Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 92, p. 1–26
Con en s link / Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online / elek oninis)
Copy igh © 2025 Inga S ungy ė-Liugienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal „C ea i e
Commons“ p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recei ed: / Gau a: 2024-12-22. Accep ed: / P iim a: 2025-05-26.
1
SURINKIMININKŲ REPERTUARO RECEPCIJA XIX A. ANTROSIOS
PUSĖS PRŪSIJOS LIETUVOS LEIDINIUOSE
Recep ion o Su inkimininkai Repe oi e in P ussian Li huanian Wo ks o he
Second Hal o he 19 h Cen u y
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
El. paš as: inga.s ungy [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-1949-0874
Mokslinių y imų k yp ys: su inkimininkų i li uanis inis Mo a ijos judėjimo ašy inis pa eldas,
XVIII–XIX a. P ūsijos Lie u os kul ū inis i kon esinis kon eks as, pie izmo is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/all92-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIJA
S aipsnio ikslas – i i su inkimininkų giesmyno Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai į aką
XIX a. an osios pusės P ūsijos Lie u os leidiniams, a skleis i lie u iškų pa apijų d asininkų, š ie imo da buo ojų
požiū į į su inkimininkų epe ua ą. Analizei pasi ink i šie šal iniai: F yd icho Ku šaičio giesmynai Gieſmjû bey
Maldû=Knygos Ka alißkojo P uſû Waiſko (1854, Ka aliaučius) i T ecʒioji Dalis Gieſmjû Knygû (1857, Ka a-
liaučius), Ka lo Wilhelmo O o Glogau mokyklinis giesmynas 64 Gieſmes (1856, 1862, Tilžė), Ka lo Rudolpho
Jacoby’io ch es oma ija Li auische Ch es oma hie zum Schulgeb auch (1880, Klaipėda), Maximiliano Voelkelio
skai inių knyga Li auisches elemen a buch (1898, Heidelbe gas), Ka lo Theodo o Waldema o Ho heinzo melo-
dijų inkinys Gieſmiu Balſai (1894, Heidelbe gas, Tilžė) i ęs iniame mokslo da be Mi eilungen de Li auischen
li e a ischen Gesellscha skelb os publikacijos himnodine ema. Ty imui aikomas anali inis, g e inamasis i eks-
ologinis me odas.
ESMINIAI ŽODŽIAI: su inkiminkų giesmynas, bažny inis giesmynas, ka ei ių giesmynas, mokyklinės
ch es oma ijos, Lie u ių li e a ū os d augija Tilžėje, XIX a. P ūsijos Lie u a.
ABSTRACT
The a icle aims o in es iga e he in luence o he Su inkimininkai hymnal Visokios naujos giesmės a ba
e angeliški psalmai on P ussian Li huanian books o he second hal o he 19 h cen u y and e eal he a i ude o
2
cle gy in Li huanian pa ishes, as well as ha o membe s o he Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi (which
included ep esen a i es o he Lu he an Chu ch and educa o s) owa ds he Su inkimininkai epe oi e. The
ollowing sou ces we e selec ed o analysis: he hymnals Gieſmjû bey Maldû=Knygos Ka alißkojo P uſû Waiſko
(1854, Königsbe g) and T ecʒioji Dalis Gieſmjû Knygû (1857, Königsbe g) by F ied ich Ku scha , he school
hymnal 64 Gieſmes (1856, 1862, Tilsi ) by Ca l Wilhelm O o Glogau, he an hology Li auische Ch es oma hie
zum Schulgeb auch (1880, Memel) by Ca l Rudolph Jacoby, he eading book Li auisches elemen a buch (1898,
Heidelbe g) by Maximilian Voelkel, he collec ion o melodies Gieſmiu Balſai (1894, Heidelbe g, Tilsi ) by Ca l
Theodo Waldema Ho heinz, and he publica ions on hymnody in he schola ly pe iodical Mi eilungen de
Li auischen li e a ischen Gesellscha . The analy ical, compa a i e and ex ological me hods we e employed o
he in es iga ion.
KEYWORDS: Hymnbook o Su inkimininkai, chu ch hymnal, mili a y and school hymnals, school an hologies,
Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi , ecep ion, P ussian Li huania in he 19 h cen u y.
ĮVADAS
„Aš be eik jaučiu pa eigą ai iešai iškel i, kad Lie u os inspek o iai i kunigai
a k eip ų dėmesį i im ai pasip iešin ų okiam užmojui, ku is ukdo lie u iams š ies is i
la in is“
1
– šiais žodžiais Pilkalnio kan o ius K is ijonas Go lybas Milkus (Ch is ian Go lieb
Mielcke, 1733–1807) su iko pi mąją 1800 m. Ka aliaučiuje išėjusią K is ijono End ikio
Me ikaičio (~1775 – p ieš 1856) su inkimininkų
2
giesmyno Visokios naujos giesmės a ba
e angeliški psalmai laidą. A kan o iaus k i ika bu o pa eiki? Koks bu o lie u iškų pa apijų
kunigų požiū is į su inkimininkų epe ua ą? A į jį žiū ėjo kaip į ma ginalios g upės kū ybinę
p odukciją, a a i kščiai – kaip į akingos maldininkų bend uomenės pozicionuojamus eks us,
inkančius pamaldumui s ip in i, giedojimo p ak ikai i eliginiam š ie imui?
Su inkimininkų giesmynas Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai bu o
naujas eiškinys eliginės li e a ū os lauke, kei ęs nuo XVI a. susiklosčiusią labiau bažny inę
lie u iškų himnodinių inkinių adiciją. Specialaus leidinio po eikis iškilo didėjan
maldininkų skaičiui, populia ėjan i plečian is eliginiams susibū imams, adinamiems
su inkimams, lie u iškose P ūsijos Lie u os pa apijose. Giesmių inkinys nuo pa p adžių
išsisky ė iš ki ų P ūsijos Lie u os liu e onų giesmynų. Bažny iniai, ka ei ių i mokyklų
giesmynai (pas a ieji du išėjo XIX a. amžiaus an oje pusėje) pasižymėjo o icialia ap obacija,
u inio s abilumu i sis eminga leidyba
3
. Su inkimininkų giesmynas – p iešingai, bu o
neo icialus i cenzū os nepalies as himnodinis leidinys. Jo suda ymo nekon olia o
Ka aliaučiaus konsis o ija a ki os als ybinės ins i ucijos. Ma giesmynas bu o ski as ne
bažny inėms pamaldoms, ačiau naudojamas p i ačiai namuose i už bažnyčios ibų
eikusiuose su inkimuose. Ve imo i edaga imo da bus a liko ne paski a kunigų g upė, o
uni e si e ų nebaigę žemesnio socialinio sluoksnio pasauliečiai – naminių pamaldų ado ai,
1
Mielcke 1806: XVI–XVII.
2
S aipsnyje a ojamos mokslinėje apy a oje unkcionuojančios lie u iškos są okos su inkimininkai a ba
maldinininkai (plg. Gaigala is 1905; Žos au ai ė 1996; Ba asa 2018; S ungy ė-Liugienė 2019). Jos apib ėžia
lokalią, konk ečiai P ūsijos Lie u os pie is ų bend uomenę i jos na ius, labiau akcen uoja kalbinę, au inę i
egioninę p iklausomybę, ge iau a spindi socialinę eliginio su inkimininkų judėjimo pusę nei są oka pie is ai.
3
Kaunas 1996: 61–63, 388.
3
adinami saky ojai i moky ojai („šulmis ai“). Neo icialus giesmyno s a usas su eikė lais ės
suda y ojams (K. E. Me ikaičiui, Johannui Fe dinandui Kelchiui (1801–1877))
ne a žomiems o muo i epe ua ą, sa a ankiškai sp ęs i lie u ių i okiečių au o ių kū inių
a ankos p incipus
4
. Ve a pab ėž i, kad s a baus aidmens ne aidino i kokybinis e imo
k i e ijus, eikala imai eilėda ai i lie u ių kalbai (kalban apie pi mąsias laidas)
5
. Suda y ojus
enkino i mažiau aš ingų au o ių i e ėjų a lik as da bas. Nežiū in o, inkinys sulaukė
maldininkų susidomėjimo i didelės leidybinės sėkmės.
Todėl su inkimininkų epe ua ui į e in i s a bus eiksnys y a lie u iškų pa apijų
d asininkų, ku ie neabejo inai bu o p o es an iškosios (e angelikų liu e onų, e angelikų
e o ma ų, Mo a ijos Bažnyčios) himnodijos žino ai, ieši pasisakymai spaudoje.
