S aipsniai a icles 147 e
OLEKSANDRAV.POPOVA
Sou hUk ainianNa ionalPedagogicalUni e si y
nommé d'ap ès K. D. Ushynsky ORCID id: o cid.o g/0000-0002-6244-5473
Champs de eche che: enseignemen de l'anglais e du chinois aux
u u s aduc eu s-in e p è es (ou ils d'enseignemen e con ex e
socio-poli ique pou dé eloppe les compé ences en comp éhension
audi i e, o a oi e, lec u e e éc i u e), é udes de aduc ion (analyse
du discou s, adéqua ion de la aduc ion, compé ence de aduc ion,
ques ions ac iques e s a égiques de la aduc ion), linguis ique
géné ale, linguis ique compa ée, e c.
OLGA A. KOPUS (p ésen a eu en exe cice de la Commission)
Uni e si é pédagogique na ionale d'Uk aine du Sud nommée
d'ap ès K. D. Ushynsky ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1235-2997
Champs de eche che: P oblèmes de la didac ique
linguis ique, de la s ylis ique linguis ique, de la linguis ique
cogni i e, e c.
OLEKSANDRA O. MORHUN J'ai é é in i ée à pa icipe à une con é ence su l'éduca ion.
Uni e si é pédagogique na ionale d'Uk aine du Sud nommée d'ap ès
K. D. Ushynsky ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3382-0155 Champs de
eche che: Enseignemen de l'anglais e du chinois aux u u s
aduc eu s ou in e p è es, é udes de aduc ion, e c. DOI:
doi.o g/10.35321/all91-06 (en anglais seulemen )
Li uanienne […] uk ainienne
Pa allèles linguis iques:
É hymologique
RELATIONS e
TYPOLOGICALSIMILARITY
Elle a é é ondée pa Oleksand a V. Popo a, Olga A. Kopus e Oleksand a O. MORHUN.
148 Ac a Linguis ica Li uanica XCI (en anglais)
Li uanie e pa allèles uk ainiens:
e imologinis yšysi  ipologinispanašumas
No a ion à l'appui
L'a icle ise à con i me une hypo hèse impo an e su l'exis ence de pa allèles dis inc s dans les langues
li uanienne e li uanienne. l'absence de zones communes de dialec es bal es e sla es. l'exclusi i é des
bounda ieso bo hlanguageswi hs ikingco espondencesa di e en le elsindica es
hep ese a iono commonlingual elicso  hee ao ancien con ac sbe weenspeake s
isoglosses li uano-uk ainiens, des sla es o ien aux e des ancê es des Uk ainiens mode nes su le e i oi e
whichdono ex end oo he languageso  heBal icandSla onicg oupso  heIndo-
Eu opeanlanguage amily,ismos likely he esul o closelingualin e ac ionbe ween he
délimi é pa le éseau lu ial des a luen s du Dniep dans son cou s supé ieu . ce aines des eliques se son
a é ées ê e des langues descendan es d'anciens dialec es. la collec e p éliminai e de données e l'analyse
esis an  oe olu iona yp ocesses,due owhich hey“su i ed” oou  imeaspa o  he
linguis ique mon en que des encon es s uc u elles é oi es son p ésen ées à plusieu s ni eaux des
sys èmes linguis iques li uanien e uk ainien, à sa oi la o ma ion de ph ases, de mo s e de ex es.
(ph aseswi hagene icallycommoncomposi ion).Theau ho sinclude ypologically e y
commoncul u alexpe ienceso  he woe hnicg oupsin hep ocesso con ac s.
Li uanien, uk ainien.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje siekiama pa i in i s a bią hipo ezę dėl a ski ų pa alelių egzis a imo
Abiejų kalbų bend o papli imo plo o ibų nebu imas i yškūs a i ikmenys ski inguose kalbų lygmenyse
odo, kad y a išlikusių bend ų kalbos elik ų iš seno ės bal ų i i inių a miejų kalbėjusių kon ak ų
epochos. Lie u ių-uk ainiečių g upių, g eičiai y a glaudiai y ų i daba inių lie u ių p o ė ių są eikos jų
izoglosųišski inumas,neapiman iski ųindoeu opiečiųkalbųšeimosbal ųi sla ųkalbų
e i o ijoje, anks ojie Dniep oų in akės į aukš upoliu, p ocesai ezul a ais Kaiikės e pa ai analizai
p ocesams, i is iniai odo, kadėlio-kul ų kon ak ų kon ak ų epochos.
ikišiųlaikųkaipsenųjų a miųpalikuoniųkalbųdalis.P elimina iųduomenų inkimas
 S aipsniai / A icles 149
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
ESMINIAI […]OD[…]IAI: les mo s, les mo s da yba, l'é ymologie, les ex es, la ph aséologie, les
Li uaniens, les Uk ainiens.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
Les coïncidences sys émiques dans les langues appa en ées ne se limi en géné alemen pas à
un seul ni eau: plus le deg é de ela ion géné ique des langues es éle é, plus le poids de leu
henumbe o  hei subsys ems ha  e ealasinglep incipleo o ganiza ion.
And,o cou se, hecloses  ela ionshipo languagesde e mines hespeci ic
ocabulai e commun es g and, c'es -à-di e la p ésence dans leu s lexiques d'analogues
lexicales en ie s a ec une acine e ou des a ixes communs.
Une si ua ion similai e exis e dans le cas des langues sla es e bal es, don les pa adigmes
g amma icales, le lexique, la mo phologie des mo s, la mo phémique ( épe oi e de mo phèmes
acines e onc ions), plusieu s modèles de o ma ion de mo s e la séman ique son sou en liés
comme des " jumeaux ". Cela es é iden même a ec les ésul a s de l'é olu ion phoné ique (pa
exemple, la con ac ion p o o-p o honique des diph hongs, la é lexion de PIE *) e
mo phologique, qui a aliéné les langues. Ce phénomène dans la linguis ique compa a i e his o ique
es adi ionnellemen expliqué dans le cad e de plusieu s héo ies, les p incipales é an : 1) la
héo ie de l'uni é linguis ique sla e ou bal o-sla e, 3) les a aux d'Augus Schleiche , Reinhold,
Jonas, Vladimi , Ma ina, Ola , Emanuel, V. Il ne ai aucun dou e que le sys ème de
co espondances é oi es en e les langues sla es e les langues bal es ne peu pas ê e
considé é de maniè e simpli iée e di ec e, puisque la simili ude sys émique es o mée pa
plusieu s ac eu s - un pa imoine indo-eu opéen commun e des inno a ions communes au cou s
des con ac s égionaux.
