This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
DARIUS ANTANAVIČIUS
معهد تاريخ ليتوانيا
معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-3810-3297
مجالات البحث: المترِيكَا الليتوانية، الأدب اللاتيني في دوقية ليتوانيا الكبرى، التأريخ، دراسة المصادر، والإبداع باللاتينية الحديثة.
DOI: doi.org/10.35321/all90-13
مرة أخرى بشأن سنة وفاة ميكالوجوس داوكشا
مرة أخرى بشأن تاريخ وفاة ميكالوجوس داوكشا²
الملخص
يعود المقال مرة أخرى إلى تاريخ وفاة ميكالوجوس داوكشا. وقد تبيّن أن التاريخ الجديد المقترح مؤخراً لوفاة داوكشا — شهر فبراير 1615 — كان خاطئاً. ويعرض المقال حججاً حاسمة تثبت أن داوكشا توفي بالفعل في النصف الثاني من فبراير 1613.
الكلمات المفتاحية: ميكالوجوس داوكشا (?–1613)، كونستانتيناس يابلونسكسيس (1892–1960)، كلية كراژياي (1614–1773).
ANNOTATION
يعود المقال إلى مسألة تاريخ وفاة ميكالوجوس داوكشا. وينبغي إعادة النظر في التاريخ الوارد في منشور عام 2022، وهو فبراير 1615. وبالمثل، تُقدَّم براهين نهائية دعماً للتأريخ السائد الذي يفيد بأن داوكشا توفي عام 1613.
الكلمات المفتاحية: ميكالوجوس داوكشا (?–1613)، كونستانتيناس يابلونسكسيس (1892–1960)، كلية كراژياي (1614–1773).
¹ أُعِدَّ المقال في إطار تنفيذ مشروع مجموعات الباحثين التابع لـ LMT للفترة 2021–2024، «أبحاث كلية كراژياي: المصادر التاريخية والأدبية» (رقم العقد S-MIP-21-42).
² أُعِدَّ المقال لمشروع مجموعة الباحثين التابع لـ LMT للفترة 2021–2024، «أبحاث كلية كراژياي: المصادر التاريخية والأدبية» (رقم العقد S-MIP-21-42).
Įžvalgos / Insights
327
Page 2
DARIUS ANTANAVIČIUS
في المجلد 87 من «Acta Linguistica Lithuanica»، طرح مؤلف هذا المقال فرضية مفادها أن رائد الكتابة الليتوانية في دوقية ليتوانيا الكبرى (المشار إليها فيما يلي بـ LDK)، ميكالوجوس داوكشا، ربما لم يمت في فبراير 1613، كما كان مقبولاً على نطاق واسع حتى الآن، بل بعد ذلك بعامين، في فبراير 1615 (Antanavičius 2022).
وقد تم التوصل إلى هذا الاستنتاج استناداً إلى وثيقتين مؤرختين في 15 أكتوبر 1613 و18 أكتوبر 1614، تذكران داوكشا بوصفه حياً ومشاركاً (przy bytności w Bodze wielebnego jego mości księdza Mikołaja Daukszy, kanonika miednickiego)، أولاً في قياس أراضي غيتاوتيشكė / بوكوتيشكė، التي كانت في ذلك الوقت تابعة لأملاك مذبح كراژياي، ثم في تسجيلها.
وقد بقيت الوثيقتان المذكورتان، وإن لم يكن في صورتهما الأصلية، بل في شكل نسخ فقط. ولذلك أُجري في المقال تحليل لهما، وخُلص إلى أنه لا أساس للشك في تاريخهما. واستناداً إلى هذا الاستنتاج، طُرحت فرضية مفادها أن خطأً ربما تسلل إلى السجل (ملخص المحتوى) للوثيقة رقم 15 في جرد وثائق، أو قائمة، ضيعة بابيناي المؤرخ عام 1809، الذي نشره كونستانتيناس يابلونسكسيس، والذي كان حتى الآن الدليل الأساسي والوحيد على وفاة داوكشا في فبراير 1613 (Jablonskis 1977).
