Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 92, p. 116
Con en s link Tu inio i e imen o /
ISSN 2669-218X (online ele onico) /
Copy igh © 2025 Gied ius Kup e ičius. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini
di licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in
qualsiasi suppo o, indicando au o i e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-06-07. Accep ed: Accep a o: 2025-04-10. /
1
TALBOS MUSICA
GIEDRIUS KUPREVIČIUS
El pos a: gied ius.kup e [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0005-9742-1358
h ps://doi.o g/10.35321 all92-11 ĮVESTIS I composi o i che c eano musica di di e si gene i musicali non
engano dei con a i con es i le e a i lib e ais, poesia, p osa, au osaka, e al ol a e pa ieni. Mol i
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
di quei con a i ela i i con la ma ąja lingua, quindi ondamen ali quella lingua dėsnių conoscenza è
condizione necessa ia pe un adegua o as e imen o della lingua in musica. Gim ojoje kalboje, le
sue a messe apipe ian i lobynai possono o ni e al composi o e nepap as ai in e domių, il suo
muzikinę lingua icinančių b uožų. Pa liamo di e me pe ché ciascuna di esse neišsenkančios
one inės į ai o ės i kū ybinių galimybių pasaulis. Il es o musicane di en a indis inguibile pa e
della musica, e quindi ale piú pokalba e su jud iejų con ac uina. Quindi la musica della lingua
comp endama come in onazione, il suonamen o del es o (skiemenų) in a i al išchi dipendomai dal
signi ica o delle pa ole (sakinių) o di quei signi ica i i d ip asmiškumo. La melodia del linguaggio è
mol o impo an e condizione ce cando di un es o ocale di composizione in musica e di musica
conco danza, necessa ie le sue condizioni di pe cezione. Juk all'ascol a o e il es o ė a solo udibile,
egli non lo può ilegge si o e ma e. Musica empo ane a . Se leggendo il es o si può pa ag aa à
ilegge e un'al a ol a, ques o ascolomas kū inys (muzika, poesia, d ama) bèga laike nesus a domai
e au o ius obblig pensa e, come ku i, che quel empo non nesug iau ų la chia ezza della men . Tad
pa ola o azè ipe izione, e se ques o non si in ende a e musicinio empo g ei is, pauzes o
ins umen iniai in a pai può di en a e sensmę segančiam ascol a o e mol o p a a ūs.
2
Mol ii à di lingue compos e da balsi, e p iebalsi, che, indipenden emen e, come isc i i ( aidè o
ge ogli ai), clausa sepa a i e iden i ica i come signi icazioni. Na u almen e, se pa la agli
ascol a o i non es ena. Nel con a io caso ope e di musica con noi sconosciu a lingua suona solo
come aggiun i o emb a, po ando quella s essa pa ole nonusakomą in o mazioni, come lei os,
smuiko o būgnų suambazione. Ma oji bekalbė musica ascol a o i ambogi asme e mol i
conoscenze. Jas, seguendo quei s umen i esegui i mo i dei in onazioni, gli ascol a o i c eano
nella p op ia min yse. Tad anche a u i conosciu a lingua p as a dikzione o di g andi aidì sua di o
es o g azie alla musica conse a conse a in 'ope a con enu a l'in o mazione, umo aikas,
composi o eus aspi a a imp essione gene ale. Pe an o gli au o i della musica non eme ano
p a as i della pa ola chia ezza, compensa ques o esclusi amen e median e aiškos della musica.
Pe p endici o ma a, a u e, kon as à.
Si dice che i es i dei can ici debbano esse e semplici, imuo i, senza complicazioni di pa ole. Tokia
nozione piu os o p imi i i. Conosci g andiose, popola i canzoni con mol o complessi es i e
inman iu i minio disegno. Daugų eccellen i esempi di poesia dainuojamòia a i a a con albosi
e si, anche c ea i pe es i di p osa. Impo an e al a come uno o al i es ii įmuzikina i.
