Ac a Linguis ica Li uanica
2025, ol. 92, pag. 1-23
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis)
Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil
F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana.
Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che
consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e la
on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è a i os p ieigos, pla inamas pagal
C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2025-01-31. Acce a o: P iim a: 2025-04-18.
1
I RADZIWIŁS E I LORI CAVALLI: IPPONIMI NEL XVII E nel XVIII
SETCENIO INVENTORI DELLA FAMILIA MAGNATE
FACILI
Rad ilos i jų a kliai: XVII i XVIII secolo ži gų a dai magna ų šeimos bandų
in en o iuose
KAMIL FREJLICH
Museo Reale Łazienki di Va sa ia
E-mail: k. ejlich@lazienki-k olewskie.pl
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-9142-8886 Campi di ice ca: S o ia del Commonweal h
polacco-li uano, elazioni uomo-animale, s o ia sociale, s o ia cul u ale, me odologia della s o ia.
h ps: doi.o g/10.35321/all92-03
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riassun o
L'a icolo esamina gli iponimi (nomi p op i pe i ca alli) egis a i negli in en a i delle mand ie della amiglia Radziwiłł
nel XVII e XVIII secolo, p e alen emen e si ua e nel G an Duca o di Li uania. Sono s a e iden i ica e un o ale di 434
uni à lessicali, cos i ui e da 106 o me emminili e 328 o me maschili. L'analisi di ques i nomi i ela che non e ano
a bi a i ma pa e di un sis ema di denominazione delibe a o. I nomi si i e i ano a a ie ca a e is iche degli animali,
comp eso il lo o aspe o, il lo o compo amen o e possibilmen e i lo o luoghi di o igine. Alcuni nomi e ano associa i alla
" emminili à" e alla bellezza nel caso delle gio ine, men e quelli pe i ca alli maschi si i e i ano spesso al
comba imen o, al co aggio e agli u ici. La mi ologia g eca e omana è s a a una on e signi ica i a di ispi azione pe
mol i iponimi, men e al i sono s a i de i a i dai nomi di specie animali. Mol i e ano anche collega i al mondo musulmano
ampiamen e comp eso. Le lingue più equen emen e app esen a e a i nomi e ano il polacco, il u co e l'i aliano. Gli
au o i delle on i p obabilmen e sc isse o solo in polacco e non e ano ben is ui i, il che può spiega e le o me dis o e
iscon a e.
KEYWORDS: I Radziwiłł, gli ipponimi, i ca alli, gli zoonimi, gli in en a i.
2
ANOTACIJA
S aipsnyje nag inėjami ži gų a dai, už ašy i XVIIXVIII a. Rad ilų giminei p iklausiusių, daugiausiai Lie u os
Didžiojoje Kunigaikš ys ėje bu usių bandų in en o iuose. Iš iso as i 434 leksiniai iene ai (iš jų 106 mo e iškos i
328 y iškos o mos). Va dų analizė a skleidė, kad jie bu o su eik i nea si ik inai, ačiau suda ė apgal o os a dų
sis emos dalį. Ži gų a dai eiškė į ai ias gy ūnų ypa ybes, įskai an jų iš aizdą, elgseną i galbū kilmės ie ą. Kai
ku ie pa elių a dai bu o siejami su mo e iškumu i g ožiu, o ži gų pa inų a dai su ko a, d ąsa i a nyba. G aikų
i omėnų mi ologija bu o s a bus daugelio ži gų a dų įk ėpimo šal inis, ki i a dai kilę iš gy ūnų ūšių pa adinimų.
Taip pa pasi aikė a dų, susijusių su plačiai sup an ama musulmoniškojo pasaulio ik o e. Kalbos, iš ku ių kilę
a dai, sop a u o lenkų, u kų i i alų. Są ašų au o iams lenkų kalba bu o bene ienin elė, ku ia šie galėjo
ašy i, be o, jie nebu o išsila inę, odėl pasi aikė išk aipy ai už ašy ų a dų o mų.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Rad ilos, ži gų a dai, a kliai, zoonimai, in en o iai.
INTRODUZIONE
Ci sono di e se specie, di e se dagli esse i umani, che usano sequenze sono e speci iche pe
i olge si ai lo o conspeci ici, come osse a o, a gli al i, negli ele an i a icani (Pa do e al.
2024). Tu a ia, gli esse i umani endono non solo a da e un nome ad al i esse i umani, ma anche ai
memb i di al e specie, una p a ica che isale all'An ico Regno d'Egi o. Le unzioni degli zoonimi
con empo anei sono s a e de ini e da Janusz S u yński come: possessi e (indicando la
p op ie à da pa e della pe sona che nomina gli animali), di e enzian e (dis inguendo un animale
da un al o) e a ico-cona i o (u ilizza o in alcune specie pe s abili e con a o con gli animali,
susci a e ispos e, ecc.) (S u yński 1996: 104[…]106). Di ei anche che s olgono una unzione
emo i a.
Sebbene non si possano a ibui e le s esse unzioni a u i i con es i, gli zoonimi s o ici sono
indubbiamen e un elemen o impo an e pe comp ende e come le pe sone un empo a asse o,
alo izzasse o e pe cepisse o gli animali, se endo così come on e pe la s o ia delle elazioni
uomo-animale. Inol e, app esen ano uno s a o di linguaggio i en e che i ela mol o sugli s essi
esse i umani, comp esi i cambiamen i cul u ali. Ad esempio, in con es i con empo anei, si osse a
che gli zoonimi sono in luenza i dalla cul u a popola e e dagli e en i a uali (S u yński 1996: 90 […] 102;
Duszyk 2011: 276[…]280).
