Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde.
2025, . 92, p. 126
Con en s link / Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online élec onique) /
Copy igh © 2025 Inga S ungy ė-Liugienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions de
licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion le
con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2024-12-22. Accep ed: Adop é: 2025-05-26. / Accep é: 2025-05-26.
1
SURINKIMININK REPERTUARO RECEPCIJA XIX A. ANTROSIOS
SUS PRÊSIJOS LIETUVOS LEIDINIUOSE SUS PRÊSIJOS LIETUVOS LEIDINIUOSE SUS PRÊSIJOS LIETUVOS LEIDINIUOSE SUS PRÊSIJOS LIETUVOS LEIDINIUOSE SUS PRÊSIJOS LIETUVOS LEIDINIUOSE SUS PRÊSIJOS LIETUVOSE SUS es égalemen connu sous le nom de SUS, égalemen connu sous le nom de SUS
Recep ion o Su inkimininkai Repe oi e in P ussian Li huanian Wo ks o he
Second Hal o he 19 h Cen u y
INGA STRUNGYT-LIUGIEN
Ins i u des langues Li uanies
E. cou iel: inga.s ungy [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-1949-0874 Les di ec ions de eche ches Mokslinių:
su inkimininkų i li uanis inis Mo a ijos judėjimo ašy inis pa eldas, XVIIIXIX a. P ūsijos Lie u os
kul ū inis i kon esinis kon eks as, pie izmo is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/all92-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
Le bu de l'a icle é udie assembimininkų giesmyno Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai į aką XIX a.
an osios pusės P ūsijos Lie u os leidiniams, a skleis i lie u iškų pa apijų d asininkų, š ie imo da buo ojų požiū į į
su inkimininkų epe ua ą. Analizei choisi ces sou ces: F yd icho Ku šaičio giesmynai Giesmjû bey K alû=Knygos
Ka alißkojo P usû Waisko K al4, skai iaučius) e T ecioji Dalis Giesmjû Knygû K al4, Ka lo Wilhelmo O o Glogau scolai
giesmynas 64 Giesmes6, 1862, Tilžė), Ka lo Rudolpho Jacobyio ch es oma ija Li auische Ch es oma hie (1850, Klaipėda),
Maximiliano Ho elie (1898, Waldhausen, Heidelbe g), Ka lo Waldhausen (1894, Heidelbe g, Tilžė) e le hème de la collec ion
de mélodies de la Socié é des é udes de la li é a u e son pou sui is dans le a ail. L'é ude es appliquée analy ique,
g e inamasse e exologique mé hode.
ESMINIAI VOODŽIAI: assembiminkų giesmynas, bažny inis giesmynas, ka ei ių giesmynas,
mokyklinės ch es oma ijos, Lie u ių li e a ū os d augija Tilžėje, XIX a. P ūsijos Lie u a.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle aims o in es iga e he in luence o he Su inkimininkai hymnal Visokios naujos giesmės a ba e angeliški
psalmai on P ussian Li huanian books o he second hal o he 19 h cen u y and e eal he a i ude o cle gy in
2
Li huanian pa ishes, as well as ha o membe s o he Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi (which included
ep esen a i es o he Lu he an Chu ch and educa o s) owa ds he Su inkimininkai epe oi e. The ollowing
sou ces we e selec ed o analysis: he hymnals Giesmjû beyû=Knygos Ka alißkojo P usû Waisko (1894, Königsbe g)
and T ecioji Dalis Giesmjû Knygû, Königsbe g) by F ied ich Ku scha , he school hymnal Giesmes (1866, 1862, Tilsi ) by
Ca l Wilhelm O o Glogau, he an hology Li auische Ch es oma hie zum Schulgeb auch (1880, 1868) by Ca l Rudolph (1858,
he eading book Li auisches Hyma buch (1858, Heidelbe g) by Maximilian Ho el, he collec ion o Melodies Balsai (1894,
Heidelbe g, Ti ) by Theodo Waldema Scholz, and he publica ions on he li e a u e in he pe iodical Mi eilungen de
Li aischen Gesellscha . The analy ical, compa a i e and ex ological me hods we e employed o he in es iga ion.
KEYWORDS: Hymnbook o Su inkimininkai, chu ch hymnal, mili a y and school hymnals, school an hologies,
Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi , ecep ion, P ussian Li huania in he 19 h cen u y.
ĮVADAS
Je p esque sens de oi de cela publiquemen soule e , que les inspec eu s e les p êgues de
Li uanie p ennen a en ion e sé ieusemen se oppose aien à un el enjeu, qui empêche les
Li uaniens l'éclai e la la in is ces mo s du Pilkalnio kan o ius K is ijonas Go lybas Milkus
1
(Ch is ian Go lieb
Mielcke, 17331807) encon a la p emiè e de 1800 m. Ka aliaučiuje épuisée de K is ijono End ikio
Me ikaičio (~1775 a an 1856) Visimininkų giesmyno su inkokios naujos giesmės ou e angeliški
2
psalmai laidą. Es -ce c i ique du can o iaux a é é in luen ? Quel é ai l'a i ude des p êgues
pa apieux Li u iques à l'assembimininkų epe ua ą? Es -en le ega dai comme dans
ma ginalios g oupe c ébiné p oduc ion, ou à l'in e se comme in luen es maldininkų
communau ées posi ionnemen és ex es, inkančius pialdumui en o ce in i, giedojimo
p ak ikai e eligieux éducimui? Su inkimininkų giesmynas Visokios naujos giesmės ou e angeliški
psalmai a é é nou eaux éškinys eligieuse li é a u e lauke, kei ęs depuis XVI a. susiklosčiusią
da an age bažny inę lie u iškų himnodinių inkinių adiciju. Specialaus édi ion po eikis susci é
g andissai an maldininkų nomb e à, populia ėjan e éla gissan eligieux susbū imams,
appelés su inkimams, Li u iškose P ūsijos Lie u os pa apijose. Giesmių inkinys dès le débu
s'es sépa é des au es P ūsie Li uanous liu e onų giesmynų. Bažny iniai, ka ei ių i mokyklų
giesmynai (pas a ieji du išėjo XIX a. amžiaus an oje pusėje) pasižymėjo o icialia ap obacija,
con enu s abilumu e sis eminga leidyba. Su inkimininkų giesmynas con ai emen , é ai
neo icialus e cenzū os nepalies as hymnodinis édinys. Son o ma ion ne con ôlai pas
3
Ka aliaučiaus consis o ija ou au es ins i u ions publiques. Ma giesmynas a é é des iné à des
non bažny ines ado a ions, mais u ilisé p i émen chez e ho s de l'église des assemblemen s
opé és. Le a ail de aduc ion e d'édi ion a e ec ué ne désignée g oupe de p êgues, e
uni e si és nebaigées in é ieu e de la couche sociale pasauliečiai naminių pamaldų ado ai,
Mielcke 1806: XVIXVII.
1
2
S aipsnyje u ilisées dans la ci consc ip ion scien i ique onc ionnan les concep s Li u iškos su inkimininkai
ou maldinininkai (plg. Gaigala is 1905; Žos au ai ė 1996; Ba asa 2018; S ungy ė-Liugienė 2019). Elles dé inissen
locale, spéci iquemen la communau é pie is es Li uanienne de P usse e ses memb es, da an age accen uen
kalbiné, nau iné e égionale appa enome é, mieux e lè en socialine eligieux assembimininkų mou emen emen pa é que le concep pie is ai.
3
Kaunas 1996: 6163, 388.
3
appelés saky oys e enseignan s (šulmis ai). Neo icialus giesmyno s a us a acco dé libe é
suda y ojums (K. E. Me ikaičiui, Johannui Fe dinand Kelchiui (18011877)) ne a žomiems o me un
épe ua ą, sa a ankiquemen ésoud e les p incipes de la sélec ion des œu es des au eu s
Li uiniens e okiečių. Il au la peine de souligne que d'impo an aidmens n'a joué e quali a i
4
de aduc ion c i e ium, eikala imai eilėda ai e des Li uiniens langues (en pa lan de p emiè es
laides). Suda y ojus enkino e moins aš ingų au eu s e aduc eu s e ec ué a ail. Ne
5
ega dan ce, ecueinys sulauké maldininkų in é essemen e g andes édybines succèses. Pa
conséquen assembimininkų épe oi e à é alue un ac eu impo an son Li u iques pa apijų
cle c es, qui neabejo inai on é é p o es an iškosios (e angelikų liu e onų, e angelikų
e o ma ų, Mo a ijos Bažnyčios) hymnodijos žino ai, ieši pasisakymai spaudoje. L'é alua ion
mesu e pou ai ê e e les ex es pe ėmemen e publica ion dans leu s p épa és publica ions.
