Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 92, p. 116
Con en s link Tu inio e e ência /
ISSN 2669-218X (online ele ônico)
Copy igh © 2025 Gied ius Kup e ičius. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de
licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo
em qualque supo e, indicando au o es e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-06-07. / Accep ed: Adop ed: 2025-04-10. /
1
TALBOS MÚSICA
GIEDRIUS KUPREVIČIUS
El pos agem: gied ius.kup e [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0005-9742-1358
h ps://doi.o g/10.35321 all92-11 ĮVESTIS Composi o ius que c ia música de Į ai ių žan ų neiš engia
con ac os com ex os li e á ios lib e ais, poesia, p osa, au osaka, e às ezes e pa ienias pala as.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mui os de aqueles con ac os elacionados com a ma ąja língua, po an o conhecimen os básicos
daquela língua dėsnių é condição necessá ia pa a o adequado ansposição da língua em música.
Gim ojoje kalboje, suas a mėse a o e ian es lobynai podem ao composi o p opo ciona
imap as ai in e essdomias, seu muzikiné alá en iquinančių b uožų. Falamos sob e e mes po que
que cada uma delas neišsekančios one ines di e sidadees e c iabinių possibilidades mundoulis. O
ex o musicane o na-se indis inguí el pa e da música, e po isso ale mais amplamen e pakalbe i
sob e jud iejų con ac uina. Assim linguagem música en endida como in onação, ex o (skiemenų)
soambagem em á ios al oschios dependomai da pala as (sakinių) signi icância ou daqueles
signi ica i os d ip asmiškumo. A melodia da linguagem é mui o impo an e condição buscando no
ex o de composição ocal e música de música aco do, necessá ias suas condições de pe cepção. Juk
ao ou in e o ex o ė a apenas audí el, ele não o pode ansli e a ou pa a . Música a e
empo á ia. Se lendo o ex o é possí el pa ag aipão ele mais uma ez, isso escomas kū inys
(muzika, poezija, d ama) bėga laike nesus abdomai e au o ius ob iga a pensa , como ku i, que aquele
empo não nesug iau ų a cla idade da min ia. En ão pala a ou azêa epe ição, e se isso não se
in en a aze músico empo g ei is, pauzes ou ins umen iniai in a pai pode o na sen ido
segančiam ou in e mui o p a a ūs.
2
Mui as línguas compos as de balsias e p iebalsias, que, independen emen e, como insc i as
( aidés ou hie ogli os), clausa sepa am e iden i icam-se como signi icâncias. Cla o, se ala ou in es
não é es anha. Caso con á io ob a de música com nós desconhecida língua soa apenas como
adicional emb a, po ando aquela mesma pala as nãousakomą in o mação, como lei os, smuiko
ou būgnų soambagem. Mas oji bekalbė música ou in es ambémogi ansmi e mui o
conhecimen os. Jas, seguindo daqueles ins umen os execu ados mo i os in onações, os ou in es
c iam em sua min yse. En ão mesmo a linguagem conhecida a odos p as os dikções ou g andes
aidos sua dido ex o g aças à música p ese a p ese a na ese a in o mação con ida naquela
ob a, o moo aikas, o composi o o aspi ado ge al imp essão. Po an o, au o es musicais não
eme am p o as i da pala a cla idade, compensa isso excepcionalmen e meios de aiškos
musicais. Pa a usi elhando o má, ak u as, kon as á.
