Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique)
2025, ol. 92, p. 1 à 23
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa 2025 Kamil F ejlich. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un a icle
en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me l'u ilisa ion, la
dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que l'au eu o iginal e la
sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os p ieigos, pla inamas
selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be
kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a: le 31 jan ie 2025. Accep é: P iim a: 2025-04-18. Il a é é app ou é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil.
1
Les RADZIWIŁS e leu s che aux: des hipponymes au XVIIe e
au XVIIIe siècle
Les oupeaux
Rad ilos i jų a kliai: XVII e XVIII siècle ži gų a dai magna ų šeimos bandų
in en o iuose
KAMIL FREJLICH ( adui de l'anglais)
Le musée oyal Łazienki à Va so ie
Le cou ie élec onique s'ad esse à l'ad esse sui an e: k. ejlich@lazienki-k olewskie.pl
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0001-9142-8886 Les domaines de eche che son l'his oi e de la
République polono-li uanienne, les ela ions en e l'homme e les animaux, l'his oi e sociale,
l'his oi e cul u elle e la mé hodologie de l'his oi e.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all92-03
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé
L'a icle examine les hipponymes (noms p op es des che aux) en egis és dans les in en ai es des oupeaux de la
amille Radziwiłł aux XVIIe e XVIIIe siècles, p incipalemen si ués dans le G and-Duché de Li uanie. Un o al de 434
uni és lexicales on é é iden i iées, composées de 106 o mes éminines e de 328 o mes masculines. L'analyse de ces
noms é èle qu'ils n'é aien pas a bi ai es, mais qu'ils aisaien pa ie d'un sys ème de dénomina ion délibé é. Les
noms aisaien é é ence à di e ses ca ac é is iques des animaux, y comp is leu appa ence, leu compo emen e
é en uellemen leu s lieux d'o igine. Ce ains noms é aien associés à la " émini é" e à la beau é dans le cas des
jumen s, andis que ceux des che aux mâles aisaien sou en é é ence au comba , au cou age e aux onc ions. La
my hologie g ecque e omaine a se i de sou ce d'inspi a ion impo an e pou de nomb eux hipponymes, andis que
d'au es on é é dé i és des noms d'espèces animales. Beaucoup é aien égalemen liés au monde musulman la gemen
comp is. Les langues les plus équemmen ep ésen ées pa mi les noms é aien le polonais, le u c e l'i alien. Les
au eu s des sou ces éc i aien p obablemen uniquemen en polonais e n'é aien pas bien éduqués, ce qui peu explique les o mes dé o mées encon ées.
Les mo s-clés: les Radziwiłł, les hipponymes, les che aux, les zoonymes, les in en ai es.
2
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje nag inėjami ži gų a dai, už ašy i XVIIXVIII a. Rad ilų giminei p iklausiusių, daugiausiai Lie u os
Didžiojoje Kunigaikš ys ėje bu usių bandų in en o iuose. Ils on 106 mo e iškos e 328 y iškos o mos. Va dų
analizė a skleidė, kad jie bu o su eik i nea si ik inai, ačiau suda ė apgal o os a dų sis emos dalį. Va dų analizė
a skleidė, kad jie bu o su eik i nea si ik inai, ačiau suda ė apgal o os a dų sis emos dalį. Ži gų a dai eiškė
į ai ias gy ūnų ypa ybes, įskai an jų iš aizdą, elgseną i galbū kilmės ie ą. Kai ku ie pa elių a dai bu o siejami
su mo e iškumu i g ožiu, o ži gų pa inų a dai su ko a, d ąsa i a nyba. La my hologie des G ecs e des Romains
a é é impo an e pou les illes des Ži gų a dų įk ėpimo šal inis, ki i a dai kilę iš gy ūnų ūšių pa adinimų. Taip
pa pasi aikė a dų, susijusių su plačiai sup an ama musulmoniškojo pasaulio ik o e. Il s'agi d'un lieu où les
musulmans son les plus nomb eux. Kalbos, iš ku ių kilę a dai, le plus sou en lenkų, u kų i i alų. Les au eu s de
l'éc i u e lenkų kalba é aien bien une seule, ku ia šie galėjo ašy i, be o, jie nebu o išsila inę, odėl pasi aikė išk aipy ai už ašy ų a dų o mų.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Rad ilos, ži gų a dai, a kliai, zoonimai, in en o iai. Il s'agi d'une espèce de poisson qui se ou e dans le sud-es de l'Allemagne.
In oduc ion à la p ésen e
Il exis e plusieu s espèces, au es que les humains, qui u ilisen des séquences sono es
spéci iques pou s'ad esse à leu s conspeci ics, comme obse é, en e au es, chez les
éléphan s de b ousse a icains (Pa do e al. 2024). Cependan , les humains on endance non
seulemen à nomme d'au es humains, mais aussi des memb es d'au es espèces, une p a ique
qui emon e à l'Ancien Royaume d'Égyp e. Les onc ions des zoonymes con empo ains on é é
dé inies pa Janusz S u yński comme: possessi (indiquan la p op ié é pa la pe sonne qui
nomme les animaux), di é encian (dis inguan un animal d'un au e) e pha ique-cona i (u ilisé
chez ce aines espèces pou é abli un con ac a ec les animaux, susci e des éponses, e c.)
(S u yński 1996: 104[…]106). Je di ais aussi qu'ils se en une onc ion émo ionnelle.
Bien que les zoonymes his o iques ne puissen pas a oi les mêmes onc ions dans ous les
con ex es, ils son sans aucun dou e un élémen impo an pou comp end e commen les gens
ai aien , app éciaien e pe ce aien les animaux, se an ainsi de sou ce pou l'his oi e des
ela ions homme-animal. De plus, ils ep ésen en une couche de langage i an qui é èle
beaucoup su les humains eux- mêmes, y comp is les changemen s cul u els. Pa exemple, dans des
con ex es con empo ains, il es obse é que les zoonymes son in luencés pa la cul u e populai e e les é énemen s ac uels (S u yński 1996: 90[…]102;
Duszyk 2011: 276[…]280). Il a é é publié pa le minis è e de l'In é ieu .
La eche che su les zoonymes dans le Commonweal h polono-li uanien n'a pas é é bien
dé eloppée à ce jou . Quelques a icles on é é publiés su les noms de bé ail dans le Royaume
de Pologne au XVIIe e XVIIIe siècle (My lakowski 1889; Pawlik 1922; Zbo owski 1922; Wa choł 1961;
Bubak 1974-1977) e dans le duché de Siewie z au XVIIIe siècle (Plu a 1988). Les noms des chiens
u ilisés pou la chasse, en egis és pa le oï ode de Poznań, Jan Os o óg (1565-1622), on
égalemen é é analysés (Ziembicki 1934; Sme ona, Sme onienė 2017). Ce aines données su les
noms de chiens u ilisés dans le G and-Duché de Li uanie au XVIe siècle, a an l'Union de Lublin
(Ragauskienė 2010: 34), e dans la seconde moi ié du XVIIIe siècle (F ejlich 2025), son égalemen
disponibles.