L'objec i de ce a icle analyse l'in luence du épe oi e giesmyno assembimininkų XIX a.
seconde pa ée P ūsie Li uanien édi ions. Les âches di ulgue la posi ion des ep ésen an s de
l'église Li uanienne p ussienne e des employés de l'éduca ion conce nan l'himnodie
assembimininkų, é udie leu s p épa es li es, publica ions con enu in e connec ions a ec
assembimininkų giesmynu. Analisei choisi du poin de ue gen e inien di é en s édi ions (giesmių
6
inkiniai e mokyklinės ch es oma ijos), a in de oi les endances de domina ion des
ecueimininkų ex es discu able pé iode. Analyisen son édi ions, dans lesquelles paludi é, que
giesmė es ep ise du su inkimininkų giesmyno. Les émoigimes son dé ec és des publica ions en
ociskes p akalbes, egis es ou commen ai es, dans lesquels assembimininkų giesmynas
A liekan y imą pasi elk as anali inis, g e inamasis i eks ologinis me odas.
in odui es simplemen ap io i an le nom Li u išku psalmų knygos ou okišku Psalmbuch, mais
ne nuudan conc è es giesmyno laidos (excep é le seul cas). Pe im i su inkimininkų ex ai son
compa és a ec di é en s laidos su inkimininkų giesmyno Visokios naujos giesmės ou e angeliški
psalmai giesmėmis. Compa isonnemen sélec ionnées assembimininkų giesmyno laidos,
ch onologiquemen p ocheé ieu es analysuojamam sou ceiniu. L'é ude d'his oi e Giesmių ne
se ai complè e, s'il ne comp enai pas au eu s de l'A ibu ion p oblème ésolu en enan
comp e de Albe o F ied icho Wilhelmo Fische io Znyn Ki chenliede -Lexicon (1967), Edua do Emilio
Kocho giesmių e giesmynų is o iją His o ia des Ki chenlieds und Ki chengesangs (4, 1868) e dans
i e ėjų iden i ika imo klausimo. Ti iamuose šal iniuose giesmės pa eikiamos anonimiškai.
Ka aliaučiaus, e au es géomies du Royaume de P usse (plus a d Empi e allemand) de giesmių
okiškus, dans lesquels paludi a gies au o i é. Les p énoms des aduc eu s son indiqués su
base des eche ches de la publica ion au eu .
7
4
À p opos assembimininkų giesmyno epe ua ą oi Michelini 2009b: 220245; 2010; S ungy ė-Liugienė 2009: 189
204; 2012: 83–101; 2016: 83–118.
5
S ungy ė-Liugienė 2019: 158168.
6
Sąwoka su inkimininkų himnodija comp end giesmių uni e sali é, dé iniezia giesmių ex inio e (ou) muzikiną
pa idalą e leu adap a ion.
7
Plg. S ungy ė-Liugienė 2014: 3134.
4
Des a aux, où se ai é udiée assembimininkų épe ua o ecepcija, pou le momen
n'exis e. Men ionne P ussienne du che cheu des giesmyn Li huanien Guido Michelinio
publica ion Jono Pipi o compose giesmyn ecueilie dans un con ex e okiškame (2009). L'au eu
a ail ouche é Li u iques giesmyns in luence ques ion, analysan luu e ones kunigo Jono
Pipi o (18331912) giesmyns collec ion his oi e, lien a ec okiškais sou ces. G. Michelinis é èle que
J. Pipi as li egelée Pasiun inys ės a pos (1890) complé a cinq ex sis de assembimininkų
giesmyno Visokios naujos giesmės ou e angeliški psalmai. Kunig a ep enai pa une Halès
pie is o Ka lo Hein icho on Boga zkio, e o ma ų kunigo F ied icho Wilhelmo K ummache io
giesmę e quelques anonyminių au o ių giesmes. G. Michelinio a i man , J. Pipi as ce ains
ex es a modi ié de s uc u e e de con enu poin de ue. I alų mokslininkas monog aphijoje
8
Mažosios Lie u os giesmynų is o ija: depuis Ma yno
Maž ydo jusqu'au XIX a. in a é udié (2009) scolai e K. W. O. Glogau giesmyną, ainsi que F. Ku šaičio
pa eng us giesmynus e leu épe oi e. T a e z'aiminé su assembimininkų giesmyno Visokios
naujos giesmės ou e angeliški psalmai ela ion a ec ces p ê es li es. Vis seulemen G.
Michelinio y ismes esama painumo, es e neap a a K. W. O. Glogau scolainio giesmyno 64
Giesmes 1862 m. laida. Ne pas dans ous les cas l'au eu a éussi à iden i ie e okiškų giesmių
9
au o ius.
10
1. SURINKIMINK GIESM F. KURŠAIČIO GIESMYNUOSE Su inkimininkų giesmynas e son épe oi e é ai
connues au Ka aliaučiaus kunig F. Ku šaičiui (18061884). Exis e ondemen à pense que dans lui
comp e u p is en composan spécialisée une giesmynėlį Giesmjû bey Maldû=Knygos Ka alißkojo
P usû Waisko (išėjo 1854 m., be na ų), des inée P ūsie Li uanie Li u iquemen pa lan ka ei iens.
Toki la pensée pe cha suda y ojo laissé commen ai e. F. Ku šai is giesmynėlio à la in b iè emen
p ésen an ex es co pus kilmę, a zénéné que 92 numé o indiqué giesmė a é é p ise de
su inkimininkų giesmyno
( ok. li auische Psalmbuch):
No 92 is aus dem li auischen Psalmbuch, die üb igen aus dem gewöhnlichen li auischen
Gesangbuch
11
en nommen.
Néanmoins, il a é é cons a é que dans les ka ei ių giesmyną suda y ojas mi io Be helsdo o
liu e onų kunigo, okiečių eligieux au o iaus Johanno And easo Ro heės (Johann And eas
Ro he, 16881758) kū inį Rądau, ądau déjà G un ą sawo, e s ą anonimo iš o iginalalo Ich habe
nun den G und ge unden.
G. Michelinis monog aphiée a no é que F. Ku šai is composan l'édi ion ėmėsi okiečių
ka ei iams Ka aliaučiuje épuis u giesmynu Ki chenbuch ü das Königlich P eußische
8
Michelini 2009a: 154.
9
Plg. Michelini 2009b: 209–212.
10
Plg. Michelini 2009b: 201.
11
Ku šai is 1854a: 154.
5
K iegshee . Selon okišką exemple il de
12
su inkimininkų giesmyno pe si ašė pas ou e
J. A. Ro heées ex e, mais 5 s o es au lieu de 10. J. A. Ro heės giesmės e imas a é é publiée
pou la p emiè e ois dans la deuxième pa ie du ecueimininkų giesmyno, qui comme appendice
a é é ajou ée à Tilžėje 1825 m. leis os giesmyno Visokios naujos giesmės ou e angeliški psalmai
laidos. Des insi, en p épa an aux solda s giesmynėlį su
13
F. Ku šaičio a ail du able gulėjo laida, so issan e en e 1825 e 1850 m. Plg. J. A.
Ro heės giesmę (13, 5 s o es) assembimininkų giesmyne a ec sa a ian e F. Ku šaičio giesmynėlyje:
1. Radau, adau déjà G un a sawo.
Laikys am nay as Inka ą. laikiss am
gawo. nēs Ronas kib il gáwo, Ce
wi= sada.
Tas G un as am inay s owēs,
que e wiskas su= gaiß u ēs.
2. Tas G un s y am na Malonybe, 2.
wissą Umą einan i; pa wisą Umą
il Méilês Tojo y Di=dybe, Iis
G iequans dôdasi; ku sinin=
Si dis, don be luß wisad Si dis,
ei um Iop, a n ei um wis.
3. Kad ne p apul um Diews no ējo. 3.
no , que bu nous gēlbē a. il no , que
Todēley e Su=nus a ējo,
odēl wēl enge Danguna;
odēl ugén da wis u wis
musû kie asęs Si dis. musû
1. Rądau, ądau déjà G un ą sawo,
nay as Inka ą, Nēs Ronąs kib jis
G un as buwo wissada. ce il gulējo
Tas G un as am inay s owēs,
que wisas Swie as su eßkēs. ǁ
G un s y Tas am na Malonybe, pa
enan i.