Diz-se que os ex os das músicas de em se simples, imo e, sem pala as complicadas. Tokia noção
bas an e p imi i i. Conhecidas excelen es, popula es canções com mui o complexos ex os e
įman iu i minio desenhinio. Mui os excelen es exemplos de poesia dainuojamó ia encon ada com
b anosias linhas, a é c iadas pa a ex os de p osa. Impo an e ou a como um ou ou os ex osi
įmuzikinam. Cada ienu caso conc e o em alką eengua escolha de ins umen os musicais, gêne o,
olume, o ma pobūdis e odo isso ikiuojan e meis ys ė. Ta kim, F anzo Schube o ocalinis
ciclas Win e eise (Žiemos kelias, op. 89, D 911, 1927 m.) 24 nãobelha olume a canção com
su icien emen e complexos, mui as ezes alguns signi icminių ní eis con endočiais Wilhelmo
Mülle io poe iniais ex osis. Isso, como os esol em no músikinês espaço en ão de classikinesa em
oman ichą epochą jengęs okiečių composi o ius, pode se boa lição de odos pak aipų e skonių
composi o es, se só es es se iamen e cuidam-se de suas composições poé icas e meloso jungčių
menine qualidade. O mesmo pode dize e sob e popmuzicas g upos de The Bea les ou Abba canções,
cuja es u u a, o e be a pis música de ligação com ex o, de alhe abo dado lec ando cu so de
música es é ica a Vy au as Maggio uni e si e e. No o- se que mui os desses g upos de canções
popula idade lemb ou mui o p ecisos música e ex o ligação, pe eulai cap u ada sembios e
sonsinho simbiozê, o ma domina e mais impo an e, idealmen e coincidindo canções ex o e
música in onações ėkmė. Apa audo que a composição ama o aspi os es udan es es as e ou a
lhes mui o p a a čias expe iência deixam à bei a o a da po a. Gaidos e le as amigais e domė asi
desde nea mená eis empos e p ecoi os esc i os de esc i os p á icas. Sob e i e am an igamen e
monumen os esc i os de g egos, nos quais za icado en a i a guls ais le as pá aizdui
dainuo inas ga as al u a e du ação. Os elhei os zynias, o akulai, augū ai e kunigai moço mui a
pala a e música de inanças modos, pelos quais pake êa am eunidos em unokias ou ou aokias
ce imigas. Na ono eko pessoal gua dam-se mui o in e essan es g a ações de i uais i uais
a icanos abo igenos, no qual g iniuonis longaokai e bas an e apidamen e šneka a odos
comp eendama língua, mais a de aquela linguagem lė ina semp e p olongando ozes, inalmen e
es a só ozes com nežymiai kin ančia in onacia, po im ampan i okalize be ex o. A min yje
3
su ge analogia de a qui e u a amosiji Bo obudu o emplo ilha de Ja as Indonezijoje. Is o VIII a.
an os da pa e se en es e asas pi amidino s a inys com mui o cla a sielos descaid amen o,
espi i uais con emplação ma ica: se nos p imei os e asas o dinho egias ep esen ando bui į,
isso kyan al o eles keiçam augmenija imagens, mais a de is įman esni o namen ai, a é po im,
pa mesma cima, ele pasi inka s ūpoja conscien emen e neužbaigda do seu se Budos es á ua e
pano ama alendo imp essão. Pa ece, nada não le an a, po ém é mui o mais ou o sen ido, do que
amos ada embaixo. Toks ex o-bui ies, pala a-daik o p adanginação abs acções é mui o
imp essionan e e pin iki du a ias in oduigos ins umen o. Já mais uma ez i e que u ilizá-la e,
pa ece, com sucesso.
GIMTAKALBS GUIDAS
língua Li u ians ao au o do a igo mais p óxima não só po que ela é na i a, mas acima de udo po
causa de sua beleza e lexibilidade, u ingum e o igem. Vê-se como línguas bal as se iamen e e
p o undamen e es udadas em á ias uni e sidades do mundo, ins i u os. Es e a o ala sob e
mui o impo an es línguas não só g ama icais, mas e oné ica his ó ico, na u alino conhecimen o.
Finalmen e e econhecimen o, que linguas di e sidade ab e mais um impo an e mundo di e enças
uma isão de unidade. E não só a imagem, mas ambém a sonsa aizd. Ne iesioginė consequência des e
mode naus en oque ope a lib e as ans imá enunciamen o à daquele país, no qual elas são
ealizadas, a língua, po ém o iginalalo ap esen ação chekų, polkų, alų línguas. Techninés meios
pe mi e aduções mos a em luzlen esas, que cada ez mais eqüen emen e isí eis mundos
ope as ea os salões acima scenas. Tal ez isso ambémogi susie a com didėjančia espei oba a
cada, mesmo menos išpli usamen e ou oda nyks ančiai, língua. A de ida espei o é mos ado não só
à ala, mas ambém à música. Juk conc e e i língua numa ob a de música o na sua pa e
insepa á el e in onações de línguas mui as ezes com muzikinėmis sulimpa ão o emen e, que
aduzido ex o (kad e obulai) pa a ou a língua suy a isumos one inė sis ema. Que aqui
discu ido ema é digno de cons an e a enção e con ínus ões discussões e pesquisas, caseja e um
caso des a a igo au o iaus a enção pa aukęs Vilniaus uni e si e o Lie u ių li e a ū os
1
ka ed os magis an ės Vik o ijos Šeinos s udija An ano A. Jonyno poe inio kalbėjimo melodingumas.
