Ac a Linguis ica Li uanica
2025, ol. 93, pag. 1-17
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis)
Copy igh 2025 Volodymy Ponoma enko. Copy igh 2025 Volodymy Ponoma enko. Copy igh 2025 Volodymy
Ponoma enko. Copy igh 2025 Volodymy Ponoma enko. Copy igh 2025 Volodymy Ponoma enko. Pubblica o
dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e
Commons A ibu ion License, che consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a
condizione che l'au o e o iginale e la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è
a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2025-10-20. Acce a o: P iim a: 2025-11-07.
1
Pa alleli linguis ici e cul u ali uc aini-li uani e di e enze
e niche e lessicali co ela e
Uni à
Uk ainiečių i lie u ių kalbų ling okul ū inės pa alelės i ski umai e nonimijoje
bei su ja susijusios leksikos iene uose
Volodymy Ponoma enko è s a o ucciso
O. O. Po ebnia Is i u o di linguis ica dell'Accademia nazionale delle scienze dell'Uc aina
E-mail: inmo2006@uk .ne
ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0003-4106-5874 Campi di ice ca: lessicologia indoeu opea
compa a a, con a o linguis ico, e nolinguis ica.
h ps: doi.o g/10.35321/all93-07
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riassun o
L'a icolo o e un'analisi linguocul u ale compa a i a del lessico e nonimico e co onimico, nonché delle combinazioni di
pa ole che con engono elemen i co ela i, nelle lingue uc aina e li uana, insieme a a i p o enien i da al e lingue,
p incipalmen e icine, dello spazio linguis ico e cul u ale eu opeo. In pa icola e, si occupa dell'e imologia, che
es imonia sia le ca a e is iche indoeu opee comuni (in p imo luogo bal o-sla e) che le di e enze s o iche. Lo s udio
esplo a anche i cambiamen i seman ici, come il as e imen o di signi ica o nei nomi e nici, nuo i signi ica i di o me di
pa ole emminili e diminu i i e al i de i a i. Gli a gomen i pe inen i includono, dal pun o di is a seman ico, l'e nia, le
eal à della i a quo idiana, la na u a e al o anco a. Sono p esen a e asi ed esp essioni igu a i e, una pa e
signi ica i a delle quali appa engono agli uni e sali in e linguis ici: di e se uni à lessicali (anche e minologiche), che
cop ono se o i come la scienza, la medicina, lo spo , le a ezza u e e gli u ensili domes ici, gli s umen i e gli
s umen i, le sos anze e i ma e iali e il cibo. Sono esamina e anche le aseologie con componen i e nonimiche. Lo s udio
mi a a dimos a e alcune ca a e is iche comuni delle lingue sla e, bal iche e di al e lingue genealogicamen e
co ela e dell'a ea linguis ica e cul u ale eu opea, nonché le di e genze de i an i da di e si con a i linguis ici e
cul u ali.
2
KEYWORDS: e nonimi, co onimi, lingua uc aina, lingua li uana, e imologia, con a i linguis ici, cambiamen o
seman ico, aseologia.
ANOTACIJA
S aips pa eikiama lyginamoji ling okul ū inė uk ainiečių i lie u ių kalbų e noniminių, cho oniminių leksikos iene ų i
žodžių junginių, u inčių susijusių elemen ų, analizė, aip pa i ak ai apie ki as, pi miausia kaimynines, Eu opos
kalbinės bei kul ū inės e d ės kalbas. Visų pi ma nag inėjama e imologija, liudijan i iek bend us indoeu opiečių
(pi miausia bal ų-sla ų) b uožus, iek is o inius ski umus. Ty ime nag inėjami i seman iniai pokyčiai, okie kaip
p asmės pe kėlimas e nonimuose, naũjos mo e iškos giminės žodžių o mų i deminu y ų bei ki ų edinių éikšmės.