Méilês ojo y Didybe, cou s aux
kams dôdasi, Ku o be lu wissad
a ei um Iop, a n ei um wis. a
Kad ne p apul um, Diews no ējo, Iis
bu nous salbée.
Todē= ley e Sunus a ējo,
odēl wēl enge Danguna;
odēl ugén il wis u wis
kie ases Si dis. ǁ
12
Michelini 2009b: 195207.
13
À p opos de 1825 m. Tilžės spaus u ės laidą e de la deuxième pa ie da e imą, oi S ungy ė-Liugienė 2019: 152156.

6
5. Gelmée celle nusig amdés 5.
K aujùǁlinkſmay nuſi ikiu.
G ieû aß sawo a simydams
Si d Diewo nu u u.
Nēs be Lowôs an=du p ès Io
Malonês, Susimillimo14.
Gelmę celle nusig am= d dams
K iſ aus K auju nuſi=ǁ ikiu;
G ieû aß sawo a sim = dams
Si d Diewo nu iu= iu.
Nēs be Liowôs andu p ès lui
Malonês, Susimilimo15.
Il aud ai di e que g ande in luence des assembimininkų inkinys F. Ku šaičiui n'a ai pas. A ec
giesmynu sie inas seulemen men ionnési ex e. Cependan comme nous e ons ul é ieu emen ,
de maldininkų li e qui es enue J. A. Ro heės giesmė XIX a. de la seconde moi ié s'es ins allée
di e ses des ina ions dans les édi ions, es de enu econnu e kone ep ezen aciniu
ecueimininkų épe oi e œu e. Tais mêmes années F. Ku šai is dans le jou nal pé iodique
Keleiwis iß Ka aliáuciaus publia la publica ion alnie ißkosios Giesmjû e Maldû Knygos, dans laquelle
a appo é une connaissance su pa užiusį nou eau, spécialemen pou les ka ei i Li huiniens de
P usse. Nemenkos ie dans un a icle de po ée K aliaučiaus p énom pa lai plus amplemen à
p opos giedojimo p a ique, son impo ance e angeliquemen c is ianis ei, soulignai L'Ancien
Tes amen psalmiques e nou eaux giesmių, don cen e le Sau eu Jésus Ch is his o ia, naud.
L'au eu a alloué a en ion à chaquediène p a ique eligieuse e sel idisciplina, accen a o, que
ch é ienis giedamas li es doi en chacun pe sonnellemen a oi , a giesmes ex us pusē inay iß
16
Galwôs mokē [i]. Pa lan de giesmes, il éme a une opinion posi i e e assembimininkų giesmyno
conce nan , bien qu'adme i que ce ains Li u iški e imai son p as esni pou okiškus
o iginalus: Taygi nous es Giesmes didey b angus Ska bas, qui nous ēûwangēlißkoji Ba nycia ney u
kasin quoi ne no ē u pa dů i. Sime Dalyke comme e beaucoup ki ůse es ypacey Wokēcei labay
bago i. Iie u Ty weik beaucoup g a iû e ßlownû Giesmiû, wisokiosa Knygosa andamû. Ale Diewui
dēkuy! e Lie uwininkai ne s okoj ßi o Ska bo. Pe Pono Diewo Meilingumą es ge s Dalykēlis g aiu
Giesmjû iβ Wokißko Lie uwißką ißwe s û, e andasi ainsi musû giedamosa Knygosa, comme e
ewangēlißkůse Psalmůse su ink os [pa yškinimas au .]. Rods ki a Giesmē lie uwißkay ne si g a ey
ißwe s a, comme a wokißkay andas, ale aciau més ne no im nedēkingi bu i, mais diaug is, que
nous Wießpa s an su ękęs.
17
Ka aliaučiaus kunigas au ecueimininkų épe oi e įžo e plus a d, quand p épa é bažny inio
giesmyno Pagé in os Giesmjû=Knygos sa a ankišką p iedą T ecioji Dalis Giesmjû
14
Wissokios nou elles Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1850: 495.
15
Ku šai is 1854a: 75, No. 92.
16
Ku šai is 1854b: 87.
17
Ku šai is 1854b: 87.
7
Knygû (1857; sans na ă). Dans ce addi F. Ku šai is a mis la même eligieux au o iaus J. A.
Ro heės giesmę Rądau, ądau déjà G un ą sawo. G e a elle a indiqué e la sou ce: Iß Psalmû
18
Knygû im a.
Apibend in ai aud ai di e que du épe oi e des maldininkų a ibu e J. A. Ro heės giesmė XIX
a. šeš ajame décennie é ai chiedama pe luu e onų bažny ines pomaldes, a ec son con enu
a ai possibili é de amilia ise e ka iuomenėje du Royaume de P ussie se na ę lie u ių
ka ei iai.
2.SURINKIMINK REPERTUARSE MOKYKLINSE BIBLOGOSEIl a é é édigé pa un p o esseu de héâ e e un p o esseu de héâ e.
Le épe oi e de Su inkimininkų peu à peu s'es ins allé dans scolai es li es. Les ex es
Su inkimininkų on é é app éciés a o ablemen Tilžės supe in enden K. W. O. Glogau
(18051875). Cela mon e ses e o s liaudies écoles de ( ok. Volksschulen) giesmyną 64
19
Giesmes Suilems appildy i ex ais is su inkimininkų giesmyno e les ou ni a ec mélijoms
digi ine no acija.
20
Il a é é cons a é que dans 1856 m. laidnyon du giesmyno es en é Hein ich Jona hano We enbe go
(16511713) giesmės Un e älsch es Ch is en hum e imas Ak, ik asis K ikßcionums bei
Joneikiškių (Naujosios) kunigo K is ijono Lo yno e s a ba oque au o iaus Paulo Ge ha d o
21
(16071676) giesmė Ich swi che aß au Swie o (o iginalas ein Gas bin au E den). Giesmių egis e
P i odijimas Giesmju K. W. O. Glogau a no é que ces giesmės de Psalmû=Knygų. Suda y ojas
conc è es laidos, pa laquelle ėmėsi nezeymėjo, cependan ajou e giesmių nume aciju selon
22
sou ce. Dans le p iedou a é é ans é é la chiesmie K is aus K aujas und Teisybe (o iginalas
Ch is i Blu und Ge ech igkei ) p emie pasme. Regis e indique que ce e giesmė es de
Psalmû=Knygų, où elle lui es acco dée 158 numé ois. m. 1862 scolai e giesmyno laidoje
addi ionnellemen épuisées enco e cinqis giesmies, lijamas a ec le ecueimininkų epe ua u.
P alboje à la oisième laidai u 3 en Au lage on di que le nomb e d'hymnies a augmen é jusqu'à
80. Dans ce e laidé pa eko 16 giesmių de di é en s li es: bažny inio giesmyno ( ok.
Ki chengesangbuch), ka ei iams spi o giesmyno ( ok. Mili ai gesangbuch), 77. He ausugen sich
angemene U U Ue se keine ung, sie sogebe eu und om ließend, aus dem äl e n Theile des
Psalmbuchs und dem Mili ai gesangbuch en nommen, nu ü das schöne Lied: Wach au du Geis
23
18
Ku ša is 1857: 38, No. 45.
19
Desc i an giesmyną, em asi 1856 e 1862 ans ( . y. an osios e penk osios laidos) exemplio iais, ca 1855,
1858 e 1860 m. laidos exemplio ių nežinoma, oi LB I 113114, No. 300303; LBP 26, No. 301; LB II(2) 127
128, No. 3262.
20
À p opos mélodies chi esimis K. W. O. Glogau giesmyne plus loin oi S ungy ė-Liugienė 2023: 159180.
21
Glogau 1856: 30, No. 38; plg. Wisókios nowych Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1856: 533, N . 277.
22
Glogau 1856: 50, No. 63; plg. Wisókios nowych Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1856: 219, N . 101.
23
Glogau 1862: [2]
8
L'enquê e é éla que giesmyno p iedą P idejimas I K. W. O. Glogau complé a pa ces
giesmées: Johanno Men ze io (16581734) Ak, jeib Lie uwjû aß u ēcau (o iginalas O, daß ich
ausend ungen hä e), qui a é é adui e K Lo ynas e anonimo e s a Johanno.