Embo a e quan o eduzida insj algų deplį au o ė ainda ão capaca ins ala -se em poe a kalbėseną e ixa
a sua soambagem, melodica, i mica e in onações lexibilidade a iedade. An anas A. Jonynas é um bom
exemplo al al klausá, embo a e não o único Li uãos poesia. A segui menciona Hen iko Radausko
muzikalum, ao qual mos a-se ainda demasiadog kuklus a enção. Ve dade, só musical doik iškumo
obse ação ou sampaiika com jazzo música e nes e gêne o y aujančia poesia ou poe o c iação de
ligação com melancholišku omansu e bi nikų muzikine c iação ainda nea skleidžia giluminių poe inio ex o
sucessões com muzikine kalba aukš esniu, al ez a é quan o me a iziniu, lygiu. Nes e pon o de is a
au o ê do es údio eina apenas p imos, po ém mui o impo an es, passos ainda ainda di onuojanços
poy os laque. Imponuoja au o a p ocu a do luxo poé ico ėkmę pe cebe como o e es u u a
composicina, na qual di e en es Šeina Vik o ija 2001: An ano A. Jonyno poé ico alamen o melodingumas
1
[The Melodiousness o An anas A. Jonynas Poe ic Speech]. Li e a u a 43(1), 6075.
4
pala as com a ima one ine melodica į elpa em o e o ma de posmo poé ico: [D]aug uma
cadencia de eiluções longas é dak ilinė (ou mo e iškoji), ela o ma um longo skiemuo, ad a
in onação das linhas pailgėja, po exemplo: apa edome es adoje, neskubėkime niekad jau,
nesima ymų me ų, a cadencia de cu os eilučių é i iškoji, ją o ma umpas ligemuo, ad hei
e mina é nuke ama ki čio, например: kada es ada, namu, ne nebebi / liga, e c. Tal es u u a de
es o as dá à passm a ondizando i mo, a azês deco e p is abdo d ieilias bem es o as inais
pauzes, e o ex o suskamba g akščia, len a melodija (ci . de Šeina 2001: 71). Pon obá el e mais
meno y oje, li e ū ologijoje ou kalbo y oje esba s y ų linguagem musikai ski ų įž algų, po ém
isso já mais bibliog a ų do que kompozi o iaus ūpes is su enkando elas saujon. O au o do a igo
p eocupa-se não só causas da musicalidade da língua, mas e u ilização p á ica da língua na
pa i u a musical, como possibilidade de um ins umen o acús ico ligia e čio, sa a ankiško e
mul idia eikšmio. Po an o, é espe á el que na in e disciplina inas a es paūmėjime ais
pesquisas não seja e i ada. Eles são ex emamen e impo an es expandindo en endimen o de
signi ica i os pasi elkus ou osokius, in e discipliná ios aiškos ins umen os. Uma música
isualizando, o nado ob iga ole bemaž isu , bemokai sup esimino, subanalino música a e
pode as, e ao mesmo empo e música ob a numa sonandan e pala a, pa o ê-lo só emb u sem
ap op iado a enção seus u ems. Au o expe imen ou, como a in odução de pala a coloca
sé ia pe igo de giles na jausená do ou in e e i a (e inalmen e e slopina) seus pode es de
imaginação pasąconscien es. Assim pe dendo po eikis są imąs ai e descob imen os a sie ai do
que é mos ado na ela. A pala a, como equi alen e de pa es de composição musical, sug ąžinimo
p ocesso o na mais uma a e ainiu, es a ez já não kū ėjui, e meno y ininku, c í ico, cu ado e
al ez a é p odiuse i. Na u almen e, ago a, quando kū ėjui à disposição di e sasi ias écnicas
c ibinhas, e deles neišpasi a gausa gundo udo mos a ao mesmo empo, exal a-se au o iaus
con ú umo, saiko, selec ion ques ão, ao qual apenas a os anda espos a. A pala a e aqui u ba
pagalbon nele é possí el seu siau ulí limi a , oca em impo ância pon o, se escig ynin i. B ikiu
exemplipu pode chama -se Johaną S. Bachą, gebėjusį em seus ocalís icos abalhos com pala a
agi ão esponsabilmen e e aupiai, que im a busca , de onde oji san ū ybė a kelia a. Ogi de
ou o, ge okai an e io men e c iusio okieços composi o io Hein icho Schü zo (15851672)
ocalinês kū ybos. Joje seek a pala a e in onações ieno ės, po ém bu a e con aidades
sh iesus ko odis, lydim escsios muzikos, u ėjusios eikš i g ėsmę, pa ojų, ne imą. J. S. Bacho
desenga a ainda. Lu e o de aco do con icções an o ing essi ou em ex os bíblicos, que c iou
í są desc i os acon ecimen os algo i mos sis ema e moo aikos ansmi idimui musicaine
2
linguagem com ex os e sem eles. Apž alginiame ame icanos composi o io e di igen e Paulo
Ho ei e io em a igo sob e J. S. Bacho musikoje soamban es li u gischen eks ų akus inę
iloso iją andama e ou os pala a e música elacionį in es igan es schola s men į, que J. S.