Ve inamasis ma as galė ų bū i i eks ų pe ėmimas i publika imas jų pa eng uose leidiniuose.
Šio s aipsnio ikslas – analizuo i su inkimininkų giesmyno epe ua o į aką XIX a. an osios
pusės P ūsijos Lie u os leidiniams. Užda iniai – a skleis i P ūsijos Lie u os bažnyčios a s o ų
i š ie imo da buo ojų poziciją su inkimininkų himnodijos
6
a ž ilgiu, i i jų pa eng ų knygų,
publikacijų u inio sąsajas su su inkimininkų giesmynu. Analizei pasi ink i žan iniu požiū iu
ski ingi leidiniai (giesmių inkiniai i mokyklinės ch es oma ijos), siekian pama y i
su inkimininkų eks ų domina imo endencijas ap a iamuoju laiko a piu.
A liekan y imą pasi elk as anali inis, g e inamasis i eks ologinis me odas.
Analizuojami leidiniai, ku iuose paliudy a, kad giesmė y a pe im a iš su inkimininkų
giesmyno. Liudijimai ap ik i leidinių okiškose p akalbose, egis uose a komen a uose,
ku iuose su inkimininkų giesmynas į a dijamas pap as ai apsi ibojan lie u išku pa adinimu
psalmų knygos a ba okišku Psalmbuch, ačiau nenu odan konk ečios giesmyno laidos
(išsky us ienin elį a ejį). Pe im i su inkimininkų eks ai lyginami su ski ingų laidų
su inkimininkų giesmyno Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai giesmėmis.
Lyginimui a ink os su inkimininkų giesmyno laidos, ch onologiškai a imesnės
analizuojamam šal iniui. Giesmių is o ijos y imas nebū ų išsamus, jeigu jis neapim ų au o ių
i e ėjų iden i ika imo klausimo. Ti iamuose šal iniuose giesmės pa eikiamos anonimiškai.
A ibucijos p oblema sp endžiama a siž elgian į Albe o F ied icho Wilhelmo Fische io
žinyną Ki chenliede -Lexicon (1967), Edua do Emilio Kocho giesmių i giesmynų is o iją
Geschich e des Ki chenlieds und Ki chengesangs (4, 1868) i į Ka aliaučiaus, i ki ų P ūsijos
Ka alys ės ( ėliau – Vokie ijos impe ijos) žemių okiškus p o es an ų giesmynus, ku iuose
paliudy a giesmių au o ys ė. Ve ėjų pa a dės nu odomos emian is publikacijos au o ės
y imais
7
.
4
Apie su inkimininkų giesmyno epe ua ą ž . Michelini 2009b: 220–245; 2010; S ungy ė-Liugienė 2009: 189–
204; 2012: 83–101; 2016: 83–118.
5
S ungy ė-Liugienė 2019: 158–168.
6
Są oka su inkimininkų himnodija apima giesmių isumą, apib ėžia giesmių eks inį i (a ba) muzikinį pa idalą
i jų p i aikymą.
7
Plg. S ungy ė-Liugienė 2014: 31–34.
4
Da bų, ku bū ų i iama su inkimininkų epe ua o ecepcija, kol kas nė a. Minė ina
P ūsijos Lie u os giesmynų y ėjo Guido Michelinio publikacija „Jono Pipi o suda y i giesmių
inkinėliai okiškame kon eks e“ (2009). Au o ius da be palie ė lie u iškų giesmynų į akos
klausimą, analizuodamas liu e onų kunigo Jono Pipi o (1833–1912) giesmių inkinio is o iją,
yšį su okiškais šal iniais. G. Michelinis a skleidė, kad J. Pipi as knygelę Pasiun inys ės a pos
(1890) papildė penkiais eks ais iš su inkimininkų giesmyno Visokios naujos giesmės a ba
e angeliški psalmai. Kunigas pe ėmė po ieną Halės pie is o Ka lo Hein icho on Boga zkio,
e o ma ų kunigo F ied icho Wilhelmo K ummache io giesmę i kelias anoniminių au o ių
giesmes. G. Michelinio eigimu, J. Pipi as kai ku iuos eks us modi ika o s uk ū os i u inio
požiū iu
8
. I alų mokslininkas monog a ijoje Mažosios Lie u os giesmynų is o ija: nuo Ma yno
Maž ydo iki XIX a. pabaigos (2009) y ė mokyklinį K. W. O. Glogau giesmyną, aip pa
F. Ku šaičio pa eng us giesmynus i jų epe ua ą. Da be užsiminė apie su inkimininkų
giesmyno Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai yšį su šių d asininkų knygomis. Vis
ik ai G. Michelinio y imuose esama painumo, liko neap a a K. W. O. Glogau mokyklinio
giesmyno 64 Gieſmes 1862 m. laida
9
. Ne isais a ejais au o iui pa yko iden i ikuo i i okiškų
giesmių au o ius
10
.
1. SURINKIMININKŲ GIESMĖ F. KURŠAIČIO GIESMYNUOSE
Su inkimininkų giesmynas i jo epe ua as bu o pažįs amas Ka aliaučiaus kunigui
F. Ku šaičiui (1806–1884). Y a pag indo many i, kad į jį a siž elgė suda ydamas specializuo ą
giesmynėlį Gieſmjû bey Maldû=Knygos Ka alißkojo P uſû Waiſko (išėjo 1854 m., be na ų),
ski ą P ūsijos Lie u os lie u iškai kalban iems ka ei iams. Tokią min į pe ša suda y ojo
palik as komen a as. F. Ku šai is giesmynėlio pabaigoje umpai p is a ydamas eks ų ko puso
kilmę, užsiminė, kad 92 nume iu pažymė a giesmė bu o paim a iš su inkimininkų giesmyno
( ok. li auiſche Pſalmbuch):
No. 92 iſ aus dem li auiſchen Pſalmbuch, die üb igen aus dem gewöhnlichen li auiſchen
Geſangbuch en nommen
11
.
Nus a y a, kad į ka ei ių giesmyną suda y ojas įdėjo Be helsdo o liu e onų kunigo,
okiečių eliginio au o iaus Johanno And easo Ro he’ės (Johann And eas Ro he, 1688–1758)
kū inį „Rądau, ądau jau G un ą ſawo“, e s ą anonimo iš o iginalo „Ich habe nun den G und
ge unden“.
G. Michelinis monog a ijoje pažymėjo, kad F. Ku šai is suda ydamas leidinį ėmėsi
okiečių ka ei iams Ka aliaučiuje išleis u giesmynu Ki chenbuch ü das Königlich P eußische
8
Michelini 2009a: 154.
9
Plg. Michelini 2009b: 209–212.
10
Plg. Michelini 2009b: 201.
11
Ku šai is 1854a: 154.
5
K iegshee
12
. Pagal okišką pa yzdį jis iš su inkimininkų giesmyno pe si ašė ne isą
J. A. Ro he’ės eks ą, ačiau 5 s o as ie oj 10.
J. A. Ro he’ės giesmės e imas pi mą ka ą bu o paskelb as an ojoje su inkimininkų
giesmyno dalyje, ku i kaip p iedas bu o p idė a p ie Tilžėje 1825 m. leis os giesmyno Visokios
naujos giesmės a ba e angeliški psalmai laidos
13
. Vadinasi, engian ka iams giesmynėlį an
F. Ku šaičio da bo s alo gulėjo laida, išėjusi a p 1825 i 1850 m. Plg. J. A. Ro he’ės giesmę
(1–3, 5 s o as) su inkimininkų giesmyne su jos a ian u F. Ku šaičio giesmynėlyje:
1. Radau, adau jau G un a ſawo.ǁ
Laikys am ’nay as Inka ą. ǁ
Nēs Ronąs kib ’ǁjis gawo.
Cʒe G un as buwo wiſſada.
Tasǁ G un as am inay ſ owēs,
kad i wiſkas ſu=ǁ gaiß ’ u ēs.
2. Tas G un s y ’ am ’na Malonybe,
pe ǁ wiſſą Umą einan i;
jis Méilês Tojo y ’ Di=ǁdybe,
ku s G iekininkams důdaſi;
Ku o be ǁ lu ’ wiſſad’ Sʒi dis,
a ei um’ Iop’, a n’ ǁei um’ wis.
3. Kad ne p apul um’ Diews no ējo.
Iisǁ no , kad bu ’ mums gēlbē a.
Todēley i Su=ǁnus a ējo,
odēl wēl enge Danguna;
odēlǁ uʒgén’ da wis u wis
muſû kie aſęs Sʒi dis. ǁ
1. Rądau, ądauǁ jau G un ąǁ ſawo,
laikys am ’nay as ǁ Inka ą,
nēs Ronas kib ’ ǁ jis gáwo,
cʒe jis gulējo wi=ǁ ſada.