24
Eusebius Schmid o (16691745) èngk oliaus:,: ion
25
engk oliaus (o iginal Fah e o :,: ion! ah e
o im Lich ). Giesmių egis e a no é que K.
26
Lo yno e imas de
Psalmû=Knygų, dans lequel elle imp imée 54
27
numé os. J. E. Schmid o giesmės nume acija
1862 m. laidos egis e indiqué aussemen . In o ma ion con ondue a ec chiesme mogaus déjà
Kúną
28
pakaskim‘.
An asis p iedas „P idejims II“ aip pa u i giesmių, pe im ų iš su inkimininkų
giesmyno. Là imp imée le che de l'église Mo a euse Nikolaus Ludwigo on Zinzendo o
(17001760) giesmės Ich wills wagen une e sion modi iée, p ésidingan i penk a s o a Pilnos
Rankos. P ès giesmie laissé commen ai e, que ce e giesmie peu ê e ou ée
29
su inkimininkų giesmyne, ma é éà 155 nume iu: [W]eidēk Ps. Knyg. No. 155: Ak ik d ysu: 5
Pe ßelis: Pilnos Rankos. Voici en é des missions ch é iennes šalininko Gus a o
30
F ied icho Ludwigo Knako (18061878) Eikim ßén, eikim ßén (o iginalas Laß mich gehn)
accompagné d'un commen ai e que le ex e es assembimininkų giesmyne,
31
ma qué 348 nume iu: Weidēk Ps. Knyg. No. 348.
32
Su inkimininkų giesmių publika imas giesmyne liudija, kad su maldininkų epe ua u
les mokiniai on é é supp ésin és déjà dans les plus basses liaudies écoles de classes.
Impo an souligne que K. W. O. Glogau giesmynas é ai ap oba ion e censū ą p aėjęs édinys,
son con enu suda y ojas deino a ec Ka aliaučiaus consis o ija e Gumbinės oyga dos
au o i é. Giesmės neuzkliu o in e p in oims e Li u iques pa apijų kunigams, jugean du ai
que giesmynas sulauké pas une chance e pas d'une supplémen ai e laido. En e enu, que
scolai e giesmynas n'a ai ixsuo s ex e de collec ion. Il a é é illé de nou eaux œ ines, ce qui
illus e une lexibili é de li es de ce ca ac è e en e mes de co pus de ex es. Giesmių du
ecueimininkų collec ion a mis le p ê e de l'église Klaipėda, Lie u ių li e a ū os d augijos
pi mininkas Tilžėje K. R. Jacobyis (18171881) dans scolaine ch es oma iją Li auische
Ch es oma hie zum Schulgeb auch (1880, Klaipėda). Tel moyen de enseignemen po eikis es
appa u ap ès adop ée décision à uos amiesčio gimnaziją inclu des Li uanais
24
Glogau 1862: 67, No. 71; plg. Wisókios nowych Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1861: 106, N . 54.
25
Le signe <:,:> ma que agmen de ex e ou ph aze de épé i ion. Il es équen assembimininkų giesmyne.
26
Glogau 1862: 68, No. 72; plg. Wisókios nowych Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1861: 606, N . 322.
27
Glogau 1862: 91.
28
Glogau 1862: 93.
29
Glogau 1862: 81, N . III; plg. Wisókios nowych Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1861: 314, N . 155.
30
Glogau 1862: 81.
31
Glogau 1862: 81, N . IV; plg. Wisókios nowych Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1861: 650, N . 348.
32
Glogau 1862: 81.
9
l'enseignemen de la langue. K. R. Jakobyio
33
suda y a ch es oma ija a é é demandusi, elle a u ilisé non seulemen
Klaipėdas gymnazie, mais e
34
au es P ūsie Li uanie écoles.
Faud ai no e , que composa i oi p épa an li e le mélange des œu es mondié ines e
eligieuses. G e a Ezopo pasakėčių, K is ijono Donelaičio Me ų iš aukų, Li uiniens liaudies dainų,
mįslių, p iežodžių, pasakų, pa io inių, P ūsijos aldo ą šlo inančių kū inių, li e complè ai
agmen s du Vin age e du Nou el Tes amen e giesmėmis išimininkų giesmyno Wisokios naujos
Giesmes ou E angelißki Psalmai. Suda y ojas assembimininkų ex es assigna le second chapi e
35
ch es oma ie E angelische Psalmen. À ce chapi e a selko qua e giesmes (sans na es), qui, K. R.
Jacobyio eigim, son mielai giedamas assembissemen s, exclusi es, ès belles mélodies: Diese
Liede we den neben den im ki chlichen Gesangbuche o handenen ge n in den Su inkimen, d. h. den
P i a e bauungss unden, nach besonde en, meis ens seh schönen, Melodieen gesungen.
36
Suda y ojas ex us pe si ašė de 1876 m. Klaipėdoje leis os su inkimininkų giesmyno laidos.
À p opos conc è e laidą pa lai s di ision au débu : Memel 1876, ged uck und e leg on
Hein . Holz.
37
33
Juška 2003: 693.
34
Juška 2003: 695.
35
Juškos knygoje Mažosios Lie u os bažnyčia (XVI-XX) (1997) échoue en indiquan que giesmės ch es oma ijai
im os iš „1876 m. Klaipėdoje išėjusios D. Hollazo knygos „E angeliškas malonės da adas“ (iš e ė K. Lo ynas)“
(Juška 1997: 282). D oi e, plus a d épuisé dans au o iaus monog aphijoje Mažosios Lie u os mokykla (2003)
ce apsi ikimas co igé (ž . Juška 2003: 694).
36
Jacoby 1880: 32.
37
Jacoby 1880: 32.
16
d ysu (Ich wills wagen) a ian e (ž . len elę). Ce e giesmie pa mi les Li uiniens é ai pa iculiè emen
p é é ée, e , jugean de sa épandue, dominojan des au es giesmies. Toliau ableelée p ésen en
iden i iées assembimininkų giesmės K. T. W. Ho heinzo (1894) collec ion. Des Donomenys de
assembimininkų giesmyno indiquen selon 1893 m. P iekulėje leis ą laidą Wisokios naujos Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai. Len èle. Su inkimininkų giesmės K. T. W. Ho heinzo dans le ecueil Giesmiu Balsai
(1894) e giesmyne Wisokios naujos Giesmes ou Ewangelißki Psalmai (1893)
Giesmė au o ius Giesmė K.
T. W. Ho heinzo (1894)
dans le ecueil Giesmė
(pages e nume is)
assembimininkų giesmyne
(1893, P iekulė)
Allendo , Johann Ludwig
Kon ad Jesu (16931773) 267 N .
Ißkank Dußia (o iginalas Eins
54, 59. A men), Wunden), 90, No
uh die Seel in 693, N . 373
(16071667) Sielwa ai manę
(16901774) Ronas (o iginalas Nun
ops ojo (o iginal Iamme ha
ö ne mi , mein Iesu, deine
95. (16121682) ha ), 61, No. 66. du
470, No. 237 Lange, Joachim
Connow, Ch is ian F ied ich
ion bauen), 89, No 94. (15901642)
Kas Iēų u sawyj (o iginalas
Ie usalem, du hoch gebau e
We Iesum bei sich 523, N .
Mey a , Johann Ma häus
Ie uale, aukß asis
S ad ), 51, N . 56. Boga zky,
Diew=Mies e (o iginalas 697,
No. 376 Me ikai is,
Ca l Hein ich on Pon Iēau
K is ijonas End ikis Am e u
miels, a we k man awo 258,
Dangaus, 10 No. 1411, 673, 363
mich gan umgeben), 2 mélodies,
(~1775 a an 1856)
9596, No. 100
P ae o ius, Benjamin
195, 602, 1674) T iumph!
(1636T iump! T iump! ß ay
T iumph! Es ien mi
104, No. 109110.
pe galis 64 (o iginal 399, No.
P ach ), 103N . 319
(16701744) Pone! quand
budawosi (o iginalas He ,
No. 117 101. Ris , Johann
wann wi s 603, No. 320
64
À assembimininkų giesmyno la deuxième pa ie du P ae o ius giesmės e imas T iump! T iump! ß ay pe galis
es en é pas ou , sa pou sui e 319 nume iu pažymė oje giesmėje Adoms jau klas (ž . Wisokios nou elles Giesmes ou
E angelißki Psalmai 1893: 602).