Bacho caso, como jus amen e apon a o eólogo okiečių Pe e is B une is, žodis wo shipan
3
i s a i hymnu. Mas não só. Ga binan da e
2
Ho ei e Paul 1995: Johann Sebas ian Bach and Sc ip u e: O God, om Hea en Look Down. Conco dia Theological
Qua e ly 59(12), 6792. acessí el na in e ne : h psc s w.ne /media/pd s/ho ei e jsbachandsc ip u e.pd .
3
Pe e B unne 1968: Wo ship in he Name o Jesus, S . Louis: Conco dia Publishing House, 137.
5
con emliada. Ve dade, yko pe igosus desliza em ana ismo ou lėkš ą deusp eimingness, po ém
de aqueles pecados gua da a nob e, o es psicologico da pala a ligação com muzikine e in i
in onação. Nãou in obje i o aqui nume lingesniais exemplos apoia des es insj algos, pois se ia
encos ada em acadêmicas muzikologias gale as. Que ida mos a , qual pode eside nos
ins umen os da a e, c iançosas di e sidade de sob e i ência espi i ual. En inçamo, que J. S.
Bacho mundialie inha ins umen al em musicane in onações eologiškumas neiš anks a e
mul i udeje ob as esconpiasi po onações, empas e ins umen os sk ais e. Kylančios in onações
J. S. Bachui signi ica a bežodę il į, k in ančios ne il į, besisukančios ie oje skausmą i liūdesį,
šokinėjančios džiaugsmą i ... paikumą, a ilgų na ų sekos išmin į. Aqui e o nome de Ma ía en ouga
seu muzikinę exp ess aišką, da pala a oné ica ou ėjosi muzikinėje in onação, baseiando-se só
melodine simbolika e a possí el apsiei i sem ele. Tokie, ago a já neg įž amai sumenkę, habilidades
de audição lėmė muzikinês linguagem ic idão e, inalmen e, sua in aigos ilgaamžiškumu. Ago a o
ou in e mui as ezes essas su ilezas cap a não com a men e, e sim com a pasąmone.
Pe smenizadas c ia i idades da linguagem musica expe iência em se lemb a como e a pa i do
p imei o glimpso neesminis episódio. Rašan a lib e á ope ai Ka alienė Bona en en ou com mui os
desa ios de ca ác e his ó ico. Ti o que g i a ajuda. Elas ecebida do p o . d . Jū a ės
Kiaupienės, ajudeiusas a ence o seu p óp io mon e desconhecido. O oji de alė ealmen e
pequena: como apelada a a enaissance epochoje mãe em sūnų u ou ocês? His o icamen e ico
só an asis k eipinys. Es a oi uma mensagem mui o impo an e, po que ambos k eipiniai mui o
di e en es. O p imei o, indicando p óxima a kininys ê, como nuki s a, segundo o espei íssimo,
com a dis ância das elações de pessoas p óximas, mas e es elnes. Além disso, k eipinyje u
ou imos domínio gaidą, gi ocê em mui as nuanças […] desde es elnaus, globėjiško, a é i oniško,
sa kas iško, d ip asmiško jūs. Eu p ecisamen e isso dou o e p ecisa a. Nezinia, qualu emb u,
o ça ou empu da oz, quais in onações asai k eipinys chega a sãos Žygiman o Augus o ausis,
po ém com uma pala a oi possí el ku i muzikinėmis in onações pa yškin as á ios moo aikas e signi icmos.