La ice ca sui zoonimi nel Commonweal h polacco-li uano non è s a a ben s iluppa a ino ad
oggi. Sono s a i pubblica i alcuni a icoli sui nomi dei bo ini nel Regno di Polonia nel XVII-XVIII
secolo (My lakowski 1889; Pawlik 1922; Zbo owski 1922; Wa choł 1961; Bubak 1974-1977) e nel
Duca o di Siewie z nel XVIII secolo (Plu a 1988). Sono s a i analizza i anche i nomi dei cani
u ilizza i pe la caccia, egis a i dal Voi ode di Poznań, Jan Os o óg (1565-1622), (Ziembicki
1934; Sme ona, Sme onienė 2017). Sono disponibili anche alcuni da i sui nomi di cani u ilizza i nel
G an Duca o di Li uania nel XVI secolo, p ima dell'Unione di Lublin (Ragauskienė 2010: 34) e nella
seconda me à del XVIII secolo (F ejlich 2025).
Sebbene ci sia un'ampia ice ca sugli iponimi con empo anei nelle lingue sla e (Wa choł 2007:
119[…]268), gli esempi del p imo mode no non sono ben app esen a i nella le e a u a accademica
( edi, ad esempio, i e nomi di ca alli del XVIII secolo del Duca o di Siewie z in Plu a 1988). Tu a ia,
3
possiamo indica e l'a icolo di E genija N. Va niko a, che ha analizza o gli iponimi egis a i
p incipalmen e negli in en a i dei monas e i di Vologda, con un o ale di 430 o me dal XVI al XVIII
secolo (Va niko a 2020). Ma ina Cas iglione, a sua ol a, ha analizza o 164 ipponimi lega i alle s alle
della nobile amiglia Moncada nella Sicilia cen ale all'inizio del XVI e del XVII secolo (Cas iglione
2021).
Lo s a o gene almen e scaden e della ice ca sugli iponimi s o ici può esse e a ibui o alla lo o
sca si à di ma e iali di o igine. È s a o osse a o, ad esempio, che sono assen i dai lib i di con abili à
u bani del a do medioe o (Meie s 2019: 23). Bogdan Walczak ha concluso che si o ano mol o
a amen e nei ma e iali di o igine polacchi (Walczak 1996: 149-150). Tu a ia, le on i del XVIII secolo dal
e i o io della Polonia con engono esempi anco a non no i ai ice ca o i (Cha czowski I: 11;
Cha czowski II: 43). Una e a abbondanza di ali nomi si o a, u a ia, nei ma e iali ela i i a una
delle più in luen i amiglie di magna i del G an Duca o di Li uania, i Radziwiłł.
1. FONTE E STRATEGIE DI RICERCA
L'A chi io cen ale dei documen i s o ici di Va sa ia ospi a una as a collezione conosciu a come
l'A chi io di Va sa ia dei Radziwiłł, che è s a o aspo a o da Nyas izh a Va sa ia nel 1919 e nel
1923 (Lewandowska 2008: 632[…]654). Una pa e signi ica i a della collezione è cos i ui a da a i
in en a i, sia di p op ie à che di beni. È già s a o sos enu o che gli in en a i di Radziwiłł sono un
co pus p ezioso e mul i o me di on i che possono esse e u ilizza i pe condu e ice che non
solo sulla s o ia della cul u a ma e iale (che semb a o io), ma anche sulla s o ia della i a
quo idiana, della men ali à, della s o ia sociale e cul u ale (Augus yniak 2003), così come sulla
s o ia non an opocen ica, comp esa la s o ia animale (F ejlich 2025). Va no a o che gli in en a i
di a ie p op ie à appa enen i alla nobil à sono già s a i u ilizza i nella ice ca sociolinguis ica
s o ica. Ad esempio, Zigmas Zinke ičius ha u ilizza o ali documen i pe analizza e l'an oponimica
e la demog a ia in insediamen i seleziona i della Li uania del XVII secolo, a cui Vokė, che
appa ene a a Bogusław Radziwiłł. Ciò lo ha po a o alla conclusione che la lo o popolazione e a
p e alen emen e di e nia li uana (Zinke ičius 1997). Gli in en a i sia dei beni immobili che dei beni
mobili o niscono una base p eziosa pe le analisi sociolinguis iche, in quan o i le ono la lingua in
uso, anche se ques o non e a lo scopo p incipale pe il quale sono s a i egis a i. Nella collezione
analizza a degli in en a i di Radziwiłł, ci sono ci ca 90 egis i di a i animali appa enen i alla
amiglia nel XVII-XVIII secolo, a cui cani, bo ini, peco e e cammelli. Tu a ia, la maggio pa e
igua da i ca alli […] ci ca 70, di cui solo 10 con engono ipponimi. Tu i i manosc i i e ano sc i i in
polacco (c . illus azione 1). Gli iponimi isalgono al 1612-1742. Le mand ie in cui sono s a i u ilizza i
ques i nomi appa ene ano a e memb i della amiglia Radziwiłł: K zysz o (1585-1640), He man
li uano di campo (in segui o G ande) e Voi ode di Vilnius (In . XXVI-17; In . XXVI-39; In . XXIX-249);
Bogusław (1620-1669), G an Po a o e di bandie a li uano e G an
4
Eque y li uano (In . XXVI-767); e Michał Kazimie z (1702-1762), che in segui o di enne Voi ode di Vilnius
e G an He man li uano (In . XXVI; In . XXVI-261; In . XXVI-277; In . XXVI-320; In . XXVI-809; In . XXVI-19289).