Bien qu'il exis e des eche ches app o ondies su les hipponymes con empo ains dans les
langues sla es (Wa choł 2007: 119[…]268), les exemples du débu de la mode ni é ne son pas bien
ep ésen és dans la li é a u e académique ( oi , pa exemple, les ois noms de che aux du 18e
3
siècle du duché de Siewie z dans Plu a 1988). Cependan , nous pou ons souligne l'a icle
d'E genija N. Va niko a, qui a analysé les hipponymes p incipalemen en egis és dans les
in en ai es des monas è es de Vologda, a ec un o al de 430 o mes des XVIe e XVIIIe siècles
(Va niko a 2020). Ma ina Cas iglione, à son ou , a analysé 164 hipponymes liés aux écu ies de la
noble amille Moncada dans le cen e de la Sicile au ou nan des XVIe e XVIIe siècles (Cas iglione 2021).
L'é a géné alemen médioc e de la eche che su les hipponymes his o iques peu ê e a ibué à
leu a e é dans les sou ces. Il a é é obse é, pa exemple, qu'ils son absen s des li es de comp es
u bains de la in du Moyen Âge (Meie s 2019: 23). Bogdan Walczak a conclu qu'ils se p oduisen ès
a emen dans les sou ces polonaises (Walczak 1996: 149-150). Néanmoins, des sou ces du XVIIIe siècle
du e i oi e de la Pologne con iennen des exemples enco e inconnus des che cheu s (Cha czowski
I: 11; Cha czowski II: 43). Une é i able abondance de els noms se ou e, cependan , dans les
ma é iaux ela i s à l'une des amilles magna es les plus in luen es du G and-Duché de Li uanie, les
Radziwiłł.
1.Sou ces e s a égies de eche che
Les a chi es cen ales des a chi es his o iques de Va so ie ab i en une as e collec ion connue
sous le nom d'a chi es de Va so ie des Radziwills, qui a é é anspo ée de Nyas izh à Va so ie en
1919 e 1923 (Lewandowska 2008: 632 […] 654). Une pa ie impo an e de la collec ion se compose de
di e s in en ai es, à la ois de domaines e d'obje s. Il a déjà é é ai aloi que les in en ai es de
Radziwiłł son un co pus p écieux e poly alen de sou ces qui peu en ê e u ilisés pou mene
des eche ches non seulemen su l'his oi e de la cul u e ma é ielle (ce qui semble é iden ), mais
aussi su l'his oi e de la ie quo idienne, de la men ali é, de l'his oi e sociale e cul u elle
(Augus yniak 2003), ainsi que su l'his oi e non an h opocen ique, y comp is l'his oi e animale
(F ejlich 2025). Il con ien de no e que les in en ai es de di e s domaines appa enan à la
noblesse on déjà é é u ilisés dans la eche che sociolinguis ique his o ique. Pa exemple, Zigmas
Zinke ičius a u ilisé de els documen s pou analyse l'an h oponymie e la démog aphie dans des
é ablissemen s sélec ionnés de la Li uanie du XVIIe siècle, y comp is Vokė, qui appa enai à
Bogusław Radziwiłł. Cela l'a condui à la conclusion que leu popula ion é ai p incipalemen
d'o igine li uanienne (Zinke ičius 1997). Les in en ai es de biens immobilie s e de biens meubles
cons i uen une base p écieuse pou les analyses sociolinguis iques, ca ils e lè en la langue
u ilisée, même si ce n'é ai pas le bu p incipal pou lequel ils on é é en egis és. Dans la collec ion
analysée des in en ai es de Radziwiłł, il exis e en i on 90 egis es de di e s animaux
appa enan à la amille au XVIIe e XVIIIe siècle, y comp is des chiens, des bo ins, des mou ons e
des chameaux. Cependan , la majo i é se appo e à des che aux - en i on 70, don seulemen 10
con iennen des hipponymes. Tous les manusc i s on é é éc i s en polonais ( oi l'illus a ion 1).
Les hipponymes da en de 1612 à 1742. Les oupeaux dans lesquels ces noms on é é u ilisés
appa enaien à ois memb es de la amille Radziwiłł: K zysz o (1585-1640), He man li uanien de
champ (plus a d G and) e Voi ode de Vilnius (In . XXVI-17; In . XXVI-39; In . XXIX-249); Bogusław
(1620-1669), g and po e-d apeau li uanien e g and
4
Éque y li uanien (In . XXVI-767); e Michał Kazimie z (1702-1762), qui es de enu plus a d le oï ode
de Vilnius e g and he man li uanien (In . XXVI; In . XXVI-261; In . XXVI-277; In . XXVI-320; In . XXVI-809; In .
XXVI-19289). La plupa des hipponymes ou és dans les sou ces son associés au p emie de ces
magna s. Les noms de che aux p o enan de sou ces du XVIIIe siècle ne ep ésen en qu'un dixième
du o al. Les données analysées p o iennen de oupeaux si ués p incipalemen su le e i oi e
du G and-Duché de Li uanie (Ageniškis, As ashyn, Beli sa, Sa e s, Dzyalya sichy, Jašiūnai, Kapyl,
Be azelichy, Koydana a, Lyubcha, Naujamies is, Nyas izh, Papilys, Rad iliškis, Slu sk, Usa, Vilnius,
Vyonoszu, Zhup any), mais aussi dans les égions de Volhynia (Olyka, Rady yli , Rokhmani , Tsuman)
e de Podlachia (O la) qui appa enaien au Royaume de Pologne, ainsi que dans le duché asale de
Cou lande e de Semigallie (Kuld). Il es jus i ié d'u ilise les noms de che aux des oupeaux de
Radziwiłł su ous ces e i oi es, ca le ma é iel de base démon e que les animaux on é é
anspo és en e les end oi s. Cela signi ie que les hipponymes écu en s peu en pa ois se
é é e au même animal. Pa exemple, en 1735, un é alon nommé Ka aś a é é men ionné à Rokhmani ,
e l'année sui an e, il es appa u à Tsuman, ainsi que anspo é d'Olyka à Nyas izh (In . XXVI-261: 1;
In . XXVI-277: 1; In . XXVI-988: 1).