Ognibienu conc e o caso in alką scengia scel a degli s umen i musicali, gene e, olum s, o ma
pobūdis e u a ques o ikiuojan i meis ys ė. Ta kim, F anzo Schube o ocalinis ciclas
Win e eise (Žiemos kelias, op. 89, D 911, 1927 m.) 24 nonbel'ambi o di canzoni con abbas anza
complessi, spesso qualche signi icminių li elli di con eni i i Wilhelmo Mülle io poe iniai es i. Ques o,
come li isol ono musikinissima spazi essa allo a da classikinesa in oman ichą epochą giengesso
okiečių composi o ius, può esse e buona lezione di u i pak aipų e sconių composi o i, se solo
ques i se iamen e si p endono cu a delle p op ie composizioni poe ikos e meloso jungčių menine
quali à. Lo s esso si può di e e su popmuzika g uppiì The Bea les o Abba canzoni, la cui s u u a, o
e be a pis musica di connessione con es o, de aglia amen e esamina o insegnando musica
es e ica co so Vy au o Maggio uni e si à. No abi a a che mol i di quei g uppi di canzoni popola i à
lėmė mol o p ecisi musica e es o connessione, pe ulai cau a sembiosie e sonyno simbiozè, o ma
impad onimen o e più impo an e, idealmen e coinciden i canzoni es o e musica in onazioni ėkmė.
Appaudo che la composizione ama o aspi ini s uden i ques a e al a lo o mol o p a a čias
espe ienza lasciano uo ique pe po e. Gaidos e le e e in amicizia domė asi dal nea menabili empi
e inizii ìi sc i menų ašybos p ak ikų. Sop a isse o an iche g eikų sc i y iniai monumen i, nei
quali za isso en a i o guls ie le e e paesduo i dainuo inų ga ų aukš į e ukmę. Gli ecchi zyniai,
o akulai, augū ai e kunigai moke ano mol i udine pa ola e musica de inanci modi, con cui pake ė ano
iuni i in unokias o unokias ce imonie. P omena ei ono ekie conse a i mol o in igan e A ica
abo igena i uali ce emigoni egis azioni, in cui gioniuonis lungokai e abbas anza apidamen e
šneka u i comp ensima lingua, successi amen e quella lingua la lė ina semp e p o essando oci,
in ine es a solo oces con nežymiai kin ančia in onazione, in ine ampan i okalize be es o.
A min yje nasce analogia da a chi e u a il amosoji Bo obudu o empio isola di Ja a Indonezijoje.
3
Ques o VIII a. ann ose a dei se e e así pi amidino s a inys con mol o chia a sielos
iscaid imen o, spi i uali con empliazioni ma ica: se nelle p ime e asasis a egi abi ì
a igu an ici elie i, ques o kyan al o li keiccia immagini augmenije, successi amen e is
inman esni o namen ai, in inalmen e, pa s essa e ùnunè, lo pasi ica s ūpo consape olmen e
non comple a la s a ua del Buddha sedu o e pano amo dell'imp essione. Semb a, nien e non lascia,
u a ia è mol o più al a sensazione, che is a in basso. Toks es o-bui ies, pa ola-daik o
p adangimen o abs aczioni è mol o imp essionan e e pa eiki dua ia inse igos s umen o. Jà più
ol e do u o u ilizza la e, semb a, con successo.