La maggio pa e degli ipponimi o a i nelle on i sono associa i al p imo di ques i magna i. I nomi di
ca alli p o enien i da on i del XVIII secolo app esen ano solo ci ca un decimo del o ale. I da i
analizza i p o engono da mand ie si ua e p incipalmen e nel e i o io del G anduca o di Li uania
(Ageniškis, As ashyn, Beli sa, Sa e s, Dzyalya sichy, Jašiūnai, Kapyl, Be azelichy, Koydana a,
Lyubcha, Naujamies is, Nyas izh, Papilys, Rad iliškis, Slu sk, Usa, Vilnius, Vyonosžu, Zhup any), ma
anche nelle egioni della Volhynia (Olyka, Rady yli , Rokhmani , Tsuman) e della Podlachia (O la) che
appa ene ano al Regno di Polonia e nel duca o assallo della Cu landia e della Semigallia (Kuld). È
gius i ica o u ilizza e i nomi dei ca alli delle mand ie di Radziwiłł in u i ques i e i o i, poiché il
ma e iale di o igine dimos a che gli animali eni ano aspo a i a i luoghi. Ciò signi ica che gli
ipponimi ico en i possono occasionalmen e i e i si allo s esso animale. Ad esempio, nel 1735, uno
s allone di nome Ka aś è s a o menziona o a Rokhmani , e l'anno successi o, è appa so a Tsuman,
ol e ad esse e aspo a o da Olyka a Nyas izh (In . XXVI-261: 1; In . XXVI-277: 1; In . XXVI-988: 1).
Più a an i nel es o, elenco u i i nomi di ca alli o a i, classi icandoli in emminili e maschili.
Ques a dis inzione è impo an e pe ché il gene e e a di soli o usa o pe ca a e izza e un
animale, anche in casi ambigui. Ad esempio, in uno dei successi i in en a i di Radziwiłł del 1765 (In .
XXVI-883: 1) engono menziona i due ca alli "e maph odi e", ma sono indica i come "s allioni"
(ogie <...> a mo ody ). Tu a ia, in mol i casi, il sesso dell'animale non è speci ica o nelle on i
analizza e. In ali casi, ho scel o il gene e più p obabile in base al gene e g amma icale e al
signi ica o del nome. Alcune o me, u a ia, non sono immedia amen e e iden i. Pe esempio,
Ka ona […] che semb a esse e un nome emminile a causa della sua o ma g amma icale […] si è
i ela o esse e il nome di uno s allone. Non u i gli iponimi e ano acilmen e leggibili, e in alcuni
casi gli sc i o i hanno dis o o alcune o me. Inol e, c'e ano casi in cui non e a chia o se una
pa icola e pa ola si i e isse a un nome p op io o a una ca a e is ica di un ca allo, come
l'aspe o, la disposizione o l'o igine. Ques o e a pa icola men e impegna i o con le o me
emminili, poiché gli au o i degli in en a i spesso ca a e izza ano le ca alle usando agge i i,
alcuni dei quali po ebbe o esse e s a i u ilizza i come iponimi. Ciononos an e, sono s a o in
g ado di iden i ica e 434 uni à lessicali (106 o me emminili e 328 o me maschili) che e ano
indubbiamen e […] o, in alcuni casi, mol o p obabilmen e […] u ilizza e come iponimi.
Ques o a icolo mi a a s abili e i p incipi della con enzione di denominazione dei ca alli nelle mand ie
Radziwiłł. Sebbene non si ascu ino le in o mazioni sui ca alli con enu e in essi (come il sesso e le
ca a e is iche), è impo an e iconosce e che ques i nomi sono s a i c ea i e u ilizza i dagli
esse i umani. In quan o ale, i le o anche sugli aspe i della s o ia umana che i elano.
5
Pe aggiunge e ques i obie i i, u i i moduli sono elenca i e successi amen e analizza i. I miei
pa icola i in e essi isiedono nella lo o e imologia, con un'a enzione pa icola e alla
de e minazione della lingua di o igine e alla lo o seman ica. Li ca ego izzo in campi seman ici e
ce co di dedu e le mo i azioni die o l'uso di ques e pa icola i o me come iponimi. Ciò po a a
conclusioni sui c ea o i e sugli u en i dei nomi, sulla lo o men ali à e sugli o izzon i in elle uali.
Nel es o, uso l'analisi quali a i a. Ques o app occio è gius i ica o dal en a i o di isponde e alle
domande su come sono s a i nomina i i ca alli e pe ché sono s a i scel i ques i nomi. Il ma e iale di
o igine è p obabilmen e incomple o (è p obabile che mol i al i ca alli a esse o nomi, ma ques i non
sono s a i egis a i), e alcune delle o me che incon iamo solle ano dubbi, come menziona o
sop a. Inol e, non possiamo semp e esse e ce i che un nome ico en e si i e isca allo s esso
animale o a animali di e si. Pe ques e agioni, mi sono as enu o dal de e mina e la equenza di
pa icola i iponimi o dei lo o g uppi, in quan o i isul a i sa ebbe o p obabilmen e al amen e discu ibili.
2. Ipponimi
I nomi sono elenca i di segui o in o dine al abe ico in caso nomina i o. L'o og a ia o iginale è
man enu a. Le a ian i di iponimi (comp esi gli e o i di o og a ia) sono u e incluse, sepa a e
da ba e, con la o ma più accu a a da a pe p ima. Tu e le on i sono ci a e a pa en esi e
dispos e in o dine c onologico. I di e si iponimi sono sepa a i da pun i e i gole.
Iponimi emminili:
Aisie (In . XXIX-249:3); An ea (In . XXIX-249:3); A achna (In . XXVI-261: 4) Rachna (In .
XXVI-809: 6, 8); o A iadna (In . XXIX-249: 3; In . XXVI-809: 8) A yiadna (In . XXVI-261: 4)
A yanna (In . XXVI-809: 6); A mida (In . XXIX-249: 3); A emisia (In . XXVI-261: 4)
A chamissa (In . XXVI-809: 6, 8); Asp a (In . XXIX-249:3); As ea (In . XXVI-809: 8);
A alan a (In . XXVI-17: 50, 83, 89, 94; In . XXIX-249: 3; In . XXVI- 192: 1) A alan a (In .
XXVI-17: 75) A alan a (In . XXVI-17: 40) A alan as (In . XXVI-17: 40) A alan a (In .