Tas G un as am inayǁ ſ owēs,
kad wiſas Swie as ǁ ſu eßkēs. ǁ
2. Tas G un s y ’ am ’na ǁ Malonybe,
pe wiſą Umą ǁ einan i.
Iis Méilês ojo ǁ y Didybe,
ku s G iekinin=ǁ kams důdaſi,
ku io be luß ǁ wiſad Sʒi dis,
a ei um ǁ Iop, a n’ ei um’ wis. ǁ
3. Kad ne p apul um, ǁ Diews no ējo,
jis no , kad ǁ bu mums gelbē a.
Todē= ley i Sunus a ējo,
odēl ǁ wēl enge Danguna;
odēlǁ uʒgén jis wis u wis
ǁ muſû kie aſes Sʒi dis. ǁ
12
Michelini 2009b: 195–207.
13
Apie 1825 m. Tilžės spaus u ės laidą i an osios dalies da a imą, ž . S ungy ė-Liugienė 2019: 152–156.

6
5. Gelmę ą nuſig amʒdydams
K aujùǁlinkſmay nuſi ikiu.
G iekû aß ſawo a ſimydamsǁ
Sʒi d Diewo nu u u.
Nēs be Lowôs an=ǁdu p ie Io
Malonês, Suſimillimo14.ǁ
5. Gelmę ą nuſig amʒ=ǁ d dams
K iſ aus K auju nuſi=ǁ ikiu;
G iekû aß ſawo a ſim =ǁ dams
Sʒi d Diewo nu iu=ǁ iu.
Nēs be Liowôs andu p ieǁ jo
Malonês, Suſimilimo15.ǁ
Reik ų pasaky i, kad didelės į akos su inkimininkų inkinys F. Ku šaičiui ne u ėjo. Su
giesmynu sie inas ik minė asis eks as. Tačiau kaip ma ysime oliau, iš maldininkų knygos
a ėjusi J. A. Ro he’ės giesmė XIX a. an oje pusėje įsi i ino į ai ios paski ies leidiniuose,
apo p ipažin u i kone ep ezen aciniu su inkimininkų epe ua o kū iniu.
Tais pačiais me ais F. Ku šai is pe iodiniame laik aš yje Keleiwis iß Ka aliáucʒiaus
paskelbė publikaciją „Ʒalnie ißkoſios Gieſmjû bei Maldû Knygos“, ku ioje p anešė žinią apie
pasi odžiusį naują, specialiai P ūsijos Lie u os lie u ių ka ei iams ski ą giesmyną. Nemenkos
apim ies s aipsnyje Ka aliaučiaus kunigas plačiau kalbėjo apie giedojimo p ak iką, jos s a bą
„e angeliškai k ikščionys ei“, pab ėžė Senojo Tes amen o psalmių i naujų giesmių, ku ių
cen e Išgany ojo Jėzaus K is aus is o ija, naudą. Au o ius dėmesį sky ė kasdienei eliginei
p ak ikai i sa idisciplinai, akcen a o, kad k ikščionis giedamas knygas p i alo kiek ienas
asmeniškai u ė i, o giesmių eks us – „puſē inay iß Galwôs mokē [i]“
16
. Kalbėdamas apie
giesmes, jis išsakė eigiamą nuomonę i su inkimininkų giesmyno a ž ilgiu, no s p ipažino,
kad kai ku ie lie u iški e imai y a p as esni už okiškus o iginalus:
Taygi mums y a Gieſmes didey b angus Ska bas, ku į muſû ēwangēlißkoji Ba nycʒia ney u
kasʒin ką ne no ē u pa dů i. Sʒime Dalyke kaip i daug ki ůſe y a ypacʒey Wokēcʒei labay
bago i. Iie u Ty weik daug g a iû i ßlownû Gieſmiû, wiſokioſa Knygoſa andamû. Ale
Diewui dēkuy! i Lie uwininkai ne ſ okoj ßi o Ska bo. Pe Pono Diewo Meilingumą y a ge s
Dalykēlis g aʒiu Gieſmjû iβ Wokißko Lie uwißką ißwe ſ û, i andaſi aip muſû giedamoſa
Knygoſa, kaip i ewangēlißkůſe Pſalmůſe ſu ink os [pa yškinimas au .]. Rods ki a Gieſmē
lie uwißkay ne aip g a ey ißwe ſ a, kaip a wokißkay andas, ale acʒiau més ne no im
nedēkingi bu i, be dʒiaug is, kad mums Wießpa s iek su ękęs
17
.
Ka aliaučiaus kunigas p ie su inkimininkų epe ua o g įžo i ėliau, kai engė
bažny inio giesmyno Pagé in os Gieſmjû=Knygos sa a ankišką p iedą T ecʒioji Dalis Gieſmjû
14
Wiſſokios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1850: 495.
15
Ku šai is 1854a: 75, N . 92.
16
Ku šai is 1854b: 87.
17
Ku šai is 1854b: 87.
7
Knygû (1857; be na ų). Į šį p iedą F. Ku šai is įdėjo ą pačią eliginio au o iaus J. A. Ro he’ės
giesmę „Rądau, ądau jau G un ą ſawo“. G e a jos nu odė i šal inį: „Iß Pſalmû Knygû im a“
18
.
Apibend in ai eik ų pasaky i, kad iš maldininkų epe ua o a ink a J. A. Ro he’ės
giesmė XIX a. šeš ajame dešim me yje bu o giedama pe liu e onų bažny ines pamaldas, su
jos u iniu u ėjo galimybę susipažin i i P ūsijos Ka alys ės ka iuomenėje a na ę lie u ių
ka ei iai.
2. SURINKIMININKŲ REPERTUARAS MOKYKLINĖSE KNYGOSE
Su inkimininkų epe ua as pamažu įsi i ino mokyklinėse knygose. Su inkimininkų
eks us palankiai e ino Tilžės supe in enden as K. W. O. Glogau (1805–1875). Tai odo jo
pas angos liaudies mokyklų ( ok. Volksschulen) giesmyną 64 Gieſmes Sʒuilems
19
papildy i
eks ais iš su inkimininkų giesmyno i juos pa eik i su melodijomis skai menine no acija
20
.
Nus a y a, kad į 1856 m. mokyklinio giesmyno laidą pa eko Hein icho Jona hano
We enbe go (1651–1713) giesmės „Un e älſch es Ch iſ en hum“ e imas „Ak, ik aſis
K ikßcʒionum’s“
21
bei Joneikiškių (Naujosios) kunigo K is ijono Lo yno e s a ba oko
au o iaus Paulo Ge ha d o (1607–1676) giesmė „Tik Swécʒias aß an Swie o“ (o iginalas „Ich
bin ein Gaſ au E den“)
22
. Giesmių egis e „P i odijimas Gieſmju“ K. W. O. Glogau
pažymėjo, kad šios giesmės – iš „Pſalmû=Knygų“. Suda y ojas konk ečios laidos, ku ia ėmėsi
nepažymėjo, ačiau p idėjo giesmių nume aciją pagal šal inį. Į p iedą bu o pe kel as giesmės
„K iſ aus K aujas i Teiſybe“ (o iginalas „Ch iſ i Blu und Ge ech igkei “) pi masis posmas.
Regis e nu ody a, kad ši giesmė y a iš „Pſalmû=Knygų“, ku jai su eik as 158 nume is.
1862 m. mokyklinio giesmyno laidoje papildomai išspausdin os da penkios giesmės,
siejamos su su inkimininkų epe ua u. P akalboje ečiajai laidai „Ʒu 3 en Au lage“ sakoma,
kad giesmių skaičius išaugo iki 80. Į šią laidą pa eko 16 giesmių iš ski ingų knygų: bažny inio
giesmyno ( ok. Ki chengeſangbuch), ka ei iams ski o giesmyno ( ok. Mili ai geſangbuch), iš
su inkimininkų giesmyno ( ok. Pſalmbuch) senosios dalies bei pa ies suda y ojo e imas:
Die hinʒugekommenen 16 Liede wu den aus dem Ki chengeſangbuch, aus dem äl e n Theile
des Pſalmbuchs und dem Mili ai geſangbuch en nommen, nu ü das ſchöne Lied: „Wach au
du Geiſ de e ſ en Ʒeugen“(No 77.) and ſich keine angemeſſene Uebe ſe ʒung, weshalb ſie
om He ausgebe ſo eu und ließend, als es möglich wa , ange e ig wu de
23
.
18
Ku ša is 1857: 38, N . 45.