Les aces d'une ancienne ca e des con ac s bal o-sla es égionaux nous aiden à cla i ie la
di é encia ion dialec ale des deux langues, pa exemple, les isoglosses sépa ées elian les
langues bal es (Bezlajkin […] 1966), les aces des ela ions dialec ales anciennes de l'è e
p o o-indo-eu opéenne, ainsi que les aces des dialec es p o o-sla es e p o o-bal iques d'une
he common elemen s o he lexical sys ems wi hin Sla onic and Bal ic
a e dis ibu ed une enly, i.e. hey o en connec no all, bu only
ancienne ca e des con ac s bal o-sla es égionaux aiden à cla i ie la di é encia ion
dialec ale des deux langues, pa exemple. Il con ien de no e que ce ne son pas seulemen les
imeo  heBal o-Sla onicin e ac ion,whichdidno ha ea“ on al”cha ac e ,
co e ingalldialec sa once,bu localspeci ici y,sincei a ec edonlyapa 
uni és o mées au cou s de l'è e des con ac s en e les locu eu s des deux p o o-lingues qui
p ésen en un ca ac è e sys émique. il es ou à ai possible de pa le a ec con iance d'un
hé i age sla e-bal e commun (assez ancien) de l'époque de l'in e ac ion en e les langues
indi iduelles des deux g oupes, c . pa exemple, les isolexes dans les langues des Sla es de
Pomé anie, des Kashubiens e des Vieux P ussiens (Labuda; Popowska-Tabo ska, 1974), é élan
la na u e complexe des anciennes ela ions sla e-bal e.
(Čekman 1972). Il a é é publié en 1972.
Mais dans le cas des langues des Sla es e des Bal es de la Bal ique, ou es clai : leu s
e i oi es de ésidence son con igus e la conséquence des con ac s his o iques on é é
des inno a ions communes dans leu langage. Au con ai e, le p oblème es p ésen é pa les
pa allèles li uano-uk ainiens, ema quables en ce qu'ils exis en dans des langues don les zones
n'on pas de on iè es communes, donc une ques ion ou à ai jus e se pose su les
condi ions de leu o igine. Ce aines de ces simili udes peu en emon e à l'époque des
con ac s les plus anciens en e les Bal es, les ancê es des locu eu s du li uanien mode ne, e
les P o o-Sla es, don les dialec es on pa icipé beaucoup plus a d à la genèse des dialec es
de la langue uk ainienne.
S aipsniai a icles 151 e
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
Dans la li é a u e su l'onomas ique, de els hyd onymes son a ibués à […]une elique
du dialec e de la Li uanie o ien ale ou, plus la gemen , au ype de la Li uanie bal ique[…]
(Nokupnyj: 76). Nous soulignons que le p oblème de l'iden i ica ion du pa imoine de ces
con ac s dis inc s n'a pas enco e é é spéci iquemen abo dé, bien qu'il soi nécessai e
dans l'é ude p oposée.
hein e es so compa a i e-his o icalg amma ,lexicology,and hee ymology
o  heBal icandSla oniclanguages,whichemphasizes he ele anceo  he
2. Le bu e les objec i s
L'objec i p incipal de l'é ude p oposée, à no e a is, es l'a i ma ion p a ique du
p oblème lié au pa imoine linguis ique commun en li uanien e en uk ainien, qui les
dis ingue des au es langues des g oupes bal ique e sla e.
1) iden i ie des pa allèles é ymologiques dis inc s dans les langues li uanienne e
uk ainienne;
2) dé ec e l'in ég i é des dé i és li uaniens e uk ainiens o més selon des
modèles de o ma ion de mo s communs (a ec des a ixes géné iquemen
iden iques);
3) dé e mine des uni és de ex e géné iquemen iden iques […] des combinaisons de
mo s qui on une composi ion é ymologiquemen commune e une séman ique p oche
dans les langues li uanienne e uk ainienne (y comp is la somme de ph ases a ec des
composan es é ymologiquemen iden iques e un con enu idéologique p oche ou
iden ique pou les deux langues);
4) de dis ingue des pa allèles ph aseologiques li uano-uk ainiens ypiquemen
communs illus an un con ou séman ique é oi .

Elle a é é ondée pa Oleksand a V. Popo a, Olga A. Kopus e Oleksand a O. MORHUN.
152 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
3. MATERIALANDRESEARCH
Mé hode u ilisée
Le ma é iel d'é ude a é é ex ai de sou ces lexicog aphiques des langues li uanienne e
uk ainienne (dic ionnai es de ocabulai e li é ai e, dialec al, dic ionnai es ph aseologiques
e , dans une moind e mesu e, de ma é iaux olklo iques, dic ionnai es onomas iques e
monumen s éc i s) en u ilisan un échan illonnage con inu. Les mé hodes u ilisées dans
l'é ude p oposée son les sui an es: é ymologique (pou cla i ie la genèse des uni és
lexicales e leu mo phologie d'o igine), compa a i ehis o ique (pou é abli l'iden i é
géné ique des o mes compa ées dans les deux langues, pou comp end e les chemins
communs de leu é olu ion conjoin e e la econs uc ion de p o o ypes) pa allèlemen à la
mé hode de ypologie linguis ique (pou cla i ie les modèles géné aux de la s uc u e e du
dé eloppemen séman ique d'uni és é ymologiquemen hé é ogènes en li uanien e uk ainien
e pou déc i e la simili ude ypologique dans le con ou séman ique-idéologique des
ph asmes des deux langues).