XXVI-809: 8);
Badessa (In . XXIX-249: 4); Baszanka (In . XXVI-17: 28, 3132, 49, 63, 65, 67, 7275, 83, 94,
101, 107) Baszan ka (In . XXVI-17: 20, 2324, 60); Beladona (In . XXVI-17: 22, 29, 4849, 60,
75, 97, 108) Belladona (In . XXVI-17: 27, 3132, 69, 83, 101; In . XXIX-249: 1, 4) Bella donna
(In . XXVI-17: 40) Beliadona (In . XXVI-17: 65) Bela ona (In . XXVI-17: 14); Bekulsza (In .
XXVI-17: 28, 30, 32, 48, 6668, 71, 83, 87) Biekulsza (In . XXVI-17: 60, 107); Bellona (In .
XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); Be a (In . XXIX- 249: 4); Białog odka (In . XXVI-17: 23,
27, 2930, 49, 53, 56, 60, 68, 72, 76, 8283, 89, 94, 101, 105); Bisua (In . XXIX-249: 4); Blanka (In .
XXVI-17: 102); B odka (In . XXVI-17: La Commissione i iene che le misu e di cui al egolamen o siano compa ibili con il me ca o in e no.
37, 84);
Camilla (In . XXIX-249: 5); Ce e e (In . XXVI-261: 4) Ci ide (In . XXVI-809: 6, 8);
Cicalina (In . XXIX-249:5); Ciciliana (In . XXIX-249: 5); Ciciluzza (In . XXIX-249: 5)

6
Cicisca ina (In . XXIX-249: 5) Cin hia (In . XXIX-249: 5); Co u ea (In . XXIX-249:5);
Czeszka (In . XXVI-17: 63);
Dama (In . XXVI-17: 21, 23, 48, 65, 89, 94, 105; In . XXIX-249: 6); Dąmzella (In .
XXIX-249: 6); Deka (In . XXIX-249: 6) (In . XXIX-249: 6) Dianna (In . XXVI- 192: 1)
Dyanna (In . XXVI-809: 8) Dyianna (In . XXVI-261: 4); / Dido (In . XXVI-809: 8);
Dola yczka (In . XXVI-17: 27, 29, 54, 57, 82) Dola iczka (In . XXVI-17: 7273, 82);
Do inda (In . XXIX-249: 6) D opka (In . XXVI-17: 32, 49, 83, 89, 95, 102, 106); D yada
(In . XXVI-809: 6, 8) D yiada (In . XXVI-261: 4);
Emne (In . XXIX-249: 7);
Fa a ella (In . XXIX-249: 8); Fa ima (In . XXVI-17: 101, 104); Fa ma (In . XXIX- 249:
8); Flo a (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8); Fo una (In . XXVI-17: 20, 23, 32, 50, 60,
67, 69, 75, 83, 87, 91, 102; In . XXIX-249: 8); Ga ba a (In . XXVI-17: 7273, 76, 82, 101); Giul
(In . XXIX-249: 9); Gwiazda (In .
XXVI-17: 63; In . XXIX-249: 9);
Hasanka (In . XXVI-17: 27, 29, 3132, 5354, 56, 69, 76, 8283, 89, 95, 105106) Hasan ka (In .
XXVI-17: 24, 60) Asanka (In . XXVI-17: 72); (In . XXVI-261: 4) Io Iwa (In . XXVI-809: 6, 8); I ys
(In . XXVI-809: 8); Juno (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261: 4; In . XXVI-809: 6, 8); Kadyn (In .
XXIX-249: 13); Ka onka (In . XXVI-17: 29, 54, 57, 63, 73, 76, 82, 107); Kawka (In . XXIX-249:
13); Kie ime (In . XXIX-249: 13); Klo ys (In . XXVI-261: 4) Flo ys (In . XXVI-809: 6);
Kma ica (In . XXIX-249:2); Ko nice (In . XXIX-249: 13); Ko ona (In . XXIX-249: 13); Kosa a
(In . XXVI-17: 63, 102, 105); Kosminka (In . XXVI-17: 63); Kusiade
(In . XXIX-249: 13);
Lau a (In . XXIX-249: 14); Lą ka (In . XXVI-17: 63); Lucca (In . XXIX-249: 14); Lucina (In .
XXVI-192: 1) Lucina (In . XXVI-809: 8); Luna (In . XXVI-17: 27, 29, 50, 67, 101); Lysica (In .
XXVI-17: 63); Łachewka (In . XXVI-809: 8); Ładna (In . XXVI-809: 7; In . XXVI-320: 4); Mała
(In . XXVI-809: 7); Mamka (In . XXVI-17: 63); Ma szałkowna (In . XXVI-17: 102); Ma ica
(In . XXIX-249: 15); Menica (In . XXIX-249: 15); Misu ka (In . XXVI-17: 24, 27, 29, 3132, 49,
55, 60, 65, 67, 69, 7273, 77, 82, 87, 95, 101) Mysu ka (In . XXVI- 17: 83); Musulmanka (In .
XXVI-17: 101); Na cissa (In . XXIX-249: 16); Niszczycha (In . XXVI-17: 65, 67, 7273, 75, 82,
101); Nizka (In . XXIX-249: 16); Nozde ka (30, 32, 48, 60, 63, 66, 68, 73, 87, 101, 108)
Nasde ka (In . XXVI-17: 83) Nozdo ka (In . XXVI-17: 82); Nozka (In . XXVI-17: 63);
O lianka (In . XXVI-17: 63); O ega (In . XXIX-249: 17); Oszmianka (In . XXVI-17: La
Commissione i iene che le misu e di cui al egolamen o siano compa ibili con il
me ca o in e no.
63);
Pallas (In . XXVI-809: 8); Pando a (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); Panna (In .
