Los a ículos 147 y 147 del T a ado
OLEKSANDRAV.POPOVA
Sou hUk ainianNa ionalPedagogicalUni e si y
Nomb ado después de K. D. Ushynsky ORCID id:
o cid.o g/0000-0002-6244-5473 Campos de in es igación: enseñanza de
inglés y chino a u u os aduc o es e in é p e es (he amien as de
enseñanza y an eceden es socio-polí icos pa a desa olla habilidades
en comp ensión audi i a, habla, lec u a y esc i u a), Es udios de
aducción (análisis de discu so, adecuación de la aducción,
compe encia aduc o a, cues iones ác icas y es a égicas de la
aducción), Lingüís ica Gene al, Lingüís ica Compa ada, e c.
OLGA A. KOPUS (Es ados Unidos)
Uni e sidad Nacional Pedagógica del Su de Uc ania con el
nomb e de K. D. Ushynsky ORCID id:
o cid.o g/0000-0003-1235-2997 Campos de in es igación:
P oblemas de la didác ica lingüís ica, la es ilís ica
lingüís ica, la lingüís ica cogni i a, e c.
OLEKSANDRA O. MORHUN (Es ados Unidos y Canadá)
Uni e sidad Nacional Pedagógica del Su de Uc ania con el nomb e
de K. D. Ushynsky ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3382-0155 Campos de
in es igación: Enseñanza de inglés y chino a u u os aduc o es e
in é p e es, es udios de aducción, e c. DOI:
doi.o g/10.35321/all91-06 (en inglés) (en inglés)
Li uano y uc aniano
Pa alelos de lenguaje:
E imológico
RELACIONES y
TYPOLOGICALSIMILARITY
OLEKSANDRA V. POPOVA, OLGA A. KOPUS, OLEKSANDRA O. MORHUN (Es ados Unidos) La mayo ía de las pe sonas que abajan en el sec o de la salud ienen p oblemas de salud y de salud men al.
148 Ac a Linguis ica Li huanica XCI (Li e a u a li uana de las ac as lingüís icas de Li uania)
Li uania y las pa alelas de las palab as uc anianas:
e imologinis yšysi  ipologinispanašumas
Ano ación de la Comisión
El a ículo iene como obje i o con i ma una hipó esis impo an e sob e la exis encia de pa alelos
sepa ados en las lenguas li uana y li uana. la ausencia de á eas comunes de los dialec os bal ico-esla os. la
bounda ieso bo hlanguageswi hs ikingco espondencesa di e en le elsindica es
hep ese a iono commonlingual elicso  hee ao ancien con ac sbe weenspeake s
exclusi idad de las isoglosas li uano-uc anianas, los esla os o ien ales y los an epasados de los uc anianos
whichdono ex end oo he languageso  heBal icandSla onicg oupso  heIndo-
Eu opeanlanguage amily,ismos likely he esul o closelingualin e ac ionbe ween he
mode nos en el e i o io delineado po la ed lu ial de los a luen es del Dniepe en su cu so supe io . algunas
de las eliquias esul a on se lenguas descendien es de dialec os an iguos.
esis an  oe olu iona yp ocesses,due owhich hey“su i ed” oou  imeaspa o  he
(ph aseswi hagene icallycommoncomposi ion).Theau ho sinclude ypologically e y
commoncul u alexpe ienceso  he woe hnicg oupsin hep ocesso con ac s.
Li uano y uc aniano.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje siekiama pa i in i s a bią hipo ezę dėl a ski ų pa alelių egzis a imo
Abiejų kalbų bend o papli imo plo o ibų nebu imas i yškūs a i ikmenys ski inguose kalbų lygmenyse
odo, kad y a išlikusių bend ų kalbos elik ų iš seno ės bal ų i a miejų kalbėjusių kon ak ų epochos.
Lie u ių i uk ainiečių g upių, g eičiai y a glaudiai y ų i daba inių lie u ių kalbinės p o esnės są eikos
izoglosųišski inumas,neapiman iski ųindoeu opiečiųkalbųšeimosbal ųi sla ųkalbų
jų e i o ijoje, Dojniep o i yškės a i ikmenys ski inguose kalbų lygmenyse odo, p ocesa o i i i
i is inių kalbėjusių kalbėjusių kon ak ų sis ema.
ikišiųlaikųkaipsenųjų a miųpalikuoniųkalbųdalis.P elimina iųduomenų inkimas
 S aipsniai / A icles 149
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
ESMINIAI ODIAI: palab as, palab as da yba, e imología, ex os, aseología, li uanos, uc anianos.
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
Las coincidencias sis émicas en las lenguas elacionadas no se limi an gene almen e a un solo
ni el: cuan o mayo sea el g ado de elación gené ica de las lenguas, mayo se á el peso de su
henumbe o  hei subsys ems ha  e ealasinglep incipleo o ganiza ion.
And,o cou se, hecloses  ela ionshipo languagesde e mines hespeci ic
ocabula io común, es deci , la p esencia en sus léxicos de análogos lexicales en e os con una
aíz común y o a ijos.
Una si uación simila exis e en el caso de las lenguas esla as y bál icas, cuyos pa adigmas
g ama icales, léxico, mo ología de palab as, mo emía ( epe o io de mo emas de aíz y
unción), a ios modelos de o mación de palab as y semán ica a menudo se elacionan como
"gemelos". Es o es ob io incluso con los esul ados de la e olución oné ica (po ejemplo, la
con acción p o oespanyol de di ongos, la e lexión de PIE *) y mo ológica, que ha alienado a las
lenguas. Es e enómeno en la lingüís ica compa a i a-his ó ica se explica adicionalmen e en el
ma co de a ias eo ías, siendo las p incipales: 1) la eo ía de la unidad lingüís ica esla a o
bal oesla a, 3) las ob as de Augus in Schleiche , Reinhold, Jonas, Ola , V. Sin duda, el sis ema de
co espondencias es echas en e esla o y bál ico no puede conside a se de una mane a
simpli icada y di ec a, ya que la simili ud sis émica es á o mada po a ios ac o es: una
he encia indoeu opea común e inno aciones comunes du an e los con ac os aé eos.