Plus a d dans le ex e, j'énumè e ous les noms de che aux ou és, en les classan en
emelles e mâles. Ce e dis inc ion es impo an e pa ce que le gen e é ai géné alemen
u ilisé pou ca ac é ise un animal, même dans des cas ambigus. Pa exemple, dans l'un des
in en ai es ul é ieu s de Radziwiłł de 1765 (In . XXVI-883: 1), deux che aux […]he maph odi es[…]
son men ionnés, mais ils son appelés […]é alons[…] (ogie <...> a mo ody ). Cependan , dans de
nomb eux cas, le sexe de l'animal n'es pas spéci ié dans les sou ces analysées. Dans de els cas,
j'ai choisi le gen e le plus p obable en onc ion du gen e g amma ical e de la signi ica ion du
nom. Ce aines o mes, cependan , ne son pas immédia emen é iden es. Pa exemple, Ka ona
[…] qui semble ê e un nom éminin en aison de sa o me g amma icale […] s'es a é é ê e le
nom d'un é alon. Tous les hipponymes n'é aien pas acilemen lisibles, e dans ce ains cas, les
éc i ains on dé o mé ce aines o mes. En ou e, il y a ai des cas où il n'é ai pas clai si un
mo pa iculie aisai é é ence à un nom p op e ou à un ai ca ac é is ique d'un che al,
comme son appa ence, son empé amen ou son o igine. C'é ai pa iculiè emen di icile a ec
les o mes éminines, ca les au eu s des in en ai es ca ac é isaien sou en les jumen s en
u ilisan des adjec i s, don ce ains au aien pu ê e u ilisés comme hipponymes. Néanmoins,
j'ai pu iden i ie 434 uni és lexicales (106 o mes éminines e 328 masculines) qui é aien sans
aucun dou e […] ou, dans ce ains cas, ès p obablemen […] u ilisées comme hipponymes.
Ce a icle ise à é abli les p incipes de la con en ion de dénomina ion des che aux dans les
oupeaux de Radziwiłł. Sans néglige les in o ma ions su les che aux qu'ils con iennen ( els que
le sexe e les ca ac é is iques), il es impo an de econnaî e que ces noms on é é c éés e
u ilisés pa les humains. En an que el, je é léchis aussi aux aspec s de l'his oi e humaine qu'ils
é èlen .
5
Pou a eind e ces objec i s, ou es les o mes son épe o iées e ensui e analysées. Mes
in é ê s pa iculie s se ou en dans leu é ymologie, a ec un accen su la dé e mina ion de la
langue d'o igine, e leu séman ique. Je les ca égo ise en champs séman iques e en e d'in é e
les mo i a ions de iè e l'u ilisa ion de ces o mes pa iculiè es comme hipponymes. Cela condui
à des conclusions su les c éa eu s e les u ilisa eu s des noms, leu men ali é e leu s ho izons
in ellec uels. Dans le ex e, j'u ilise une analyse quali a i e. Ce e app oche es jus i iée pa une
en a i e de épond e aux ques ions de sa oi commen les che aux on é é nommés e pou quoi
ces noms on é é choisis. Le ma é iel de sou ce es p obablemen incomple (il es p obable que
beaucoup plus de che aux a aien des noms, mais ceux-ci n'on pas é é en egis és), e ce aines
des o mes que nous encon ons soulè en des dou es, comme men ionné ci-dessus. De plus,
nous ne pou ons pas oujou s ê e sû s qu'un nom écu en se é è e au même animal ou à des
animaux di é en s. Pou ces aisons, je me suis abs enu de dé e mine la équence d'hipponymes pa iculie s ou de leu s g oupes, ca les ésul a s se aien p obablemen ès discu ables.
2. Les hipponymes
Les noms son épe o iés ci-dessous dans l'o d e alphabé ique dans le cas nomina i .
L'o hog aphe o iginale es conse ée. Les a ian es d'hipponymes (y comp is les au es
d'o hog aphe) son ou es incluses, sépa ées pa des ba es, la o me la plus p écise é an
donnée en p emie . Tou es les sou ces son ci ées en e pa en hèses e classées pa o d e ch onologique. Les di é en s hipponymes son sépa és pa des i gules.
Hipponymes éminins:
Aisie (In . XXIX-249:3); e An ea (In . XXIX-249:3); e pou les au es espèces
A achna (In . XXVI-261: 4) Rachna (In . XXVI-809: 6, 8); il es égalemen connu sous
le nom de Rachna. A iadna (In . XXIX-249: 3; In . XXVI-809: 8) A yiadna (In . XXVI-261:
4) A yanna (In . XXVI-809: 6); A yanna (In . XXVI-809: 6) A yanna (In . XXVI-261: 4)
A yanna (In . XXVI-809: 6) A yanna (In . A mida (In . XXIX-249: 3); Il es égalemen
possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de l'en ep ise. A emisia (In . XXVI-261: 4) A chamissa (In . XXVI-809: 6, 8); Il es égalemen connu sous le nom d'A emisia. Asp a (In . XXIX-249:3); e pou la sui e de la discussion, oi aussi As ea (In . XXVI-809: 8); il es égalemen p é u d'y ajou e des élémen s d'in o ma ion. A alan a (In . XXVI-17: 50, 83, 89, 94; In . XXIX-249: 3; In . XXVI- 192: 1) A alan a (In . XXVI-17: 75) A alan a (In . XXVI-17: 40) A alan as (In . XXVI-17: 40) A alan a (In . XXVI-17: 75) A alan a (In . XXVI: 75) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In .
XXVI-809: 8); il es ou e ois possible que l'É a memb e conce né n'ai pas ou ni d'in o ma ions su les ac i i és de l'en ep ise conce née.
Badessa (In . XXIX-249: 4); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions
su les ac i i és de l'en ep ise. Baszanka (In . XXVI-17: 28, 3132, 49, 63, 65, 67, 7275,
83, 94, 101, 107) Baszan ka (In . XXVI-17: 20, 2324, 60); Il es égalemen connu sous le
nom de Baszan ka. Beladona (In . XXVI-17: 22, 29, 48-49, 60, 75, 97, 108) Belladona (In .
XXVI-17: 27, 31-32, 69, 83, 101; In . XXIX-249: 1, 4) Bella donna (In . XXVI-17: 40) Beliadona
(In . XXVI-17: 65) Bela ona (In . XXVI-17: 14); Bella donna (In . XXVI-17: 40) Bella donna
(In . XXVI-17: 40) Beladona (In . XXVI-17: 66), Bela ona (In . XXVI: 14), Beladona (In .