Ak ualios emos seman iniu požiū iu apima e niškumą, kasdienio gy enimo ealijas, gam ą i ki a. Pa eikiamos azės
i pe kel inės eikšm s iš aiškos, ku ių nemaža dalis p iklauso a pkalbinėms uni e salijoms: ski ingiems leksikos
iene ams (be minė ų i e minologijos), apiman ys okias s i is kaip mokslas, medicina, spo as, namų apy okos i ki i
eikmenys, į ankiai i eiki, ins umen acijos i subs ancijos bei mais as. Taip pa nag inėjami i azeologizmai su
e noniminiais komponen ais. obie i o Ty imo pa ody i am ik us bend us sla ų, bal ų i ki ų gene iškai a imų
Eu opos ling okul ū inio egiono kalbų b uožus bei ski umus, kylančius dėl ski ingų kalbinių i kul ū inių kon ak ų.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e nonimai, cho onimai, uk ainiečių kalba, lie u ių kalba, e imologija, kalbų kon ak ai, seman inė kai a,
azeologija.
1. INTRODUZIONE
E nonimici e co onimici, i lessici cos i uiscono ca ego ie dis in e nel ocabola io delle lingue
mode ne. Si a a di uno s a o lessicale essenziale, s e amen e lega o agli aspe i s o ici e
sociocul u ali dell'esis enza dei g uppi e nici e delle a ee, e alla men ali à delle pe sone. Ad esempio,
gli s udi sugli e nonimi sla i hanno pe messo ai ice ca o i di aggiunge e conclusioni signi ica i e
igua do al ami icazione e nolinguis ica delle lingue indoeu opee (Ta anec 2013: 16). Ciò ha anche
spin o alla necessi à di uno s udio compa a i o dell'e nonimica, così come della co onimica.
Il con on o a il ma e iale linguis ico bal ico e sla o è di pa icola e in e esse. A nos o a iso, è
oppo uno inco po a e nell'analisi esempi di al e lingue, p incipalmen e icine, all'in e no dello spazio
linguis ico e cul u ale eu opeo. Ci concen e emo sui nomi dei g uppi e nici eu opei, sui de i a i
e nonimici, sulle combinazioni di pa ole con componen i e nonimiche e essenzialmen e co onimiche,
poiché (in un con es o linguis ico e cul u ale) la connessione nozionale a gli e nonimi e la maggio
pa e dei co onimi semb a o ia, e anche uni à aseologiche. Pe an o, l'obie i o di ques a ice ca
è quello di desc i e e e con on a e da una p ospe i a e nolinguis ica cul u ale e s o ica il
ma e iale a uale di due lingue che nel senso genealogico appa engono a di e si g uppi indoeu opei,
ale a di e bal ico e sla o, come esempio di una pa icola e (sebbene ambigua) "somiglianza a eale e
ipologica" (Nepokupnyj 1964: 162). In ques o con es o, le co isponden i uni à lessicali delle lingue
uc aina e li uana semb ano esse e indica i e dal pun o di is a linguocul u ale, i le endo alcune
ca a e is iche della men ali à e nica, nonché le conseguenze dei con a i linguis ici. Il me odo
p incipale u ilizza o è l'analisi semasiologica compa a i a e, in una ce a misu a, l'analisi
e nolinguis ica con un app occio e e enziale, enendo con o dell'ambigui à seman ica e s ilis ica
delle uni à lessicali e nonimiche.
3
2. REMARCHI ETIMOLOGICI E ASPETTI LECSICO-SEMANTICI 2.1 Pe inizia e, o ne emo a una no a
classi icazione e imologica degli e nonimi, che p e ede la lo o di isione in due g uppi p incipali:
pa ole di o igine an ica "con seman ica iniziale pe du a" e "con e imologia conse a a o
acquisi a in modo seconda io" (Supe anskaja 1978: 83). Pe an o, secondo ques o c i e io, il
nome dei li uani do ebbe esse e incluso nel p imo g uppo (insieme ai nomi dei le oni, bielo ussi,
cechi, macedoni, slo eni, c oa i, no egesi, inglesi, i aliani, spagnoli, g eci, nonché unghe esi,
es oni, inlandesi), men e il nome degli uc aini en a nel secondo g uppo (mino e) (nommi di
polacchi, bulga i, se bi, mon eneg ini, islandesi, s edesi, edeschi, umeni, ancesi, po oghesi,
albanesi, danesi, i landesi, scozzesi). Vale la pena no a e che a le nume ose e sioni
e imologiche (conosciu e a noi) igua dan i l'o igine del nome della Li uania e, di conseguenza,
dei li uani (Ponoma enko 2023: 24‒26), a nos o a iso, il sugge imen o di Simas Ka aliūnas (1995:
55, ecc.), sos enu o dai ice ca o i mode ni (c . Dini, Subačius 2019: 104‒105). Inol e, gli s udi
dei linguis i uc aini, in p imo luogo Ana olij Nepokupnyj (1994: 290; 1998: 88 ecc.; c . Skopnenko
2023: 32) es imoniano a suo a o e.