POPOVA, OLGA A. KOPUS, OLEKSANDRA O. MORHUN 150 Ac a Linguis ica Li uanica XCI po sí sola
nos impulsa a habla de la con e gencia de las lenguas de los dos g upos y la apa ición de nue as
o maciones conjun as en di e en es épocas. sin emba go, las lenguas indi iduales de ambos
g upos. es o ya es una indicación di ec a de las an iguas elaciones dialec ales de la e a
he common elemen s o he lexical sys ems wi hin Sla onic and Bal ic
a e dis ibu ed une enly, i.e. hey o en connec no all, bu only
p o o-indoeu opea, así como las de los dialec os p o o-esla os y p o o-bál icos. Cabe señala
que no son solo las unidades o madas du an e la e a de con ac os en e los hablan es de las
imeo  heBal o-Sla onicin e ac ion,whichdidno ha ea“ on al”cha ac e ,
co e ingalldialec sa once,bu localspeci ici y,sincei a ec edonlyapa 
dos p o o-lenguas las que p esen an un ca ác e sis émico: es muy posible habla con
con ianza de una he encia esla a-bál ica común (más bien an igua) de la e a de in e acción
en e las lenguas indi iduales de los dos g upos ( éase, po ejemplo, los isolexos en las lenguas
de los esla os de Pome ania, los kashubos y los an iguos p usianos), que e elan la na u aleza
compleja de las an iguas elaciones bál ico-esla as, así como ejemplos de conexiones léxicas
bielo usas-li uanas.
(Čekman 1972). El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas de ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea.
Pe o en el caso de las lenguas de los esla os bál icos y los bál icos, odo es á cla o: sus
e i o ios de esidencia son con iguos, y la consecuencia de los con ac os his ó icos ue on
inno aciones comunes en su habla. po el con a io, el p oblema se p esen a po los pa alelos
li uano-uc anianos, no ables en el sen ido de que exis en en lenguas cuyas á eas no ienen
on e as comunes, po lo que su ge una p egun a comple amen e jus a sob e las condiciones
de su o igen. Algunas de es as simili udes pueden emon a se a la época de los con ac os más
an iguos en e los bál icos, los an epasados de los hablan es del li uano mode no, y los
p o oesla os, cuyos dialec os mucho más a de pa icipa on en la génesis de los dialec os de la
lengua uc aniana. sin emba go, la mayo ía de los pa alelos uc aniano-li uano examinados en
di e en es ni eles de la lengua, como nos pa ece, ep oducen los esul ados de la in e acción
lingüís ica en e la población o ien al y la población esla a, é nicamen e ce cana a los bál icos,
en el e i o io de Li uania.
S aipsniai A ículos 151 y
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
El hecho mismo de la comunicación en e los esla os de Dnip o y una ama de la ibu li uana
se con i ma indi ec amen e no solo po el hecho de que pa a las unidades lingüís icas
uc anianas (he encia usa an igua) solo hay pa alelos li uanos. Sub ayamos que el p oblema
de iden i ica el pa imonio de es os con ac os sepa ados aún no se ha abo dado
especí icamen e, aunque es necesa io en el es udio p opues o.
hein e es so compa a i e-his o icalg amma ,lexicology,and hee ymology
o  heBal icandSla oniclanguages,whichemphasizes he ele anceo  he
2. P opósi o y obje i os
El obje i o p incipal del es udio p opues o, en nues a opinión, es la jus i icación
p ác ica del p oblema elacionado con el pa imonio lingüís ico común en li uano y
uc aniano, que los dis ingue de o as lenguas de los g upos bál ico y esla o.
1) iden i ica pa alelos e imológicos sepa ados en las lenguas li uana y uc aniana;
2) de ec a la in eg idad de los de i ados li uanos y uc anianos o mados de
acue do con modelos de o mación de palab as comunes a ellos (con a ijos
gené icamen e idén icos);
3) de e mina unidades de ex o gené icamen e idén icas […] combinaciones de
palab as que ienen una composición e imológicamen e común y una semán ica
ce cana en las lenguas li uana y uc aniana (incluida la suma de ases con componen es
e imológicamen e idén icos y con enido ideológico ce cano o idén ico pa a ambas
lenguas);
4) señala pa alelos aseológicos li uano-uc anianos ipológicamen e comunes
que ilus an un con o no semán ico ce cano.

OLEKSANDRA V. POPOVA, OLGA A. KOPUS, OLEKSANDRA O. MORHUN (Es ados Unidos) La mayo ía de las pe sonas que abajan en el sec o de la salud ienen p oblemas de salud y de salud men al.
152 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
3. MATERIALANDRESEARCH
Me odología
El ma e ial de es udio se ex ajo de uen es lexicog á icas de las lenguas li uana y uc aniana
(dicciona ios de ocabula io li e a io, dialec al, dicciona ios aseológicos y, en meno medida,
de ma e iales olcló icos, dicciona ios onomás icos y monumen os esc i os) u ilizando
mues eo con inuo. Los mé odos u ilizados en el es udio p opues o son los siguien es:
e imológico (pa a acla a la génesis de las unidades léxicas y su mo ología o iginal),
compa a i o-his ó ico (pa a es ablece la iden idad gené ica de las o mas compa adas en
las dos lenguas, pa a en ende los caminos comunes de su e olución conjun a y la
econs ucción de p o o ipos) jun o con el mé odo de ipología lingüís ica (pa a acla a los
pa ones gene ales de la es uc u a y el desa ollo semán ico de unidades e imológicamen e
he e ogéneas en li uano y uc aniano y pa a desc ibi la simili ud ipológica en el con o no
semán ico-ideológico de las ases de las dos lenguas).
El p ocedimien o analí ico u ilizado en el es udio se basa, en é minos gene ales, en los
mé odos cien í icos u ilizados en la e imología, los abajos sob e la o mación de palab as
diac ónicas y la semasiología compa ada.La lógica y la secuencia de su uso se de i an del
a amien o del ma e ial en la siguien e sección.Aquí nos gus a ía en a iza a ios pun os
me odológicamen e impo an es que co esponden a las a eas es ablecidas an e io men e.