XXVI) Beladona (In . XXVI. Bekulsza (In . XXVI-17: 28, 30, 32, 48, 66[…]68, 71, 83, 87) Biekulsza (In . XXVI-17: 60, 107); Biekulsza (In . XXVI-17: 60, 107) es égalemen connu sous le nom de Bekulsza. Bellona (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de Bellona. Be a (In . XXIX- 249: 4) a é é c éé en 2004 e es ac uellemen u ilisé dans de nomb eux pays. Białog odka (In . XXVI-17: 23, 27, 2930, 49, 53, 56, 60, 68, 72, 76, 8283, 89, 94, 101, 105); il es égalemen indiqué dans le documen d'in o ma ion de la Commission. Bisua (In . XXIX-249: 4); il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion. Blanka (In . XXVI-17: 102); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de Blanka. B odka (in . XXVI-17: Il s'agi d'une a ai e qui conce ne les d oi s de l'homme.
37, 84);
Camilla (In . XXIX-249: 5); Elle es la mè e de Camilla. Cé ès (In . XXVI-261: 4)
Cy ys (In . XXVI-809: 6, 8); il es égalemen connu sous le nom de Cy ys. Cicalina (In . XXIX-249: 5) e ses dé i és; Ciciliana (In . XXIX-249: 5); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de Ciciliana. Cuciluzza (In . XXIX-249: 5) es si uée dans la égion de Cuciluzza.

6
Cicisca ina (In . XXIX-249: 5); e Cin hia (In . XXIX-249: 5); Il es égalemen connu sous le nom de Cin hia (In . Co u ea (In . XXIX-249: 5); e
Czeszka (In . XXVI-17: 63); il es égalemen connu sous le nom de Czeszka.
Dama (In . XXVI-17: 21, 23, 48, 65, 89, 94, 105; In . XXIX-249: 6) ; il es égalemen
connu sous le nom de Dama. Dąmzella (In . XXIX-249: 6); Il es égalemen
possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de la socié é. Deka
(In . XXIX-249: 6) a é é c éé pa le gou e nemen de la République de Co ée.
(In . XXIX-249: 6) Dianna (In . XXVI- 192: 1) Dyanna (In . XXVI-809: 8) Dyianna (In .
XXVI-261: 4); ou es -ce que ous a ez une idée de ce qui se passe dans le monde ac uel ? Dido (In . XXVI-809: 8); Il es égalemen connu sous le nom de Dido. Dola yczka (In . XXVI-17: 27, 29, 54, 57, 82) Dola iczka (In . XXVI-17: 72[…]73, 82); Il es égalemen connu sous le nom de Dola yczka. Do inda (In . XXIX-249: 6); e pou les au es espèces D opka (In . XXVI-17: 32, 49, 83, 89, 95, 102, 106); il es égalemen connu sous le nom de D opka (In . XXVI-17: 32, 49, 83, 89, 95, 102, 106); D yada (In . XXVI-809: 6, 8) D yada (In . XXVI-261: 4); Il es égalemen connu sous le nom de D yada.
Emne (In . XXIX-249: 7); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions supplémen ai es su les émissions de CO2 p o enan des émissions de CO2 p o enan des émissions de CO2 p o enan des émissions de CO2 p o enan des émissions de CO2 p o enan des émissions de CO2.
Fa a ella (In . XXIX-249: 8); e Fa ima (In . XXVI-17: 101, 104); Elle es si uée
dans le cen e de la ille de Fa ima. Fa ma (In . XXIX- 249: 8); Elle es la mè e de
ous les hommes. La lo e (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8); La lo e (In .
XXVI-192: 1); La lo e (In . XXVI-809: 6, 8); La lo e (In . Fo una (In . XXVI-17: 20, 23, 32, 50, 60, 67, 69, 75, 83, 87, 91, 102; In . XXIX-249: 8); il es égalemen connu sous le nom de Fo una. Ga ba a (In . XXVI-17: 72[…]73, 76, 82, 101); il es égalemen connu sous le nom de Ga ba a. Giul (In . XXIX-249: 9); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de l'en ep ise. Gwiazda (in .
XXVI-17: 63; In . Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. XXIX-249: 9); e , dans le cas d'un É a memb e qui n'es pas memb e de l'Union eu opéenne, de l'Union eu opéenne ou d'un É a memb e de l'Union eu opéenne, de l'Union eu opéenne ou d'un É a memb e de l'Union eu opéenne, du Royaume-Uni ou d'un au e É a memb e;
Hasanka (In . XXVI-17: 27, 29, 3132, 5354, 56, 69, 76, 8283, 89, 95, 105106) Hasan ka (In .
XXVI-17: 24, 60) Asanka (In . XXVI-17: 72); Asanka (In . XXVI-17: 72) es égalemen
connu sous le nom de Hasanka. (In . XXVI-261: 4) Iwa (In . XXVI-809: 6, 8); Io es le nom
de l'un des plus g ands pe sonnages de l'his oi e de l'humani é. I ys (In . XXVI-809:
8); e les au es espèces Juno (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261: 4; In . XXVI-809: 6, 8); Il
es égalemen connu sous le nom de Juno. Kadyn (In . XXIX-249: 13); Il es égalemen
possible de ou e des in o ma ions su l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de
l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion. Ka onka (In . XXVI-17: 29, 54, 57, 63, 73, 76, 82, 107); il es égalemen connu sous le nom de Ka onka. Kawka (In . XXIX-249: 13); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion. Kie ime (In . XXIX-249: 13); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de Kie ime. Klo ys (In . XXVI-261: 4) Flo ys (In . XXVI-809: 6); e au es espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces. Kma ica (In . XXIX-249: 2); e les É a s-Unis e les É a s-Unis d'Amé ique. Ko nice (In . XXIX-249: 13); e les É a s-Unis e les É a s-Unis d'Amé ique. Co ona (In . XXIX-249: 13); il es égalemen p é u que les É a s-Unis e les É a s-Unis puissen ê e associés à l'é ablissemen d'une zone de p o ec ion de l'en i onnemen . Kosa a (In . XXVI-17: 63, 102, 105); il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de Kosa a. Kosminka (In . XXVI-17: 63); Il es égalemen connu sous le nom de Kosminka. Le Kusiade
(In . XXIX-249: 13); e b) le pa ag aphe 1 de l'a icle 2 de la p ésen e décision es emplacé pa le pa ag aphe 2 de l'a icle 3 de l'a icle 4 de la p ésen e décision.