وبالنظر إلى تاريخي الوثيقتين المذكورتين، اقتُرح تاريخ جديد لوفاة داوكشا — النصف الثاني من فبراير 1615. ويُختتم المقال المذكور على النحو الآتي3:
ما إمكانات التحقق منها [من التاريخ — D. A.] من خلال مصادر أخرى؟ لو كان وصية داوكشا قد سُجّلت في دفاتر محكمة القلعة والأرض في Žemaitija عام 1615، لأمكن التحقق من ذلك بسهولة بمراجعة الدفاتر نفسها. لكن، للأسف، لم تبقَ أيضاً سجلات محكمة القلعة ولا سجلات محكمة الأرض في Žemaitija لعام 1615، ولذلك يتعذر القيام بذلك. كما لم تبقَ محاضر جلسات فصل كاتدرائية Žemaitija (Medininkai)، الذي كان داوكشا قانونياً فيه، للفترة 1613–1615. وفي أقدم دفتر محفوظ لأعمال كونسيستوارية أسقفية Žemaitija (LVIA 696–2–926)، لا يُذكر ميكالوجوس داوكشا إطلاقاً بين وثائق 1614–1615. وهكذا تنغلق الدائرة. ولا تبقى إلا بعض الوثائق المتفرقة الأخرى التي لم تُعرف حتى الآن.
بعد نشر المقال، اتضح أن مؤلفه أغفل، رغم ذلك، مصدراً مهماً واحداً، محفوظاً حالياً لا في ليتوانيا، بل في بولندا. وهو أقدم دفتر محفوظ لفصل كاتدرائية Žemaitija، محفوظ في أرشيف أبرشية فواتسوافك، ويضم قيوداً ووثائق للفترة 1613–1622 (AKap Žmudź. 1). وقد أطلع مؤلف المقال على هذا المصدر الدكتور ليوداس يوڤايشا، الذي يود المؤلف أن يتقدم له هنا بالشكر.
بعد الحصول على نسخة رقمية من هذه المخطوطة الصغيرة، تبيّن، للأسف، أن الفرضية المطروحة لا أساس لها، مهما كان الاعتراف بذلك مؤسفاً.
3 Antanavičius 2022: 323.
328
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 3
مرة أخرى بشأن سنة وفاة ميكالوجوس داوكشا
ويثبت ذلك عنوان محضر أول اجتماع لدورة الربيع لفصل Žemaitija، المنعقد في 16 أبريل 1613⁴:
سُجِّلت محاضر الفصل الموقَّر في Mednicensis بأمر السيد الموقَّر والمبجَّل جدًا، السيد نيقولا Pac، أسقف Samogitia بنعمة الله، في السنة السادسة عشرة بعد الألف، في اليوم السادس عشر من أبريل، بعد وفاة السيد نيقولا Daugsza، القانوني، وانقضاء الأجل المحدد لاستدعاء السادة القانونيين الموقَّرين إلى الفصل العام، باستدعاء من وكيل كنيسة Mednicensis الكاتدرائية، بحضور السادة الموقَّرين: السيد Ioannis Wyszemirsky، الوكيل؛ والسيد Christophori Dirwonsky؛ والسيد Iosephi Gardisky؛ والسيد Ioannis Kozakiewicz؛ والسيد Nicolai Samson؛ وMathei Babinowsky، الكاتب، في ذلك الوقت.
[قرارات فصل Medininkai الموقر، المحررة بأمر السيد نيكولاس باك، الأشد إشراقاً والأجلّ احتراماً، أسقف Žemaitija بنعمة الله، في 16 أبريل 1613، بعد وفاة السيد القانوني ميكالوجوس داوكشا، وبعد انقضاء أجل الاستدعاء، حين استدعى وكيل كنيسة كاتدرائية Medininkai السادة القانونيين الموقرين [للحضور] إلى الفصل العام، الذي حضره السادة الموقرون: السيد الوكيل يوڤاناس ڤيشيميرسكيس، والسيد كريستوفوراس ديرڤونسكي، والسيد يوزاپاس غارديشكي، والسيد يوڤاناس كوزاكيفيتش، والسيد ميكالوجوس سامسوناس، والكاتب آنذاك ماتاس بابينوفسكي]
⁴ AKAp Žmud. 1, 1. 1r.