La p esencia de análogos lingüís icos en e os sepa ados (con homogeneidad de la aíz y las
pa es a ixadas) en li uano y uc aniano, ca ac e izados po la ausencia de co espondencias
ue a de ambas lenguas, se in e p e a como un p oduc o de la in e acción lingüís ica en e
algunos hablan es de dialec os usos an iguos y dialec os an iguos (condicionalmen e) del ipo
bal aico conse ados po ellos. A ibuimos la o mación de modelos comunes de o mación de
palab as o su semán ica de lexemas, unidades aseológicas que no ienen un núcleo
e imológicamen e común, pe o con ienen un pa ón semán ico ipológicamen e idén ico o
au ho so  hep oposeda icle ealize ha  hea eao somepa allelsmaybe
ce cano.
an impo an  diagnos ic c i e ion o  exclusi i y is he absence o  Russian
ac i a ion( e i aliza ion)du ingclose,long- e mcommunica ion o he esul s
o sepa a elanguagecon ac sbe ween helanguagesmen ioned.
Los a ículos 153 y 153 de la Cons i ución
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
En el ma co de los con ac os, ambos dialec os an iguos desa olla on elemen os comunes
del ex o ( i ual, mi ológico, legal, si conside amos lexemas aseológicos).
uni sasa chaiclegal egula ions)–wo dcombina ionsbuil  omhomogeneous
4.Inace ainsense, he esul so sepa a econ ac scanalsobemani es edin
4. ANALYSISOFTHEMATERIAL
4.1. […]dobles[…] léxicos (iden idades léxicas comple as)
Li h. ¿Qué es eso? D agalas: Uc ania. O o ollo
Li h. d aũgalas […]com ade[…] […] un de i ado con el o man e -alas de d aũgas co esponde
‘ iend’, ‘pal’ (Smoczyński 2019: 332). This Li huanian wo d in Uk ainian
al coloquial другóлик […]buddy[…], o mado po el su ijo -ик-, añadido al allo del a caico
*другол ( éase ambién el apellido mode no Друголюк = *Другол-), donde -ол- (p o oesla o
-олъ) his ó icamen e co esponde a Li h.
-alas(Sławski1974:109).
Li h. ¿Qué es eso? Ilga: Uc ania Li h. ilgabù nis […] eniendo una boca la ga (labios) […], […] de
ca a la ga […] (LK[…]e1) ~ Uk . *do gobé ny, econs uido con espec o al apellido
mode no Do gobé ny compues o son e imológicamen e idén icos a pa es del li uano. El
(Odesa).Asinallo he examplesconside edhe e,bo hpa so  heUk ainian
ejemplo uc aniano es in e esan e ya que puede con ene el e lejo esla o o ien al del
p o oesla o *bъ na […], cuya geog a ía, según ESSJ, es
limi ed o heSou hSla oniclanguages(ESSJIII130);
Li h. ilgaga is ‘long-headed’ ~ Uk . довгоголóвий ‘ he same’ (used, o 
example, when acing he La in Cench us longispinus Fe nald = Ценхрус
довгоголовий);
1
Disponible en: h ps: www.ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://ilgabu nis?i=0e187e4a- 7b7-4c3 -b 2c-
51218035453e [accedido el 30 de agos o de 2024].
OLEKSANDRA V. POPOVA, OLGA A. KOPUS, OLEKSANDRA O. MORHUN 154 Ac a Linguis ica
Li huanica XCI Li h. ilgakãsis […]long-b aided[…] ~ Uk . dial довгокóсий (aunque en es e caso,
la con igu ación de isogloss es algo más compleja: esla o su li uano-uc aniano, c . se bio,
c oa a dugòkos […]el que iene el pelo la go[…], búlga o
дългокóс,Macedonianдолгокос(Sławski,ed.,1979:264wi hou Uk ainianwo d);
Li h.ilga inis‘long-hai ed’(LKe2)~Uk ainianдовговóвний‘ hesame’.
Li h. ¿Qué es eso? klpa: Uc ania [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop] [Cop]
Li h. klpa […] un bucle ob enido después de c uza o uni los ex emos de una cue da […],
[…]s i up[…], […]bend[…] (LK[…]e3) ~ Uk . dial. Podolsk. [chowp] […]loop[…] en la exp esión del
conjun o зачовпти човп = a a un bucle (al ededo de un hilo con una aguja) (B ods[…]ka
1979: 35), c . P o o-esla o *člp i […] pa a eje […], compa able con Li h. k[…]lpo i […] pa a
hace bucles […], […] pa a en ede se, […] k[…]lpa […]loop[…] (ES VIUM 337).
Li h. ¿Qué es eso? Ne ūnė: Uc ania No e p eocupes.
V. N. Topo o co elaciona co ec amen e la palab a li uana, en e o as o mas cognadas
en esla o y bál ico, con Li h. ne ūnė […] o di e[…], nomb es esla os de un aguje o, un pozo, un
comienzo con no - y más […] con el p o o-indoeu opeo Tochne * lex-no *- (Topo o 2010a: 204,
205), el ocalismo uc aniano ep oduce el nodo p o o-esla o * -ne yn, conse ando el e, como
en el e ba i o *ba[…] […], en con as e, po ejemplo, con el no wegian he edi a io […] o
di e[…] (especialmen e en el caso de P. P. Pylosau us) es una conexión he edi a ia comple a.
149–150;2000:159).
Li h. ¿Qué es eso? neškas: Uc ania No lo sé.
Li h. neškas […]po e […] (LK[…]e5) ~ Uk . dial. несéць […] he same[…] (ESUM IV 77: no exis e un
equi alen e li uano exac o). De i ados del e imológicamen e idén ico 2 Disponible en: h ps:
h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps:
6125 8dcea8 [accedido el 30 de agos o de 2024].