Lau a (In . XXIX-249: 14); Elle es née à Pa is. Lą ka (In . XXVI-17: 63); il es
égalemen connu sous le nom de Lą ka (In . XXVI-17: 63); Lucques (In . XXIX-249: 14);
il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de
Lucques. Lucina (In . XXVI-192: 1) Lucina (In . XXVI-809: 8); Il es égalemen connu
sous le nom de Lucina. Luna (In . XXVI-17: 27, 29, 50, 67, 101); Il es égalemen connu
sous le nom de Luna. Lysica (In . XXVI-17: 63); il es égalemen indiqué dans le
èglemen (CE) n° 10798 Łachewka (In . XXVI-809: 8); il es égalemen si ué dans la
égion de Łachewka (In . XXVI-809: 8); Ładna (In . XXVI-809: 7; In . XXVI-320: 4); Il es
égalemen possible de ou e des in o ma ions su l'u ilisa ion de l'u ilisa ion
de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de
l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion. Mała (In . XXVI-809: 7); Il es égalemen
connu sous le nom de Mała (In . XXVI-809: 7); Mamka (In . XXVI-17: 63); Il a é é c éé pa le oi Mamka. Ma szałkowna (In . XXVI-17: 102); il es égalemen si ué dans le cen e de la ille de Ma szałkowna. Ma ica (In . XXIX-249: 15); il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de Ma ica. Menica (In . XXIX-249: 15); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de l'en ep ise. Misu ka (In . XXVI-17: 24, 27, 29, 3132, 49, 55, 60, 65, 67, 69, 7273, 77, 82, 87, 95, 101) Mysu ka (In . XXVI- 17: 83); Il es égalemen connu sous le nom de Misu ka. Musulmanka (In . XXVI-17: 101); Il es égalemen connu sous le nom de Musulmanka. Na cisse (In . XXIX-249: 16); Elle es la mè e de Na cisse. Niszczycha (In . XXVI-17: 65, 67, 72[…]73, 75, 82, 101); il es égalemen connu sous le nom de Niszczycha (In . XXVI-17: 65, 67, 72[…]73, 75, 82, 101); Nizka (In . XXIX-249: 16); Il es égalemen connu sous le nom de Nizka. Nozde ka (30, 32, 48, 60, 63, 66, 68, 73, 87, 101, 108) Nasde ka (In . XXVI-17: 83) Nozdo ka (In . XXVI-17: 82); Nozde ka (In . XXVI-17: 82) es égalemen connu sous le nom de Nozde ka. Nozka (In . XXVI-17: 63); Il es égalemen connu sous le nom de Nozka. O lianka (In . XXVI-17: 63); Il es égalemen connu sous le nom de O lianka. O ega (In . XXIX-249: 17); Il a é é nommé p ésiden de la République. Oszmianka (in . XXVI-17: Il s'agi d'une a ai e qui conce ne les d oi s de l'homme.
63);
Pallas (In . XXVI-809: 8); Il es égalemen connu sous le nom de Pallas. Pando e
(In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); il es égalemen connu sous le nom de
Pando e. Panna (In . XXVI-17: 40, 103; In . XXIX-249: 1, 18); Il a égalemen é é éc i que Panna é ai un homme qui s'é ai éle é dans la oi. Pa aska (In . XXVI-17: 90); e les É a s-Unis e les É a s-Unis d'Amé ique. Pe se (In . XXVI-17: 32, 52, 56, 60, 72, 76, 82, 85, 89, 94, 105); il es égalemen connu sous le nom de Pe se. Piękna (In . XXVI-809: 7; In . Il s'agi d'un p oje de loi su la p o ec ion des d oi s de l'homme. Le XXVI-
7
320: 4); Podlaszanka (In . XXVI-17: 63); il es égalemen connu sous le nom de
Podlaszanka. Pomona (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8); Il a égalemen é é nommé à ce e occasion. Ponczoska (In . XXVI-17: 41); il es égalemen si ué dans la égion de Ponczoska. P oze pine (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261:4); il es égalemen indiqué dans les indica ions ci-dessous.
Illus a ion numé o un Je ous en p ie. XXVI-39: 1 à
8
Illus a ion numé o deux. Je ous en p ie. XXVI-192: 1 (p ésen é pa le ep ésen an de la Commission)
9
Illus a ion numé o ois. Je ous en p ie. XXVI-277: un
16
Il con ien de no e que les exemples usses analysés pa E. Va niko a se é é aien dans une
ce aine mesu e aux mêmes domaines séman iques: l'appa ence des animaux, les e hnonymes, les
oponymes, les bu eaux, les an h oponymes, d'au es espèces animales. Ils n'on cependan pas
é é emp un és à d'au es langues (Va niko a 2020). Les mo i a ions de iè e les noms des
che aux des Moncadas en Sicile é aien similai es, qui é aien égalemen basés p esque
exclusi emen su la langue locale, à l'excep ion d'un la in (Cas iglione 2021).
Illus a ion numé o 4. Je ous en p ie. XXIX-249: 23 ans e moins

17
Il es e ince ain exac emen commen le p ocessus de c éa ion d'hipponymes dans les oupeaux
de Radziwiłł a onc ionné. Le ma é iel sou ce indique seulemen que, pa ois, les illes é aien
nommées d'ap ès leu s mè es (In . XXVI-17: 27, 32).
Comme nous l'a ons expliqué ou au long de l'analyse, les hipponymes on é é dé i és de mo s de
di é en es langues, le polonais, le u c e l'i alien é an les plus cou ammen u ilisés. Il exis e
égalemen des exemples du la in e du g ec ancien (p obablemen pa le la in) dans le cas de
igu es my hologiques. Les cas de noms dé i és di ec emen du la in son a es. Quelques
exemples peu en ê e a ibués aux mo s espagnols […] aux o mes men ionnées ci-dessus, nous
pou ons ajou e Chidalgo (( hidalgo […] nobleman […]) e O ega (un nom de amille). Un seul nom
semble a oi é é dé i é di ec emen de l'allemand. Un exemple li uanien es B olis (" è e").
Conclusions du comi é
Les hipponymes u ilisés dans les oupeaux de Radziwiłł cons i uen un g oupe iche e a ié
d'uni és lexicales. Comme démon é, ces noms o men un sys ème de dénomina ion délibé é qui
peu égalemen ê e comp is dans le con ex e de phénomènes his o iques e cul u els plus
la ges. La p ésence de noms de che aux se é é an au monde musulman uniquemen dans les
in en ai es du XVIIe siècle peu ê e liée à l'his oi e poli ique e mili ai e de la République
polono-li uanienne, en pa iculie les con li s a ec l'Empi e o oman e les in asions a a es.
Ap ès le ai é de Ka lowi z (1699), ces p éoccupa ions on la gemen dispa u du paysage
his o ique, bien qu'elles aien aupa a an é é impo an es pou les habi an s de l'É a .
Indépendammen de leu s o igines linguis iques, ous les hipponymes on é é il és à a e s le
sys ème de la langue polonaise. Un exemple ema quable de cela es la o me in léchie A achna au
lieu de l'A achne indéclinable d'o igine. Il es impo an de se sou eni que ous les in en ai es on
é é éc i s en polonais, qui é ai p obablemen la seule langue dans laquelle les au eu s pou aien
éc i e. Le ai que ce ains noms é ange s aien é é adui s en polonais dans l'In . XXIX-249
sou ien en ou e l'idée que la langue polonaise a joué un ôle clé. Il es plausible que les au eu s ne
connaissaien pas les langues é angè es d'où p o iennen les hipponymes, ce qui peu explique
pou quoi ce ains d'en e eux son dé o més.