GIMTAKALBS GUIDA
pa la Li u ians all'au o e dell'a icolo più icina non solo pe ché è lei na i a, ma sop a u o pe la
sua bellezza e lessibili à, u ningi à e o igine. Si ede, come bal ì delle lingue se iamen e e
p o ondamen e s udia e in a i a i mondi uni e si à, is i u i. Ques o a o dichia a su mol o
impo an i delle lingue non solo g amma icali, ma e one ica s o ico, na u ale conoscenza. In ine e il
iconoscimen o, che linguaggi di e si à ap e un al o impo an e delle di e si à del mondo una
isione dell'uni à. E non solo immaginià, ma e susa aizdì. Ne i di e a conseguenza di ques o
mode nous app occio ope a lib e o i iu o e imì in quel paese, in cui esse esegui e, lingua, pe ò
o iginalo pa eikimen o chekų, polkų, alų lingue. Techninè s umen i pe me e e imus mos a e
nelle lucelen esse, che semp e più spesso si edono nelle sale ea ali dell'ope a mondiale sop a
scene. Fo se ques o aipogi susie a con didėjančia ispe oba a ogni, anche meno spali usamen e o
u a nyks ančiai, lingua. App op ia o ispe o si mos a non solo al linguaggio, ma anche al musiche.
Juk la conc e a lingua musica nel la o o di en a sua insepa abile pa e e le in onazioni della lingua
spesso con muzikinėmis sulimpa così o emen e, che aduciu o es o (kad e obulai) in al a
lingua suy a isumos one inė sis ema. Che qui discussa ema è degno cos an e a enzione e
con inus ini discussioni nonché ice che, caseja e uno au o e di ques o a icolo a enzione
pa aukess caso Vilniaus uni e si e o Lie u ių li e a ū os ka ed os magis an ės Vik o ijos
1
Šeinos s udio An ano A. Jonyno poe inio pa lamen o melodingumas.
Anche e quan o ido a insz algų gylį au o ė anco a solo capaca inse i si in poe o kalbėseną e issa la
sua suonamen o, melodica, i mica e in onazioni lessibili à a ie à. An anas A. Jonynas è un buon
esempio okiai klausà, sebbene e non l'unico Li u ians poesia. Folgio menziona o Hen iko Radausko
muzikalum, al quale iene mos a o anco a oppo anco ag kuklus a enzione. Gius o, solo musicino
daik iškumo osse azione o sampikaica con jazzo musica e in ques o gene e y aujančia poesia o poe o
c ea i i à collegamen o con melancholišku omansu bei bi nikų muzikine творba anco a noniskleidžia
giluminių poe inio es o sucizioni con muzikine kalba aukš esniu, o se anche quan o me a iziniu, lygiu. Da
ques o pun o di is a s udi au o ė scende solo i p imi, pe ò mol o impo an i, passini anco a anco a
di onuojanciamo poy os laca. Imponuoja au o ė ce ca di lusso poe ico ėkmę pe cepi e come o e
s u u a composicina, nella quale di e si Šeina Vik o ija 2001: An ano A. Jonyno poe ico pa lamen o
1
melodingumas [The Melodiousness o An anas A. Jonynas Poe ic Speech]. Le e a u a 43(1), 6075.
4
le pa ole con a ima one ine melodica į elpa in o e o ma di posmo poe ico: [D]aug della cadenza
dei lunghi eilučių è dak ilinė (o mo e iškoji), ją cos i uisce ilgas skiemuo, ad l'in onazione delle
linee pailgėja, esempio: appa adome es adoje, neskubėkime niekad già, nesima ymų me ų, a co o
eilučių kadencija sono i iliškoji, ją o ma umpas ligemuo, ad lo o ine è nuke ama, a si: kada
es ada, namu, ne neb o ligu, e c. Talia s u u a s o os con e isce al passm ondeggian e
i mo, azė sco e e p is abda d ieilių bei s o ų inali pauzè, e il es o suskamba g akščia,