La p océdu e analy ique u ilisée dans l'é ude es basée, en e mes géné aux, su les mé hodes
scien i iques u ilisées en é ymologie, les a aux su la o ma ion des mo s diach oniques e la
sémasiologie compa a i e. La p ésence d'analogues linguis iques en ie s dis inc s (a ec
l'homogénéi é des pa ies acine e a ixe) en li uanien e en uk ainien, ca ac é isés pa
l'absence de co espondances en deho s des deux langues, es in e p é ée comme un p odui
de l'in e ac ion linguis ique en e ce ains locu eu s de dialec es usses anciens e d'anciens
dialec es (condi ionnellemen ) du ype bal e usse, p ése és pa eux. 2. Nous a ibuons la
o ma ion de modèles de o ma ion de mo s communs ou leu la séman ique des lexèmes, uni és
ph aseologiques qui n'on pas de noyau commun é ymologiquemen , mais con iennen un modèle
séman ique ypologiquemen iden ique ou p oche.
au ho so  hep oposeda icle ealize ha  hea eao somepa allelsmaybe
an impo an  diagnos ic c i e ion o  exclusi i y is he absence o  Russian
ac i a ion( e i aliza ion)du ingclose,long- e mcommunica ion o he esul s
o sepa a elanguagecon ac sbe ween helanguagesmen ioned.
S aipsniai a icles 153 e
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
3. dans le cad e des con ac s, les deux dialec es anciens on dé eloppé des élémen s
communs du ex e ( i uel, my hologique, ju idique, si nous considé ons des lexèmes
uni sasa chaiclegal egula ions)–wo dcombina ionsbuil  omhomogeneous
ph aseologiques). nous a ibuons des exp essions d'ensemble a ec les mêmes symboles
d'image, exp imées pa des mo s géné iquemen iden iques pou le bal ique e le sla e, à
des exemples du ex e appa enan à ce ype.
4.Inace ainsense, he esul so sepa a econ ac scanalsobemani es edin
4. ANALYSISOFTHEMATERIAL
4.1. […] doubles […] lexicales (iden i és lexicologiques en iè es)
Le Li h. Je ous en p ie, n'hési ez pas à me enseigne . un au e
Li h. d aũgalas […]com ade[…] […] un dé i é a ec le o man -alas de d aũgas co espond à
‘ iend’, ‘pal’ (Smoczyński 2019: 332). This Li huanian wo d in Uk ainian
l'ami amilie , o mé pa le su ixe -ik-, ajou é à la ige de l'a chaïque *другол (c . aussi le
nom de amille mode ne Друголюк = *Другол-), où -ол- (p o o-sla e -olъ) co espond
his o iquemen à Li h.
-alas(Sławski1974:109).
Le Li h. Ilga-: Uk . Ilga es une ille de l'Uk aine. Li h. ilgabù nis […] ayan une longue bouche
(lè es) […], […] long- aced […] (LK[…]e1) ~ Uk . *do gobé ny, econs ui en ce qui conce ne
le nom de amille mode ne Do gobé ny composi e son é ymologiquemen iden iques à
(Odesa).Asinallo he examplesconside edhe e,bo hpa so  heUk ainian
des pa ies du li huanien. L'exemple uk ainien es in é essan ca il peu con eni le
é lexe sla e o ien al du p o o-sla e *bъ na […], don la géog aphie, selon ESSJ, es
longue.
limi ed o heSou hSla oniclanguages(ESSJIII130);
Li h. ilgaga is ‘long-headed’ ~ Uk . довгоголóвий ‘ he same’ (used, o 
example, when acing he La in Cench us longispinus Fe nald = Ценхрус
довгоголовий);
1
Disponible à l'ad esse sui an e: h ps:ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://ilgabu nis?i=0e187e4a- 7b7-4c3 -b 2c-
51218035453e [accédé le 30 aoû 2024].
OLEKSANDRA V. POPOVA, OLGA A. KOPUS, OLEKSANDRA O. MORHUN 154 Ac a Linguis ica
Li huanica XCI Li h. ilgakãsis […]long-b aided[…] ~ Uk . dial довгокóсий (bien que dans ce cas,
la con igu a ion de l'isogloss es quelque peu plus complexe: li uanien-uk ainien sud-sla e,
c . se be, c oa e dugòkos […] celui a ec les che eux longs[…], bulga e
дългокóс,Macedonianдолгокос(Sławski,ed.,1979:264wi hou Uk ainianwo d);
Li h.ilga inis‘long-hai ed’(LKe2)~Uk ainianдовговóвний‘ hesame’.
Le Li h. klpa: Uk . (en anglais) Je suis désolé.
Li h. klpa […]une boucle ob enue ap ès a oi a e sé ou ejoin les ex émi és d'une
co de[…], […]s i up[…], […]bend[…] (LK[…]e3) ~ Uk . dial. Podolsk. [choup] […]loop[…] dans
l'exp ession de l'ensemble pou choup i choup = a ache une boucle (en i on un il a ec une
aiguille) (B ods[…]ka 1979: 35), c . P o o-sla e *člp i […] o wea e[…], compa able à Li h.
k[…]lpo i […] o make loops[…], […] o ge en angled, […] k[…]lpa […]loop[…] (ES VIUM 337).
Le Li h. Je suis un Uk ainien. Je suis ne eux.
V. N. Topo o co éla e à jus e i e le mo li uanien, pa mi d'au es o mes appa en ées en
sla e e en usse, a ec Li h. ne ūnė […] o di e[…], noms sla es d'un ou, d'une osse, d'une
piscine commençan pa нор- e plus loin […] a ec le p o o-indo-eu opéen Tochne * lex-no *-
(Topo o 2010a: 204, 205), le ocale uk ainien ep odui le nœud p o o-sla e * -ne yn, p ése an
le e, comme dans le e be *ba[…] , * n[…] […], en con as e, pa exemple, a ec le no égien […] o
di e[…], les noms sla es d'un ou, d'une osse, d'une piscine, d'une piscine, d'un ou d'eau, d'un
ou d'eau.
149–150;2000:159).
Le Li h. Neškas: Uk ainienne Je suis désolé.