19
Ap ašan giesmyną, em asi 1856 i 1862 me ų ( . y. an osios i penk osios laidos) egzemplio iais, nes 1855,
1858 i 1860 m. laidos egzemplio ių nežinoma, ž . LB I 113–114, N . 300–303; LBP 26, N . 301; LB II(2) 127–
128, N . 3262.
20
Apie melodijas skai menimis K. W. O. Glogau giesmyne plačiau ž . S ungy ė-Liugienė 2023: 159–180.
21
Glogau 1856: 30, N . 38; plg. Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1856: 533, N . 277.
22
Glogau 1856: 50, N . 63; plg. Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1856: 219, N . 101.
23
Glogau 1862: [2].
8
Ty imas a skleidė, kad giesmyno p iedą „P idejimas I“ K. W. O. Glogau papildė šiomis
giesmėmis: Johanno Men ze io (1658–1734) „Ak, jeib Lie uwjû aß u ēcʒau“ (o iginalas „O,
daß ich auſend Ʒungen hä e“), ku ią e ė K. Lo ynas
24
i anonimo e s a Johanno
Eusebiuso Schmid o (1669–1745) „ èngk oliaus :,:
25
Ʒion engk oliaus“ (o iginalas „Fah e
o :,: Ʒion! ah e o im Lich “)
26
. Giesmių egis e pažymėjo, kad K. Lo yno e imas – iš
„Pſalmû=Knygų“, ku iame ji išspausdin a 54 nume iu
27
. J. E. Schmid o giesmės nume acija
1862 m. laidos egis e nu ody a klaidingai. In o macija supainio a su giesme „ mogaus jau
Kúną pakaſkim‘“
28
.
An asis p iedas „P idejims II“ aip pa u i giesmių, pe im ų iš su inkimininkų
giesmyno. Čia išspausdin a Mo a ijos bažnyčios ado o Nikolauso Ludwigo on Zinzendo o
(1700–1760) giesmės „Ich will’s wagen“ modi ikuo a e sija, p asidedan i penk a s o a
„Pilnos Rankos“
29
. P ie giesmės palik as komen a as, kad šią giesmę galima as i
su inkimininkų giesmyne, pažymė ą 155 nume iu: „[W]eiʒdēk Pſ. Knyg. N . 155: Ak ik
d yſu: 5 Pe ßelis: „Pilnos Rankos“
30
. Čia pa eko k ikščioniškų misijų šalininko Gus a o
F ied icho Ludwigo Knako (1806–1878) „Eikim ßén, eikim ßén“ (o iginalas „Laß mich
gehn“)
31
ka u su komen a u, kad eks as y a su inkimininkų giesmyne, pažymė as 348
nume iu: „Weiʒdēk Pſ. Knyg. N . 348“
32
.
Su inkimininkų giesmių publika imas giesmyne liudija, kad su maldininkų epe ua u
mokiniai bu o supažindinami jau žemiausiose liaudies mokyklų klasėse. S a bu pab ėž i, kad
K. W. O. Glogau giesmynas bu o ap obaciją i cenzū ą p aėjęs leidinys, jo u inį suda y ojas
de ino su Ka aliaučiaus konsis o ija i Gumbinės apyga dos aldžia. Giesmės neužkliu o
e in ojams i lie u iškų pa apijų kunigams, sp endžian iš o, kad giesmynas sulaukė
pasisekimo i ne ienos papildomos laidos. Įdomu, kad mokyklinis giesmynas ne u ėjo
iksuo ų eks ų inkinio. Jis bu o pildomas naujais kū iniais, kas ilius uoja okio pobūdžio
knygų lanks umą eks ų ko puso a ž ilgiu.
Giesmių iš su inkimininkų inkinio įdėjo Klaipėdos bažnyčios kunigas, Lie u ių
li e a ū os d augijos Tilžėje pi mininkas K. R. Jacoby’is (1817–1881) į mokyklinę
ch es oma iją Li auische Ch es oma hie zum Schulgeb auch (1880, Klaipėda). Tokios mokymo
p iemonės po eikis a si ado p iėmus sp endimą į uos amiesčio gimnaziją į auk i lie u ių
24
Glogau 1862: 67, N . 71; plg. Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1861: 106, N . 54.
25
Ženklas <:,:> žymi eks o agmen o a azės paka ojimą. Jis dažnas su inkimininkų giesmyne.
26
Glogau 1862: 68, N . 72; plg. Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1861: 606, N . 322.
27
Glogau 1862: 91.
28
Glogau 1862: 93.
29
Glogau 1862: 81, N . III; plg. Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1861: 314, N . 155.
30
Glogau 1862: 81.
31
Glogau 1862: 81, N . IV; plg. Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1861: 650, N . 348.
32
Glogau 1862: 81.
9
kalbos mokymą
33
. K. R. Jakoby’io suda y a ch es oma ija bu o paklausi, ją naudojo ne ik
Klaipėdos gimnazija, be i ki os P ūsijos Lie u os mokyklos
34
.
Reik ų pažymė i, kad suda y ojas engdamas knygą de ino pasaulie inius i eliginius
kū inius. G e a Ezopo pasakėčių, K is ijono Donelaičio Me ų iš aukų, lie u ių liaudies dainų,
mįslių, p iežodžių, pasakų, pa io inių, P ūsijos aldo ą šlo inančių kū inių, knygą papildė
agmen ais iš Senojo i Naujojo Tes amen o bei giesmėmis iš su inkimininkų giesmyno
Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai
35
. Suda y ojas su inkimininkų eks ams
pasky ė an ąjį ch es oma ijos sky ių „E angelische Psalmen“. Šiam sky iui a si inko ke u ias
giesmes (be na ų), ku ios, K. R. Jacoby’io eigimu, y a mielai giedamos su inkimuose,
išski inėmis, labai g ažiomis melodijomis:
Diese Liede we den neben den im ki chlichen Gesangbuche o handenen ge n in den
Su inkimen, d. h. den P i a e bauungss unden, nach besonde en, meis ens seh schönen,
Melodieen gesungen
36
.
Suda y ojas eks us pe si ašė iš 1876 m. Klaipėdoje leis os su inkimininkų giesmyno
laidos. Apie konk ečią laidą kalbėjo sky iaus p adžioje: „Memel 1876, ged uck und e leg
on Hein . Holz“
37
.
33
Juška 2003: 693.
34
Juška 2003: 695.
35
Juškos knygoje Mažosios Lie u os bažnyčia (XVI-XX) (1997) suklys a nu odan , kad giesmės ch es oma ijai
im os iš „1876 m. Klaipėdoje išėjusios D. Hollazo knygos „E angeliškas malonės da adas“ (iš e ė K. Lo ynas)“
(Juška 1997: 282). Tiesa, ėliau išėjusioje au o iaus monog a ijoje Mažosios Lie u os mokykla (2003) šis
apsi ikimas iš aisy as (ž . Juška 2003: 694).
36
Jacoby 1880: 32.
37
Jacoby 1880: 32.
16
d yſu“ („Ich will’s wagen“) a ian as (ž . len elę). Ši giesmė a p lie u ių bu o ypač mėgs ama,
i , sp endžian iš jos papli imo, dominuojan i ki ų giesmių a ž ilgiu.
Toliau len elėje pa eikiamos iden i ikuo os su inkimininkų giesmės
K. T. W. Ho heinzo (1894) inkinyje. Duomenys iš su inkimininkų giesmyno nu odomi
pagal 1893 m. P iekulėje leis ą laidą Wiſokios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai.
Len elė. Su inkimininkų giesmės K. T. W. Ho heinzo inkinyje Gieſmiu Balſai (1894) i giesmyne Wiſokios
naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai (1893)
Giesmės au o ius
Giesmė K. T. W. Ho heinzo (1894) inkinyje
Giesmė (puslapis i
nume is)
su inkimininkų
giesmyne (1893,
P iekulė)
Allendo , Johann Ludwig
Kon ad (1693–1773)
„Ißkank Dußia“ (o iginalas „Einſ uh die Seel’ in
Ieſu A men“), 54, N . 59.
693, N . 373
Boga zky, Ca l Hein ich on
(1690–1774)
„Pon’ Iēʒau miels, a we k man awo
Ronas“ (o iginalas „Nun ö ne mi , mein Ieſu, deine
Wunden“), 90, N . 95.
258, N . 117
Connow, Ch is ian F ied ich
(1612–1682)
„Kas Iēʒų u ſawyj“ (o iginalas „We Ieſum bei ſich
ha “), 61, N . 66.
523, N . 267
Lange, Joachim (1670–1744)
„Pone! kada budawoſi“ (o iginalas „He , wann wi ſ
du Ʒion bauen“), 89, N . 94.