3 Disponible en: h ps:ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://kilpa?i=070/20be -9484-4c14-a2cb-
807382b8beb9 [accedido el 30 de agos o de 2024].
4
Disponible en:
46b5-ab5e-420948e212de[accessed30.08.2024].
 5 A ailable a : h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ne%c5%a1ikas?i=ed642 76- 0a3-41c -
h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://ne %c5%abn/%c4%97?i=3d5de 6d-61b5a1dc-c250300a7c98 [accedido el 30 de agos o de 2024].
S aipsniai A ículos 155 y
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
los e bos nèš i […] o ca y[…]: нестú […] he same[…] (pa a elaciona se, éase: ESSJ XXV
19[…]22; Smoczyński 2019: 1114[…]1115), o mados de acue do con un modelo común de
o mación de palab as con el o man e -[…]kas: -ьcь.
Li h. ¿Qué es eso? pusb olis: an iguo uc aniano Polb áť Li h. pusb olis […] p imo […] pus- […]
medio-, medio- […] + b ólis […] he mano […] (Lybe is 1973: 618) (li e almen e […]
medio-he mano[…]) […] an iguo uc aniano Polb áť […] V e a e (Lexikon slo en-la insky po
Epi anij Sla ekij y A s Ko o yno sky) (Lexikon name: 48 i.e. […] medio-he mano[…] Un
emanen e del an iguo sis ema de designación del g ado de pa en esco en e he manos (S.
P. Neopus ynyi) que los esla os ambién enían la misma idea [ éase los ana anios y los
le ones] […] sis ema de designación de pa en esco, pe o desapa eció, dejando sólo a los
li uanos. * * 1979 […] Neopus yn.
El iejo Li h. (?) *šo ēj(a)s/*so ēj(a)s: esla o. *Sa ejnik Ša (Old Bal ic Li h.?)
*šo ēj(a)s*so ēj(a)s como é mino i ual se econs uye eniendo en cuen a el nomb e Совии:
es e e a el nomb e del legenda io […] undado y di uso […] del i o de c emación en e los
pueblos paganos, cuya his o ia se desc ibe en la inse ción hecha en 1261 po el copis a de la
aducción usa de la […]C ónica[…] de John Malalas. En esencia, es e es nom agen . de los esla os
*šau i La oe[…], […] op o[…], […] o mo e[…], […] o h ow[…], […] o h ow[…] […] ~ ~. […]so a i, […] […],
[…]suj. […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] < La con apa e uc aniana de es a palab a se ep oduce en el
dialec o (dialec os de la es epa) sa ijnik […]hook (pa a un calde o de hie o undido) […], […]pan de
ho nea pa a pan[…] (Dialek olohična anke a no. 17, 2015) con una p olongación de la ocal aíz (*a
< *ō), que es a a pa a los ep esen an es esla os de es e nido e imológico. En con as e con el
lexema p o o-bal ico, aquí se p esen a una semán ica más a caica y p o ana, aislando el é mino
écnico esla o del idioma de la UE: Sla o - o k, […]pan de ho nea , […]pan de ho nea , […] un
disposi i o i ual con la ayuda del cual un obje o se coloca en el uego.
showsasimple mo phologyo  he o me wi hawo d- o ma ioncomplica ion
(su ixal inno a ion in -ьn-ikъ) o  he la e , c . Bal ic (Old Li huanian?)
El ex o p o o-esla o * l […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]
[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] <unk 2. Unidades
aseológicas con la iden idad gené ica de uno de los componen es. Es a ca ego ía de
ejemplos ambién es á ep esen ada po unidades aseológicas con componen es
nuclea es […] los nomb es del ojo y el co azón, que son e imológicamen e idén icos en li uano
y esla o: Li h. Ding i iš akių (Galnai y ė e al. 1989: 76): Uk . znik оче знутий (Li h. diñg i
composi iono whichin heselanguagesisgene icallyiden ical.
Rega ding heplayingo  henameo  heboa dasaeuphemis icdesigna ion
[…]disappea […], […] anish[…]: Uk . znu iškni […] Uk . li h. z) = esconde se, desapa ece ;
Li h. Iš (nuo) senų seno ės (desde la an igüedad, desde iempos inmemo iales, desde
iempos an iguos; Galnai y ė e al. 1989: 125; Lybe is 1971: 657): Uk . z давних давен. Muy
es echa simili ud ipológica: li h. sẽnas […] […] + senó ė […] […] an igüedad[…], […] an ique
[…] con sus . uc aniano au ológico. adj. plu . давній […] + plu .
*Ya es de la an igüedad;
Li h. Po akių (akimis) (an es de los ojos, delan e de los ojos; Galnai y ė e al. 1989: 271):
uкр. en los ojos (V. Užčenko, D. Užčenko 1998: 121); Li h. Rž i akį (pa a a apa los ojos;
Galnai y ė e al. 1989: 282): Uk . різати óко (óчі) (se des acan b uscamen e, sean
no ables), c . Здалеку эта мишанина стилів різала
око,псувалаархітектурнийансамбль.Алезблизькатібудинкивиросталив
uсій величи й краси (V. Kuche ) (Ho ox6); ambién conocido como Li h. Ry i akimis (come
(de o a ) a alguien con los ojos, man ene los ojos en alguien/algo, ija la mi ada en alguien o
algo; Galnai y ė e al. 1989: 283): Uk . їсти (жерти) очима (оком) [кого, что] (ine i ablemen e,
mi a a en amen e a alguien, mos ando un cie o sen imien o; V. Užčenko, D. Užčenko 1998:
120); Li h. Spaus i ši dį ( pa a exp imi el co azón, el alma (co azón) duele; Galnai y ė e al.
1989: 290): Uk . co azón стисло (Li h. suspáus i […] pa a exp imi […], […] pa a p esiona […]: Uk .