Įžvalgos / Insights
329
Page 4
DARIUS ANTANAVIČIUS
لا جدوى من التشكيك في أصالة هذا القيد وفي التاريخ الوارد فيه. هناك أمر واحد واضح — فتاريخ وصية داوكشا، المعروف حالياً من السجل (الملخص) فقط، وهو 13 فبراير 1613، دقيق. ولذلك فإن واقعة وفاة داوكشا في النصف الثاني من فبراير 1613 أصبحت الآن حقيقة تاريخية مؤكدة ومثبتة نهائياً.
ويَرِد ذكر داوكشا بوصفه متوفىً في عدة مواضع أخرى في دفتر فصل Žemaitija المذكور، منها، على سبيل المثال، في أول قرار للاجتماع المذكور، حيث أُدرج طلب يوڤاناس فيشيميرسكيس، القانوني والوكيل في الفصل، «بعد وفاة القانوني داوكشا، الراقد في الرب»، بمنحه prebenda لانكوس لاوكاس الشاغرة⁵:
بحضور السادة القانونيين الموقَّرين المذكورين أعلاه، التابعين للكنيسة الكاتدرائية في Mednicensis، الذين اجتمعوا فصلِيًّا في المكان المخصص للفصل بواسطة الوكيل، وكانوا يؤلفون الفصل نفسه ويمثلونه شخصيًا، تقدّم السيد الموقَّر Ioannes Wyszemirsky، القانوني والوكيل في Mednicensis، المستفيد من الاستحقاق الأصغر في Lukosławky، وطلب، وفقًا لحقوق الكنيسة المذكورة وعادتها المتَّبعة حتى الآن، الاستحقاق الأكبر، الذي أصبح شاغرًا شغورًا عاديًا بسبب وفاة السيد Daugsza، القانوني المتوفى في الرب، بكل الطرق والأشكال والحقوق الأفضل التي استطاع وكان يتعين عليه اتباعها، وأثبت كذلك أن الترقّي إليه مستحق له بحكم الأقدمية.
ينبغي التأكيد مرة أخرى على أن الوثيقتين المؤرختين في 15 أكتوبر 1613 و18 أكتوبر 1614، والمقتبستين في المقال الأول، موثوقتان. وظروف نشوئهما واضحة تماماً — فهي محاولة ميكالوجوس باك لمواصلة مشروع سلفه العظيم، أسقف Žemaitija ميركيليس غيدرايتيس، وتنفيذه، أي إنشاء كلية لليسوعيين في Žemaitija. وقد اتخذ باك هذه الإجراءات تحديداً في نهاية عام 1613. وقد نُشر بعض الوثائق التي تشهد على تنفيذ هذا المشروع، فيما لا تزال وثائق أخرى تنتظر دورها.
استند يسوعيو كراژياي إلى وثائق مختلفة من عامي 1613–1614 طوال سنوات عديدة في نزاعهم القضائي مع فصل كاتدرائية Žemaitija بشأن تبعية أملاك غيتاوتيشكė وميلژاڤيناي وزيرنايناي. بل بقيت خلاصة مطبوعة في القرن السابع عشر، في سنة ومكان غير معروفين، للظروف التاريخية لهذه القضية الطويلة والوثائق المرتبطة بها، وتعرض بإيجاز حجج آباء كلية كراژياي (Informatio). وتُحفظ النسخة الفريدة من هذا المطبوع (أي النسخة الوحيدة المعروفة حالياً) في بولندا، في فروتسواف، في مكتبة أوسولينسكي (الرمز — XVII–20–III). وفيما يلي ما يرد في البنود 1 و2 و4 (ترجمة من اللاتينية)⁶:
⁵ في المصدر نفسه.
⁶ Informatio A[r–v], A2[r].
330
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 5
مرة أخرى بشأن سنة وفاة ميكالوجوس داوكشا
I. في سنة 1608 للميلاد، أقام آباء جمعية يسوع، الذين قدموا إلى أبرشية Žemaitija واستقبلهم بودّ عظيم السيد ميركيليس غيدرايتيس، أسقف Žemaitija، الأشد إشراقاً والأجلّ احتراماً، في كراژياي. ورغبةً منه في إنشاء كلية في كراژياي، كان الأسقف المحلي المذكور قد قرر شراء كراژياي وضم أملاك باشڤينتينيس إليها في مقاطعة أوبيتي، التي كان قد اقتناها قبل ذلك بقليل من السيد ميكالوجوس بوربا، كاتب محكمة أراضي Žemaitija، بماله الموروث وبحق الملكية الأبدية؛ لكنه، إذ باغتته علة قاتلة ولم يتمكن من تنفيذ هذا المشروع، أوصى في وصيته لكلية كراژياي المستقبلية التابعة لجمعية يسوع بألفي فلورين مجري من إيرادات أملاك باشڤينتينيس المذكورة. [...]
