Įž algos / Insigh s 327
DARIUS ANTANAVIČIUS
Lie u os is o ijos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3810-3297 Di ezioni di ice che Mokslinių:
Lie u os Me ika, LDK la yniškoji li e a ū a, is o iog a ija,
šal inio y a, neolo yniškoji kū yba.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-13
DAR KART DL MIKALOJAUS
DAUKŠOS MIRTIES MET1
One Mo e Time Abou Mikalojus Daukšas
Dea h Da e2
ANOTATIA
S aipsnyje un'al a ol a i o niamo alla da a di mo e di Mikalojaus Daukšos.
Recen emen e p opos a nuo a da a di mo e Daukšos 1615 m. asa io mese isul ò essen i e onea.
S aipsnyje p is a omi lemiami a gumen ai, kad Daukša ik ai mi ė 1613 m. asa io an o-
joje pusėje.
ESMINIAI WORDOGE: Mikalojus Daukša (?1613), Kons an inas Jablonskis (18921960),
K ažių kolegija (16141773).
ANNOTATION
The a icle goes back o he ques ion o Mikalojus Daušas dea h da e. The da e p o ided in
he 2022 publica ion, Feb ua y 1615, should be econside ed. Simila ly, inal p oo s a e gi en
in suppo o he mains eam his o iog aphy ha Dauša died in 1613. KEYWORDS: Mikalojus
Daukša (?1613), Kons an inas Jablonskis (18921960), K ažiai College (16141773).
1 A icolo p epa a o nell'esecuzione LMT 20212024 m. g uppo di scienzia i p oge o K ažių
kolegijos y imai: is o iniai i li e a ū inie šal iniai (su a ies N . S-MIP-21-42). 2 The a icle was
p epa ed o he LMT 20212024 esea ch g oup p ojec K ažiai College Resea ch: His o ical and
Li e a y Sou ces (Con ac No. S-MIP-21-42).
DARIUS ANTANAVIČIUS
328 Ac a Linguis ica Li huanica XC
[…]ajame Ac a Linguis ica Li huanica ome ques 'a icolo au o e ha solle a o
ipo esi, che la Lie u iškos aš ijos Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje ( oliau
LDK) p adininko Mikalojus Daukša po e a mo i e non 87 m. mese di asa io, come
ino adesso uni e sominai acce a a, ma due anni più a di, 1615 m. asa į
(An ana ičius 2022).
A ale conclusione è s a a accessi a sulla base di due d. 15 o ob e 1613 d. e d. 18
o ob e 1614 d. documen i, nei quali Daukša menziona i come i en e e pa ecip ęs
(p zy by ności w Bodze wielebnego jego mości księdza Mikołaja Daukszy, kanonika
miednickiego) inizialmen e a ma uando Ge au škės Bukañ iškės, a quel empo. Menė i
documen ii sop a isse, e i à, non o iginalų, ma solo copie in guisa. Pe an o
nell'a icolo è s a a e e ua a la lo o analisi ed accedu o alla conclusione che
dubi a e delle lo o da e non c'è mo i o. Sulla base di ques a conclusione, escogi a a
ipo esi, che Kons an ino Jablonski pubblica o nel 1809 m. Babėnų d a o documen ų
in en o iaus, o elenco, documen o No. 15 egis e ( u inio sin aukoje), che ino
adesso e a e unico p incipale p o a della Daukšos mo e m. ebb aio 1613 (Jablonskis
1977), po e a in il i e o e.
Tenendo con o alle menziona e due documen i da as, è s a a p opos a nuo a
Daukšos da a mo e 1615 m. asa io seconda me à. Menziona o a icolo inisce
così3: Quali sono le possibili à di e i ica la [da ą D. A.] con al e on i? Se Daukšos
es amen as nei lib i del ibunale dei cas elli e della e a di Žemaičių u a ua o
l'anno 1615., sa ebbe possibile acilmen e e i ica lo pe esaminando i medesimo
lib i. Pu oppo, Zemaičių né cas es, né e e del ibunale 1615 m. a i anche non
sop a isse, quindi ques o a e impossibile. Così come neišliko Zemaičių
(Medininkų) ka ed os kapi ulos, il cui memb o e a kanauninkas Daukša, 16131615 m.
posėdžių p o okolų. O inizii issimo in Zemaičių yskupys ės consis o ijos ak ų
knygoje (LVIA 696-2-926) a 16141615 m. documen i Mikalojus Daukša da u o non
menzione. Quindi il ce chio si chiude. Res ano qualche qualche al i singoli
documen i, che ino a non si conoscono. Posplicbus a icolo, spiegò, che al suo
au o e nonos an e passlydo p o akis uno impo an e on e, a ualmen e
conse a o non in Li uania, e in Polonia. Tai Vloclã eko diocesìa a chi e cus odi o
sop a issu a p ecoi issima Žemaičių ka ed os kapi ulos lib o, comp enden e
16131622 m. egis i e documen i (AKap Żmudz 1). igua do ques a on e
dell'a icolo au o i ha in o ma o d . Liudas Jo aiša, cui qui si uole ing azia e.