603, N . 320
Mey a , Johann Ma häus
(1590–1642)
„Ie uʒale, aukß aſis Diew=Mieſ e“ (o iginalas
„Ie uſalem, du hoch gebau e S ad “), 51, N . 56.
697, N . 376
Me ikai is, K is ijonas End ikis
(~1775 – p ieš 1856)
„Am e u Dangaus“, 10–11, N . 14–15.
673, N . 363
P ae o ius, Benjamin (1636–
1674)
„T iump! T iump! ß ay pe galis“ 64 (o iginalas
„T iumph! T iumph! Es komm mi P ach “), 103–
104, N . 109–110.
399, N . 195, 602,
N . 319
Ris , Johann (1607–1667)
„Sielwa ai manę apſ ojo“ (o iginalas „Iamme ha
mich ganʒ umgeben“), 2 melodijos, 95–96, N . 100–
101.
470, N . 237
64
Į su inkimininkų giesmyno an ąją dalį P ae o iuso giesmės e imas „T iump! T iump! ß ay pe galis“ pa eko
ne isas, jo ęsinys – 319 nume iu pažymė oje giesmėje „Adoms jau kelaſ’“ (ž . Wiſokios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai 1893: 602).

17
Ro he, Johann And eas (1688–
1758)
„Rądau, ądau jau G un ą ſawo“ (o iginalas „Ich habe
nun den G und ge unden“), 92, N . 97.
495, N . 250
Sinold on Schü z, Philipp
Bal hasa ; C eu zbe g,
Amadeus (1657–1742)
„Kas pe gales, am důſiu“ (o iginalas „We
übe winde , ſoll om Holʒ genießen“), 62, N . 67.
658, N . 357
Spo lede , Ch is oph Augus
(1708–1763)
„Ak, jus Waikai Ka alyſ ês“ (o iginalas „O ih
ause wähl en Kinde “), e ė K is ijonas Demkis, 6,
N . 9.
252, N . 113
Wol e sdo , E ns Go lieb
(1723–1761)
„Daug Ge o Wießpa s mums da e“ (o iginalas „De
HE ha iel an uns ge han“), 27, N . 31.
107, N . 52
Wol e sdo , E ns Go lieb
(1723–1761)
„Eikß e, Kudikei mielieji!“ (o iginalas „Komm doch
o ih lieben Kinde “), 45, N . 49.
441, N . 228
Wol e sdo , E ns Go lieb
(1723–1761)
„Eikß e mieli Waikai“ (o iginalas „Komm , o lieben
Kinde “), e ė Mikelis Ju kšai is, 46, N . 50.
41, N . 12
Wol e sdo , E ns Go lieb
(1723–1761)
„G un e Sʒi dies manoſes“ (o iginalas „In meines
He ʒens G unde“), 47, N . 51.
701, N . 378
Wol e sdo , E ns Go lieb
(1723–1761)
„Nekoks Ga ſas palinkſmin“ (o iginalas „Welch ein
Schall e quick mein Oh “), e ė Mikelis Ju kšai is,
80, N . 85.
245, N . 110
Zinzendo , Nicolaus Ludwig
on (1700–1760)
„Aß ik d yſu“ (o iginalas „Ich will’s wagen“),
inkinyje p adedamas 5 posmu „Pilnos Rankos“, 86–
88, N . 91–93.
318, N . 155
Anonimas
„A ai ne Dʒiaugſmas bus“ (o iginalas „Wi d das
nich F eude ſein?“), 12–13, N . 16–17.
725, N . 389
Anonimas
„Ak Ieʒau, ku s Dangų“ (o iginalas „Ach alles, was
Himmel und E de umſchließe “), 4, N . 6.
319, N . 156
Anonimas
„Ak pabuſk, pabuſk Dußele“, 4, N . 7.
212, N . 91
Anonimas
„Ak ku kelauji u“, 5, N . 8.
193, N . 79
Anonimas
„Daba jau P incas dangißkas“ 65, 22, N . 26.
385, N . 188; 669,
N . 362
65
Giesmė „Daba jau P incas dangißkas“ su inkimininkų giesmyne u i du a ian us. P ie an o a ian o
(N . 362) y a palik as komen a as, ku iame sakoma, kad ji neo iginali, o e s a anonimo, anapilin iškelia usio
18
Anonimas
„Diewą liaupſinki, ak Dußia“, 30, N . 34.
320, N . 157
Anonimas
„Eik, eik bēgk Danguna“ (o iginalas „Fo , o ʒum
Himmel ʒu“), 44, N . 48.
303, N . 145
Anonimas
„Kaip meilus en Gywenimai“ („Wie lieblich iſ die
Wohnung do “), e ė Mikelis Ju kšai is, 58, N . 63.
247, N . 111
Anonimas
„Kas Ieʒui no paſidů i“ (o iginalas „We will ein
Iünge Ieſu ſein“), 60, N . 65.
196, N . 81
Anonimas
„S ebuklings mans Iaunikēl“, 97–98, N . 102–103.
316, N . 154
Anonimas
„Sʒlownas Dʒiaugſmas! Ak Linkſmybe!“, 100, N .
105.
502, N . 254
Anonimas
„T umps Cʒēſas ßis“, 106, N . 112.
740, N . 397
K. T. W. Ho heinzo inkinys bu o s ambiausias, ačiau ne ienin elis panašaus
pobūdžio publikuo as leidinys. 24 melodijas ( a p jų i su inkimininkų giesmių) Tilžėje,
P iekulėje, Lauksa giuose i ki ose ie o ėse su inko i už ašė Ka ina os bažnyčios kan o ius
Albe as Niemannas (1846 – po 1913). Rinkinėlį, pa adin ą 24 li hauische Cho äle, spaudai
pa engė g a as Bülowas on Dennewi zas i a spausdin o 1902 m. Ka aliaučiuje
66
. Nė a žinių,
kad ši knygelė kaip no s bū ų susijusi su moksline Tilžės d augija (Niemannas daly a o
„Bi u ės“ d augijos eikloje, ado a o jos cho ui), ačiau neabejo inai inkinėlio suda y ojui
į akos u ėjo mokslinės d augijos skleidžiamos idėjos bei K. T. W. Ho heinzo i jam alkinusių
žmonių odomos inicia y os.
Tuo me u, kai bu o už ašomos i kaupiamos lie u ių eliginių giesmių melodijos,
1891 m. d augijos mėn aš yje pasi odė biblio ekininko pa eigas d augijoje ėjusio, mokyklų
inspek o iaus Rudolpho Schwede’ės publikacija „Ʒu Geſchich e de li auiſchen
Geſangbüche “. Schwede’ė su inko medžiagą i publikacijoje moksliškai ap ašė P ūsijos
Lie u os lie u iškus liu e onų giesmynus bei pa eikė pi mąją šių leidinių ipologinę
klasi ikaciją. Giesmynus au o ius suski s ė į ke u ias g upes: bažny iniai, mokyklų, ka ei ių i
su inkimininkų ( ok. Pſalmbuch). Iš su inkimininkų giesmynų daugiausia dėmesio sky ė
giesmyno Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai analizei. Schwede’ė publikacijoje
L. iš T. Rinkinyje Gieſmiu Balſai nu ody as senesnis (N . 188) eks o a ian as (ž . Wiſokios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai 1893: 385).
66
Iš 24 melodijų 4 susijusios su su inkimininkų giesmyno eks ais. Rinkinyje jos pažymė os umpiniu L. Ps. (iš
ok. li auische Psalmbuch). Į Niemanno inkinį įdė os C. F. Connowo giesmės „Kas Iezu u sawy“ („We Iesum
bei sich ha “) d i melodijos, už iksuo os Kin uose i Būd iečiuose, N. L. on Zinzendo o „Pilnos ankos“
melodija, už ašy a Saugose. Į knygelę pa eko J. A. Ro he’ės „Radau, adau, jau G ûn a sawo“ melodija, už iksuo a
P iekulėje. Į inkinį nugulė Lauksa giuose i Tilžėje išgi s os P ae o iuso „T iump! iump! sz ai pe galys“
(„T iumph! T iumph! Es komm mi P ach “) melodijos a ian ai, Niemann 1902: 15, N . 13a–13b; 19, N . 19;
20, N . 21; 22–23, N . 23a–23b.