Les édac eu s des in en ai es n'é aien p obablemen pas bien éduqués. Pa exemple, l'in .
XXVI809 a p obablemen é é éc i pa quelqu'un a ec peu ou aucune connaissance de la
my hologie, qui a en egis é les noms de pe sonnages my hologiques comme il les a en endus.
Cela aide à explique la p ésence de o mes dé o mées elles que Iwa, Rachna e Cy ys au lieu d'Io,
A achne e Cé ès. La plupa des noms my hologiques peu en ê e a ibués à l'époque de
Michał Kazimie z Radziwiłł qui a app is la li é a u e e l'a classiques (Kucha ski 2022: 8283, 92),
e qui a peu -ê e joué un ôle dans la c éa ion de ces hipponymes.
Il es clai que ce ains des noms on é é u ilisés pou di é en s che aux au il du emps. Pa
exemple, Skoczek a é é en egis é à la ois en 1620-1621 e en 1735-1736. Même les che aux i an
18
en même emps pou aien pa age le même nom, comme en émoigne, pa exemple, en 1629,
lo sque deux animaux on é é nommés Wezi , don l'un a é é ca ac é isé comme […]old[…] (In .
XXVI-39: 1[…]2). Les eche ches suggè en que les che aux peu en épond e à des mo s simples,
à condi ion qu'ils soien u ilisés de maniè e cohé en e. Cela peu s'applique à leu s noms
(S achu ska e al. 2024). Cependan , il es e ince ain commen […] e si […] les hipponymes
analysés on é é u ilisés dans la p a ique dans les oupeaux de Radziwiłł. Ce ains noms, en
aison de leu longueu ou de leu phoné ique di icile (pa exemple, Ka akaszbasza), semblen ès peu p a iques pou une u ilisa ion éguliè e.
Il con ien égalemen de no e que ous les che aux appa enan aux Radziwiłł n'on pas é é
en egis és a ec des noms. En ai , plus d'animaux on é é simplemen déc i s pa leu s ai s
physiques, els que "un che al de baie" (In . XXVI-310: 2), ou on é é simplemen comp és (pa
exemple, In . XXVI-445). Cela suggè e que les che aux don les noms son en egis és é aien
considé és comme plus p écieux pa leu s p op ié ai es. Cela es égalemen démon é pa les
in en ai es qui me en l'accen su les généalogies des animaux e les s a égies de ep oduc ion
u ilisées (il es illus é plus clai emen dans l'in . XXVI-17 […] oi égalemen les illus a ions 2 e 3).
Ces animaux é aien p obablemen considé és comme des signes de p es ige plu ô que comme une
simple o ce de a ail. Comp e enu de la na u e sophis iquée de nomb eux hipponymes, il es
aisonnable de suppose que ces noms on joué un ôle symbolique similai e. En aison de leu
sophis ica ion e de leu é ymologie é angè e, ils é aien p obablemen moins p a iques que les
exemples usses e i aliens analysés espec i emen pa E. Va niko a e M. Cas iglione (Va niko a
2020; Cas iglione 2021), bien que dans les ois cas, les hipponymes aien é é mo i és de la même
maniè e. Cependan , la ques ion es e ou e e à la eche che compa a i e, qui nécessi e ai une
explo a ion plus app o ondie des essou ces d'a chi es pou des exemples enco e inconnus. En
ou e, il se ai u ile de compa e les hipponymes a ec d'au es zoonymes. Pa exemple, bien que
l'a icle de Kamil F ejlich (2025) ne se concen e pas p incipalemen su les zoonymes, il o e un
ape çu des noms des chiens appa enan aux Radziwiłł. Comme pou les noms de che aux, ceux-ci
é aien égalemen basés su les ca ac é is iques des animaux. Cependan , con ai emen aux
hipponymes, ils aisaien aussi é é ence à la chasse, pou laquelle les chiens é aien u ilisés, e
aux sons e aux ins umen s de musique, qui aisaien allusion à l'aboiemen e au hu lemen .
L'abondance de noms de chiens du débu de la mode ni é dans les a chi es de Va so ie des
Radziwiłł, e po en iellemen d'au es o mes zoonymiques dans di é en es collec ions
d'a chi es de la pé iode, es e un domaine p ome eu pou de nou elles eche ches. Comme
démon é ci-dessus, l'analyse des hipponymes des oupeaux de Radziwiłł peu condui e à des
conclusions su la men ali é e les ho izons in ellec uels des magna s, e é en uellemen de leu
en ou age: leu ascina ion pou le monde musulman (bien qu'au moins en pa ie alimen ée pa la
menace mili ai e), leu in é ê pou la my hologie classique, une a ac ion quelque peu
excen ique pou les langues é angè es, leu appa enance au ce cle cul u el polonais e le ni eau
d'es ime qu'ils acco daien aux che aux de leu s écu ies. Les dis o sions dans les o mes
linguis iques, à leu ou , pe me en d'in é e un ni eau limi é de compé ence cul u elle pa mi les
se i eu s in é ieu s, mais alphabé isés, des Radziwiłł. Il ne ai aucun dou e que des eche ches analogues, me an en lumiè e di é en s aspec s de l'his oi e sociale e cul u elle, pou aien égalemen ê e menées à l'aide d'au es exemples.
19
SOURCES
Cha czowski I: Reges po ządku s ajennego i ekwizy ów óżnych, udzież koni s ajennych <…>
Pana Cha czo[w]skiego, kasz elanica słońskiego, June 1774, A chiwum Pańs wowe
w P zemyślu [ u he : AP P zemyśl], A chiwum Zamku Leskiego K asickich [ u he :
AZLK], no. 7.
Cha czowski II: Inwen a z, czyli zbió zeczy uchomych <…> sukcesso ów <…> Pana
Władysława Cha czowskiego, kasz elana słońskiego, 15 May 1775, AP P zemyśl, AZLK,
no. 27.
In . XXVI-17: [Regis e s o ho ses o K zysz o Radziwiłł], 1612–1621, A chiwum Główne
Ak Dawnych w Wa szawie [ u he : AGAD], A chiwum Wa szawskie Radziwiłłów
[ u he : AR], dz. XXVI, no. 17.
In . XXVI-39: Rejes y koni jeznych, pa ep i cugów Je[g]o Ks[iążęcej] M[ości], k ó e zos ały p zy
mnie po odjeździe z Słucka Je[go] Ks[iążęcej] M[ości], 21 Sep embe 1629, AGAD, AR, dz.