Li h. neškas […]po e […] (LK[…]e5) ~ Uk . dial. несéць […] he same[…] (ESUM IV 77: pas d'équi alen
li uanien exac ). De i és du 2 é ymologiquemen iden ique Disponible à: h ps: h ps: h ps: h ps:
h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps:
6125 8dcea8 [accédé le 30 aoû 2024].
3 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps:ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://kilpa?i=070/20be -9484-4c14-a2cb-
807382b8beb9 [accédé le 30 aoû 2024].
4
Disponible à l'ad esse sui an e:
46b5-ab5e-420948e212de[accessed30.08.2024].
 5 A ailable a : h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ne%c5%a1ikas?i=ed642 76- 0a3-41c -
h ps:ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://ne %c5%abn/%c4%97?i=3d5de 6d-61b5a1dc-c250300a7c98 [accédé le 30 aoû 2024].
S aipsniai a icles 155 e
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
les e bes nèš i […] o ca y[…]: нестú […] he same[…] (pou les liens de pa en é, oi : ESSJ
XXV 19[…]22; Smoczyński 2019: 1114[…]1115), o més selon un modèle de o ma ion de mo s
commun a ec le o man -[…]kas: -ьcь.
Le Li h. Pusb olis: ancien uk ainien Polb áť Li h. pusb olis […] cousin […] pus- […] demi-, demi-[…]
+ b ólis […] è e […] (Lybe is 1973: 618) (li é alemen […] demi- è e[…]) […] ancien uk ainien
Polb áť […] V e a e (Lexikon slo ensko-la in pa Epi anije in Slaeckij e A s Ko o inski)
(Lexikon Ko o inski: 48 i.e. […] demi- è e […] Un es ige de l'ancien sys ème de désigna ion du
deg é de pa en é en e è es (S. P. Neopkupny) que les Sla es a aien égalemen [c . les
Ana aniens e les Le ons] […] s'es un sys ème de désigna ion de pa en é, mais il a dispa u,
laissan de iè e lui seulemen 91 […].
Le ieux Li h. (?) *šo ēj(a)s/*so ēj(a)s: Sla e. *Šo ēj(a)s es une langue sla e. * sa ijnik Ša (Old
Bal ic Li h. ?) * šo ēj(a)s* so ēj(a)s en an que e me i uel es econs ui en enan comp e
du nom Совии: c'é ai le nom du légendai e […] onda eu e di useu […] du i e de c éma ion
pa mi les peuples païens, don l'his oi e es déc i e dans l'inse ion ai e en 1261 pa le copis e
de la aduc ion usse de la […]Ch onique[…] de John Malalas. En essence, il s'agi d'un nom d'agen
du Sla onic *šau i La oe[…], […] o, […] o mo e, […] o h ow[…], […] o pok, […] o h ow[…] ~ […] […]
so a i, […] s. […], […] s. […] […] s. […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] <unk Le con epa ie uk ainienne de ce mo es ep odui e dans le
dialec e (dialec es de la s eppe) sa ionik […]hook (pou un chaud on en on e) […], […]baking ay
pou le pain[…] (Dialek olohična anke a no. 17, 2015) a ec un p olongemen de la oyelle acine **a
**, ce qui es a e pou les ep ésen an s sla es de ce nid é ymologique.
showsasimple mo phologyo  he o me wi hawo d- o ma ioncomplica ion
(su ixal inno a ion in -ьn-ikъ) o  he la e , c . Bal ic (Old Li huanian?)
Le mo p o o-sla e * l […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] <unk 2. Uni és ph aséologiques
a ec l'iden i é géné ique de l'un des composan s. Ce e ca égo ie d'exemples es égalemen
ep ésen ée pa des uni és ph aséologiques a ec des composan s nucléai es […] les noms de
l'œil e du cœu , qui son é ymologiquemen iden iques en li uanien e en sla e: Li h. Ding i iš
akių (Galnai y ė e al. 1989: 76): Uk . znik оче знутий (Li h. diñg i […] o disappea […], […] o
composi iono whichin heselanguagesisgene icallyiden ical.
Rega ding heplayingo  henameo  heboa dasaeuphemis icdesigna ion
anish[…]: Uk . znū iškni […] = se cache , dispa aî e);
Li h. Iš (nuo) senų seno ės (de emps anciens, depuis des emps immémo iels, depuis des
jou s anciens; Galnai y ė e al. 1989: 125; Lybe is 1971: 657) : Uk . z давних давен. Une
simili ude ypologique ès p oche: li h. sẽnas […]old […] + senó ė […]an iqui y[…],
[…]an ique[…] a ec le subs . uk ainien au ologique adj. plu . давній […] + plu .
*An iqui é ancienne;
Li h. Po akių (akimis) (de an les yeux, de an les yeux; Galnai y ė e al. 1989: 271): uкр.
su les yeux (V. Užčenko, D. Užčenko 1998: 121); Li h. Rž i akį (pou a ape les yeux;
Galnai y ė e al. 1989: 282): Uk . le iza ico (óчі) (se déma que ne emen , ê e
pe cep ible), c . […]Zдалеку эта мишанина стилів різала
око,псувалаархітектурнийансамбль.Алезблизькатібудинкивиросталив
V. Kuche (Ho ox6); Li h. Ry i akimis (mange (dé o e ) quelqu'un a ec les yeux, ga de les
yeux su quelqu'un / quelque chose, ixe le ega d su quelqu'un ou quelque chose; Galnai y ė
e al. 1989: 283): Uk . їсти (жерти) очима (оком) [кого, что] (iné i ablemen , ega de
a en i emen quelqu'un, mon an un ce ain sen imen ; V. Užčenko, D. Užčenko 1998: 120);
Li h. Spaus i ši dį ( squeeze le cœu , l'âme (cœu ) ai mal; Galnai y ė e al. 1989: 290): Uk . серце
стисло (Li h. suspáus i […] squeeze[…], […] p ess[…]: Uk . стискáти,
s úснути […] le même […]);
6 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps://go oh.pp.ua [accédé le 23.08.2024].