19
minėjo kelias su inkimininkų giesmyno laidas – 1825, 1856 i 1876-ųjų. Sp endžian iš
ap ašymo, su d iem pas a osiomis bu o imčiau susipažinęs. Jis kalbėjo apie giesmyno
s uk ū ą i jos pokyčius, p iedą su melodijomis skai menine no acija
67
, išsky ė kelis leidė-
jus – Pos ą Tilžėje, Hein ichą Holzą i Ma yną Še nių Klaipėdoje. Au o ius pažymėjo, kad
dalis giesmių – e imai iš okiečių kalbos, ki a dalis – o iginalios. Apie giesmyno
nelie u iškus šal inius kalbėjo lakoniškai. Esą ečioje giesmyno dalyje galima as i giesmių iš
la ių giesmyno („aus dem ku iſchen Geſangbuch“), didelis skaičius eks ų – iš lie u iško
šal inio, pe iodinio leidinio „Nuſidawimai apie Ewangēliôs P apla inimą a p ydû i
Pagonû“
68
. Schwede’ė publikacijoje palie ė i a ibucijos klausimą. Iš e ėjų i lie u ių au o ių
minėjo K. E. Me ikai į, K. Demkį, M. Ju kšai į, G. Os e meje į, K. Lo yną. Spėjo, kad
naujaisiais laikais dalį giesmių iš okiečių kalbos e ęs J. F. Kelchis.
Als Übe ſe ʒe beʒw. Dich e ſind genann E. Me ikai is, ein Leh e Ch iſ ian Demke, Michel
Iu kßa , Go lieb Os e meye , Ch iſ ian Lo in. Aus de neue en Ʒei ſind iele Übe ſe ʒungen
mi K (Kelch?) beʒeichne
69
.
Tačiau okiškų o iginalų au o ys ė Schwede’ės nedomino. Jam labiau ūpėjo
li uanis inis aspek as. Taigi Schwede’ė išsky ė i iš yškino paklausų, lie u ių ge ai e inamą
inkinį a p ki ų XIX a. lie u iškų P ūsijos Lie u os giesmynų, pa odė jo ie ą šio žan o
leidinių bend oje pano amoje. Jis bu o pi masis au o ius, į aukęs su inkimininkų giesmyną į
mokslinę apy a ą.
APIBENDRINIMAS
Ty imas a skleidė, kad su inkimininkų giesmynas Visokios naujos giesmės a ba
e angeliški psalmai bu o į akingas leidinys XIX a. an oje pusėje. Repe ua as da ė po eikį
P ūsijos Lie u os bažny iniam i ka ei ių giesmynui, mokyklinėms eikmėms p i aiky oms
knygoms, Lie u ių li e a ū os d augijos Tilžėje na ių himnodinio pobūdžio da bams. Tam
nesu ukdė as ak as, kad giesmynas ne u ėjo o icialios ins i ucinės ap obacijos. Giesmyno
e ę kėlė jo paklausa, pačių lie u ių eigiamas požiū is į šią knygą, jų e inamasis balsas,
ku io negalėjo nepaisy i P ūsijos Lie u os bažnyčios a s o ai i š ie imo da buo ojai.
Sąsajos su su inkimininkų epe ua u ma omos Ka aliaučiaus kunigo F. Ku šaičio
giesmyne Gieſmjû bey Maldû=Knygos Ka alißkojo P uſû Waiſko (1854, Ka aliaučius). Iš
su inkimininkų giesmyno Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai pa eko
Be helsdo o liu e onų kunigo J. A. Ro he’ė kū inys „Rądau, ądau jau G un ą ſawo“. Po
kelių me ų F. Ku šai is da ka ą g įžo p ie šio eks o. Jį paskelbė bažny inio giesmyno p iede
T ecʒioji Dalis Gieſmjû Knygû (1857, Ka aliaučius).
Su inkimininkų giesmėmis bu o a naujin a i mokyklų p og ama. Tilžės
supe in enden as K. W. O. Glogau pasi ūpino, kad liaudies mokyklų giesmynas 64 Gieſmes
67
Schwede 1891: 404–405.
68
Schwede 1891: 404.
69
Schwede 1891: 405.
20
(1856, 1862, Tilžė) bū ų papildy as su inkimininkų epe ua o giesmėmis ka u su
melodijomis skai menine no acija. K. W. O. Glogau sumanymas em is neo icialiu giesmynu
neužkliu o Ka aliaučiaus konsis o ijai i Gumbinės apyga dos aldžiai, su ku ių žinia inkinys
išėjo.
Teks ų iš su inkimininkų giesmyno a inko Klaipėdos bažnyčios kunigas
K. R. Jacoby’is mokyklinei ch es oma ijai Li auische Ch es oma hie zum Schulgeb auch (1880,
Klaipėda) i Tilžės moky ojas M. Voelkelis skai inių knygai Li auisches elemen a buch (1898,
Heidelbe gas). K. R. Jacoby’io i M. Voelkelio a anka nebu o ienoda, suda y ojų požiū iai
šiuo klausimu išsisky ė. K. R. Jacoby’iui pasi odė dėmesio e i G. Os e meje io e s i ba oko
au o ių S. Dacho i P. Ge ha d o kū iniai i anoniminiai, galbū o iginalūs lie u iški eks ai,
o M. Voelkeliui – J. A. Ro he’ės i amžininko G. F. L. Knako giesmių e imai. K. R. Jacoby’is
nu odė konk ečią su inkimininkų laidą, ku ia ėmėsi. Teks us pe si ašė iš 1876 m. Klaipėdos
spaus u ės laidos.
Pasku iniais XIX a. dešim mečiais Lie u ių li e a ū os d augijos Tilžėje in e esų
aki a yje bu o i su inkimininkų himnodija. D augijos pi mininkas i bažnyčios yskupas
K. T. W. Ho heinzas ka u su alkininkais skelbė už ašy ų su inkimininkų giesmių melodijų
d augijos ęs iniame mokslo da be Mi eilungen de Li auischen li e a ischen Gesellscha i
d augijos ūpesčiu išleis ame inkinyje Gieſmiu Balſai (1894, Heidelbe gas, Tilžė). Į inkinį
įdėjo 29 su inkimininkų giesmes ha monizuo omis, a gonams p i aiky omis melodijomis.
D augijos na ių inicia y os, su elk os pajėgos už ašy i giesmių melodijas i jas paskelb i
spaudoje odo, kad su inkimininkų himnodija bu o laikoma e inga medžiaga, galinčia
pasi a nau i mokslo eikmėms.
Iš y us su inkimininkų giesmių pe ėmimą i jų publika imą ap a iamuose leidiniuose,
ma omos ap a iamojo laiko a pio kū inių domina imo endencijos. Išsiski ia J. A. Ro he’ės
„Rądau, ądau jau G un ą ſawo“, N. L. on Zinzendo o „Aß ik d yſu“ modi ikuo a e sija,
p asidedan i s o a „Pilnos Rankos“, o me o eliginio poe o G. F. L. Knako „Eikim ßén, eikim
ßén“, jaunesnės ka os Halės pie is o E. G. Wol e sdo o kū iniai. Iš lie u ių au o ių galima
bū ų išski i saky oją, giesmių au o ių i su inkimininkų giesmyno pi mąjį suda y oją
K. E. Me ikai į i jo kū inį „Am e u Dangaus“.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Ci a ičiū ė Liucija 2004: Ka aliaučiaus uni e si e o Lie u ių kalbos semina as [Li huanian
Language Semina a he Uni e si y o Königsbe g], Vilnius: Lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u as.
Bany ė-Rowell Rasa 2018: Lie u ių li e a ū os d augija Tilžėje i a cheologija [Li huanian
Li e a y Socie y in Tilsi and A chaeology]. – Kul ū os paminklai 22, 117–130.
Ba asa Da ius 2018: Maldininkai P ūsijos Lie u oje: masiškumas, išpli imas i į aizdis XIX a.
3-iajame dešim me yje [Wo shippe s in P ussian Li huania: he Scale o he Mo emen ,
i s Sp ead, and i s Image in he 1820s]. – Senoji Lie u os li e a ū a 46: Pie izmo idėjos i
su inkimininkų aš ija P ūsijos Lie u oje, edak o ių kolegija: M. Čiu inskas ( y .
21
edak o ius), O. Daukšienė, D. Dily ė, P. U. Dini, J. Gelumbeckai ė, D. Kuolys i k .;
sud. i pa . Ž. Sidab ai ė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 140–169.
DOI: h ps://doi.o g/10.51554/SLL.2018.28801.
[Ho heinz Ka l Theodo W.] 1883: Iß Nuſidawimû lie uwißkujû „Gieſmjû Knygû“ [F om he
His o y o Li huanian “Hymn Books”]. – Naujaſis Keleiwis 5, 32–33; 6, 39–40; 7,
46–47.