XXVI-17: 40, 103; In . XXIX-249: 1, 18); Pa aska (In . XXVI-17: 90); Pe sa (In .
XXVI-17: 32, 52, 56, 60, 72, 76, 82, 85, 89, 94, 105); Piękna (In . XXVI-809: 7; In . XXVI-
7
320: 4); Podlaszanka (In . XXVI-17: 63); Pomona (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8);
Ponczoska (In . XXVI-17: 41); P oze pina (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261:4);
Illus azione 1. In . XXVI-39: 1
8
Illus azione 2. In . XXVI-192: 1
9
Illus azione 3. In . XXVI-277: 1
16
Vale la pena no a e che gli esempi ussi analizza i da E. Va niko a si i e i ano in una ce a misu a
agli s essi campi seman ici: l'aspe o degli animali, e nonimi, oponimi, u ici, an oponimi, al e
specie animali. Tu a ia, non sono s a i p esi in p es i o da al e lingue (Va niko a 2020). Simili
e ano le mo i azioni die o i nomi dei ca alli delle Moncadas in Sicilia, che e ano anche basa i quasi
esclusi amen e sulla lingua locale, con un'eccezione la ina (Cas iglione 2021).
Illus azione 4. In . XXIX-249: 23 anno

17
Rimane poco chia o esa amen e come sia s a o ope a o il p ocesso di c eazione di ipponimi nelle
mand ie di Radziwiłł. Il ma e iale della on e indica solo che, a ol e, le iglie e ano chiama e come le
lo o mad i (In . XXVI-17: 27, 32).
Come discusso in u a l'analisi, gli iponimi sono de i a i da pa ole in a ie lingue, con il polacco, il
u co e l'i aliano più comunemen e u ilizza i. Ci sono anche esempi dal la ino e dal g eco an ico
(p obabilmen e a a e so il la ino) nel caso di igu e mi ologiche. I casi di nomi de i an i
di e amen e dal la ino sono a i. Alcuni esempi possono esse e icondo i alle pa ole spagnole […]
alle o me menziona e sop a possiamo aggiunge e Chidalgo (( hidalgo […] nobleman […]) e O ega (un
cognome). Solo un nome semb a a e a u o o igine di e amen e dal edesco. Un esempio li uano è
B olis (" a ello").
Conclusioni
Gli ipponimi u ilizza i nelle mand ie di Radziwiłł cos i uiscono un g uppo icco e a io di uni à
lessicali. Come dimos a o, ques i nomi o mano un sis ema di denominazione delibe a o che può
anche esse e comp eso nel con es o di enomeni s o ici e cul u ali più ampi. La p esenza di nomi
di ca alli che si i e iscono al mondo musulmano solo negli in en a i del XVII secolo può esse e
collega a alla s o ia poli ica e mili a e del Commonweal h polacco-li uano, in pa icola e ai
con li i con l'Impe o o omano e alle in asioni a a e. Dopo il a a o di Ka lowi z (1699), ques e
p eoccupazioni s ani ono in g an pa e dal paesaggio s o ico, anche se in p ecedenza e ano
s a e signi ica i e pe gli abi an i dello s a o. Indipenden emen e dalle lo o o igini linguis iche,
u i gli iponimi sono s a i il a i a a e so il sis ema della lingua polacca. Un esempio no e ole
di ques o è la o ma in lessa A achna in ece dell'o iginale indeclinabile A achne. È impo an e
ico da e che u i gli in en a i sono s a i sc i i in polacco, che e a p obabilmen e l'unica lingua
in cui gli au o i po e ano sc i e e. Il a o che alcuni nomi s anie i siano s a i ado i in
polacco in In . XXIX-249 sos iene inol e l'idea che la lingua polacca abbia s ol o un uolo chia e. È
plausibile che gli au o i non osse o a conoscenza delle lingue s anie e da cui p o engono gli
iponimi, il che può spiega e pe ché alcuni di essi sono dis o i.
P obabilmen e gli sc i o i degli in en a i non e ano ben is ui i. Pe esempio, In . XXVI809 è
s a o p obabilmen e sc i o da qualcuno con poca o nessuna conoscenza della mi ologia, che ha
egis a o i nomi delle igu e mi ologiche come li ha sen i i. Ques o aiu a a spiega e la p esenza
di o me dis o e come Iwa, Rachna e Cy ys in ece di Io, A achne e Ce es. La maggio pa e dei
nomi mi ologici possono esse e a ibui i al empo di Michał Kazimie z Radziwiłł che ha s udia o
le e a u a e a e classiche (Kucha ski 2022: 8283, 92), e che po ebbe a e s ol o un uolo nella
c eazione di ques i iponimi.
È chia o che alcuni dei nomi sono s a i usa i pe di e si ca alli nel co so del empo. Ad esempio,
Skoczek è s a o egis a o sia nel 1620-1621 che nel 1735-1736. Anche i ca alli che i e ano nello
18
s esso pe iodo po e ano condi ide e lo s esso nome, come e idenzia o, ad esempio, nel 1629,
quando due animali u ono chiama i Wezi , uno dei quali e a ca a e izza o come " ecchio" (In .
XXVI-39: 12). La ice ca sugge isce che i ca alli possono isponde e a singole pa ole, a condizione
che engano usa e in modo coe en e. Ciò può applica si ai lo o nomi (S achu ska e al. 2024).
Tu a ia, imane poco chia o come […] e se […] gli ipponimi analizza i sono s a i u ilizza i in
p a ica nelle mand ie di Radziwiłł. Alcuni nomi, a causa della lo o lunghezza o della di icile
one ica (ad esempio, Ka akaszbasza), appaiono al amen e imp a icabili pe l'uso egola e.
Va anche no a o che non u i i ca alli appa enen i ai Radziwiłł sono s a i egis a i con nomi.