S aipsniai a icles 163 e 163
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
Li h. Ši dis plyš a (le cœu (l'âme) es déchi é (en mo ceaux); Galnai y ė e al. 1989:
306): Uk . серце крається (quelqu'un sou e, es ou men é, inquié é), (роз)краяти
V. Užčenko, D. Užčenko (ép ou e ou p o oque une angoisse men ale)
1998: 167) (plýš i […]à c aque […], […]à se sépa e […], […]à écla e […], […]à déchi e […]: es déchi é […],
"spli s", "es coupé");
Li h. Šuns akis u ė i (il n'y a pas de hon e aux yeux de qui que ce soi ; ni hon e ni conscience;
Galnai y ė e al. 1989: 308): Uk . очі u Sí ka pozчати, очей у Сірка (Рябка) pozчати (pe d e le
sens de la hon e, la digni é de quelqu'un; V. Užčenko, D. Užčenko 1998: 12) où Sí ko = 12 où Sí ko =
son des noms géné alisés pou un chien de ja din g is ou mul icolo e, sou en u ilisés comme
noms de amille. En conséquence, il exis e une coïncidence p esque complè e à la ois du
con enu idéologique du su nom de chien dans son ensemble e de la séman ique de ses
composan s en li uanien e uk ainien: šu. šu. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū. šū.
šū. šū. Li h. Va na nenešė kaulo (= ce n'é ai pas du ou ; F[…]e7): Uk . kudi o on кісток не
заносить (V. Užčenko, D. Užčenko 2005: 56, 78). Cependan , a ec l'image my hopoé ique géné ale
inca née, l'analogue uk ainien (p o o-sla e * o nъ, * o na: Li h. anas, á na) a oujou s un
sens légè emen di é en : ici, con ai emen au li uanien, ce n'es pas l'absence des
ésul a s de l'é énemen ( isai nebu o) qui es ac ualisée. En conclusion, nous de ions no e
une au e co espondance ex uelle, à sa oi , Li h. Pe kūno ąžuolu: ancien usse (Galicia)
Пероуновъ дубъ dans le my hologem su le chêne du dieu du onne e (le Dieu sup ême des
Sla es e des Bal es), don le nom es é ymologiquemen iden ique e s uc u ellemen p oche
chez les Li uaniens e les Sla es, c . Li h. Pe kūno ąžuolu adinamas Kupiškio . Bėdos
ganyklose. Didelio ąžuolo kamienas išpu usiu idu iu. Jis dėl o aip adinamas,
kady ag iausmosudaužy as”(Balys1937:163,197)alongwi hOldRussian.
“АѿтоигорыдоПерѹнова ДѹбагорѣСкломь.аѡтъПерѹноваДѹба
jusqu'à B[…]лыхъ береговъ[…] dans la […]Cha e de Le Danilo ich, p ince de Galice, à l'é êché de
Pe emyska[…], 1302 ([…]alo annaja g amo a 1854: 317; pou plus éc i dans une langue qui a plus
de ailson hismy hologem,seeI ano ,Topo o 1974:14–16).Thecha e was
a d o mé la base de ce ains des dialec es du sud-oues de l'Uk aine.
7
A ailablea :h ps://www.lie u iuzodynas.l / azeologizmai/Va na[accessed23.08.2024].
OLEKSANDRAV.POPOVA,OLGAA.KOPUS,OLEKSANDRAO.MORHUN
Ac a Linguis ica Li uanica 164 XCI gué ison (magie) so s e la ph aseologie.
4.4. Typologicalanalogiesa  he ex le el
Typologicallysimila ma e ialis oundin olklo e ex so  une al i uals,
1. Li h. O mano mo inėlei buda oja ė iškėlę bal ų len elių be s iklinių 1882:
281): Uk . Che nihi Яка твоя дориженька смутна та невесела! /
langelių, be du elių: nema ysi saulelės už ekan nei saulelės nusileidžian ”(LD
Яка твоя хаточка темна та невидная,/Що нї дверичок, нї оконечка, нї
Un ê e jus e... , (Podolia) J'ai une emme qui me di C'es pas oi.
мав у чім жити? / Маленької, новенької – Без дверец і віконец, / Щоби сонце
On peu ci e un p o e be a ec un ensemble lexicale plus comple , déc i an le con ou
p agma ique e symbolique du ex e e l'égalan concep uellemen à
Li huanian,c .L i (in he o me Ra skydis ic )“Мій господарейку. […] Чи
ти не мав свої хатинойки? / А там тобі збудували такую малейкую, що
в нї нема анї дверойків, анї воконяйків, що там навіт вітер не завіє, анї
Le soleil n'es pas au ciel (S encickyj 1912: 63).
Thus,weha e e ysimila  ex con ou s:Li h.[buda oja]&[ ė iškėlę bal ų
Les len es, comme un nom euphémis e pou un ce cueil (une maison pa e nelle ai e de planches
blanches) e [be langelių] e [be du elių] e [saulelė] VS Uk . [збудували] e son similai es dans
[хатка, хаточка, хатинойка] & [Без дверец, дверичок, дверойків] &
[Без віконец, оконечка, воконяйків]&[сонечко, сонце].Bo h ex ma ices
ce ains dé ails: 1) le soleil, qui ne se lè e pas ou ne se couche pas pou le dé un (li uanien) e ne
se échau e pas (uk ainien); 2) l'u ilisa ion de noms de concep s sou enan la lamen a ion
exclusi emen sous o me diminu i e a ec les su ixes -el2. Nuėjo K is us s eikas, neskauda
(Li huanian)VS-к-/-оч-к-/-еч-к-, -ьц-, -ой-к- (-яй-к-)(Uk ainian).
koja, aip egu neskauda Jonui (ligonio a das a ba plaukų spal a). […] Le Ch is ma chai su un
pon e la ba e ans e sale s'es cassée e la jambe du Ch is a eçu du sang (E imenko, éd.,
1874: 14). 3. Li h. Ugnia ys as k aujas, papa čio žiedas. (Li h. Ugnia ys as k aujas, papa čio
s uck. Ch is wen heal hy, his leg didn’ hu , so le Jonas’s (name o hai colou o
he sick pe son) no hu ei he (Balys1951:72,no.477):Uk .:Ишов Христос,
ступив на трость, трость уламалась, кровь угамовалась, цвето цветаєтьця,
žiedas) es une ille si uée dans le no d-es de l'Allemagne. Je ous en p ie. Tegul ši as k aujas
nus os ekė . […] Le sang a den , la leu de ougè e ouge. La i iè e s'es calmée. Que ce sang
cesse de coule (Balys 1951: 76, no. 503, Š enčionys): Uk . Vognjana кров, égion de Kha ki (H omko
2008: 42).