[Ho heinz Ka l Theodo W.] 1887: P oben li auiſche Cho almelodieen [Samples o
Li huanian cho al melodies]. – Mi eilungen de Li auischen li e a ischen Gesellscha
2(12), [393]–406.
[Ho heinz Ka l Theodo W.] 1894: Gieſmiu Balſai. Li auiſche Ki chen-Geſänge [Hymn
Melodies. Li huanian Chu ch Hymns] geſammel du ch W. Ho heinz, Supe in enden
a. D. in Tilſi . <...>, Heidelbe g: Ca l Win e s Uni e si ä s-Buchhandlung. Ged uck bei
O o . Maude ode, Tilsi .
Fische A[lbe ] F[ ied ich] W. 1967: Ki chenliede -Lexikon [Hymns lexicon], ep og a .
Nachd . de Ausg. Go ha, 1878–1879, Hildesheim: Olms.
[Gaigala is Wilius] 1905: Ewangelißki Su inkimai Lie uwoje, Iß y inējimai apie jû P ad ią,
Augimą bey daba inį Buwį [E angelical Su inkimai in Li huania, S udies on Thei O igin,
G ow h and P esen ], su aiſē Kunigas D . W. Gaigala is, P iekulē.
[Glogau Ka l Wilhelm O.] 1856: 64 Gieſmes Sʒuilēms [64 Hymns o Schools] iß
Gieſmjû=Knygû ißſki os pe Ka álißką P owincôs= Sʒuil Kollējią Ka aliáucʒiuje Su a imè
ſu Ka álißkoju Konſiſ o iju bey Ka álißkomſioms Regie ungoms, o lie uwißkay ißléiſ os pe
C. W. O. Glogau, Til es Wyſkupą, (An ą Ka ’ Raß ais ißſpauſ os, i wēl pe weiʒdē ôs.)
Til eje. Raß ais ißſpauſ os p ie I. Reylende io. (D uck und Ve lag on I. Reylände .);
LNMMB: mik o ilmas 299.
[Glogau Ka l Wilhelm O.] 1862: 64 Gieſmes [64 Hymns <...> o Schools], p ie ku iu da 16
p ide os y a, aip, kad iß wiſo 80 Gieſmes, pagal ka alißka Regula iwa, ſuſ a y os y a,
Sʒuilēms iß Gieſmjû=Knygû ißſki os pe Ka álißką P owincôs Sʒuil= Kollējią
Ka aliáucʒiuje Su a imè ſu Ka álißkůju Konſiſ o iju bey Ka álißkomſioms Regie ungoms,
o lie uwißkay ißléiſ os pe C. W. O. Glogau, Til es Wyſkupą, (Penk ą Ka ’ Raß ais
ißſpauſ os, i wēl pe weiʒdē os.) (Fün e Au lage). Til eje. Raß ais ißſpauſ os p ie
I. Reylende io. (D uck und Ve lag on I. Reylände .); KTUB: Cs 9745.
[Jacoby Ka l Rudol ] 1880: Li auische Ch es oma hie zum Schulgeb auch [Li huanian
Ch es oma hy o School Use], mi dem XX. Jah esbe ich e des Gymnasiums in Memel
he ausgegeben on Rudolph Jacoby, P a e an de Landki che in Memel, Leipzig,
Kommissions e lag on B. G. Teubne . [Ged uck bei F. W. Siebe in Memel].
Juška Albe as 1997: Mažosios Lie u os bažnyčia [Chu ch o Li huania Mino ], Klaipėda:
Klaipėdos uni e si e o leidykla.

22
Juška Albe as 2003: Mažosios Lie u os mokykla [School o Li huania Mino ], Klaipėda:
Klaipėdos uni e si e o leidykla.
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lie u os knyga: lie u iškos knygos aida 1547–1940 [The Book
o Li huania Mino : The De elopmen o he Li huanian Book 1547–1940], Vilnius:
Bal os lankos.
[Koch Edua d Emil] 1868: Geſchich e des Ki chenlieds und Ki chengeſangs de ch iſ lichen
[His o y o Hymns and Chu ch Singing o he Ch is ian], insbesonde e de deu ſchen
e angeliſchen Ki che. <...>, Vie e Band <...> S u ga : D uck und Ve lag de
Ch . Belſe ſ’chen Ve lagshandlung.
[Ku šai is F yd ichas] 1854a: Giesmjû bey Maldû Knygos Ka aliszkojo P usû Waisko [Hymns
and P aye s Books o he Royal P ussian A my], Ka aliaucziuje: D uck und Ve lag de
Schulzen Ho buchd ucke ei. VUB LR 1267 (be an aš inio lapo).
[Ku šai is F yd ichas] 1854b: Ʒalnie ißkoſios Gieſmjû bei Maldû Knygos [Soldie s’ Hymns
and P aye Books]. – Keleiwis iß Ka aliáucʒiaus 22, 86–88.
[Ku ša is F yd ichas] 1857: T ecʒioji Dalis Gieſmjû Knygû [The Thi d Pa o he Hymnal],
ku ioje andas ge oks Skai lius naujû k ikßcʒionißkû Gieſmjû. Taſes iß wokißkôs Kalbôs
ßwie ey ißwe ſdams su aiſe F. Ku ßa is, Lie uwinininkû Kun gs Ka aliáucʒiuje
(Suglaudimas wiſſû ßwie iujû Gieſmjû, ku ios ʒalnie ißkoſa Gieſmjû Knygoſa bey a p anû
64 Gieſmjû, Sʒuilēms paſki ujû, andaſi.), Königsbe g: D uck und Ve lag de
Ha ungſchen Buchd ucke ei. LNMMB: 593939-593941.
LB I: Lie u os TSR bibliog a ija. Se ija A. Knygos lie u ių kalba [The Bibliog aphy o Li huania.
Se ies A. Books in Li huanian] 1: 1547–1861, Vilnius: Min is, 1969.
LB II(2): Lie u os TSR bibliog a ija. Se ija A. Knygos lie u ių kalba [The Bibliog aphy o
Li huania. Se ies A. Books in Li huanian] 2: 1862–1904, 2: R–Ž, Vilnius: Min is, 1988.
LBP 1990: Lie u os bibliog a ija. Se ija A. Knygos lie u ių kalba 1: 1547–1861. Papildymai
[The Bibliog aphy o Li huania. Se ies A. Books in Li huanian 1: 1547–1861. Addi ions],
Vilnius: Min is.
Michelini Guido 2009a: Jono Pipi o suda y i giesmių inkinėliai okiškame kon eks e [Hymn
collec ions compiled by Jonas Pipi as in a Ge man con ex ]. – Res humani a iae 5,
142–159.
Michelini Guido 2009b: Mažosios Lie u os giesmynų is o ija: nuo Ma yno Maž ydo iki XIX a.
pabaigos [His o y o hymnals o Li huania Mino : om Ma ynas Maž ydas o he end
o he 19 h cen u y], Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla.
Michelini Guido 2010: Pie is ų „Psalmių knygos“ is o inis kon eks as [The His o ical Con ex
o he “Book o Psalms” o he Pie is s], Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla.
Milius Vacys 1993: Mokslo d augijos i lie u ių e nog a ija (XIX a. an oji pusė – XX a. pi moji
pusė) [Scien i ic socie ies and Li huanian e hnog aphy (second hal o he
19 h cen u y – i s hal o he 20 h cen u y)], Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
23
Mielcke C[h is ian] G[o lieb] 1806: Vo ede, Sénos i naujos k ikßcʒonißkos Gieſmės [Old and
New Ch is ian Hymns], ypacʒey Senniemſiems an Gė o ſu dideleis Raß ais ißſpáuſ os d aug
ſu naujom’s Maldû Knygélemis, Ka aláucʒuje: Knygd ukawonej’ Leb ek o E ingo, IX–
XVII. VUB RSS: LR 777–778.
[Niemann Albe ] 1902: 24 li auische Cho äle [24 Li huanian Cho ales] nach eine
handsch i lichen Sammlung on Niemann Can o in Ka enau ausgewähl und bea bei e
on C. G a Bülow on Dennewi z. <...> Königsbe g: G ä e & Unze , Buchhandlung.
Semb zycki Johannes 1889: C. G. Mielcke’s e schollenes li auisches Gesangbuch
[C. G. Mielcke’s Los Li huanian Hymnal]. – Al p eussische Mona ssch i 26,
Königsbe g: Ve lag on Fe d. Beye ’s Buchhandlung, [366]–369.
Schwede R[udolph] 1891: Ʒu Geſchich e de Li auiſchen Geſangbüche [The His o y o
Li huanian Hymnals]. – Mi eilungen de Li auischen li e a ischen Gesellscha 16,
Heidelbe g: Ca l Win e s Uni e ſi ä ſbuchhandlung, 396‒406.