In a i, più animali sono s a i semplicemen e desc i i dai lo o a i isici, come "un ca allo di
baia" (In . XXVI-310: 2), o sono s a i semplicemen e con a i (ad esempio, In . XXVI-445). Ques o
sugge isce che i ca alli i cui nomi sono ipo a i e ano conside a i più p eziosi dai lo o p op ie a i.
Ciò è ul e io men e e idenzia o dagli in en a i che so olineano le genealogie degli animali e le
s a egie ip odu i e u ilizza e (il più chia amen e illus a o in In . XXVI-17 […] c . anche le
illus azioni 2 e 3). Ques i animali e ano p obabilmen e conside a i un segno di p es igio piu os o
che una semplice o za la o o. Da a la na u a so is ica a di mol i degli ipponimi, è agione ole
suppo e che ques i nomi abbiano s ol o un uolo simbolico simile. A causa della lo o so is icazione e
dell'e imologia s anie a, e ano p obabilmen e meno p a ici degli esempi ussi e i aliani analizza i
ispe i amen e da E. Va niko a e M. Cas iglione (Va niko a 2020; Cas iglione 2021), anche se in u i
e e i casi gli iponimi e ano mo i a i in modo simile. Tu a ia, la ques ione imane ape a pe la
ice ca compa a a, che ichiede ebbe un'ul e io e esplo azione delle iso se a chi is iche pe
esempi anco a sconosciu i. Inol e, sa ebbe u ile con on a e gli ipponimi con al i zoonimi. Ad
esempio, sebbene il documen o di Kamil F ejlich (2025) non si concen i p incipalmen e sugli zoonimi,
o e in o mazioni sui nomi dei cani di p op ie à dei Radziwiłł. Come pe i nomi dei ca alli, anche
ques i e ano basa i sulle ca a e is iche degli animali. Tu a ia, in con as o con gli ipponimi, si
i e i ano anche alla caccia, pe la quale eni ano usa i i cani, e ai suoni e agli s umen i musicali, che
allude ano all'abbaia e e all'ulula e. L'abbondanza di nomi di cani del p imo mode no negli a chi i di
Va sa ia dei Radziwiłł e po enzialmen e al e o me zoonimiche in di e se collezioni di a chi i del
pe iodo, imane un'a ea p ome en e pe ul e io i ice che. Come dimos a o in p ecedenza,
l'analisi degli iponimi delle mand ie di Radziwiłł può po a e a conclusioni sulla men ali à e sugli
o izzon i in elle uali dei magna i, e o se del lo o en ou age: il lo o ascino pe il mondo musulmano
(sebbene almeno in pa e alimen a o dalla minaccia mili a e), il lo o in e esse pe la mi ologia
classica, un'a azione un po' eccen ica pe le lingue s anie e, la lo o appa enenza al ce chio
cul u ale di lingua polacca e il li ello di s ima che con e i ano ai ca alli nelle lo o s alle, mol o
p obabilmen e app esen a i e. Le dis o sioni nelle o me linguis iche, a lo o ol a, consen ono di
dedu e un li ello limi a o di compe enza cul u ale a i se i o i in e io i, ma al abe izza i, dei
Radziwiłł. Indubbiamen e, ice che analoghe, che anno luce su di e si aspe i della s o ia sociale e
cul u ale, po ebbe o esse e condo e anche u ilizzando al i esempi.
19
SOURCES
Cha czowski I: Reges po ządku s ajennego i ekwizy ów óżnych, udzież koni s ajennych <…>
Pana Cha czo[w]skiego, kasz elanica słońskiego, June 1774, A chiwum Pańs wowe
w P zemyślu [ u he : AP P zemyśl], A chiwum Zamku Leskiego K asickich [ u he :
AZLK], no. 7.
Cha czowski II: Inwen a z, czyli zbió zeczy uchomych <…> sukcesso ów <…> Pana
Władysława Cha czowskiego, kasz elana słońskiego, 15 May 1775, AP P zemyśl, AZLK,
no. 27.
In . XXVI-17: [Regis e s o ho ses o K zysz o Radziwiłł], 1612–1621, A chiwum Główne
Ak Dawnych w Wa szawie [ u he : AGAD], A chiwum Wa szawskie Radziwiłłów
[ u he : AR], dz. XXVI, no. 17.
In . XXVI-39: Rejes y koni jeznych, pa ep i cugów Je[g]o Ks[iążęcej] M[ości], k ó e zos ały p zy
mnie po odjeździe z Słucka Je[go] Ks[iążęcej] M[ości], 21 Sep embe 1629, AGAD, AR, dz.
XXVI, no. 39.
In . XXVI-192: Reges klacz s anowionych i z zebię a pod sobą mających, 1726, AGAD, AR,
dz. XXVI, no. 192.
In . XXVI-261: [Regis e s o he ds], 1735, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 261.
In . XXVI-277: Rejes koni, k ó e są odp owadzone z Ołyki do Nieświeża, 7 Augus 1736,
AGAD, AR, dz. XXVI, no. 277.
In . XXVI-310: Opisanie s ajni udzież i ekwipażu J.O. Książęcia Imci, Olyka, 18 Ap il 1741,
AGAD, AR, dz. XXVI, no. 310.
In . XXVI-320: Szczepkowski Jan, Reges specy ikowanych klacz w s adach zech, ź zebią
i ź zebców, a e 28 June 1742, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 320.
In . XXVI-445: Du ucki Be ey e Aleksande , Tabella s ad J.O. Ks[ię]cia Radziwiłła wojewody
wileńskiego, he mana wielkiego, 8 June 1755, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 445.
In . XXVI-767: Reges koni, k ó e posłane są do Ks[ię]cia Je[g]o M[o]ś[c]i do P us, 15 Ma ch
1658, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 767.
In . XXVI-809: [Regis e s o ma es], 1741, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 809.