Obbbendo ques 'esile manosc i o digi ale copia, escel oji ipo zė isul ò
essen i, pu oppo, nong įs a, che e come apmaudo ques o iconosce e.
3 An ana ičius 2022: 323.
Da ka ą dėl Mikalojaus Daukšos mi ies me ų
Įž algos Insigh s 329 /
Ques o dimos a lo s esso del p imo capi olo dei Kozaić della sessione di p ima e a,
a enu o il 16 ap ile 1613, in aš ė4: Ac a ene abilis capi uli Mednicensis
consc ip a iussu illus issimi e e e endissimi domini d. Nicolai Pac, Dei g a ia
episcopiogi iae, anno millesimo sexcen esimo decimo e io die 16 ap ilis pos
decessu[m] d. Nicolai Da canza canonici elapso c lesia con ocidae dominando um
canonico um ad gene o um pe p ocu a o em ecced ali Mednicensis in
p azemabilium d. Di annis Wyszyński, d. Ch is opho iowski, d. Ma hewski, d. Iossei,
d. [Na u ali à del capi ulo degli O biosi Medininkai, sc i i dal più luminoso e o biosio
signo , p. Mikalojaus, Dio malone Zemaičių yskupo, o dinamen o, mo us p.
kanauninkui Mikalojui Daukšai, 16 ap ile 1613 anno dopo che suėjus e minus della
con ocazione a Medininkai ka ed os bažnyčios p oku a o ius pašaukė ga osius
ponus kanauninkus [a yk i] in gene alinę, nella quale pa ecipa a o biei capi ai p.
p oku a o us Višemi , p. K is ál Samsonskis, p. Ga diškis, p. Ga diškis, p. Mikalošius
e p. Ma hias Babino skis.]
4 AKap Żmudz. 1, l. 1 .
DARIUS ANTANAVIČIUS
330 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Nė a senso k es iona e ques a egis azione au en ici à e nelle da e indica e.
Aišku una Daukšos es amen o, a ualmen e conosciu o solo da egis o
(san aukos), da a 1613 m. asa io 13 d. è p ecisa. Pe an o il a o della mo e di
Daukšo 1613 m. asa io an ojoje me à o a è de ini i amen e con e ma o e
dimos a o a o della s o ia.
Minė o Žemaičių capi ulos lib o Daukša come elionis è menziona o anco a in
di e si luoghi, ad esempio, già nel p imo menziona o sedizio nu a imo, nel quale è
egis a a la ichies a capi ulos kanauninko e p ocu a o iaus Jono Višemi skio
po kanauninko Daukšos, pe duso in Signo e, assegna e libe à di mo e Lankõs
Laũko p ebendą5:
Co am ene abilibus dominis canonicis sup anomina is ca hed alis ecclesiae
Mednicensis in loco capi ula i pe p ocu a o em capi ula i e cong ega is ipsumque
capi ulum acien ibus e ep esen an ibus pe sonali e cons i u us ene abilis
dominus Ioannes Wyszemi sky canonicus e p ocu a o Mednicensis mino e
p aebenda p aebenda us in Lukosławky iux a dic ae ecclesiae iu a e
consue udinem comp o hac enus majo em p aebendam pe decessum domini
Daugsza canonici in Domino de unc i o dina ie acan em omnibus melio ibus po ibus
e qui , o ma e iu e opi e e e ademensum compe e e sie i senio i. Anco a una
ol a bisogna so olinea e, che nel p imo a icolo ci a e 1613 m. o ob e 15 d. e 1614 m.
o ob e 18 d. documen i sono a idabili. Le lo o ci cos anze di appa izione sono u a
chiiskiose ques o Mikalojaus Paco en a i o di con inua e e ealizza e del suo g an
p edecaco, Zemaiči yskupo Me kelio Gied aičio, sumanymą is i ui e Zemaičiuose
jesui ų kolegiją. Šių eiksmų Pacas ėmėsi p ecisamen e m. ine del 1613. Pa e di
ques o sumanymo ealizzazione es imonian i dei documen i già pubblica a, al i
anco a aspe ano i lo o ile.