len a melodija (ci . da Šeina 2001: 71). Po ebabile e più meno y oje, li e ū ologijoje o kalbo y oje
esba s y ų lingua musikai ski ų įž algų, u a ia ques o già più bibliog a ų che kompozi o iaus
ūpes is su enkan le saujon. L'au o e dell'a icolo si p eoccupa non solo delle agioni della
musicali à della lingua, ma e p a ico u ilizzo della lingua nella pa i u a musicikinessa, come
possibili à di un equia e zio, sa a ankiško e plu ia eikšmio acus ico s umen o. Pe an o è
p e edibile che nella in e disciplina ie a i di paūmėjimo ali ice che non sa à e i a a. Essi
pa icola men e impo an i espandendo la comp ensione dei signi ica i i pasi elkus pa ichi di
al i, in e disciplina i aiškos s umen i. Una musica isualizazione, di enu o obbl ole bemaž isu ,
ge okai supp imino, subanalino musica a e po as, e allo s esso e musica ope a nel suonan e
pa ola, pa e è lo solo emb u senza adegua o a enzione suoi u em. L'au o e spe imen ò,
come l'appicklimen o della pa ola pone se ia pe icolo di gilesnei ascol a o e jausenà e oglie (e
in ine e slopina) i suoi po e i di immaginazione pasąconscienze. Così pe dendo po eikis są imąs ai e
scope imams a sie ai da quello, che iene mos a o sche mo. La pa ola, come egual e zio di pa e
di ope a musicale, i o no p ocesso di en a un al o compi oiniu, ques a ol a già non kū ėjui, e
meno y ininkui, c i ico, cu a o e o se anche p odiuse i. Na u almen e, o a, quando kū ėjui a
disposizione a iei iausios ecniche c ea i ebinesse, e lo o nonspaci a gausa gundo u o
mos a e con empo aneamen e, esclude au o iaus con ū umo, saiko, selec ion ques ione, al
quale appena a amen e anda ispos a. La pa ola e qui u ba pagalbon con esso si può il p op io
siau ulì limi a e, ocalizza e in impo an i pun i, išsig ynin i. Puiki esempiu si può g ida e Johaną
S. Bachą, abėjusį nei p op i ocaliniuose ope e con pa ola agg is così esponsabilmen e e
aupamen e, che im a ce ca e, da do e oji san ū ybė a e ia o. Ogi da un al o, ge okai
p eceden emen e c ea o composi o e okie Hein ich Schü zo (15851672) ocalinesa творbo. Joi
pe segu a pa ola e in onazioni uni à, pe ò bu a e con a ie à sh iesus e odis, lydim oscsios
muzikos, u ėjusios eikš i g ėsmę, pa ojų, ne imą. J. S. Bacho sceng a ul e io men e. Lu e ano
secondo con inzioni an o inse i è nei es i della Bibbia, che c eò is i są desc i i i e en i
algo i mi sis ema e moo aikų asmessimui musicaine lingua con i es i e senza di lo o.
2
Spž alginiame dei composi o i ame icani e di e o e Paulo Ho ei e io in un a icolo su J. S. Bacho
musicano sonamban i li u gici ex ų akus inę iloso iją andama e al i pa ola e musica colleghi
s udian i scienzia i men ì, che J. S. Bacho caso, come gius amen e osse a il eologo okiečių
Pe e is B une is, žodis ado binan kan a i s a i himnu. Ma non solo. Ga binan da e
3
2
Ho ei e Paul 1995: Johann Sebas ian Bach and Sc ip u e: O God, om Hea en Look Down. Conco dia Theological
Qua e ly 59(12), 6792. Accedo online: h ps: c s w.ne /media/pd s/ho ei e jsbachandsc ip u e.pd .
3
Pe e B unne 1968: Wo ship in he Name o Jesus, S . Louis: Conco dia Publishing House, 137.
5
con emlia a. Gius o, yko ischius s aglia e in ana ismo o lėkš ą di inoboiimismo, u a ia da quei
pecèmen i p o egge nobli, o i psicologico pa ola connessione con muzikine u in i in onazione.