червона папороть. Вгамовалась річка. Нехай буде клята кров, котра тече,
4. Faisons a en ion aux uni és ph aséologiques li uaniennes e uk ainiennes a ec l'exp ession
рябий кінь ([…]che al ache é[…]): ma gas a klys […] une couleu de pelage plu ô a e, donc
S aipsniai a icles 165 e 165
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
pe cep ible e ambiguë en e mes d'a i ude des gens en e s elle, c . la c oyance li uanienne
selon laquelle […]une ille se ma ie a quand un che al ache é c oise son chemin[…] (Nepokupnyj
1979: 135). C . Li h. Nusi Uk ša kaip ma gas a klys ( ous ous appelle ez, comme un che al
ache é): dial Pol a a.
Ils on pa lé de bê ises.
5. ph ases qui jouen su l'image my hopoé ique du pié inemen de l'he be comme ie: Li h.
dial. Da ilgai žolę mins senis (=8). le ieil homme pié ine a l'he be pendan long emps,
c'es -à-di e " i e"): Uk . dial. Wes e nnihi Yomu Long T a i ne op a é (c'es -à-di e qu'il
ne i a pas long emps) (Nepokupnyj: 15 C . aussi l'exp ession dialec ale meni sa ise déjà
a ec des mous aches = De niy op a é = […]Je ne i ai pas pou oi le p in emps[…] (Ony
Če č. L'image de la Lune en an que be ge à co nes de mou ons dans les énigmes: Li h.
Laukas nema uo as, a ys neskai y os, piemuo aguo as […] […]Le champ es immense, les
mou ons son innomb ables, le be ge a des co nes[…]; Pie os nema uo os, a ys
neskaičiuo os, piemuo aguo as […] […]Les p ai ies ne son pas mesu ées, les mou ons ne
son pas comp és, le be ge a des co nes[…] (Le ciel, les é oiles e la Lune) (Lau in Uk kienė
2019: 298): Pôle ne se ma ie, les mou ons ne son pas connus, les mou ons on des co nes
(Nomys: 637), les mou ons on beaucoup de mou ons.
пастух овець лічив. / Вийшло сонечко з-за гаю… / Де вони тепер – не знає
(La lune e les é oiles) (Zahadky8) 7. Une image zoomo phe de la Lune sous o me d'un
au eau chau e ou d'un che al à chau e ega dan à a e s la po e (en énigmes):
Li h. Laukas jau is p o a us žiū i […] […]Le au eau chau e ega de à a e s la
po e[…] (La Lune) (Lau inkienė 2019: 298): Uk . Лисий вил через ворота дивития (La
Lune) (Nomys 1993: 637). C . Li h. laũkas […]wi h a whi e bald he ga e[…] (La Lune)
spo (ma k)on he o ehead’;
Li h.Laukas a klys p o a us žiū i–‘Thebaldho seislooking h ough
(Lau inkienė 2019: 298): Uk . Лисий кінь у ворота загляда (La Lune) (Nomys 1993: 637).
ois mon agnes, le au eau ugi […] (Thunde s o m) (Lau inkienė 2019: 299): Uk .
8. A zoomo phic image o  a hunde s o m/s o m as a bull/ox oa ing
behind hemoun ains:Li h.Už ijų kalnų jau is baubia(Pe kūnija)–‘Behind
Renou ill pou cen гір, pou cen річок, pou cen пічок... (Thunde , e aussi une
cloche) (Nomys 1993: 638).
8 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps://do idka.biz.ua/zagadki-p o-misya s/ [accédé le 23.08.2024].
Oleksand a V. POPOVA, OLGA A. KOPUS, OLEKSANDRA O. MORHUN 166 Ac a
Linguis ica Li huanica XCI (Ac e linguis ique li uanique XCI) a é é publié pa la Socié é des linguis es de Li uanie e a é é publié pa la Socié é des linguis es de Li uanie.
5. Conclusion à i e
Il nous semble que dans la g ammai e compa a i e des langues bal es e sla es, les con ou s d'une
sec ion cou an les anciennes ela ions exclusi es en e les deux g oupes de dialec es su le
ond des au es son assez clai emen déc i s. le ma é iel ci-dessus se a ce ainemen cla i ié
à l'a eni en e mes de ca ac é is iques a éales, e il es ou à ai possible que la géog aphie
de ce ains des pa allèles soi éla gie. cependan , même les ai s es an s p is ensemble
s'a é e on ès p obablemen ê e une base su isan e pou dé eloppe une héo ie des
con ac s linguis iques du ype indiqué.
La âche d'iden i ie les co éla s é ymologiques au ni eau lexical mon e un ce ain
"blu age" héma ique des co espondances, leu appa enance à un g and nomb e de g oupes
héma iques. Cependan , dans ce e di e si é héma ique, plusieu s poin s impo an s
peu en ê e us. P emiè emen , il s'agi d'élémen s de la e minologie sociale géné ale (li h.
d aujgalas: Uk . d auj друг; li h. pus ěb olis: Old. Polb áť), deuxièmemen , il au la peine de
souligne plusieu s e mes echniques (l'ancien li uanien Uk .) T oisièmemen , il exis e un
nomb e impo an d'inno a ions communes dans le domaine de la nomencla u e géog aphique,
ou e une sé ie de néo o ma ions lexicales conjoin es son ep ésen ées pa des p é ixes
dé i és cons ui s selon un seul modèle (Li h. uk. sans-; Li h. uk. š-: z--, s-), ce qui es plu ô un
ma é iau séman iquemen a ié, mais il mon e l'uni é des p ocessus e des ésul a s dans
l'u ilisa ion de mé hodes communes de dé i a ion mo phologique des noms e des e bes.
possiblypa lya isingasa esul o loan ansla ion(bo hBal o-Sla onicand
Sla onic-Bal ic)basedongene icallycommonbuildingma e ial( oo s,a ixes).