K ažių jėzui ai a io ii 16131614 m. documen i ėmėsi mol eal à anni balinandosi con
Žemaičių ka ed os kapi ula pe Ge au škės, Mlža ėnų e Ži ná aldinių
p iklausomybės. Vi è addi i u a sop a issu o XVII c. in anni sconosciu i e in luogo
sconosciu o s ampa o ques a lungame esa di cause ci cos anze s o iche e con lei
ela i i documen i di un konspek , nel quale b e emen e dispos i K ažių kolegija
ė ų a gumen ai (In o ma io). Ques o s ampainio unika as (i. y. unico conosciu o
egzemplio ius) a ualmen e conse a i Lénkijoje, V òcla e, Osolinskių
biblio e ekoe (ci as XVII20III). Ecco cosa si dice in pun i 1, 2 e 4 ( aduzione da la inų
kalbos)6: Įž algos Insigh s 331 /
5 Là s esso.
6 In o ma io A[ ], A2[ ].
Da ka ą dėl Mikalojaus Daukšos mi ies me ų
I. 1608 Negli Anni del Signo e i geni o i di Gesù D augia, a i a i in Zemaičių dieceziją e
mol o gen ilmen e accoglie e il più luminoso nonché ga bingissimo Zemaičių episcopo
signo Me kelio Gied aičio, s abilì K ažiuose. Volendo is i ui e K ajiuose kolegija,
menziona o luminoso più locale o dina io e a d'in enzione acquis a e K ažius e
aggiunge e a lo o i pode i Paš in inio Upy ės pa ie e, che qualche empo p ima pe i
p op i pa o enini dena o di i o di p op ie à e e na e a s a o acquisi o
dall'acqui en e luce dei Te i e i o i del sc ibano Gesù Mikalajos, ma obscuppa o
da mala ie mo ali e incapace di a ua e ques o sumanymo, Bu simai sa ebbe s a i
amici della Paš in ija aldija isc i i da due mila io enzi [ i lo enzi minų minėpa].
[...]
II [Viscoppo Gied aicio] successo e, il più luminoso e ono ingissimo signo e Mikalojus
Pacas, Pas in inio possedimen i, dai quali e enue K ajskoj kolegiji es amen o è
s a a isc i a una somma di due migliaia di lo enų, a causa della lo o icinanza ad
al i aldoms del escopa o p ijunge ano alla sede del esco o, e olendo allen i e gli
possedimen i del esco ino dagli obblig oli, con ono iosi ka edi o i della ka ed os
Medžulos, [sic] succi , il pe pe uino di i o di p op ie à del esco a o alė Milėnas
Milėnas and Žy ai na deleli, a quel empo, e dando il manda o di as e i e il capi ale al
Vica di K ajić Mikhailo ski. Vi è sop a issu o un o dine dell'o dina o del più luminoso
pos o menziona o amminis a o e, sc i o 15 d. dicemb e 1613 [...] IV. S iluppando che
ques o [ aldų] sukei imo osse con e ma o, il più luminoso locale o dina is e ono ioji
Medininkų kapi ula da an icipo sc i o una ichies a [supliką] al papa Pauli V. Egli
sc i o a Va niuose, 1613 m. dicemb e 12 d. Pasi ašė š iesiausiasis local o dinina as
bei š iesusis ponas Jonas Višemi skis (Višomi skis), ono iosios Medininkų kapi ulos
kanauninkas i p oku a o ius. pun i 2 e 4 i e i i documen ai in ex enso pubblica i
K ažių kolegijos šal inių p imo omo7. Quindi imane l'unica domanda: come pe sino in
due documen i del 15 o ob e 1613 e del 18 o ob e 1614 accan o ad al e pe sone
allo a i e? delle pe sone appa se già mo o Mikalojaus Daukšos? Tu e le e sioni
sa ebbe o solo spėlionè, e i à po ebbe spiega si neben us o a o o iginalus.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
AKap Żmudz. 1 A chiwum Diecezjalne we Włocławku [Žemaičių ka ed os kapi ulos
16131622 m. sedizioni p o ocolli e al i documen i]. 7 Nedzinskai ė, An ana ičius, pa .,
2019: 4952, 55, 6364.

DARIUS ANTANAVIČIUS
332 Ac a Linguis ica Li huanica XC
An ana ičius Da ius 2022: Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša. – Ac a
Linguis ica Li huanica 87, 311325.
In o ma io In o ma io his o ica e iu idica de bonis collegii C ozensis Socie a is Iesu
dic is Gie ow yszki, Miłżowiany e Zy niany [XVII a. s ampainys senza iksli anno e luogo
di pubblicazione].
Kons an inas Jablonskis 1973: Li uania cul u a e suoi a o i, Vilnius: Min is, Nedzinskai ė
71–199.
Ži ilė, An ana ičius Da ius, pa ., 2019: K ažių kolegijos šal iniai, saugomi Jėzaus D augijos
a chy e Romoje = Fon es collegii C osensis, qui in A chi o Socie a is Jesu Romano
asse an u , d. 1 = P. 16081700 = Monumen a his o iam e ac a collegii C osensis spec an ia,
Vilnius: Li huanian ins i u e o li e a u e and peoples.
inse i a 2024 m. ebb aio 18 d.
DARIUS ANTANAVIČIUS
Lie u os is o ijos ins i u as
Til o Rad ilų g. 17, Vilnius LT-01101, Vilnius, Li uania
d.an ana ič[email p o ec ed]om /