стискáти,
el mismo);
6 Disponible en el si io web: h ps://go oh.pp.ua [accedido el 23.08.2024].

Los a ículos 163 y 163 de la Cons i ución
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
Li h. Ši dis plyš a (el co azón (alma) es á o o (en pedazos); Galnai y ė e al. 1989:
306): Uk . серце крається (alguien es á su iendo, a o men ado, p eocupado), (роз)краяти
( iza i) co azón (expe imen a o causa angus ia men al; V. Užčenko, D. Užčenko)
1998: 167) (plýš i […]c ack[…], […] o spli […], […] o bu s […], […] o ea […]: крається […]is o n[…],
"se di ide" o "se co a";
Li h. Šuns akis u ė i (no hay e güenza a los ojos de nadie; ni e güenza ni conciencia;
Galnai y ė e al. 1989: 308): Uk . oči u Si ka poza i, očej u Si ka (Ryabka) poza i (pe de el
sen ido de la e güenza, la dignidad de uno; V. Užčenko, D. Užčenko 1998: 12) donde Si ko = 12
donde Si ko o Ryabko son nomb es gene alizados pa a un pe o de ja dín g is o a iado, a
menudo u ilizados como apodos. Como esul ado, hay una coincidencia casi comple a an o del
con enido ideológico del apodo como el conjun o como de la semán ica de sus componen es en
li uano y uc aniano: šu. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. š. Sin emba go, con la imagen
mi opé ica gene al enca nada, el análogo uc aniano (p o oesla o * o nъ, * o na: li h. anas,
á na) oda ía iene un signi icado lige amen e di e en e: aquí, a di e encia del li uano, no es
la ausencia de los esul ados del e en o ( isai nebu o 56, 78) lo que se ac ualiza, sino la
ince idumb e del luga y la di ección. En conclusión, debemos señala una co espondencia
ex ual más, a sabe , Li h. Pe kūno ąžuolu: uso an iguo (Galicia) Пероуновъ дубъ en el
mi ologem sob e el oble del dios del ueno (el Dios Sup emo de los esla os y bál icos), cuyo
nomb e es e imológicamen e idén ico y es uc u almen e ce cano en e los li uanos y los
esla os, c . Li h. Pe kūno ąžuolu adinamas Kupiškio . Bėdos ganyklose. Didelio ąžuolo kamienas
išpu usiu idu iu. Jis dėl o aip adinamas,
kady ag iausmosudaužy as”(Balys1937:163,197)alongwi hOldRussian.
“АѿтоигорыдоПерѹнова ДѹбагорѣСкломь.аѡтъПерѹноваДѹба
has a B.I.H.I.G.O.V.E. en la "Ca a de Le Danilo ich, P íncipe de Galicia, al Obispado de
Pe emyska", 1302 ( […]alo annaja g amo a 1854: 317; pa a más esc i o en un idioma que más
de ailson hismy hologem,seeI ano ,Topo o 1974:14–16).Thecha e was
a de o mó la base de algunos de los dialec os del su oes e de Uc ania.
7
A ailablea :h ps://www.lie u iuzodynas.l / azeologizmai/Va na[accessed23.08.2024].
OLEKSANDRAV.POPOVA,OLGAA.KOPUS,OLEKSANDRAO.MORHUN
Ac a Linguis ica Li uanica 164 XCI hechizos y aseología de cu ación
4.4. Typologicalanalogiesa  he ex le el
Typologicallysimila ma e ialis oundin olklo e ex so  une al i uals,
(magia). 1. Li h. O mano mo inėlei buda oja ė iškėlę bal ų len elių be s iklinių
1882: 281): Uk . Che nihi Яка твоя дориженька смутна та невесела! /
langelių, be du elių: nema ysi saulelės už ekan nei saulelės nusileidžian ”(LD
Яка твоя хаточка темна та невидная,/Що нї дверичок, нї оконечка, нї
jus o sonnecha..., (Podolia) Jaкої i хатки собі загадав Ци ти не /
мав у чім жити? / Маленької, новенької – Без дверец і віконец, / Щоби сонце
No se puede ci a un p o e bio con un conjun o léxico más comple o, delineando el
con o no p agmá ico y simbólico del ex o y equipa ándolo concep ualmen e con
Li huanian,c .L i (in he o me Ra skydis ic )“Мій господарейку. […] Чи
ти не мав свої хатинойки? / А там тобі збудували такую малейкую, що
в нї нема анї дверойків, анї воконяйків, що там навіт вітер не завіє, анї
el sol no se ha des iado (S encickyj 1912: 63).
Thus,weha e e ysimila  ex con ou s:Li h.[buda oja]&[ ė iškėlę bal ų
[Len elius como un nomb e eu emís ico pa a un a aúd (una casa pa e na hecha de ablas
blancas)] y [be langelių] y [be du elių] y [saulelė] VS Uk . [zbudu ali] y son simila es en algunos
[хатка, хаточка, хатинойка] & [Без дверец, дверичок, дверойків] &
[Без віконец, оконечка, воконяйків]&[сонечко, сонце].Bo h ex ma ices
de alles: 1) el sol, que no se le an a ni se pone pa a el di un o (li uano) y no se calien a (uc aniano);
2) el uso de nomb es de concep os que apoyan el lamen o exclusi amen e en o ma diminu i a con
su ijos -el2. Nuėjo K is us s eikas, neskauda koja, aip egu neskauda Jonui (ligonio a das a ba
(Li huanian)VS-к-/-оч-к-/-еч-к-, -ьц-, -ой-к- (-яй-к-)(Uk ainian).
plaukų spal a). […] C is o es aba caminando po un puen e y la ba a ans e sal se ompió y la
pie na de C is o se puso sang e ugamojei ça (E imenko, ed., 1874: 14). 3. Li h. Ugnia ys as k aujas,
papa čio žiedas. (en inglés) Ap imo se le an ó. Tegul ši as k aujas nus os ekė . […] Sang e
s uck. Ch is wen heal hy, his leg didn’ hu , so le Jonas’s (name o hai colou o
he sick pe son) no hu ei he (Balys1951:72,no.477):Uk .:Ишов Христос,
ступив на трость, трость уламалась, кровь угамовалась, цвето цветаєтьця,
a dien e, lo de helecho ojo. El ío se ha calmado. Dejemos que es a sang e deje de lui (Balys
1951: 76, no. 503, Š enčionys): uкр.