Nonu in obie i o qui nume lingesniis esempi suppo a e ques i in uz algù, pe ché sa ebbe
incos a a in accademiche musicologie gale a. Volu o mos a e, quale po enza nasconde negli
a ezzi dell'a e, c eanciie della di e si à di sop a i enza spi i uale. Įmi o, che J. S. Bacho nella
mondiale ins umen ale musicane in onazioni eologiškumas neiš anks a e mol ybėe ope e
nascondiasi po onazioni, empo e s umen i sk ais e. Kylančios in onazioni J. S. Bachui signi ica a
bežodę il į, k in ančios ne il į, besisukančios ie oje skausmą i liūdesį, šokinėjančios džiaugsmą
i ... paikumą, a ilgų na ų sekos išmin į. Ecco e il nome di Ma ija en ò nella sua muzikinę esp aišką,
della pa ola one ica sen ėjosi muzikinėje in onazione, basandosi solo melodine simbolika possibile
e a apsiei i senza lui. Tokie, o a già neg įž amai sumenkę, le abili à di ascol o lėmė muzikinesa
ichness del linguaggio e, in ine, la sua in aigų ilgaamžiškumą. O a l'ascol a o e spesso ques e
so ili à coglie non con la men e, ma pasąmone. Pe smeniche c ea i i à in lingua musica espe ienza
si ico da come e da p imo sgua do neesminis episodio. Rašan la lib e a ope ai Ka alienė Bona
a on a a con mol eplici s ide di ca a e e s o ico. C'è s a o a g ida e aiu o. Le ice u a da
p o . d . Jū a ės Kiaupienės, aiu a e a scon igge e il p op io mon e sconosciu o. O oji de agliè
da e o minza: come i ol a asi inascenza epochoje mad e in sūnų u o oi? S o icamen e ico
solo an asis k eipinys. Ques o e a un messaggio mol o impo an e, pe ché en ambi k eipiniai
mol o di e si. Il p imo, che mos a a imą kininys ę, come nuki s a, secondo […] ispa be ole, con
a imų asmenų appo i di dis anza, ma e s elnesnio. Ol e a ques o, k eipinyje u sen iamo
go e namen o gaidą, gi oi ha mol i niuansì dal s elnaus, globėjiško, ino i oniško, sa kas iško,
d ip asmiško jūs. A me p ecisamen e quel secondoo e se ì. Nezinia, qualeu emb u, in ensi à o
empo della oce, qualiime in onazioni asai k eipinys aggiunga a sognous Žygiman o Augus o
au is, u a ia con una pa ola u possibile ku i musikinėmis in onazioni pa yškin as a ii
muo aikas e signi icmi.
Di un con a o di e o con la lingua Li uania espe ienze dell'a icolo au o iaus a is ibinėje
p ak ikoje sono abbondan i e ogni ol a di e se. Di segui o alcune di ques e e discu e emo.
S udi dei can i dei liaudies Li uani do ebbe di en a e ciascuno dei nos i composi o i di lezioni
di pa ola e suono uni à. Jų nauda a s e ia successi amen e, non aspe a i, pe sino
pasąmoningai. A ol e occa liaudies es o a c ea e una nuo a musica, come ques o a enu o in
ope a P ūsai con impo anza in u a ope a d ama u gijoje can a cho ui An kalnelio. O iginali
melodia e a necessa ia a causa unico u o s ile di musica e di ce i in onacini dada ini.