17
Ro he, Johann And eas
1758)
(1688Rądau, ądau déjà G un ą
nun den G und ge unden“), 92, N . 97.
sawo (o iginalas Ich habe 495, N . 250
Sinold on Schü z, Philipp Kas
übe winde , soll om Hol
Amadeus (16571742)
pe gales, am důsiu (o iginalas
genießen), 62, N . 67. (17081763)
We 658, No. 357 Spo lede ,
Ch is oph Augus Ak, jus Waikai
ause wähl en Kinde ), adu
Ka alys ês (o iginalas O ih 252,
K is ijonas Demkis, 6,
No. 9. (17231761)
No. 113 Zinzendo , Nicolaus
Wol e sdo , E ns Go lieb
HE ha iel an
Daug Ge o Wießpa s nous da e
uns ge han, 27, No.
(o iginal De 107, N . 52
Wol e sdo , E ns Go lieb
(17231761) o ih lieben
Eikß e, Kudikei mielieji! (o iginal
Kinde ), 45, No 49.
Komm doch1, N . 228 on
Wol e sdo , E ns Go lieb Eikß e
31. (17231761)
mieli Waikai (o iginalas Komm , o
Kinde ), adui
lieben N . 41, 12 Wol e sdo , E ns
Go lieb G un e Si dies manoses
Mikelis Ju kšai is,
(o iginalas In F eude meines 701, N .
46, No. 50. (17231761)
378 Wol e sdo , E ns Go lieb
Nekoks Ga sas palinksmin
Ju elis Mikkšai is, Anonimas Ce
(o iginalas Welch ein 245, N .
n'es pas DA gusmas (o iginalas
He ens G unde), 47,
110231761) Schall e quick mein Oh ),
Ludwig Aß d d d (o iginalas Ich
17440060) es commencé dans le
wills wagen), 318, No. 155
ecueil 5 é ape Pilnos Rankos, 86
No. 51. 80, No 85. 88, No. 9193.
Bal hasa ; ik C eu zbe g,
Wi d das nich sein? 17385, N . 1617)),
7217.
Anonimas Ak Ieau, ku s
Dangų (o iginalas Ach
Himmel und E de
alles, was 319, No 156
umschließe ), 4, No
6. Anonime Ak
pabusk, pabusk
Dußele, 4, No. 7. 212,
No. 91 Anonymous
Ak ku kelauji u,
Anonime Daba déjà P incas dangißkas 65, 22, No. 26. 385, No. 188; 669, Giesmė Daba déjà P incas dangißkas
assembimininkų giesmyne a deux a ian s. P ès du second o a ian (N . 362) es laissé un commen ai e,
dans lequel on di qu'elle neo iginali, e e a anonymo, anapilin iskelia ussio
5, No. 8. 193, No 79 No 362
65
18
Anonime Diewą
liaupsinki, ak Dußia,
30, No. 34. 320, No 157
Anonimas Eik, eik bēgk
Danguna (o iginalas
u), Himmel 44, No 48.
Fo , o um 303, No.
Anonimas Kaip meilus en
Gywenimai (Wie lieblich is
Ju kšai is, 58, 196, No. 63.
die 247, No. 111 Anonimas Kas
Ieui no pasidů i (o iginal
We will ein, No. 81 Wohnung
Iünge Iesu sein), 60, No. 65.
do ), adui Mikelis
Anonime
S ebuklings mans
Iaunikēl, 9798, No.
145 Anonimas Slownas
Diaugsmas! Links
105.
Akmybe!, 100, No. 502, No. 254
102103. 316, No. 154
Anonymous T umps
Cēsas ßis, 106, No. 112. 740, No 397
K. T. W. Ho heinzo inkinys é ai s ambiais, cependan pas le seul de pa eil ca ac è e publiuo s
édinys. 24 mélodies (en e elles e assembimininkų giesmių) Tilžėje, P iekulėje, Lauksa giuose e
d'au es end oi sées inko e записала Ka ina os bažnyčios kan o ius Albe as Niemannas (1846
po 1913). Rinkinėlį, in i ulée 24 li hauische Cho äle, p esse p épa ée com e Bülowas on
Dennewi zas e a spausdin o 1902 m. Ka aliaučiuje. Nė a connaissances, que ce e li egelée de
66
quelque açon soi liée a ec scien i ique Tilžės d augija (Niemannas pa icipai Bi u ės d augijos
eikloje, di igeai sa cho ui), cependan neabejo inaiinė inklio suda y ojui a ai in luence
scien i ique d augijos scellésamas idėjos bei K. T. W. Ho heinzo e lui alkinusių žmonių odomos
inicia ī as.
Au momen , où on é é no ées e accumulées des mélodies de giesmiques eligieuses Li uanies, 1891 m. mois aš ie
de d augijos pasi odė biblio ekininkas pa eigas d augijoje ėjusio, mokyklų inspek o iaus Rudolpho Schwedeės
publikacija u Geschich e de li auischen Gesangbüche . Schwedeė inko ma é iel e publica iona ion scien i ique
déc i les Li u iškus liu e onų giesmynus e a p ésen é la p emiè e ypologique classi ica ion de ces publica ions.
Giesmynus au o ius suski s é en qua e g oupes: bažny iniai, mokyklų, ka ei ių e su inkimininkų ( ok. Psalmbuch).
Des assembimininkų giesmynų p incipalemen l'accen épa gna giesmyno Visokios naujos giesmės ou e angeliški
psalmai analizei. Schwedeė publica iona ion L. de T. Rinkinyje Giesmiu Balsai indiqué plus ancien (N . 188) a ian e du
ex e (ž . Wisokios nou elles Giesmes ou
E angelißki Psalmai 1893: 385).
66
Su 24 mélodies 4 liées à des ecueimininkų giesmyno ex es. Rencinyje elles ma quées ab égée L. Ps. (iš ok.
li auische Psalmbuch). Dans Niemanno collec ion insé ée C. F. Connowo giesmės Kas Iezu u sawy (We Iesum bei sich
ha ) deux mélodies, зафиксированные Кin ues e Būd iečiuose, N. L. on Zinzendo o Pilnos handos mélodie, insc i e
Saugos. Au li egelé pa eko J. A. Ro heès Radau, adau, déjà G ûn a sawo mélodie, зафиксирована P iekulėje. Dans le
ensemble nugulée Lauksa giues e Tilžėje iscou s os P ae o ius T iump! iump! sz ai pe galys (T iumph! T iumph!
Es komm mi P ach ) a ian es de mélodie, Niemann 1902: 15, N . 13a13b; 19, No. 19; menè en oie assembimininkų
20, No. 21; 2223, No. 23a23b.
19
giesmyno laidas 1825, 1856 e 1876-ųjų. Jugan de la desc ip ion, a ec deux de nie s-ci é ai sé ieusemen amilie . Il
pa lai su la s uc u e du giesmyne e ses changemen s, ajou à a ec des mélodies numé ique no a ion, dis ingua
quelques édi eu s Pos ą Tilžėje, Hein ichą Holzą e Ma yną Še nių Klaipėdoje. L'au eu a no é que pa ie des
67
giesmių aduc ions de okiechs langue, au e pa ie o iginalios. À p opos giesmyno nelie u iškus sou ces pa lai
lakoniquemen . Esą oisième pa ie giesmyno peu ou e giesmių du la iens giesmyno (aus dem ku ischen
Gesangbuch), un g and nomb e ex es de Li u iško šal inis, pé iodique publica ion Nusidawimai apie Ewangēli ydôs
P apla inimą a pû e Pagonû. Schwedeée publica ion dans la palie ée e a ibu ion ques ion. Pa pa mi les
aduc eu s e Li uiniens au eu s, on men ionna K. E. Me ikai į, K. Demkį, M. Ju kšai į, G. Os e meje į, K. Lo yną.
Spėjo, que nou eaux empsis une pa ie giesmių de okiechs langue aduïs J. F. Kelchis. Als Übe se e bew. Dich e
sind genann E. Me ikai is, ein Leh e Ch is ian Demke, Michel Iu kßa , Go lieb Os e meye , Ch is ian Lo in.
68
Dich e sind genann E. Me ikai is, ein Leh e Ch is ian Demke, Michel Iu kßa , Go lieb Os e meye , Ch is ian
Lo in. Aus de neue en ei sind iele Übe se ungen mi K (Kelch?) beeichne .