In . XXVI-883: Reges s ada klacz i ogie ów o az bydła oga ego i nie oga ego z klucza
pohoskiego p zypędzonych, May–June 1765, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 883.
In . XXVI-988: Reges s anowionych klaczy w olwa ku cumańskim za wolą J.O. Książęcia Imci
Dob odzieja, 1736, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 988.
In . XXIX-249: Reges koni, jako e az w kopylskiej s ajni s oją, 12 Sep embe 1634, AGAD,
AR, dz. XXIX, no. 249.
20
REFERENCES
Augus yniak U szula 2003: Inwen a ze mienia adziwiłłowskiego z XVI–XVII wieku jako
ź ódło do his o ii men alności i życia codziennego – możliwości badań [The In en o ies
o Radziwiłł P ope y om he 16 h–17 h Cen u ies as a Sou ce o he His o y
o Men ali y and E e yday Li e – Resea ch Pe spec i es]. – Kwa alnik His o ii Kul u y
Ma e ialnej 51(2), 231–248.
Bubak Józe 1974–1977: Nazwy zwie zą domowych z e enu Sądeczyzny w dokumencie
z końca XVII wieku [The Names o Domes ic Animals om he Sądeczyzna Region in
a Documen om he La e 17 h Cen u y]. – Rocznik Sądecki 15/16, 391–403.
Cas iglione Ma ina 2021: I ca alli di casa Moncada: un epe o io “di azza” di inizio Seicen o
[The Ho ses o he Moncada Family: A “Pedig ee” Collec ion om he Ea ly 17 h
Cen u y]. – Ri is a I aliana di Onomas ica 27(2), 609–643.
Duszyk Kinga 2011: Tendencje w k eowaniu współczesnych imion zwie zą na le polskiej
adycji zoonimicznej [T ends in C ea ion o Con empo a y Animal Names Agains he
Backd op o Polish Zoonymic T adi ion]. – Annales Uni e si a is Paedagogicae
C aco iensis. S udia Linguis ica 6, 273–282. In e ne Access:
h ps://s udialinguis ica.uken.k akow.pl/a icle/ iew/5080.
F ejlich Kamil 2025: Zwie zę a Radziwiłłów: Anny Luizy z Mycielskich i Michała Kazimie za
„Rybeńki” (1754–1762) [Animals o he Radziwiłłs: Anna Luiza née Mycielska and
Michał Kazimie z “Rybeńko” (1754–1762)]. – Mias o – społeczeńs wo – kul u a: s udia
o ia owane p o . d . hab. And zejowi Ka pińskiemu w 75. ocznicę u odzin, eds.
K. F ejlich, E. Kalinowski, E. Nowosielska, Wa szawa: Ins y u His o ii PAN [in p in ].
Kucha ski Adam 2022: Michał Kazimie z Radziwiłł „Rybeńko” jako uczeń [Michał Kazimie z
Radziwiłł “Rybeńko” as a S uden ]. – Biule yn His o ii Wychowania 47, 79–99. DOI:
h ps://doi.o g/10.14746/bhw.2022.47.5.
Lewandowska Do o a, ed., 2008: A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie. In o ma o
o zasobie a chiwalnym [The Cen al A chi es o His o ical Reco ds in Wa saw. Guide
o he A chi al Holdings], Wa szawa: Naczelna Dy ekcja A chiwów Pańs wowych,
A chiwum Główne Ak Dawnych.
Meie s Fabienne 2019: Eques ian Ci ies: The Use o Riding Ho ses and Cha ac e is ics o
Ho se Husband y in La e Medie al U ban Agglome a ions. – The Ho se in P emode n
Eu opean Cul u e, eds. A. Ropa, T. Dawson, Be lin, Bos on: De G uy e , 13–26.
My lakowski Władysław 1889: O nazwach k ów na pods awie ękopisu z zeszłego wieku
[On he Names o Cows Based on he Manusc ip om he Las Cen u y]. – Wisła 3(4),
901–906.
Pa do Michael A., F is up Ku , Lolchu agi Da id S., Poole Joyce H., G anli Pe e , Moss
Cyn hia, Douglas-Hamil on Iain, Wi emye Geo ge 2024: A ican Elephan s Add ess
21
One Ano he wi h Indi idually Speci ic Name-Like Calls. – Na u e Ecology & E olu ion
8, 1353–1364. DOI: h ps://doi.o g/10.1038/s41559-024-02420-w.
Pawlik S e an 1922: Nazwy k ów w począ kach XVIII wieku [The Names o Cows in he Ea ly
18 h Cen u y]. – Lud 1(3–4), 203–209.
Plu a Feliks 1988: Nazwy zwie zą domowych z XVIII wieku [The Names o Domes ic
Animals om he 18 h Cen u y]. – Wokół języka: ozp awy i s udia poświęcone pamięci
p o eso a Mieczysława Szymczaka, eds. M. Basaj, H. Bo ek, D. Bu le , B. K eja,
W. Lubaś, F. Plu a, S. Sko upka, T. Skubalanka, W. Śmiech, S. U bańczyk, W ocław,
Wa szawa, K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy im. Ossolińskich, Wydawnic wo
Polskiej Akademii Nauk, 325–328.
Ragauskienė Raimonda 2010: „Ca e canem“: žmogus i šuo Lie u os Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje XVI a. [“Bewa e o he Dog”: The Man and he Dog in he G and
Duchy o Li huania in he 16 h Cen u y]. – Is o ija 80(4), 21–49. In e ne Access:
h ps://www. du.l /c is/en i ies/publica ion/6 b3ad32-719b-4 52-8b77-89a e5ea08c6.
Sme ona Ma ius, Sme onienė Anželika 2017: XVI–XVII a. šunų a dų mo y acija ( emian is
J. Os o ugo Nomenkla u a oga ów) [The Mo i a ion Behind Dog Names in he 16 h–
17 h Cen u ies (Based on J. Os o óg’s Nomencla u e o Hounds)]. – Li uanis ica 63(3),
149–167. DOI: h ps://doi.o g/10.6001/li uanis ica. 63i3.3571.