червона папороть. Вгамовалась річка. Нехай буде клята кров, котра тече,
4. P es emos a ención a las unidades aseológicas li uanas y uc anianas con la ase рябий
кінь ([…]caballo manchado[…]): ma gas a klys […] un colo de pelaje bas an e a o, po lo an o
Los a ículos 165 y 165 de la Cons i ución
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
no able y ambiguo en é minos de la ac i ud de la gen e hacia él, c . la c eencia li uana de que
[…]una chica se casa á cuando un caballo manchado c uce su camino[…] (Nepokupnyj 1979: 135).
C . Li h. Nusi Uk sa kaip ma gas a klys (llama ás a i mismo, como un caballo manchado): dial
Pol a a.
Kobili […] es una on e ía.
5. ases que juegan en la imagen mi ológica de piso ea la hie ba como la ida: li . dial. da
ilgai žolę mins senis (=8) el iejo piso ea á la hie ba du an e mucho iempo, es deci , pa a
i i ): uk . dial. wes e nnihi Yomu uzun a i ne opa i (es deci , no i i á mucho iempo)
(Nepokupnyzh: 15 C . ambién la exp esión dialec al meni s ižoi de n opa i = […]I won' li e o
see sp ing[…] (Ony Che chkoy 1984: 20), (Eas e n) ne opa i […] he e is no enough le o
someone o li e […] (V. Užčenko, D. Užčenkoy, 2013: 430) 6. La imagen de la Luna como un pas o
de o ejas con cue nos en ace ijos: Li h. Laukas nema uo as, a ys neskai y os, piemuo
aguo as […] […] El campo es inmenso, las o ejas son innume ables, el pas o iene cue nos
[…]; Pie os nema uo os, a ys neskaičiuo os, piemuo aguo as […] […] Los p ados no se miden,
las o ejas no se cuen an, el pas o iene cue nos […] (El cielo, las es ellas y la Luna) (Lau in
Uk kienė 2019: 298): Odin no iene cue nos, el bicho no se ha is o, el pas o e iene cue nos […]
(La Luna, el cielo y las es ellas) (Nomys: 1993: 637), el pas o e iene muchas o ejas.
пастух овець лічив. / Вийшло сонечко з-за гаю… / Де вони тепер – не знає
(La Luna y las es ellas) (Zahadky8) 7. Una imagen zoomó ica de la Luna como un o o
cal o o caballo mi ando a a és de la pue a (en ace ijos):
Li h. Laukas jau is p o a us žiū i […] […]El o o cal o es á mi ando a a és de la
pue a[…] (La Luna) (Lau inkienė 2019: 298): Uk . Лисий вил через ворота дивицця (La
Luna) (Nomys 1993: 637). C . Li h. laukasũ […]wi h a whi e bald he ga e[…] (La Luna)
spo (ma k)on he o ehead’;
Li h.Laukas a klys p o a us žiū i–‘Thebaldho seislooking h ough
(Lau inkienė 2019: 298): Uk . Лисий кінь у ворота загляда (El mes) (Nomys 1993: 637).
es mon añas, el o o ugió (T on o men a) (Lau inkienė 2019: 299): Uk . Ревнув вил
8. A zoomo phic image o  a hunde s o m/s o m as a bull/ox oa ing
behind hemoun ains:Li h.Už ijų kalnų jau is baubia(Pe kūnija)–‘Behind
за сто гір, за сто річок, за сто пичок... (T on o , y ambién una campana) (Nomys
1993: 638).
8 Disponible en: h ps: do idka.biz.ua/zagadki-p o-misya s/ [accedido el 23 de agos o de 2024].
OLEKSANDRA V. POPOVA, OLGA A. KOPUS, OLEKSANDRA O. MORHUN 166
Ac a Linguis ica Li huanica XCI (Ac a Linguis ica Li huanica XCI) (Comunidad de Li uania) El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la adopción de la Di ec i a.
5. Conclusión
Nos pa ece que en la g amá ica compa a i a de las lenguas bál icas y esla as, los con o nos de
una sección que cub e las an iguas elaciones exclusi as en e los dos g upos de dialec os con a
el ondo de los o os es án bas an e cla amen e delineados. en cualquie caso, sólo hemos
esbozado un p og ama de abajo en una di ección más es echa de la lingüís ica bal o-esla a,
des acando los ángulos más p ome edo es de la in es igación, los esul ados de la cual
gene almen e dependen po comple o de la can idad y calidad de los da os ecopilados. po
ejemplo, la cues ión de po qué los pa alelos en e los esla os y los li uanos an iguos no se no an
en el á ea del Al o Dniepe , es muy in e esan e.
La a ea de iden i ica co elaciones e imológicas a ni el léxico mues a algún
"desdibujamien o" emá ico de las co espondencias, su pe enencia a un g an núme o de
g upos emá icos. Sin emba go, en es a di e sidad emá ica, se pueden e a ios pun os
impo an es. En p ime luga , es os son elemen os de la e minología social gene al (Li h.
d aujgalas: Uk . d aujó iendlik; Li h. pus ěb olis: Old. Uk . Polb áť), en segundo luga , ale la
pena en a iza a ios é minos écnicos (Old. Una se ie en e a de neo o maciones léxicas
conjun as es án ep esen adas po p e ichos de i ados cons uidos de acue do con un solo
modelo (Li h. uk. bez-; Li . uk. š-: z--, s-), siendo es os un ma e ial semán icamen e a iado, pe o
mues a la unidad de p ocesos y esul ados en el uso de mé odos comunes de de i ación
mo ológica de nominales y e bos.
possiblypa lya isingasa esul o loan ansla ion(bo hBal o-Sla onicand
Sla onic-Bal ic)basedongene icallycommonbuildingma e ial( oo s,a ixes).
Es uc aniano.