69
Cependan okiques o iginales au o i é Schwedeès ne domino. Lui p éoccupai da an age
li uanis ine aspec . Ainsi Schwedeė a dis ingué e éclai škino demandes, Li uiniens bien é alué le
collec ion pa mi au es XIX a. Li u iques P ūsies Li uaniens giesmynų, mon ée son place de ce
gen e édi ions dans géné al pano ama. Il u le p emie au eu , incluan un ecueimininkų
giesmyną dans la scien i icaci cula ion.
APIBDRINIMAS Il es
L'enquê e é èlea que assembimininkų giesmynas Visokios naujos giesmės ou e angeliški
psalmai é ai in luen édinys XIX a. de la seconde pa . Le épe oi e aisai in luence de la
P ussie Li uanienne bažny inium e ka ei ių giesmyn, scolai es besoins adap és aux li es,
Lie u ių li e a ū os d augijos Tilžėje memb es de hymnodinio na u e des a aux. Tam
n'u udai ce ai , que giesmynas n'a ai pas o icielle ins i u ionnelle ap oba ions. Giesmyno
aleu éle a sa demande, des mêmes Li uiniens a i ude posi i e e s ce e li e, leu é aluée
oix, don ne pou aien ne pas igno e les ep ésen an s de l'église Li uanie P ussienne e les
employés de l'éduca ion. Sou ien a ec assembimininkų épe oi e son isibles Ka aliaučiaus
kunigo F. Ku šaičio giesmyne Giesmjû bey Maldû=Knygos Ka alißkojo P usû Waisko (1854,
Ka aliaučius). Iš su inkimininkų giesmyno Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai
pa eko Be helsdo o liu e onų kunigo J. A. Ro heė kū inys Rądau, ądau déjà G un ą sawo.
Ap ès quelques années F. Ku šai is a enco e une ois e enu à ce ex e. Il l'a publié du giesmyno
ecclésias ique annexe T ecioji Dalis Giesmjû Knygû (1857, Ka aliaučius). Su inkimininkų giesmėmis
a é é enou elée e p og amme scolaux. Tilžės supe in endan K. W. O. Glogau a ai en so e que
liaudies écoles des giesmynas 64 Giesmes
67
1891 Schwede: 404405.
68
1891 Schwede: 404.
69
1891 Schwede: 405.
20
(1856, 1862, Tilžė) se ai complé é assembimininkų épe ua o giesmėmis a ec des mélodies
digi ale no acija. K. W. O. Glogau sumanymas epos is neo icialiu giesmynu nežkliu o
Ka aliaučiaus consis is o ijai e Gumbinės oyga dos aldžiai, a ec lesquels minia inkinys es
so i.
Teks en du assembimininkų giesmyno a inko Klaipėda, p ê e de l'église) e Tilžės moky ojas
K. R. Jacoby’is mokyklinei ch es oma ijai Li auische Ch es oma hie zum Schulgeb auch (1880,
M. Voelkelis skai inių knygai Li auisches elemen a buch (1898, Heidelbe gas). K. R. Jacobyio e M.
Voelkelio n'on pas é é sélec ionné uni o memen , suda y ojos app oches su ce e ques ion
se son sépa ées. K. R. Jacobyius appa u é digni d'a en ion G. Os e meje io ans i ba oko o
au o ių S. Dacho i P. Ge ha d o kū iniai i anoniminiai, galbū o iginalūs lie u iški eks ai,
M. Voelkeliu J. A. Ro heės i amžininko G. F. L. Knako gies e imai des aduc ions. K. R. Jacobyis
a indiqué la conc è e laidą assembimininkų, pa laquelle ėmėsi. Teks us pe si ašė de 1876 m.
Klaipėdos imp us u es laidos.
Les de nie s XIX a. décennies Li uanies de la li é a u e socié é Tilžėje in é ê s des aki a ie
é ai e su inkimininkų hymnodija. Le p ésiden de l'associa ion e é êque de l'église K. T. W.
Ho heinzas a ec les alkininkais p éleben записавшихся сборминinkų giesmių melodijų
d augijos ęs iniame mokslo da be Mi eilungen de Li auischen li e a ischen Gesellscha e la
collec ion Giesmiu Balsai (1894, Heidelbe gas, Tilžė) publiée pa le soin de l'associa ion. Dans le
įdėjo 29 su inkimininkų giesmes ha monizuo omis, a gonams p i aiky omis melodijomis.
collec ionnemen des memb es de D augie ini ia i e, su illés o ces éc i e giesmių mélodies e les
publie dans la p esse mon en que assembimininkų hymnodija a é é considé ée p écieux
ma é iau, galinčia posi e nau i science besoinsm.
Iš y us assembimininkų giesmių pe ėmimą e leu publica ion dans les discu ables édi ions,
isibles endances de domina ion des œu es du discu able pé iode. Ils se dis inguen J. A.
Ro heès Rądau, ądau déjà G un ą sawo, N. L. on Zinzendo o Aß d ysu modi iée e sion, ik
p asan i s o a Pilnos Rankos, ce me o du poè e eligieux G. F. L. Knako Eikim ßén, eikim ßén,
jaunes.n.es ka os Halės pie is o E. G. Wol e sdo o. Pa des Li uiniens au eu s, il es
possible de dis ingue saky oją, giesmių au o ių i su inkimininkų giesmyno pi mąjį
suda y oją K. E. Me ikai į e son kū inį Am e u Dangaus.
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
Ci a ičiū ė Liucija 2004: Ka aliaučiaus uni e si é Li uanian Language Semina a he
Uni e si y o Königsbe g [Li huanian Language Semina a he Uni e si y o Königsbe g],
Vilnius: Lie u ių li e a ū os i nau osakos ins i u as.
Bany ė-Rowell Rasa 2018: Lie u ių li e a ū os d augija Tilžėje i a cheologija [Li huanian
Li e a y Socie y in Tilsi and A chaeology]. Bany ė-Rowell Rasa 2018: Lie u ių li e a ū os
d augija Tilžėje i a cheologija [Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi and A chaeology].
Monumen s cul u els 22, 117130. Ba asa Da ius 2018: Maldininkai P ūsijos Lie u oje:
masiškumas, išpli imas i į aizdis XIX a. 3-iajame dešim me yje [Wo shippe s in P ussian
Li huania: he Scale o he Mo emen , i s Sp ead, and i s Image in he 1820s]. Senoji Lie u os li e a ū a 46: Pie izmo idėjos i su inkimininkų aš ija P ūsijos Lie u oje, edac o ių kolegija: M. Čiu inskas ( y .
21
édi o ius), O. Daukšienė, D. Dily ė, P. U. Dini, J. Gelumbeckai ė, D. Kuolys e k . ; sud. e pa . Ž.
Sidab ai ė, Vilnius: Li u iens li é a u es e nau osakos ins i u , 140169. DOI:
h ps://doi.o g/10.51554/SLL.2018.28801. DOI: h ps: h ps: www.doi.o g/10.51554/SLL.2018.28801.
DOI: h ps: www.doi.o g [Ho heinz Ka l Theodo W.] 1883: Iß Nusidawimû lie uwißkujû
Giesmjû Knygû [F om he His o y o Li huanian Hymn Books]. Naujasis Keleiwis 5, 3233; 6,
46–47.
3940; 7, [Ho heinz Ka l Theodo W.] 1887: P oben li auische Cho almelodieen [Samples o
Li huanian cho al melodies]. Mi eilungen de Li auischen li e a ischen Gesellscha (Mi eilungen de Li auischen li e a ischen Gesellscha ) es une socié é de p esse e de p esse qui es c éée pa la socié é Li auischen Li e a ischen Gesellscha (LITG). Elle es égalemen ondée su le p incipe de l'égali é des d oi s.
2(12), [393]–406.
[Ho heinz Ka l Theodo W.] 1894: Giesmiu Balsai. Li auische Ki chen-Gesänge [Hymn
Melodies. Li huanian Chu ch Hymns] gesammel du ch W. Ho heinz, Supe in enden a.
D. in Tilsi . <...>, Heidelbe g: Ca l Win e s Uni e si ä s-Buchhandlung. Il es égalemen connu sous le nom de Ca l Win e s Uni e si ä s-Buchhandlung. Ged uck bei
O o . Maude ode, Tilsi .