S ungy ė Inga 2006: Su inkimininkų aiška K is ijono End ikio Me ikaičio giesmyne
„Wi okies Naujas Gie mes a ba Ewangeliβki P almai“ (1817) [The Exp ession o he
Su inkimininkai in K is ijonas End ikis Me ikai is’ Hymnal “Wi okies Naujas Gie mes
a ba Ewangeliβki P almai” (1817)]. – A chi um Li huanicum 8, 187–210.
S ungy ė-Liugienė Inga 2009: K is ijono End ikio Me ikaičio giesmynų „Wissokies Naujes
Giesmes a ba Ewangeliszki Psalmai“ (1817) i „Maʒos Giesmju Knygeles“ (1819) sąsajos
su F an zo Albe o Schul zo giesmynu „Ke n Al e und Neue geiſ eiche Liede , Als
de Ʒwey e Theil“ [Rela ion o K is ijonas End ikis Me ikai is’s Hymn Book “Wissokies
Naujes Giesmes a ba Ewangeliszki Psalmai” (1817) and “Maʒos Giesmju Knygeles”
(1819) o F an z Albe Schul z’s Hymnbook “Ke n Al e und Neue geiſ eiche Liede ,
Als de Ʒwey e Theil”]. – A chi um Li huanicum 11, 189–204.
S ungy ė-Liugienė Inga 2012: Jaunųjų Halės pie is ų giesmės K is ijono End ikio Me ikaičio
giesmynuose Wissokies Naujes Giesmes a ba Ewangeliszki Psalmai (1817) i Maʒos
Giesmju Knygeles (1819) [Hymns o he Young Halle Pie is s in he Hymnals o
K is ijonas End ikis Me ikai is “Wissokies Naujes Giesmes o Ewangeliszki Psalmai”
(1817) and “Maʒos Giesmju Knygeles” (1819)]. – Res humani a iae 11, 83–101.
S ungy ė-Liugienė Inga 2014: XIX amžiaus pi mosios pusės su inkimininkų giesmynų is o ija
(genezė i kalba): dak a o dise acija [The His o y o he Hymn Books om
he 19 h Cen u y Fellowship Mo emen (Language and Genesis): Doc o al Disse a ion],
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
S ungy ė-Liugienė Inga 2016: Go ydo Os e meje io giesmyno (1781) šal inių i epe ua o
klausimas [The P oblem o Sou ces and Repe oi e o Go ied Os e meye ’s Hymnal
(1781)]. – Senoji Lie u os li e a ū a 42: Go ydo Os e meje io li uanis inio pa eldo y imai,
d. 2, edakcinė kolegija: M. Čiu inskas ( y . edak o ius), D. Dily ė, P. U. Dini,
J. Gelumbeckai ė, D. Kuolys i k .; sud. L. Ci a ičiū ė, O. Alekna ičienė, pa . i ed.
O. Alekna ičienė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 83–118.
24
S ungy ė-Liugienė Inga 2019: Mode niųjų inicia y ų i adicijos dialogas: su inkimininkų
judėjimas P ūsijos Lie u oje: s aipsnių inkinys [Dialogue Be ween Mode n Ini ia i es
and T adi ion: The ‘Su inkimininkai’ Mo emen in P ussian Li huania: A Collec ion o
A icles], pa . I. S ungy ė-Liugienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
S ungy ė-Liugienė Inga 2023: XIX a. an osios pusės P ūsijos Lie u os p o es an ų knygos
su giesmių melodijomis skai menimis [P o es an Books wi h he Melodies o Hymns in
Nume ical No a ion in P ussian Li huania in he Second Hal o he Nine een h
Cen u y]. – A chi um Li huanicum 25, 159–180.
[Voelkel Maximilian] 1898: Li auisches Elemen a buch on Maxim J. A. Voelkel [Li huanian
Elemen a y Book by Maxim J. A. Voelkel], zwei e neu bea b. und e meh e Au l.,
Heidelbe g: Ca l Win e ’s Uni e si ä sbuchhandlung.
Wiſſokios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1850: Wiſſokios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku os ikßolei aipo po
wieną kaip i po kelles, i ma as Knygeles ſu aßy os buwo. <...>, Sʒeß ą Ka ą Raß ais
ißſpauſ as Til eje, p ie End ikio Poſ .
Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1856: Wiſókios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku iós pi m ó àipo po
wieną kaip i po kelès ma às Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Sep in a Ka a Raß ais
ißſpauſ os Tilʒeje p ie End ikio Poſ o.
Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1861: Wiſókios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku iôs pi m o aipo
po wieną kaip i po kelès ma as Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Aß un a Ka a Raß ais
ißſpauſ os Til ēję, p ie End ikio Poſ o.
Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1876: Wiſókios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku ios pi m o aipo
po wieną kaip i po kelès ma as Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Memel: Ged uck und
e leg on Hein . Holʒ.
Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1879: Wiſókios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku ios pi m o aipo
po wieną kaip i po kelès ma as Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Memel: Ged uck und
e leg on Holʒ & Sʒe nus.
Wiſokios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1893: Wiſokios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku ios pi m o aipo
po wieną kaip i po keles ma as Knygeles ſu aßy os buwo <...>, P iekulej: Ged uck bei
G. T auſchies.
Wiſókios naujos Gieſmes a ba Ewangelißki Pſalmai 1897: Wiſókios naujos Gieſmes a ba
Ewangelißki Pſalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku ios pi m o aipo
25
po wieną kaip i po kelès ma as Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Memel: Ged uck und
e leg on Holʒ & Sʒe nus Nach olge .
Žos au ai ė Pe onėlė 1996: E angeliški su inkimai P ūsų Lie u oje [E angelical Su inkimai
in P ussian Li huania]. – Liaudies kul ū a 4, 29–34.
Recep ion o Su inkimininkai Repe oi e in P ussian Li huanian Wo ks o
he Second Hal o he 19 h Cen u y
SUMMARY
The Su inkimininkai hymnal Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai was a new
phenomenon in eligious li e a u e, ans o ming he adi ion o P ussian Li huanian
hymnodic publica ions ha had exis ed since he 16 h cen u y. The need o a special
collec ion a ose as he numbe o wo shippe s inc eased and eligious ga he ings (in
Li h. su inkimai) became mo e popula in Li huanian pa ishes. F om he beginning, he
collec ion o hymns unde discussion di e ed om o he Lu he an hymnals o P ussian
Li huania. I s compila ion was no con olled by he Königsbe g Consis o y o s a e au ho i ies.
T ansla ion and edi ing we e ca ied ou no by an appoin ed g oup o p ies s bu by
conduc o s om lowe social s a a and wi hou uni e si y educa ion, he so-called saky ojai
and eache s. The uno icial s a us o he hymnal g an ed i s compile s he eedom o shape
he epe oi e wi hou cons ain s and independen ly decide on he selec ion o hymns by
Li huanian and Ge man au ho s. I is impo an o no e ha he quali y o ansla ion, as well
as equi emen s o e si ica ion and he Li huanian language, played a seconda y ole. The
compile s we e sa is ied wi h he wo k ca ied ou by less skilled ansla o s. The publica ion
was in ended no o Lu he an Chu ch se ices bu o p i a e use a home and in ga he ings
(su inkimai) held ou side he Chu ch.
This a icle aims o analyse he in luence o he Su inkimininkai hymnal epe oi e on
publica ions om he second hal o he 19 h cen u y. The objec i es include e ealing he
a i ude o compile s o o icial Li huanian hymnals, school an hologies, and membe s o he
Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi (which included high- anking cle gy and educa o s om
P ussian Li huania’s educa ion sys em) owa ds Su inkimininkai hymnody, as well as
in es iga ing he links be ween he con en o he books and publica ions hey p epa ed and
he Su inkimininkai hymnal. Publica ions o di e en gen es (hymn collec ions and school
an hologies) we e selec ed o he analysis o iden i y he dominan endencies o
Su inkimininkai hymns du ing he pe iod in ques ion.
The in es iga ion e ealed ha he Su inkimininkai hymnal Visokios naujos giesmės
a ba e angeliški psalmai was an in luen ial publica ion in he second hal o he 19 h cen u y.
The epe oi e in luenced he compile s o Li huanian chu ch and mili a y hymnals, school
an hologies in P ussian Li huania, and he hymnodic wo ks by he membe s o he Li huanian
Li e a y Socie y in Tilsi . This was no hinde ed by he ac ha he hymnal lacked o icial
ins i u ional app o al. I s alue was ele a ed by Li huanians’ a i ude owa d he book and