A expe iência de ligação di e a com a língua li uânica a igo au o iaus c ea i aine p ak ikoje
são gausias e cada ez di e en esokias. A segui algumas delas e discu i emos. Es údios de
canções liaudies Li uãs de em o na -se cada um dos nossos composi o os lições de pala a e
som unidade. Jų dinhei o a i e ia mais a de, não espe ai, a é pasąmoningai. Às ezes em que
liaudies ex o pa a c ia uma no a música, como isso acon eceu na ópe a P ūsai com
impo ância em oda ob a d ama u gijoje can o cho ui An kalnelio. O iginal melodia e a
necessá ia po causa uni icado odo da música es ílio e ce os in onaciniai zadada inos.
Pa icula impo ância adqui iu a p imei a azê, pois ela aos ou in es inha pelo menos
algumcão lemb a -se após o p imei o suscambamen o ópe a no início. O, en ão a isci odama
inale, já com He kaus Man o ozu, comple ig ų pe ūs ančios gen ies agediją. Gimė quan o
linguojan e mo i o, seu melodine linha a ka ojan e nedidelės kal os, ou al ez pilkapio,
kon ū ą. Tu ė i pasąmonėje e já de an e io men e conhece , is e, bas an e sku dūs, bal ų
muzikinės kul ū os aožai. Tempo e onação signi icação ambémogi ob igou a explyškin i
ex o, que, aliés, não inha di e o de ligšio com siuže u, mas só ans e el ines sen idos. Tad e musikoje pa aidinis imagemdão ex o niekaip ne enkin ų

6
a ine sen ido, embo a idéia do ex o e nuo aiką ob igado p ese a , pa icula men e ope os
d ama u gía con ex o. Ilus ações ap esen a-se conhecido liaudies daina mo i o e au o inis,
o iginalus de ope os P ūsai. Encan ado , que os e isen os no a am aquela canção, embo a
e oneamen e a ibuí am ela liaudies c iação. De a o do ex o escolhido a melodia ao au o do
a igo não e a conhecida, pois suas paieškos en ão não da a esul ados. En ão esc e endo es e
a igo pa ūpo al ez onde o ex o melodia asis. Užklaus a uncioná ios do ins i u o de li e a u a
e nau osaca li uano al ez seus a chi uos oji melodia é. E nog a ê Ju gi a Ūsai y ė a siun ou
á ias a chi ines e e odões de g a ações sono as, nas quais á ios nomes de denominações
(Pakelėje, pa iešėje en s o ėjo, Žalioj gi ioj, lygioj lankoj, Oi, sūneli, oi, ai eli) esul ga s os
ou os isokias, em 1937 g a ações onog á icas plokš elėse daquela canção. Gálicamen e Li uânia
de música e ea o da academia acupiamame liaudies muzikos a chy e сап as e a čiausias a igo
au o iaus u ilizado ex o da gue a dainos (baladės) An kalnelio, sob e aukš ojo g a ação. Įdaina o
4
liaudies dainininkė Domiuka
Beležanskiū ė-Bukauskienė. Fo am dados ambos os mo i os, a pa i dos quais se êem po
que que eles são di e en es. 1 ilus ação. Li u ians liaudies daina An kalnelio 2 ilus ação. G.
Kup e ičius An kalnelio, cho as de ope as P ūsai, 1994 m. H. Radausko (19101970) a poesia
musicalum é nep anoks amas, único e em mui os eilė aščių simplesmen e obulas. Tal
esul ado alcançado não de imedia o. Vo an poe o manusc ip yny e , como k uopščiai e
equliai oi šli ujada poe inė eilu ė, pala as sekos, imo e i mo žaismės. Tokia poé icas
melodikos mes ys é alcançada com mui o ica língua, sinonimais e ausia semelhan e
soaban es, mas di e en es signi icados con endo, pala as ima im. Tų sa ybių su ilio as
a igo au o ius à H. Radausko eilė aščių não ez oi p igludęs.
4
Li u ians liaudies daina An kalnelio, an als oyo. Įdaina o liaudies dainininkė Domiuka
Beležanskiū ėBukauskienė, nascida 1895 m. (LMTA músico olklo o a chy , o iginal empo laikmenos No
KF_3532_017, insc ição 1961 m., Lazdijų ., Sei ijų apyl., S a iškė).