A[lbe ] Fische F[ ied ich] W. 1967: Ki chenliede -Lexikon [Hymns lexicon], ep og a . Nachd .
de Ausg. Go ha, 18781879, Hildesheim: Olms. [Gaigala is Wilius] 1905: Ewangelißki Su inkimai
Lie uwoje, Iß y inējimai apie jû P ad ią, Augimą bey daba inį Buwį [E angelical Su inkimai in
Li huania, S udies on Thei O igin, G ow h and P esen ], su aisē Kunigas D . W. Gaigala is,
P iekulē. [Glogau Ka l Wilhelm O.] 1856: 64 Giesmes Suilēms [64 Hymns o Schools] iß
Giesmjû=Knygû ißski os pe Ka álißką P owincôs= Suil Kollējią Ka aliáuciuje Su a imè su
Ka álißkoju Konsiju bey Ka álißkomsioms Regie ung, o Is o wiß ißléis os pe C. W. O. Glogau, en
Li uanie es Tilkaskup, (An ąkay Raß ais ißspaus os, e wēl pe Ka el.) Tilwei. Raß ais
ißspaus os aup ès I. Reylende io. (D uck und Ve lag on I. Reylände .);
LNMMB: mic o ilm 299.
[Glogau Ka l Wilhelm O.] 1862: 64 Giesmes [64 Hymns <...> o Schools], à lesquels enco e 16
adde os son , de so e que iß wiso 80 Giesmes, selon ka alißka Regula ia, sus a y os son ,
Suilēms ißesmjû=Knygû ißski os pe Ka álißką P owinc Au ôs Suil= Kollü Ka aliç beyiuje
Sáuimè su Ka álißkuju Konsis o kom Ka aliß Kons, o lie uwißkay ißis os pe C W W W W O O G
G, es es es es es, (Pen Raßes ißes, e w. Til eje. Raß ais ißspaus os aup ès I. Reylende io.
(D uck und Ve lag on I. Reylände .); KTUB: Cs 9745. [Jacoby Ka l Rudol ] 1880: Li auische
Ch es oma hie zum Schulgeb auch [Li huanian Ch es oma hy o School Use], mi dem XX.
Jah esbe ich e des Gymnasiums in Memel he ausgegeben on Rudolph Jacoby, P a e an
de Landki che in Memel, Leipzig, Kommissions e lag on B. G. Teubne . [Ged uck bei F. W.
Siebe in Memel]. Juška Albe as 1997: Mažosios Lie u os bažnyčia [Chu ch o Li huania
Mino ], Klaipėda:
Klaipėdos uni e si e o leidykla.

22
Juška Albe as 2003: Mažosios Lie u os mokykla [School o Li huania Mino ], Klaipėda:
Klaipėdos uni e si e o leidykla.
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lie u os knyga: lie u iškos knygos aida 15471940 [The Book o
Li huania Mino : The De elopmen o he Li huanian Book 15471940], Vilnius:
Bal os lankos.
[Koch Edua d Emil] 1868: Geschich e des Ki chenlieds und Ki chengesangs de ch is lichen
[His o y o Hymns and Chu ch Singing o he Ch is ian], no ammen de deu schen
e angelischen Ki che. <...>, Vie e Band <...> S u ga : D uck und Ve lag de Ch . Belse schen
Ve lagshandlung. Belse schen Ve lagshandlung. Belse schen Ve lagshandlung. Belse s[…]chen
Ve lagshandlung. Belse s[…]chen Ve lagshandlung. Belse s[…]chen Ve lagshandlung.
Belse s[…]chen Ve lagshandlung. [Ku šai is F yd ichas] 1854a: Giesmjû bey Maldû Knygos
Ka aliszkojo P usû Waisko [Hymns and P aye s Books o he Royal P ussian A my],
Ka aliaucziuje: D uck und Ve lag de Schulzen Ho buchd ucke ei. VUB LR 1267 (sans page de
i e). [Ku šai is F yd ichas] 1854b: alnie ißkosios Giesmjû e Maldû Knygos [Soldie s Hymns
and P aye Books]. Keleiwis iß Ka aliáuciaus 22, 8688. [Ku ša is F yd ichas] 1857: T ecioji Dalis
Giesmjû Knygû [The Thi d Pa o he Hymnal], dans laquelle andas ge oks Skai lius nou eau
k ikûßcionißkû Giesmjû. Tases iß wokißkôs Kalbôs ßwie ey ißwe sdams su aise F. Ku ßa is,
Lie uwinininkû Kun gs Ka aliáuciuje (Suglaudimas wissû ßwie iujû Giesmjû, don alnie ißkosa
Giesmjû Knygosa bey en e anû 64 Giesmjû, Suil Buchēms uj, andasi.), Königsbe g: D uck und
Ve lag de Ha ungschend ucke ei. LNMMB: 593939-593941. LNMMB: 593939-593941. LNMMB:
593939-593941. LNMMB: 593939-593941. LNMMB: 593939-593941. LB I: Bibliog aphija de Li uanie TSR.
Se ija A. Knygos lie u ių kalba [The Bibliog aphy o Li huania. Se ies A. Books in Li huanian] 1:
15471861, Vilnius: Min is, 1969. LB II(2): Bibliog aphie de Li uanie TSR. Se ija A. Knygos lie u ių kalba
[The Bibliog aphy o Li huania. Se ies A. Books in Li huanian] 2: 18621904, 2: RŽ, Vilnius: Min is, 1988.
LBP 1990: Li uanie bibliog aphija. Se ija A. Knygos lie u ių kalba 1: 15471861. Papildymai
[The Bibliog aphy o Li huania. Se ies A. Books in Li huanian 1: 15471861. Addi ions],
Vilnius: Min is.
Michelini Guido 2009a: Jono Pipi o compilé des ecueils d'hiémies dans un con ex e okiškame
[Hymn collec ions compiled by Jonas Pipi as in a Ge man con ex ]. Res humani a iae 5, Michelini
142–159.
Guido 2009b: Mažosios Lie u os giesmynų is o ija: nuo Ma yno Maž ydo iki XIX a. pabaigos
[His o y o hymnals o Mino Li huania: om Ma ynas Maž ydas o he end o he 19 h
cen u y], Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla. Michelini Guido 2010: Pie is ų Psalmių knygos
his o inis kon eks as [The His o ical Con ex o he Book o Psalms o he Pie is s],
Klaipėda: Klaipėdos uni e si ys publikla. Milius Vacys 1993: Mokslo d augijos i lie u ių
e nog a ija (XIX a. deuxième pusė XX a. pi moji pusė) [Scien i ic socie ies and Li huanian
e hnog aphy (second hal o he 19 h cen u y i s hal o he 20 h cen u y)], Vilnius: Mokslo
i encyclopedijų leidykla.
23
Mielcke C[h is ian] G[o lieb] 1806: Vo ede, Sénos e nou elles k ikßconißkos Giesmės [Old and
New Ch is ian Hymns], ypacey Senniemsiems an Gė o a ec dideleis Raß ais ißspá d augû
Knygélus os, Ka aláucuje: Knygd uka Maldwonej Leb ek o E ingo, IX
XVII. RSS VUB: LR 777778.
[Niemann Albe ] 1902: 24 li auische Cho äle [24 Li huanian Cho ales] nach eine
handsch i lichen Sammlung on Niemann Can o in Ka enau ausgewähl und bea bei e
on C. G a Bülow on Dennewi z. <...> Königsbe g: G ä e & Unze , Buchhandlung. Johannes
Semb zycki 1889: C. G. Mielckes e schollenes li auisches Gesangbuch [C. G. Mielckes Los
Li huanian Hymnal]. Il es égalemen connu sous le nom de C. G. Mielckes Los Li huanian
Hymnal. Al p eussische Mona ssch i 26, Königsbe g: Ve lag on Fe d. Beye s
Buchhandlung, [366]369. Schwede R[udolph] 1891: u Geschich e de Li auischen Gesangbüche
[The His o y o Li huanian Hymnals]. Mi eilungen de Li auischen li e a ischen
Gesellscha 16, Heidelbe g: Ca l Win e s Uni e si ä sbuchhandlung, 396‒406. La socié é a
é é c éée pou épond e aux besoins de l'indus ie li uanienne. S ungy ė Inga 2006:
Su inkimininkų aiška K is ijono End ikio Me ikaičio giesmyne Wi okies Naujas Gie mes
a ba Ewangeliβki P almai (1817) [The Exp ession o he Su inkimininkai in K is ijonas
End ikis Me ikai is Hymnal Wi okies Naujas Gie mes a ba Ewangeliβki P alwang (1817)]. Il a
é é publié en 2017 e es di usé su le éseau social. A chi um Li huanicum 8, 187210.