Los a ículos 167 y 167 de la Cons i ución
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
Los análogos ex uales que demues an la misma composición e imológica en li uano y
uc aniano son en su mayo ía unidades aseológicas, combinaciones de palab as es ables con
ca ga ideológica simila o idén ica. Es no able que incluso una selección limi ada de unidades
aseológicas con dos lexemes nuclea es in oluc ados en el sis ema de asociaciones y
signi icados cul u ales (li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li .
akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis;
li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li .
akis); li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis;
li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . akis; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li .
ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak; li . ak;
li . ak; li . ak; li . Las analogías ipológicas li uano-uc anianas son poco p obables de se
acciden ales, p incipalmen e debido a su na u aleza sis emá ica, que suele se una
consecuencia del diseño de expe iencias cul u ales comunes (has a los más pequeños ma ices
semió icos) u ilizando modelos semán icos idén icos. Las pe spec i as plani icadas pa a el
desa ollo de las an iguas elaciones lingüís icas bal o-esla as, ep oducidas en los pa alelos
li uano-uc anianos sepa ados, con la debida a ención al ma e ial, pueden p opo ciona
abundan e ma e ial pa a gene alizaciones eó icas.
REFERENCES
Amb azasSaulius1993:Daik a a džių da ybos aida 1: Lie u ių kalbos eiksmažodiniai
ediniai,Vilnius:Moksloi enciklopedijųleidykla.
Amb azasSaulius2000:Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai,Vilnius:Moksloi enciklopedijųleidybosins i u as.
Anikin Aleksand  E. 1998: Аникин, Александр Е. Этимология и балто-
славянское лексическое сравнение в праславянской лексикографии.Материалы для
балто-славянского словаря [È imologijaibal o-sla janskoeleksičeskoes a nenie 
p asla janskojleksikog a ii.Ma e ialydljabal o-sla janskogoslo a ja],вып.[ yp.]1
(*a- – *go-),Новосибирск:РАН.СО;Институтфилологии[No osibi sk:RAN.SO;
Ins i u  ilologii].

OLEKSANDRAV.POPOVA,OLGAA.KOPUS,OLEKSANDRAO.MORHUN
168 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Balys Jonas 1937: Pe kūnas lie u ių liaudies ikėjimuose. – Tau osakos da bai 3,
149–238.
Balys Jonas 1951: Liaudies magija i medicina, Blooming on, Indiana: Lie u ių
au osakoslobynasII.
Ba onas Jonas 1967:Rusų–lie u ių kalbų žodynas / Русско–литовский словарь
[Russko–li o skijslo a ’] 1,suda y as,panaudojan spausdin ąi  ank aš inęmedžiagą,
ku iąsu inkoJ.Ba onas,pa .V.Ba onas,V.Galinis,Vilnius:Min is.
BezlajF ance1966:Einigeslo enischeundbal ischelexischepa allelen.–Linguis ica
8(1),63–81.
B ods’ka Ka e yna A. 1979:Бродська,КатеринаА.Усталенівисловивмові
народних промислів [Us aleni yslo y  mo i na odnych p omysli ]. – Сборник
материалов научной конференции студентов КГПИ им. А. С. Пушкина [Sbo nik
ma e ialo  naučnoj kon e encii s uden o  KGPI im. A. S. Puškina], Кировоград:
КГПИ[Ki o og ad:KGPI],33–35.
BūgaKazimie as1958:Rink iniai aš ai1,Vilnius:Poli inėsi mokslinėsli e a ū os
leidykla.
ČekmanVale ijN.1972:Чекман,ВалерийН.Кпроблемелитовско-белорусских
лексических связей [K p obleme li o sko-belo usskich leksičeskich s jazej]. –
Bal is ica8(2),147–156.
Dialek olohičnaanke a2015:Діалектологічна анкета( відповіді)[Dialek olohična
anke a ( idpo idi)], укл. Т. В. Громко [ukl. T. V. H omko], Кіровоград: БВ
[Ki o og ad:BV].
E imenkoPe S.,ed.1874:Ефименко,ПетрС.,ред.Сборник малороссийских
заклинаний [Sbo nik malo ossijskich zaklinanij], Москва: Университетская
типография[Mosk a:Uni e si e skaja ipog a ija].
EndzelīnsJānis1971:Da bu izlase če os sējumos1,Riga:Zinā ne.
ESSJ II –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]2(*bez–*b a ъ),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:Наука
[Mosk a:Nauka],1975.
ESSJ III –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]3(*b a ьcь–*cь ky),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1976.
 S aipsniai / A icles 169
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
ESSJ IV –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]4(*čaběni i–*děl’a),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1977.
ESSJ VI –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]6(*e–*gol a),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:Наука
[Mosk a:Nauka],1979.
ESSJ IX –Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]9(*jьz–*klenьje),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:Наука
[Mosk a:Nauka],1983.
ESSJXIII–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]13(*k oměži ъ–*kyži i),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1987.
ESSJXV–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]15(*lě ina–*lokačь),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1988.
ESSJXVI–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]16(*lokadlo–*lъži ьcь),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1990.
ESSJXIX–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond]19(*męs(’)a ь–*mo zakъ),ред.O.H.Трубачёв[ ed.O.N.T ubačio ],Москва:
Наука[Mosk a:Nauka],1992.
ESSJXXV–Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лекси-
ческий фонд [Ѐ imologičeskij slo a ’ sla janskich jazyko . P asla janskij leksičeskij
ond] 25 (*ne odi i – *no o ьnъ(jь)), ред. O. H. Трубачёв [ ed. O. N. T ubačio ],
Москва:Наука[Mosk a:Nauka],1999.
ESUM I – Етимологічний словник української мови1(А–Г) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y1(А–G)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],1982.
OLEKSANDRAV.POPOVA,OLGAA.KOPUS,OLEKSANDRAO.MORHUN
170 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
ESUMIII–Етимологічний словник української мови3(Кора–М)[E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y3(Ko a–M)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],1989.
ESUM IV –Етимологічний словник української мови4(Н–П) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y4(N–P)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],2003.