7
Žydi e de e a um deles. Encan ado é isso que poe inė eilu ė simplesmen e e ocou muzikinį
5
mo y ą, e beleixa ele só ixa . P imei a posma Žydi e de da e a, Nuskandinę kančią, Su emes
benamės Užgimimą š enčia p isod ino i in incomodomas daina imui le as ž, č, š, po ém
p ecisamen e oji neg ažių okalui p iebalsių gausa c ia peculia idades in onações linguagem
muziką, ki okią, do que com caninoms acos um u balsių domina imu /. Semelhan e si uação e com
ou o eilêesc i ício Pa ko uduo, cujo p imei o posme o poe a pab ėž inai clonúa p iebalsę
Žiau us sa ižudis uduo Į P a i kdo s a ulas au ias, eka I aša ų anduo / eka au es de
6
ma mu o p e o. Palyginčiau al es u u a poé ica com holandês g a ico Mau i so C. Esche io
(18981912) g a iū as, nas quais obje os de uma signi icação consis en emen e ing essieia em
ou os. Lignamen e assim e H. Radauskas em sua poesia uma eiškian į pala a o na em
ou osen emį, e aquela melodingai combina com sekančiu, como se eles ossem indis inguí eis
umis pamėlyna ęs do gelo olis, Como mo ęs lapas nu audęs molis. Muzikos kalbai al kompozicinė
écnica (um de ou o) é pama inė. Seguindo H. Radausko poé icas linguas peculia idades ao
composi o beleca adequadamen e aqueles línguas e músicaos laços ha moniza .
TALVOS RATE
Bene a maio colisão de linguagem e música na ob a do au o do a igo oco eu na
an iope a Pamoka (1978), que inspi ou o esc ip o ancozus Eugène Ionesco (1909)
7
1994) poema absu do La Leçon. Teks o pobūdis c iou excelen es condições pa a jogos com
língua, sepa adas pala as, skiemenimis, balsios e p iebalsios con li os. Muzikinė ex o
i mika leido aqueles jogos a iações o ganiza em em in inalinę sonsos ėkmę, na qual skendo
e su gi am em supe ícies signi icâncias e bep asmybės, minčių junginiai e sua dy a min ies
logika bei mąs ymą p o okojančios absu diškos si uações.
An iope iškumą da ópe a gimdė a ijas e o ques a enúncia, e em li uãos língua a adu a pjesė
leido a língua zinančiam ou in e ap esen a bemaž nea pažįs amai suda ky ų žodžių sekas. Aí só
ahidi a o elha podia pega , do que gi es á alando (can ando). P a e ê melodeclamações,
eči a y o, kalbinio can a amen o, okiškai adinamų Sp echgesang e Sp echs imme, echnikos e
ak ū os. Mas e isso oi insu icien e. Buscou-se p ecislesmo de le as, skiemenas ou pala as
8
in ona imo, unmių e al u a ixsa imu pasi elk a muzikiné g a ica. Assim chamadas canš as
músicas adição bas an e an iga, al ez a é p ecociosa, do que ago a conhecida na ų g a ação
sis ema. G a inis música de insc ição solici a in ellealesnio in e p e ação modo, do que mui o
p ecisamen e g a adas gaidas com elas acompanhinciais gausius sinais dinamicas. Pieš a muzika,
Radauskas Hen ikas 1980: Ly ika [Ly ics], Vilnius: Vaga, 42.
5
6
Radauskas Hen ikas 1980: Ly ika [Ly ics], Vilnius: Vaga, 228.
7
Pamoka apelidada an iope a de ido à adicionais componen es do gêne o de ópe a (a ijos, o ques a) abandono.
An iope a seu sceninio kū inį sob e mundo des uição […]Le G and Macab e chama a e eng ų composi o us
Gyo gas Lige is, po ém mais de ido, jog ela, au o iaus eigim, neski a adicionalinas ope as amê ojams.
8
Sp echgesang Sp echs imme ok. / šnekamasis can a agem, melodeklamacija eči a y as, pa lando muzikinis
ex o ansmi im segan pala as i mika, bui ines línguas in onações /. Conco dado em alguns de Richa d
Wagne io, Engelbe o Humpe dincko, A noldo Schoenbe go e nou os abalhos.