Il es uk ainien.
S aipsniai a icles 167 e 167 de la con en ion
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
Les analogues ex uels qui démon en la même composi ion é ymologique en li uanien e en
uk ainien son p incipalemen des uni és ph aseologiques, des combinaisons de mo s s ables
a ec une cha ge idéologique similai e ou iden ique. Il es à no e que même une sélec ion limi ée
d'uni és ph aseologiques a ec deux dialec es nucléai es impliqués dans le sys ème
d'associa ions e de signi ica ions cul u elles (li . akis; li . akis; li . uk ais; li . hea ; li . hea )
é èle non seulemen des élémen s communs du ex e bal o-sla e a di ; le con enu
idéologique ela i emen iden ique des ph ases dans les deux langues (c . li . akis; li . akis; li .
eyes; li . dial. akis; li . akis; li . akis) mon e l'ampleu signi ica i e de l'in e ac ion cul u elle,
qui s'es é élée pa l'exis ence d'un el élémen dans l'his oi e (en pa iculie des exemples
plus anciens). Les analogies ypologiques li uano-uk ainiennes son peu suscep ibles d'ê e
acciden elles, p incipalemen en aison de leu na u e sys éma ique, qui es géné alemen
une conséquence de la concep ion d'expé iences cul u elles communes (jus e jusqu'aux plus
pe i es nuances sémio iques) u ilisan des modèles séman iques iden iques. Les pe spec i es
p é ues pou le dé eloppemen des anciennes ela ions linguis iques bal o-sla es,
ep odui es dans les pa allèles li uano-uk ainiens sépa és, a ec l'a en ion due au ma é iel,
peu en ou ni une ma iè e abondan e pou des géné alisa ions héo iques.
REFERENCES
Amb azasSaulius1993:Daik a a džių da ybos aida 1: Lie u ių kalbos eiksmažodiniai
ediniai,Vilnius:Moksloi enciklopedijųleidykla.
Amb azasSaulius2000:Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai,Vilnius:Moksloi enciklopedijųleidybosins i u as.
Anikin Aleksand  E. 1998: Аникин, Александр Е. Этимология и балто-
славянское лексическое сравнение в праславянской лексикографии.Материалы для
балто-славянского словаря [È imologijaibal o-sla janskoeleksičeskoes a nenie 
p asla janskojleksikog a ii.Ma e ialydljabal o-sla janskogoslo a ja],вып.[ yp.]1
(*a- – *go-),Новосибирск:РАН.СО;Институтфилологии[No osibi sk:RAN.SO;
Ins i u  ilologii].

OLEKSANDRAV.POPOVA,OLGAA.KOPUS,OLEKSANDRAO.MORHUN
168 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Balys Jonas 1937: Pe kūnas lie u ių liaudies ikėjimuose. – Tau osakos da bai 3,
149–238.
Balys Jonas 1951: Liaudies magija i medicina, Blooming on, Indiana: Lie u ių
au osakoslobynasII.
Ba onas Jonas 1967:Rusų–lie u ių kalbų žodynas / Русско–литовский словарь
[Russko–li o skijslo a ’] 1,suda y as,panaudojan spausdin ąi  ank aš inęmedžiagą,
ku iąsu inkoJ.Ba onas,pa .V.Ba onas,V.Galinis,Vilnius:Min is.
BezlajF ance1966:Einigeslo enischeundbal ischelexischepa allelen.–Linguis ica
8(1),63–81.
B ods’ka Ka e yna A. 1979:Бродська,КатеринаА.Усталенівисловивмові
народних промислів [Us aleni yslo y  mo i na odnych p omysli ]. – Сборник
материалов научной конференции студентов КГПИ им. А. С. Пушкина [Sbo nik
ma e ialo  naučnoj kon e encii s uden o  KGPI im. A. S. Puškina], Кировоград:
КГПИ[Ki o og ad:KGPI],33–35.
BūgaKazimie as1958:Rink iniai aš ai1,Vilnius:Poli inėsi mokslinėsli e a ū os
leidykla.
ČekmanVale ijN.1972:Чекман,ВалерийН.Кпроблемелитовско-белорусских
лексических связей [K p obleme li o sko-belo usskich leksičeskich s jazej]. –
Bal is ica8(2),147–156.
Dialek olohičnaanke a2015:Діалектологічна анкета( відповіді)[Dialek olohična
anke a ( idpo idi)], укл. Т. В. Громко [ukl. T. V. H omko], Кіровоград: БВ
[Ki o og ad:BV].
E imenkoPe S.,ed.1874:Ефименко,ПетрС.,ред.Сборник малороссийских
заклинаний [Sbo nik malo ossijskich zaklinanij], Москва: Университетская
типография[Mosk a:Uni e si e skaja ipog a ija].
EndzelīnsJānis1971:Da bu izlase če os sējumos1,Riga:Zinā ne.
ESSJ II –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]2(*bez–*b a ъ),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:Наука
[Mosk a:Nauka],1975.
ESSJ III –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]3(*b a ьcь–*cь ky),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1976.
 S aipsniai / A icles 169
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
ESSJ IV –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]4(*čaběni i–*děl’a),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1977.
ESSJ VI –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]6(*e–*gol a),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:Наука
[Mosk a:Nauka],1979.
ESSJ IX –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]9(*jьz–*klenьje),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:Наука
[Mosk a:Nauka],1983.
ESSJXIII–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]13(*k oměži ъ–*kyži i),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1987.
ESSJXV–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]15(*lě ina–*lokačь),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1988.
ESSJXVI–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]16(*lokadlo–*lъži ьcь),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1990.
ESSJXIX–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]19(*męs(’)a ь–*mo zakъ),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1992.
ESSJXXV–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond] 25 (*ne odi i – *no o ьnъ(jь)), ред. O. H. Трубачёв [ ed. O. N. T ubačio ],
Москва:Наука[Mosk a:Nauka],1999.
ESUM I – Етимологічний словник української мови1(А–Г) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y1(А–G)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],1982.