S ungy ė-Liugienė Inga 2009: K is ijono End ikio Me ikaičio giesmynų Wissokies Naujes
Giesmes a ba Ewangeliszki Psalmai (1817) e Maos Giesmju Knygeles (1819) liens a ec F an zo
Albe o Schul zo giesmju Ke n Al e und Neue geis eiche Liede , de wey e Theil
[Rela ion o K is ijonas End ikis Me ikas s Hymn Book Wissokies Naujes Giesmes ode Ewangeliszki Psalmai (1817)] Giesmai and Maos Giesmju Knygeles (1819)
(1819) o F an z Albe Schul zs Hymnbook Ke n Al e und Neue geis eiche Liede , Als de
wey e Theil]. A chi um Li huanicum 11, 189204. S ungy ė-Liugienė Inga 2012: Youngųjų Halės
pie is ų giesmės K is ijono End ikio Me ikaičio giesmynuose Wissokies Naujes Giesmes a ba
Ewangeliszki Psalmai (1817) e Maos Giesmju Pie is s in he Hymnals o K is ijonas End ikis
Me ikai is (1819) Wiss Naujes Giesmes o Ewangeliszki Psalmai and Maos Giesmju Knygeles
(1817). Res humani a iae 11, 83101. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de
ésolu ion à ce suje . S ungy ė-Liugienė Inga 2014: de la p emiè e moi ié du XIX siècle
assembimininkų giesmynų is o ija (genezė i kalba): dak a o dise acija [The His o y o he
Hymn Books om he 19 h Cen u y Fellowship Mo emen (Language and Genesis): Doc o al
Disse a ion], Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
S ungy ė-Liugienė Inga 2016: Go ydo Os e meje io giesmyno (1781) sou ces e ques ion de
épe oi e [The P oblem o Sou ces and Repe oi e o Go ied Os e meye s Hymnal (1781)].
Senoji Lie u os li e a ū a 42: Go ydo Os e meje io li uanis inio pa eldo y imai, d. 2,
edakcinė kolegija: M. Čiu inskas ( y . edak o ius), D. Dily ė, P. U. Dini, J. Gelumbeckai ė, D.
Kuolys e k . ; sud. L. Ci a ičiū ė, O. Alekna ičienė, pa . e ed. O. Alekna ičienė, Vilnius:
Li uiniens li é a u es e nau osakos ins i u , 83118.
24
S ungy ė-Liugienė Inga 2019: Dialogue en e les ini ia i es mode nes e la adi ion:
assembimininkų judėjimas P ūsijos Lie u oje: s aipsnių inkinys [Dialogue Be ween
Mode n Ini ia i es and T adi ion: The ‘Su inkimininkai Mo emen in P ussian: A Collec ion o
A icles], pa . I. S ungy ė-Liugienė, Li huania: Ins i u de langue Li uanienne.
S ungy ė-Liugienė Inga 2023: XIX a. seconde posée P ussiens Li uanien p o es an es li es
a ec les Melodies o Hymns in Nume ical No a ion in P ussian Li huania in he Second Hal o
he Nine een h Cen u y . A chi um Li huanicum 25, 159180. [Voelkel Maximilian] 1898: Li auisches
Elemen a buch on Maxim J. A. Voelkel [Li huanian Elemen a y Book by Maxim J. A. Voelkel],
zwei e neu bea b. und e meh e Au l., Heidelbe g: Ca l Win e s Uni e si ä sbuchhandlung.
Wissokios naujų Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1850: Wissokios naujos Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], ku os ikßolei aussio po wieną
comme e po kelles, i ma as Knygeles su aßy os buwo. <...>, Seß ą Ka ą Raß ais ißspaus as Til
eje, p ès End ikio Pos .
Wisókios naujos Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1856: Wisókios naujos Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], qui ku iós pi m ó àipo
po wieną comme e po kelès ma as Knygelès su aßy os buwo <...>, Sep in a Ka a Raß ais
i Pos o i Tileje End ikio.
Wisókios nowych Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1861: Wisókios nowych Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], quiôs pi m o aipo po
wieną comme e po kelès ma as Knygelès su aßy os buwo <...>, Aß un a Ka a Raß ais
ißspaus os Til ēję, p ès de Pos o End ikio.
Wisókios naujos Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1876: Wisókios naujos Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], don pi m o aipo
po wieną kaip i po kelès ma as Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Memel: Ged uck und
e leg on Hein . Hol.
Wisókios naujos Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1879: Wisókios naujos Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], don pi m o aipo
po wieną kaip i po kelès ma as Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Memel: Ged uck und
e leg on Hol & Se nus.
Wisokios nou elles Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1893: Wisokios nou elles Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], don pi m o aipo po
wieną comme e po keles ma as Knygeles su aßy os buwo <...>, P iekulej: Ged uck bei
G. T auschies.
Wisókios naujos Giesmes ou Ewangelißki Psalmai 1897: Wisókios naujos Giesmes ou
Ewangelißki Psalmai [Va ious New Hymns o E angelical Psalms], don pi m o aipo
25
po wieną kaip i po kelès ma as Knygelès ſu aßy os buwo <...>, Memel: Ged uck und
e leg on Hol & Se nus Nach olge .
Žos au ai ė Pe onėlė 1996: E angeliški su inkimai P ūsų Lie u oje [E angelical Su inkimai in
P ussian Li huania]. Liaudies cul u e 4, 2934.
Recep ion o Su inkimininkai Repe oi e in P ussian Li huanian Wo ks o
he Second Hal o he 19 h Cen u y
SUMMARY
The Su inkimininkai hymnal Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai was a new phenomenon
in eligious li e a u e, ans o ming he adi ion o P ussian Li huanian hymnodic publica ions
ha had exis ed since he 16 h cen u y. The need o a special collec ion a ose as he numbe o
wo shippe s inc eased and eligious ga he ings (in Li h. su inkimai) became mo e popula in
Li huanian pa ishes. F om he beginning, he collec ion o hymns unde discussion di e ed om
o he Lu he an hymnals o P ussian Li huania. I s compila ion was no con olled by he
Königsbe g Consis o y o s a e au ho i ies. T ansla ion and edi ing we e ca ied ou no by an
appoin ed g oup o p ies s bu by conduc o s om lowe social s a a and wi hou uni e si y
educa ion, he so-called saky ojai and eache s. Le s a u uno icial o he hymnal g an ed i s
compile s he eedom o shape he epe oi e wi hou cons ain s and independen ly decide on
he selec ion o hymns by Li huanian and Ge man au ho s. I is impo an de no e que he quali y
o ansla ion, as well as equi emen s o e si ica ion and he Li huanian language, played a
seconda y ole. The compile s we e sa is ied wi h he wo k ca ied ou by less skilled
ansla o s. The publica ion was in ended no o Lu he an Chu ch se ices bu o p i a e use
a home and in ga he ings
(su inkimai) held ou side he Chu ch.
This a icle aims o analyse he in luence o he Su inkimininkai hymnal epe oi e on
publica ions om he second hal o he 19 h cen u y. The objec i es include e ealing he
a i ude o compile s o o icial Li huanian hymnals, school an hologies, and membe s o he
Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi (which included high- anking cle gy and educa o s om
P ussians educa ion sys em) owa ds Su inkimininkai hymnody, as well as in es iga ing he
links be ween he con en o he books and publica ions hey p epa ed and he Su inkimininkai
Li huania hymnal. Publica ions o di e en gen es (hymn collec ions and school an hologies)
we e selec ed o he analysis o iden i y he dominan endencies o Su inkimininkai hymns
du ing he pe iod in ques ion. The in es iga ion e ealed ha he Su inkimininkai hymnal
Visokios naujos giesmės a ba e angeliški psalmai was an in luen ial publica ion in he second
hal o he 19 h cen u y. The epe oi e in luenced he compile s o Li huanian chu ch and
mili a y hymnals, school an hologies in P ussian Li huania, and he hymnodic wo ks by he
membe s o he Li huanian Li e a y Socie y in Tilsi . This was no hinde ed by he ac ha
he hymnal lacked o icial ins i u ional app o al. I s alue was ele a ed by Li huanians a i ude
owa d he book and