8
ecusando o adicional na ų aš o, empa en a bas an e p ecisamen e indica aos in é p e es
du an e o espe áculo seus p óp ios, de aco do aqueles desenhos c iado, condicionais muzikines
sekas, mesmas a decidi sob e pauzias longį, empą, á ios glissando, s acca o ou enu o š ichus.
Ticlus al u a do ocal o nou não ão impo an e. an iope oja não em nem a ijas, nem melodias
p ecisamen e insc i as, e os papéis podem se ealizados e não da ope a, can ininkai, minimalią
okalinę p ak iką u Jukin ys d amas a is ai. Tad nes a ob a pe mi e eikš is in onuo a ala a
cada execu êjui de manei a con o á el. T adicinais conjun os ou cho os Pamokoje ambémogi
não exis e, po ém necessá io conside a a uma ce a sis ema de alação i mico e in onacinio,
sepa os g upos de žaismem. Toji sis ema das dinâmicas acon ecimen os des inada pa yškinimui,
o p esnio acús ico soa ingu c iaçãoimui. Jun amen e com sceninio mo esiu buscada di e sidade
e kon as os, sem quais g andes olumens ob ais o na iam mono oniškas e pe de as ų
obse ado es in e esse. Impo an es o ganiza imen o do uni e so e o ma, que es a a na
paçada, e com odo an imusikiniu palydėjim e a possí el ela ainda mais pa yškin i. 3 ilus ação. G.
Kup e ičius Pamoka, 1978 m., pa i u as I agmen as 4 ilus ação. G. Kup e ičius Pamoka, 1978 m., pa i u as II agmen a
9
E só na mesma an iope as inal soa adicional música na língua insc i a Coda. Nele o ou in e
de ol ido à habi ual à muzikinês aiškos mundo. No en an o, em pouco empo da belíssima ope a
no amen e en amos na an iope as começo...
Ninguem ou o nepa odá melho ikdancio absu do e banalios ealidades mişa ies, do que
canonų e an azijas ne a žomi linguagem e muzikos jogos. P oga meminėjimui e mais uma,
páginaie ilpusios, 1971 anos po gilesnės conhecin ies com Jono Meko poesia gimusios
composições Ci cus-Ra as sąsajos su lingua. Su apo, que naquela época LTSR Comi ê de
segu ança es a al pe mi iu a indi íduos p i ados em casa e imp esso de máquinaėlê. Tokią
o icialmen e adqui indo e p amokus de écnicas de imp essão pabandy a adapu ada não só aos
seus a igos, mas e muzikines composições sem na as c iaçãoba. Composições Ci cus-Ra as
ledlis segundo sumanymą a u sussedusius, semp e nou os ons e g adualmen e įs ojančius
eks ą in onuojančius a likėjus edė desde o som do a é do pe odas onações. Tê-se
p ocesso pode epe i in ini as ezes in e ompendo a qualque momen o. Poe o azė Kas
изрешился с вчера день, по повторяет снова с аушра предложила и музыкальное решение.
9
5 ilus ação. G. Kup e ičius Ci cus-Ra as, 1971 m. Análbios de jogos com ex os
isualizando exis e ma cas de ipog a ia baseadas em Pablo
Ne udos (19041973), Edwa do E. Cummingso (18941962) eilê aščiuose, cujos signi icmos e o ça
10
le as de š i ų espécies e dydžių kai a. Da de ou a o ma poé ica imagina i idade aos
11
lei o ojê Guillaumas Apollinai as (18801918), signi icados das pala as ep esen ando a pa i
le as compos os desenšiniais. Ve dade, odos os mencionados au o es e suas c iadas
poé icas ex s isualizações nãousadas com muzikos menu, po ém, quem sabe, al ez e al
simbiozė possí el.
9
Mekas Jonas 1971: No upas de uma iagem [F agmen s o One T ip]. Poezija, Vilnius: Vaga, 147.
10
Pablo Ne uda 1986: Odė spaudai [Ode o he P ess], Vilnius: Vy u ys.
11
Po exemplo, o poemá io -p-o-p-h-e-s-s-g- na coleção No Thanks (1965).
16
Nes e a igo esumiu-se o ema da música de linguagem si mesmo e colegas de pad ąsinimas
b au is em c iabos passalčių gi ią d ąsiau e amplamen e abe os senslėmis. Juk o apa elho
cien í ico ní el na Li uânia de a o é su icien emen e al o pa a ais jígios. Dês nunca se á demais.