OLEKSANDRAV.POPOVA,OLGAA.KOPUS,OLEKSANDRAO.MORHUN
170 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
ESUMIII–Етимологічний словник української мови3(Кора–М)[E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y3(Ko a–M)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],1989.
ESUM IV –Етимологічний словник української мови4(Н–П) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y4(N–P)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],2003.
ESUM V –Етимологічний словник української мови5(Р–Т) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y5(R–Т)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],2006.
ESUM VI –Етимологічний словник української мови6(У–Я) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y6(U–Ja)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],2012.
F aenkelE ns 1962:Li auisches e ymologisches Wö e buch1,Heidelbe g,Gö ingen:
Ca lWin e andVandenhoeck&Rup ech .
F aenkelE ns 1965:Li auisches e ymologisches Wö e buch2,Heidelbe g,Gö ingen:
Ca lWin e andVandenhoeck&Rup ech .
Fe–F azeologizmų žodynas, pa . I. E many ė,O.Kažukauskai ė, G. Nak inienė,
Z. Šimėnai ė, A. Vilu y ė, ed. J. Paulauskas, Lie u ių kalbos ins i u as, 2001,
e. a ian as.A ailablea :h ps://www.lie u iuzodynas.l / azeologizmai.
Galnai y ėElzė,PikčilingisJuozas,Si ickienėMa ija1989:Mokyklinis
lie u ių– usų kalbų azeologijos žodynas,Kaunas:Š iesa.
Ho ox –Горох.Фразеологія[Ho och.F azeolohija],a ailableonline.A ailablea :
h ps://go oh.pp.ua.
H inčenkoBo ysD.1958:Грінченко,БорисД.Словарь української мови1(А–
Ж)[Slo a ’uk ajinskojimo y1(A–)],Київ:Вид-воАНУРСР[Kyji :Vyd- oAN
URSR].
H omko Te jana V. 2008: Громко, Тетяна В. Діалектологічно-фольклорні
матеріали говірок Центральної України[Dialek olohično- ol’klo nima e ialyho i ok
Cen al’nojiUk ajiny],Кіровоград:БВ[Ki o og ad:BV].
H omko Te jana V. 2017:Громко,ТетянаВ.Матеріалидословникаговірок
української мови [Ma e ialy do slo nyka ho i ok uk ajinskoji mo y]. – Наукові
записки [Nauko i zapysky], вип. [ yp.] 160, сер. Філологічні науки: S udia
semasiological [se . Filolohični nauky:S udia semasiologica],Кропивницький: РВВ
ЦДПУім.В.Винниченка[K opy ny sky:RVVCDPUim.V.Vinničenka],239–253.
 S aipsniai / A icles 171
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
IliadiOleksand I.2013:Іліаді,ОлександрІ.ЗономастичногоархівуІнституту
української мови НАНУ [Z onomas yčnoho a chi u Ins y u u uk ajinskoji mo y
NANU]. – S udia linguis ica e ju idica. 2012–2013: зб. наук. праць / відп. ред.
О.І.Іліаді[zb.nauk.p ac’/ idp. ed.O.I.Iliadi],Кировоград:КІРоЛ[Ki o og ad:
KIRoL],137–149.
Iliadi Aleksande  I. 2023:Sla o-I anicaII:CompoundWo dswi hSla .*sla -,
*slux-:I an.*ś aa-,*ś auša-,*ś ū a-(agains Bal icandGe manicBackg ound).–
Ac a Linguis ica Li huanica89,39–74.
I ano  Vjačesla  V., Topo o  Vladimi  N. 1974:Иванов,ВячеславВ.,
Топоров,ВладимирН.Исследования в области славянских древностей (Лексические
и фразеологические вопросы реконструкции текстов) [Issledo anija  oblas i
sla janskichd e nos ej(Leksičeskiei azeologičeskie op osy ekons ukcii eks o )],
Москва:Наука[Mosk a:Nauka].
K egždysRolandas2012:Крегждис,Роландас.Данныекреконструкциибалто-
славянскогопохоронногообряда:кашуб.dono a‘молоко’(лексико-семантические
параллели балто-славянского ареала) [Dannye k ekons ukcii bal o-sla janskogo
pocho onnogoob jada:kašub.dono a‘moloko’(leksiko-seman ičeskiepa allelibal o-
sla janskogoa eala)].–S udia my hologica sla ica15,217–230.
Labuda Ge a d 1974:Zes osunkówjęzykowychkaszubsko-p uskich.–Słowianie
w dziejach Eu opy: s udia his o yczne ku uczczeniu 75 ocznicy u odzin i 50-lecia p acy
naukowej p o eso a Hen yka Łowmiańskiego: om p zygo owany p zez Je zego
Ochmańskiego,Poznań:Wydawnic woUniwe sy e uim.A.Mickiewicza,75–83.
Lau inkenė Nijolė 2019: Лауринкене, Нийоле. Мифологический образ неба
вбалтийской традиции [Mi ologičeskij ob az neba  bal ijskoj adicii]. –Балто-
славянские исследования [Bal o-sla janskie issledo anija] 20: сборник научных
трудов– [sbo nik naučnych udo ], Москва: ООО «Буки Веди» [Mosk a: OOO
“BukiVedi”],292–316.
LD1882–Lie ù iškos dájnos už ašý os pa An áną Juške ičę Velůnos apìga doje iš žodžiu
Lie ù iu dajninįnku i dajninįkiu/Литовскiя народныя песни, записанныя Антоном
Юшкевичем в окрестностях Велёны со слов литовских певцев и певиц [Li o skija
na odnyja pesni, zapisannyja An onom Juške ičem  ok esnos jach Veliony so slo 
li o skichpe ce ipe ic]3:Daina 1024–1569,Казань,тип.Имп.ун-та[Kazan’, ip.
Imp.un- a].
Leksykony 1973:Лексикони Є. Славинецького та А. Корецького-Сатановського
(Пам’ятки української мови XVII ст. Серія наукової літератури), підготував до
видання В. В. Німчук [LeksykonyÈ.Sla ynec’koho aA.Ko ec’koho-Sa ano s’koho