S achu ska Anna, Skowe ska-Wiśniewska Anna, Kędzie ski Wi old, Tkaczyk Ewelina, Janicka
Wik o ia, Łuszczyński Ja osław, Jancza ek Iwona 2024: How Impo an is he Familia i y
o a Human’s Voice in Teaching Ho ses a No el Wo d? – Applied Animal Beha iou
Science 273, 106231. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.applanim.2024.106231.
S u yński Janusz 1996: U bozoonimia polska [Polish U ban Zoonymy], K aków:
Wydawnic wo Tomasz S u yński.
Va niko a E genija N. 2020: Seman ičeskie i slo oob azo a elnye osobennos i kliček lošadej
is o ii usskogo jazyka (po dannym pe episnych knig ologodskich monas y ej XVI –
načala XVIII .) [Seman ic and Wo d-Fo ma ion Fea u es o Ho se Names in he
His o y o he Russian Language (Based on he Da a om he In en o ies o Vologda
Monas e ies om he 16 h o he Ea ly 18 h Cen u y)]. – Vop osy onomas iki 17(1), 47–
83. DOI: h ps://doi.o g/10.15826/ op _onom.2020.17.1.003.
Walczak Bogdan 1996: Polskie zoonimy his o yczne [Polish His o ical Zoonyms]. – Sys emy
zoonimiczne w językach słowiańskich, ed. S. Wa choł, Lublin: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej, 147–158.
Wa choł S e an 1961: Nazwy własne k ów w kilku zaby kach ękopiśmiennych małopolskich
z końca XVII i XVIII wieku [P ope Names o Cows in Se e al Manusc ip Monumen s
om Lesse Poland om he End o he 17 h and 18 h Cen u ies]. – Onomas ica 7, 327–
351.

22
Wa choł S e an 2007: Słownik e ymologiczno-mo ywacyjny słowiańskiej zoonimii ludowej.
Słowiańskie nazwy własne zwie zą domowych i udomowionych zwie zą dzikich
w ś odowiskach wiejskich [E ymological and Mo i a ional Dic iona y o Sla ic Folk
Zoonymy. Sla ic P ope Names o Domes ic Animals and Tame Wild Animals in Ru al
En i onmen s] 1: Bawoły. Byki. Konie. Woły [Bu aloes. Bulls. Ho ses. Oxen], Lublin:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej.
Zbo owski Juliusz 1922: Nazwy k ów w XVIII wieku [The Names o Cows in he 18 h
Cen u y]. – Lud 1(1), 56–60.
Ziembicki Wi ołd 1934: Jana Os o oga „Nomenkla u a oga ów” [Jan Os o óg’s
“Nomencla u e o Hounds”], Lwów: D uka nia Księga ni Polskiej B. Połonieckiego.
In e ne Access: h ps://www.wbc.poznan.pl/dlib a/show-
con en /publica ion/edi ion/236265?id=236265.
Zinke ičius Zigmas 1997: XVII a. d a ų in en o iai – Ry ų Lie u os an oponimikos i
demog a ijos šal inis [17 h-Cen u y Mano In en o ies – A Sou ce o Eas e n
Li huania’s An h oponymy and Demog aphy]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 38, 63–
80. In e ne Access: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1344.
Rad ilos i jų a kliai: XVII i XVIII amžiaus ži gų a dai magna ų šeimos
bandų in en o iuose
SANTRAUKA
S aipsnyje analizuojami 16121742 m. in en o iuose už iksuo i ži gų a dai, a o i ijų Rad ilų
giminės magna ų K is upo, Bogusla o i Mykolo Kazimie o bandose. La p ima di ques e bandos è
s a a laikomos Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, aip pa Palenkėje, Voluinėje, Ku šo i
Žiemgalos kunigaikš ys ėje. Iš iso išaiškin i 434 a dai, iš ku ių 106 mo e iškos i 328 y iškos
o mos. S aipsnyje šie a dai iš a dy i, a lik a kokybinė jų analizė. I isul a i dell'analisi
i elano l'a e imen o nel sis ema di gua dia. Ži gų a dai dažnai nu odo gy ūnų ypa ybes,
įskai an jų iš aizdą, elgesį i g eičiausiai kilmės ie ą. Be o, kele as a dų, su eik ų kumelėms,
bu o siejama su mo e iškumo i g ožio są okomis, o ži gų pa inams su ko a, d ąsa i a nyba.
G eikų i omėnų mi ologija eikšmingas a dų įk ėpimo šal inis, ypač mo e iškos giminės ži gų
a dų.
Ki i a dai kilę iš bend ųjų į ai ių gy ūnų ūšių, ypač žinduolių i paukščių, pa adinimų. Va dų
aip pa susiję su musulmonų pasauliu, pa enkan a dus em asi pa eigybėmis, i ulais,
e nonimais, eligija, is o inių asmenybių i žmonių asmen a džiais. Šias į a dijimo aplinkybes
g eičiausiai lėmė poli iniai i ka iniai san ykiai a p Abiejų Tau ų Respublikos i Osmanų
impe ijos bei jos san ykiai su o o iais. Dauguma ži gų a dų g indžiami lenkiškais, u kiškais,
23
i ališkais žodžiais, no s pasi aikė i lie u ių bei ki ų kalbų žodžių.
Daugelis in en o inių a dų y a išk aipy ai už ašy i, o ai gali bū i su susiję uo, kad au o iai, be
lenkų kalbos, užsienio kalbų g eičiausiai nemokėjo a neišmanė klasikinės mi ologijos. Galiausiai
ques i ži gų a dų y imas su eikia e ingos in o macijos apie Rad ilų šeimos men ali e ą i
in elek uinius ho izon us.