ESUM V –Етимологічний словник української мови5(Р–Т) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y5(R–Т)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],2006.
ESUM VI –Етимологічний словник української мови6(У–Я) [E ymolohičnyj
slo nykuk ajinskojimo y6(U–Ja)],ред.О.С.Мельничук[ ed.O.S.Mel’nyčuk],
Київ:Науковадумка[Kyji :Nauko adumka],2012.
F aenkelE ns 1962:Li auisches e ymologisches Wö e buch1,Heidelbe g,Gö ingen:
Ca lWin e andVandenhoeck&Rup ech .
F aenkelE ns 1965:Li auisches e ymologisches Wö e buch2,Heidelbe g,Gö ingen:
Ca lWin e andVandenhoeck&Rup ech .
Fe–F azeologizmų žodynas, pa . I. E many ė,O.Kažukauskai ė, G. Nak inienė,
Z. Šimėnai ė, A. Vilu y ė, ed. J. Paulauskas, Lie u ių kalbos ins i u as, 2001,
e. a ian as.A ailablea :h ps://www.lie u iuzodynas.l / azeologizmai.
Galnai y ėElzė,PikčilingisJuozas,Si ickienėMa ija1989:Mokyklinis
lie u ių– usų kalbų azeologijos žodynas,Kaunas:Š iesa.
Ho ox –Горох.Фразеологія[Ho och.F azeolohija],a ailableonline.A ailablea :
h ps://go oh.pp.ua.
H inčenkoBo ysD.1958:Грінченко,БорисД.Словарь української мови1(А–
Ж)[Slo a ’uk ajinskojimo y1(A–)],Київ:Вид-воАНУРСР[Kyji :Vyd- oAN
URSR].
H omko Te jana V. 2008: Громко, Тетяна В. Діалектологічно-фольклорні
матеріали говірок Центральної України[Dialek olohično- ol’klo nima e ialyho i ok
Cen al’nojiUk ajiny],Кіровоград:БВ[Ki o og ad:BV].
H omko Te jana V. 2017:Громко,ТетянаВ.Матеріалидословникаговірок
української мови [Ma e ialy do slo nyka ho i ok uk ajinskoji mo y]. – Наукові
записки [Nauko i zapysky], вип. [ yp.] 160, сер. Філологічні науки: S udia
semasiological [se . Filolohični nauky:S udia semasiologica],Кропивницький: РВВ
ЦДПУім.В.Винниченка[K opy ny sky:RVVCDPUim.V.Vinničenka],239–253.
 S aipsniai / A icles 171
Li huanian–Uk ainian Language Pa allels:
E ymological Rela ionship and Typological Simila i y
IliadiOleksand I.2013:Іліаді,ОлександрІ.ЗономастичногоархівуІнституту
української мови НАНУ [Z onomas yčnoho a chi u Ins y u u uk ajinskoji mo y
NANU]. – S udia linguis ica e ju idica. 2012–2013: зб. наук. праць / відп. ред.
О.І.Іліаді[zb.nauk.p ac’/ idp. ed.O.I.Iliadi],Кировоград:КІРоЛ[Ki o og ad:
KIRoL],137–149.
Iliadi Aleksande  I. 2023:Sla o-I anicaII:CompoundWo dswi hSla .*sla -,
*slux-:I an.*ś aa-,*ś auša-,*ś ū a-(agains Bal icandGe manicBackg ound).–
Ac a Linguis ica Li huanica89,39–74.
I ano  Vjačesla  V., Topo o  Vladimi  N. 1974:Иванов,ВячеславВ.,
Топоров,ВладимирН.Исследования в области славянских древностей (Лексические
и фразеологические вопросы реконструкции текстов) [Issledo anija  oblas i
sla janskichd e nos ej(Leksičeskiei azeologičeskie op osy ekons ukcii eks o )],
Москва:Наука[Mosk a:Nauka].
K egždysRolandas2012:Крегждис,Роландас.Данныекреконструкциибалто-
славянскогопохоронногообряда:кашуб.dono a‘молоко’(лексико-семантические
параллели балто-славянского ареала) [Dannye k ekons ukcii bal o-sla janskogo
pocho onnogoob jada:kašub.dono a‘moloko’(leksiko-seman ičeskiepa allelibal o-
sla janskogoa eala)].–S udia my hologica sla ica15,217–230.
Labuda Ge a d 1974:Zes osunkówjęzykowychkaszubsko-p uskich.–Słowianie
w dziejach Eu opy: s udia his o yczne ku uczczeniu 75 ocznicy u odzin i 50-lecia p acy
naukowej p o eso a Hen yka Łowmiańskiego: om p zygo owany p zez Je zego
Ochmańskiego,Poznań:Wydawnic woUniwe sy e uim.A.Mickiewicza,75–83.
Lau inkenė Nijolė 2019: Лауринкене, Нийоле. Мифологический образ неба
вбалтийской традиции [Mi ologičeskij ob az neba  bal ijskoj adicii]. –Балто-
славянские исследования [Bal o-sla janskie issledo anija] 20: сборник научных
трудов– [sbo nik naučnych udo ], Москва: ООО «Буки Веди» [Mosk a: OOO
“BukiVedi”],292–316.
LD1882–Lie ù iškos dájnos už ašý os pa An áną Juške ičę Velůnos apìga doje iš žodžiu
Lie ù iu dajninįnku i dajninįkiu/Литовскiя народныя песни, записанныя Антоном
Юшкевичем в окрестностях Велёны со слов литовских певцев и певиц [Li o skija
na odnyja pesni, zapisannyja An onom Juške ičem  ok esnos jach Veliony so slo 
li o skichpe ce ipe ic]3:Daina 1024–1569,Казань,тип.Имп.ун-та[Kazan’, ip.
Imp.un- a].
Leksykony 1973:Лексикони Є. Славинецького та А. Корецького-Сатановського
(Пам’ятки української мови XVII ст. Серія наукової літератури), підготував до
видання В. В. Німчук [LeksykonyÈ.Sla ynec’koho aA.Ko ec’koho-Sa ano s’koho