Pa icola e impo anza assunse la p ima azė, poiché lei ascol a o i do e a almeno
qualchekík ico da e dopo il p imo suscambamen o ope a in inizio. O, allo a a sic i odama
inale, già con He kaus Man o oceu, comple ig ų giūs ančios gen ies agediją. Gimė quan o
linguojan e mo o, la p op ia melodine linea a ka ojan e nedidelės kal os, o o se pilkapio,
kon ū ą. Tu ė i pasąmonėje e già da p ecede e conosce e, pu oppo, abbas anza po e dūs,
bal ų muzikinės kul ū os aožai. Tempo e onazione signi ica o egogi obbligò es yškin i
es o, che, comunque, non a e a di e o di legšio con siuže u, ma solo pe kel ine signi ica i. Tad e musicane pa aidino a igu amen o es o niekaip ne enkin ų

6
a ine senso, sebbene es o idėją e nuo aiką obbligi a a conse a e, pa icola men e ope aos
d ama u gija con es o. Illus azioni iene o ni o no o mo i o e au o inis di liaudies canino,
o iginalus da ope os P ūsai. Įspe ano che i ecensen i no a ono quella canzone, sebbene
e oneamen e la a ibuisse o liaudies c ea i i à. In e e i del es o scel o la melodia all'au o e
dell'a icolo non e a conosciu a, pe ché le sue paeškos allo a non da a isul a i. Allo a sc i endo
ques o a icolo pa ūpo o se do e o es o melodija asis. Užklaus a Li huanian li e a ū os i
au osakos ins i u o dei dipenden i o se nei lo o a chi uos oji melodija è. E nog a ė Ju gi a
Ūsai y ė a siunse alcune a chi ini audio eco d di i e odì, nelle quali a ii nomi (Pakelėje, pa iešėje
en s o ėjo, Žalioj gi ioj, lygioj lankoj, Oi, sūneli, oi, ai eli) iscu s os al e isokias, nel 1937 e sioni
onog a iche di quella canzone egis a e plokš elėse. Giacomo alla ine l'Accademia li uana di
musica e ea o accupiaamame liaudies muzikos a chy e сап as e a čiausias a icolo au o iaus
u ilizza o es o della gue a dainos (baladės) An kalnelio, an aukš ojo egis azione. Įdaina o
4
liaudies dainininkė Domiuka
Beležanskiū ė-Bukauskienė. Da e en ambe le mo i azioni, da cui si ede che che cosa essi sono
di e si. 1 ilus azione. Lie u os liaudies daina An kalnelio 2 ilus acija. G. Kup e ičius An
kalnelio, cho as om ope os P ūsai, 1994 m. H. Radausko (19101970) poesia muzikalumas è
nep anoks amas, unicous e in mol i eilė aščių semplicemen e obulas. Tale isul a o aggiun o
non da subi o. Vo endo poe o manusc i yną ede e, come k uopščiai e eikliai e a šli uja a
poe ica eilu è, pa ole dei sekos, imo e i mo žaismės. Tokia poe iche melodikos meis ys ė
aggiun a con mol o icinga lingua, sinonimini e au iai similmen e suonan i, ma di e si signi ica i
con enen i, pa ole ima imo. Tụi sa ybių su ilio as a icolo au o ius p esso H. Radausko
eilė aščių non ol a è s a o p igludès.
4
Lie u os liaudies daina An kalnelio, an aukš ojo. Įdaina o liaudies dainininkė Domiuka
Beležanskiū ėBukauskienė, na a 1895 m. (LMTA muzikinio olklo o a chy , o iginalalo laikmenos N .
KF_3532_017, empo di isc izione 1961 m., Lazdijų ., Sei ijų apyl., S a iškė).
7
Žydi e de e a uno di lo o. Indi izzabile è che poe ica eilu è semplicemen e esclude muzikinì
5
mo ī u, e bellega lo solo issa e. Il p imo posmas Žydi e de della e a, Nuskandinę kančią,
Su emes benamės Užgimimą š enčia p isod ino i in pocoogiomi daina imui le e e ž, č, š, pe ò
p ecisamen e oji neg ažių okalui p iebalsių gausa c ea pa icola i in onazioni della musica,
di e saokią, che con caninom abi u u balsių domina imu / /. Simile si uazione e con un al o
eilė aščiu Pa ko uduo, il cui p imo posme poe a pab ėž inai clonaggia p iebalsę Žiau us
sa ižudis uduo Į P a i kdo s a ulas au ias, eka I aša ų anduo / au es di ma mu o ne o.
6
Pa ygine ei ale s u u a poe ica con olandese g a ico Mau i so C. Esche io (18981912)
g a iū ie, nelle quali ogge i di una signi icazione consis en emen e insilie a in al i.