XXVI, no. 39.
In . XXVI-192: Reges klacz s anowionych i z zebię a pod sobą mających, 1726, AGAD, AR,
dz. XXVI, no. 192.
In . XXVI-261: [Regis e s o he ds], 1735, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 261.
In . XXVI-277: Rejes koni, k ó e są odp owadzone z Ołyki do Nieświeża, 7 Augus 1736,
AGAD, AR, dz. XXVI, no. 277.
In . XXVI-310: Opisanie s ajni udzież i ekwipażu J.O. Książęcia Imci, Olyka, 18 Ap il 1741,
AGAD, AR, dz. XXVI, no. 310.
In . XXVI-320: Szczepkowski Jan, Reges specy ikowanych klacz w s adach zech, ź zebią
i ź zebców, a e 28 June 1742, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 320.
In . XXVI-445: Du ucki Be ey e Aleksande , Tabella s ad J.O. Ks[ię]cia Radziwiłła wojewody
wileńskiego, he mana wielkiego, 8 June 1755, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 445.
In . XXVI-767: Reges koni, k ó e posłane są do Ks[ię]cia Je[g]o M[o]ś[c]i do P us, 15 Ma ch
1658, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 767.
In . XXVI-809: [Regis e s o ma es], 1741, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 809.
In . XXVI-883: Reges s ada klacz i ogie ów o az bydła oga ego i nie oga ego z klucza
pohoskiego p zypędzonych, May–June 1765, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 883.
In . XXVI-988: Reges s anowionych klaczy w olwa ku cumańskim za wolą J.O. Książęcia Imci
Dob odzieja, 1736, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 988.
In . XXIX-249: Reges koni, jako e az w kopylskiej s ajni s oją, 12 Sep embe 1634, AGAD,
AR, dz. XXIX, no. 249.
20
REFERENCES
Augus yniak U szula 2003: Inwen a ze mienia adziwiłłowskiego z XVI–XVII wieku jako
ź ódło do his o ii men alności i życia codziennego – możliwości badań [The In en o ies
o Radziwiłł P ope y om he 16 h–17 h Cen u ies as a Sou ce o he His o y
o Men ali y and E e yday Li e – Resea ch Pe spec i es]. – Kwa alnik His o ii Kul u y
Ma e ialnej 51(2), 231–248.
Bubak Józe 1974–1977: Nazwy zwie zą domowych z e enu Sądeczyzny w dokumencie
z końca XVII wieku [The Names o Domes ic Animals om he Sądeczyzna Region in
a Documen om he La e 17 h Cen u y]. – Rocznik Sądecki 15/16, 391–403.
Cas iglione Ma ina 2021: I ca alli di casa Moncada: un epe o io “di azza” di inizio Seicen o
[The Ho ses o he Moncada Family: A “Pedig ee” Collec ion om he Ea ly 17 h
Cen u y]. – Ri is a I aliana di Onomas ica 27(2), 609–643.
Duszyk Kinga 2011: Tendencje w k eowaniu współczesnych imion zwie zą na le polskiej
adycji zoonimicznej [T ends in C ea ion o Con empo a y Animal Names Agains he
Backd op o Polish Zoonymic T adi ion]. – Annales Uni e si a is Paedagogicae
C aco iensis. S udia Linguis ica 6, 273–282. In e ne Access:
h ps://s udialinguis ica.uken.k akow.pl/a icle/ iew/5080.
F ejlich Kamil 2025: Zwie zę a Radziwiłłów: Anny Luizy z Mycielskich i Michała Kazimie za
„Rybeńki” (1754–1762) [Animals o he Radziwiłłs: Anna Luiza née Mycielska and
Michał Kazimie z “Rybeńko” (1754–1762)]. – Mias o – społeczeńs wo – kul u a: s udia
o ia owane p o . d . hab. And zejowi Ka pińskiemu w 75. ocznicę u odzin, eds.
K. F ejlich, E. Kalinowski, E. Nowosielska, Wa szawa: Ins y u His o ii PAN [in p in ].
Kucha ski Adam 2022: Michał Kazimie z Radziwiłł „Rybeńko” jako uczeń [Michał Kazimie z
Radziwiłł “Rybeńko” as a S uden ]. – Biule yn His o ii Wychowania 47, 79–99. DOI:
h ps://doi.o g/10.14746/bhw.2022.47.5.
Lewandowska Do o a, ed., 2008: A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie. In o ma o
o zasobie a chiwalnym [The Cen al A chi es o His o ical Reco ds in Wa saw. Guide
o he A chi al Holdings], Wa szawa: Naczelna Dy ekcja A chiwów Pańs wowych,
A chiwum Główne Ak Dawnych.
Meie s Fabienne 2019: Eques ian Ci ies: The Use o Riding Ho ses and Cha ac e is ics o
Ho se Husband y in La e Medie al U ban Agglome a ions. – The Ho se in P emode n
Eu opean Cul u e, eds. A. Ropa, T. Dawson, Be lin, Bos on: De G uy e , 13–26.
My lakowski Władysław 1889: O nazwach k ów na pods awie ękopisu z zeszłego wieku
[On he Names o Cows Based on he Manusc ip om he Las Cen u y]. – Wisła 3(4),
901–906.
Pa do Michael A., F is up Ku , Lolchu agi Da id S., Poole Joyce H., G anli Pe e , Moss
Cyn hia, Douglas-Hamil on Iain, Wi emye Geo ge 2024: A ican Elephan s Add ess
21
One Ano he wi h Indi idually Speci ic Name-Like Calls. – Na u e Ecology & E olu ion
8, 1353–1364. DOI: h ps://doi.o g/10.1038/s41559-024-02420-w.
Pawlik S e an 1922: Nazwy k ów w począ kach XVIII wieku [The Names o Cows in he Ea ly
18 h Cen u y]. – Lud 1(3–4), 203–209.
Plu a Feliks 1988: Nazwy zwie zą domowych z XVIII wieku [The Names o Domes ic
Animals om he 18 h Cen u y]. – Wokół języka: ozp awy i s udia poświęcone pamięci
p o eso a Mieczysława Szymczaka, eds. M. Basaj, H. Bo ek, D. Bu le , B. K eja,
W. Lubaś, F. Plu a, S. Sko upka, T. Skubalanka, W. Śmiech, S. U bańczyk, W ocław,
Wa szawa, K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy im. Ossolińskich, Wydawnic wo
Polskiej Akademii Nauk, 325–328.