II. أما خلف [الأسقف غيدرايتيس]، السيد ميكالوجوس باك، الأشد إشراقاً والأجلّ احتراماً، فقد ألحق أملاك باشڤينتينيس، التي أوصى في وصيته لكلية كراژياي بمبلغ ألفي فلورين من إيراداتها، بأملاك مائدة الأسقف لقربها من أملاك الأسقفية الأخرى، ولتحرير أملاك باشڤينتينيس من الالتزامات، وبعد إجراء مبادلة [الأملاك] بموافقة فصل كاتدرائية Medininkai الموقر، نقل بحق الملكية الأبدية أملاك مائدة الأسقفية ميلژاڤيناي وزيرنايناي وضَيْعة غيتاوتيشكė، التي كانت في ذلك الوقت تابعة لمذبح كراژياي الشاغر، وأصدر أمراً إلى مدير ضيعته في ڤارنiai، ميكالوجوس ساڤيتسكيس، بتسليم إدارتها إلى آباء جمعية يسوع الكراژياييين. ولا يزال محفوظاً أمر الأسقف المحلي المذكور إلى المدير المذكور، محرراً في 15 ديسمبر 1613. [...]
IV. ولضمان التصديق على هذه المبادلة [للأملاك]، كتب الأسقف المحلي الأشد إشراقاً والفصل الموقر في Medininkai مسبقاً طلباً [عريضة] إلى البابا بولس الخامس. وقد حُرر في ڤارنيiai، في 12 ديسمبر 1613. ووقّعه الأسقف المحلي الأشد إشراقاً والسيد يوڤاناس ڤيشيميرسكيس (ڤيشوميرسكيس)، القانوني والوكيل في فصل Medininkai الموقر.
نُشرت الوثائق المذكورة في البندين 2 و4 in extenso في المجلد الأول من مصادر كلية كراژياي⁷. وهكذا يبقى السؤال الوحيد: كيف ظهرت، في وثيقتين مؤرختين في 15 أكتوبر 1613 و18 أكتوبر 1614، إلى جانب أشخاص آخرين كانوا أحياء آنذاك، كنية ميكالوجوس داوكشا الذي كان قد توفي بالفعل؟ ستكون جميع الفرضيات مجرد تخمينات؛ وقد تنكشف الحقيقة، إن انكشفت، فقط عند العثور على الأصول.
المصادر والمراجع
A Kაპ Žмудз. 1 – Archivum Dioecesialne we Włocławku [محاضر جلسات فصل كاتدرائية Žemaitija ووثائق أخرى للفترة 1613–1622].
Antanavičius Darius 2022: متى توفي ميكالوجوس داوكشا فعلاً. – Acta Linguistica Lituanica 87، 311–325.
Informacio – Informatio historica et iuridica de bonis collegii Crozensis Societatis Iesu dictis Gietowtowszki, Miłżowiany et Zyrniany [مطبوع من القرن السابع عشر من دون تحديد دقيق لسنة النشر ومكانه].
Jablonskis Konstantinas 1973: Lietuvių kultūra ir jos veikėjai، ڤيلنيوس: Mintis، 71–199.
Nedzinskaitė Živilė، Antanavičius Darius، محرران، 2019: Kražių kolegijos šaltiniai, saugomi Jėzaus Draugijos archyve Romoje = Fontes collegii Crosensis, qui in Archivo Romano Societatis Iesu asservantur, الجزء 1 = المجلد 1: 1608–1700 (Kražių kolegijos istorijos ir veiklos paminklai = Monumenta historiam et acta collegii Crosensis spectantia)، ڤيلنيوس: معهد الأدب والفولكلور الليتواني.
قُدِّم في 18 فبراير 2024.
DARIUS ANTANAVIČIUS
معهد تاريخ ليتوانيا
Tilto / Radvilų g. 17, Vilnius LT–01101، ڤيلنيوس، ليتوانيا