Analogamen e così e H. Radauskas nella sua poesia una signi ican e pa ola la ekina in
al ope mì, e quella melodicamen e unisce con sekančiu, come se essi osse o indis inguibili uno
pamėlyna ęs nuo edčio olis, Come mo ęs lapas nu audęs molis. Muzikos kalbai ale
kompozicinė ecnica (unoo da al o) è pama inė. Seguendo H. Radausko poe iche peculia i à del
linguaggio al composi o e beliega adegua amen e quei linguaggi e musica i legami a monizza e.
TALCOBOS RATE
Bene il più g ande scon o di linguaggio e musica nell'au o e di a icolo a enne in
an iope a Pamoka (1978), che ispi ò lo sc i o e ancūzì Eugène Ionesco (1909)
7
1994) absu do pjesė La Leçon. Teks o pobūdis ha c ea o o ime condizioni ai giochi con lingua,
singole pa ole, skiemenimi, balsių e p iebalsių con li i. Muzikinė es o i mika leido quei giochi
a iazioni o ganizza si in in inalinę glasų ėkmę, nella quale skendo e sono sali i in supe ici dei
signi ica i i e bep asmybės, minčių junginiai e sua di a min ies logica bei mąs ymą
p o okuojančios absu diškos si uazioni.
An iope iškumą dell'ope a gimdė a ijų e o ches a inuncia, e in Li uanei lingua la aduc a pjesė
leido pa lò conoscen e ascol a o e o ni e bemaž nea pažįs amai suda ky ų pa oležių sekas. A
quel empo solo amiedi udua po e a a e a e, di cosa gi si pa la (can a a). P a e è
melodeclamazioni, eči a y o, linguino can o, okiškai adinamų Sp echgesang e Sp echs imme,
ecniche e ak ū os. Ma e ques o e a bas i. Sie endosi acclesio di le e e, skiemenų o pa ole di
8
in ona imo, empi e al ezza issa imui pas ilk a muzikinė g a ica. Così chiama e penš es musica
adizione abbas anza ecchia, o se anche anks esnė, che o a conosciu a na ų isc izione
sis ema. G a inis musica isc izione chiedeosi in elle ualesnio in e p e azione modo, che mol o
p ecisamen e isc i e gaido con las accompaginčius gaussi dynamicas segnali. Pieš a muzika,
Radauskas Hen ikas 1980: Ly ika [Ly ics], Vilnius: Vaga, 42.
5
6
Radauskas Hen ikas 1980: Ly ika [Ly ics], Vilnius: Vaga, 228.
7
Pamoka chiama a an iope a a causa adizionali componen i del gene e ope oso (a ijų, o ches a) i iu o.
An iope a il suo sceninio kū inì sul mondo dis uggimen o Le G and Macab e chiama a e eng ų composi o ius
Gyo gas Lige is, pe ò piu os o pe ché ella, au o iaus eigim, non sca a a adizionali ope os milė ojams.
8
Sp echgesang Sp echs imme ok. šnekamasis can azione, melodeklamacija eči a y as, pa lando muzikinis
es o asmissione sekan pa ole i mika, bui ines di in onazioni /. Conco da o in alcuni di Richa d Wagne io,
Engelbe o Humpe dincko, A noldo Schoenbe go e in al e ope e.