Ragauskienė Raimonda 2010: „Ca e canem“: žmogus i šuo Lie u os Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje XVI a. [“Bewa e o he Dog”: The Man and he Dog in he G and
Duchy o Li huania in he 16 h Cen u y]. – Is o ija 80(4), 21–49. In e ne Access:
h ps://www. du.l /c is/en i ies/publica ion/6 b3ad32-719b-4 52-8b77-89a e5ea08c6.
Sme ona Ma ius, Sme onienė Anželika 2017: XVI–XVII a. šunų a dų mo y acija ( emian is
J. Os o ugo Nomenkla u a oga ów) [The Mo i a ion Behind Dog Names in he 16 h–
17 h Cen u ies (Based on J. Os o óg’s Nomencla u e o Hounds)]. – Li uanis ica 63(3),
149–167. DOI: h ps://doi.o g/10.6001/li uanis ica. 63i3.3571.
S achu ska Anna, Skowe ska-Wiśniewska Anna, Kędzie ski Wi old, Tkaczyk Ewelina, Janicka
Wik o ia, Łuszczyński Ja osław, Jancza ek Iwona 2024: How Impo an is he Familia i y
o a Human’s Voice in Teaching Ho ses a No el Wo d? – Applied Animal Beha iou
Science 273, 106231. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.applanim.2024.106231.
S u yński Janusz 1996: U bozoonimia polska [Polish U ban Zoonymy], K aków:
Wydawnic wo Tomasz S u yński.
Va niko a E genija N. 2020: Seman ičeskie i slo oob azo a elnye osobennos i kliček lošadej
is o ii usskogo jazyka (po dannym pe episnych knig ologodskich monas y ej XVI –
načala XVIII .) [Seman ic and Wo d-Fo ma ion Fea u es o Ho se Names in he
His o y o he Russian Language (Based on he Da a om he In en o ies o Vologda
Monas e ies om he 16 h o he Ea ly 18 h Cen u y)]. – Vop osy onomas iki 17(1), 47–
83. DOI: h ps://doi.o g/10.15826/ op _onom.2020.17.1.003.
Walczak Bogdan 1996: Polskie zoonimy his o yczne [Polish His o ical Zoonyms]. – Sys emy
zoonimiczne w językach słowiańskich, ed. S. Wa choł, Lublin: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej, 147–158.
Wa choł S e an 1961: Nazwy własne k ów w kilku zaby kach ękopiśmiennych małopolskich
z końca XVII i XVIII wieku [P ope Names o Cows in Se e al Manusc ip Monumen s
om Lesse Poland om he End o he 17 h and 18 h Cen u ies]. – Onomas ica 7, 327–
351.

22
Wa choł S e an 2007: Słownik e ymologiczno-mo ywacyjny słowiańskiej zoonimii ludowej.
Słowiańskie nazwy własne zwie zą domowych i udomowionych zwie zą dzikich
w ś odowiskach wiejskich [E ymological and Mo i a ional Dic iona y o Sla ic Folk
Zoonymy. Sla ic P ope Names o Domes ic Animals and Tame Wild Animals in Ru al
En i onmen s] 1: Bawoły. Byki. Konie. Woły [Bu aloes. Bulls. Ho ses. Oxen], Lublin:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej.
Zbo owski Juliusz 1922: Nazwy k ów w XVIII wieku [The Names o Cows in he 18 h
Cen u y]. – Lud 1(1), 56–60.
Ziembicki Wi ołd 1934: Jana Os o oga „Nomenkla u a oga ów” [Jan Os o óg’s
“Nomencla u e o Hounds”], Lwów: D uka nia Księga ni Polskiej B. Połonieckiego.
In e ne Access: h ps://www.wbc.poznan.pl/dlib a/show-
con en /publica ion/edi ion/236265?id=236265.
Zinke ičius Zigmas 1997: XVII a. d a ų in en o iai – Ry ų Lie u os an oponimikos i
demog a ijos šal inis [17 h-Cen u y Mano In en o ies – A Sou ce o Eas e n
Li huania’s An h oponymy and Demog aphy]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 38, 63–
80. In e ne Access: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1344.
Rad ilos i jų a kliai: XVII i XVIII amžiaus ži gų a dai magna ų šeimos
bandų in en o iuose
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
S aipsnyje analizuojami 1612[…]1742 m. in en o iuose už iksuo i ži gų a dai, a o i ijų
Rad ilų giminės magna ų K is upo, Bogusla o i Mykolo Kazimie o bandose. Il a é é nommé en
onc ion de son âge. La p emiè e de ces bandes é ai laïque dans la zone de Kunigaik de Li uanie
Didžiojoje, ainsi que dans Palenkėje, Voluinėje, Ku šo e Žiemgalos dans la zone de Kunigaik. Ils on
434 a dai, 106 mo e iškos e 328 y iškos o mos. S aipsnyje šie a dai iš a dy i, a lik a
kokybinė jų analizė. (Ce qui es di é en , c'es que le ex e es di é en .) Les ésul a s de
l'analyse é èlen l'a i ma ion du sys ème d'en ée. Ži gų a dai dažnai nu odo gy ūnų
ypa ybes, įskai an jų iš aizdą, elgesį i g eičiausiai kilmės ie ą. Be o, kele as a dų, su eik ų
kumelėms, bu o siejama su mo e iškumo i g ožio są okomis, o ži gų pa inams su ko a, d ąsa i
a nyba. La my hologie des G ecs e des Romains […] signi ica ion des a des dans les sou ces, en pa iculie des mo e iques gimines des ži gų a dų.
Ki i a dai kilę iš bend ųjų į ai ių gy ūnų ūšių, ypač žinduolių i paukščių, pa adinimų. Il s'agi
d'un ype de lien a ec le monde des musulmans, pa enkan a dus em asi onc ions, i ulais,
e nonimais, eligion, pe sonnali és his o iques e pe sonnages humains. Šias į a dijimo
en i ybes g eičiausiai lėmė poli iniai i ka iniai san ykiai a p Abiejų Tau ų Respublikos i
Osmanų impe ijos bei jos san ykiai su o o iais. Il s'agi d'une ela ion en e le gou e nemen
23
e l'empi e o oman. Il s'agi d'une ela ion en e le gou e nemen e l'empi e o oman.
Dauguma ži gų a dų g indžiami lenkiškais, u kiškais, i ališkais žodžiais, no s pasi aikė i lie u ių bei ki ų kalbų žodžių. Il s'agi d'un e me qui es u ilisé en Li uanie pou désigne les mo s en langue u que.
Les lis es d'in en ai e son des classemen s, ou ils peu en ê e liés à o e, kad au o iai, be
lenkų kalbos, užsienio kalbų g eičiausiai nemokėjo a neišmanė klasikinės mi ologijos. Galiausiai
ces ži gų a dų y imas su eikia e ingos in o macijos apie Rad ilų šeimos men ali e ą i
in elek uinius ho izon us.