8
inunciando al adizionale na ų aš o, embolica abbas anza p ecisamen e indica e agli in e p e i
du an e lo spe acolo dei lo o s essi, secondo quei disegni c ea iamo, condiziona e muzikines
sekas, s essi a isol e e su pauzių ilgį, empą, a ius glissando, s acca o o enu o š ichus. Ticlus
al ezza del ocale è di en a o non così impo an e. Juk an iope oje non esis e né a ijų, né
accu a amen e isc i y ų melodijų, a uoli può esegui e e non ope a dainininkai, minimalią okalinę
p ak iką u in ys d amas a is ai. Tad in ques o la o o pe me e eiks is in onuo a pa la a ogni
in e p èjui con enien eu modo. T adizionali ensemble o co Pamokoje anchogi non esis e, u a ia
necessa io conside a e a una ce a i mico e in onacinio pa lamen o sis ema, sepa a i g uppi di
žaismę. Toji sis ema degli e en i dinamica dedica a pa yškinimui, s ip esnio acus ico suonamen o
c eū imui. Insieme con sceninio mo esiu pe segui a a ie à e con as i, senza i quali g andi
dimensioni ope e o di en asse o mono oniškas e pe das ų osse a o i in e esse. Impo an i
o ganizza imui del cosomo e o ma, che e a pa s essa pjesėje, a con u o an imusikiniu
palydėjim possibile e a essa anco a più pa yškin i. 3 illus azione. G. Kup e ičius Pamoka, 1978 m.,
pa i u as I agmen as 4 ilius acija. G. Kup e ičius Pamoka, 1978 m., pa i u a II agmen o
9
E solo nella s essa an iope os ine suona adizionale muzikine lingua isc i a Coda. In lei
l'ascol a o e es i ui o al soli o a muzikinessa aiška mondo. Tu a ia poco dopo dalla bellissima
ope a nuo amen e ci o iamo all'an iope o inizio...
Nessun al o nepa adi à meglio ikdančio assu do e banalios ealybės maiša ies, né kanonų e
an azijos ne a žomi giochi di lingua e musica. P oga meminėjimui e anco a una, paginaie
ilpusios, 1971 anni po gilesnės conoscin ie con Jono Meko poesia gimusios composizione
Ci cus-Ra as sąsajų su lingua. Su apo, che all'epoca LTSR comi a o di sicu ezza dello s a o
pe mise ai p i a i pe sone a casa a e e macchinėlè di s ampaggio. Tokią u icialmen e acquisi o
e p amokus delle ecniche di s ampa pabandi a ada a ci non solo ai p op i a icoli, ma e
muzikines composizioni be na ų c ea i ba. Composizioni Ci cus-Ra as guidlys secondo sumanymą
a u sussedusi, semp e negli al i oni e g adualmen e įs ojančius eks ą in onuojančius
a likėjus edė dal suono do ino do pe u e onazioni. Tà p ocesso si può ipe e e in ini ę
ol e in e ompendo in qualsiasi momen o. Poe o azė Kas escisse con ie i gio no, si ipe e a
anco a con auš a p opose e musikinį decisione.
9
5 ilus azione. G. Kup e ičius Ci cus-Ra as, 1971 m. Analoghie gios e con isualizzazione
dei es i esima ipog a ia basa i sui segni di Pablo
Ne udos (19041973), Edwa do E. Cummingso (18941962) eilė aščiuose, i cui signi icami a o za ipi
10
di ca a e i š i ų e dydžių kai a. Da al imen i poe ikos immagin i i à ai le o i sc ediè
11
Guillaumas Apollinai as (18801918), signi ica i delle pa ole a igu a o da le e e compos i
diseginais. È e o, u i menė i au o i e le lo o c ea e isualizzazioni di poe ici es i nonusioneo
con musicaos menu, u a ia, chi sa, o se e ale simbiozė possibile.
9
Mekas Jonas 1971: F ammen s o One T ip [F agmen s o One T ip]. Poezija, Vilnius: Vaga, 147.
10
Pablo Ne uda 1986: Odė spaudai [Ode o he P ess], Vilnius: Vy u ys.
11
Ad esempio, il poeggia o -p-o-p-h-e-s-s-g- nella accol a No Thanks (1965).
16
In ques o a icolo s isi a a ema della musica linguis ica sé s esso e colleghi pad ąsinimas
b au is nella c ea i i à paspalčių gi ią d ąsiau e piú ape omi senslėmis. Juk li ello dell'appa a o
scien i ico in Li uania in eal à è su icien emen e al o pe ali ma cigi. Neų non ci sa à mai oppo.