Il Uk . Uk ainci (li . uk ainiẽčiai) e Li h. I lie ù iai (Uk . литовци) do ebbe o appa ene e agli
endonimi ipici che app esen ano la maggio pa e dei nomi e nici, c . Il Uk . Ceche, Li h. Čèkai e
Сz. Češi, Uk . bulga i, Li h. bulgã ai e Bulg. bulga i, ecc. Nel con es o li uano, do emmo no a e
la p esenza della o ma uk a nai […]uk ainians[…] (più icina al doppio uc aino) e, di conseguenza,
dell'agge i o uk a niškas […]uk ainian[…], ol e allo […]s anda d[…], cioè uk ainiẽčiai e
uk ainiẽ iškas (LKŽe). Si pensa che il lénkai peculia iamen e li uano (Uk . поляки, Pol. Polacy,
La . poļi) p o enga da un backg ound sla o (F aenkel 1962: 356; Smoczyński 2016: 896), essendo
collega o e imologicamen e con lo s o icismo uc aino лях (ESUM III 343344), così come con nomi
p esi in p es i o di o igine di con a o in alcune lingue non indoeu opee, come l'un. Lengyelek e
Gag. Lählä , appa enen e allo s esso nido e imologico.
La abella seguen e è ealizza a sulla base di on i lessicog a iche mode ne e il
p incipio di o dinamen o è p incipalmen e a eale.
Il a olo. Popoli eu opei: nomi e nici
E nos Lingua Nome pe sonale Nome
uc aino Nome li uano Uc aini Bielo ussi
Bielo ussi Bielo ussi Bielo ussi
Bielo ussi Bielo ussi Bal a usi Russi
Russi Russi Russi Russi Russi Russi
uc aini
uc aini
uk ainians
uk ainians
uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians uk ainians
Russi Russi Russi Russi Russi Russi
Russi Russi Bulga i Bulga i Bulga i
Bulga i Bulga i Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni
4
Mon ene-
g ini
Mon ene-
g ini
C nogo ci
Bosnia
Bosnici
bosniaci
bosnia
C oa i
bosniai
C oa i
C oa i
C oa i
C oa i
C oa i
Slo eni
Slo eni
G eci
Slo eni
Slo eni
Slo eni
Slo eni
Slo eni
Ceki Češi
Češi Češi
Slo eni
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Slo aki
Polacchi
Polacchi
Polacchi
Polacchi
Polacchi
Polacchi
Li uani
Li uani
Li uani
Le oni
La i
La i
La i
Olandesi
(popolo)
Olandesi
Nede lande-
olandese
s niede landcinyde landiečiai /
olandese
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
scozzese
La i
(popolo)
scozzese
gaelico
Albannaich sko landci ško ai /
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
Blackogo-
ci
Juodkalni-
ečiai
I aliani I aliani e I aliani i aliani
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
Unghe esi-
La i
Unghe ese
magya ok
maďa i
(угорці) eng ai /
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i
La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La i La
2.2 Va inol e so olinea o il ca a e e seman icamen e peculia e di Uk . li in, che non ha
equi alen e nel lessico li uano (ecce o il cognome Li inas). È no o che ques o nome e nico si
i le e in cognomi come Uk . Li u in, Литвиненко, Литвинчук, Bel. Літвинаў, ecc. (Mo o a,
Nepokupnyj 1989: 5051; Laučiū ė 2004: 7273), è s a o usa o s o icamen e non solo pe i li uani, ma
anche pe i bielo ussi e gli uc aini delle e e Polissia (SUM 499; SUM 49 IV4), e Rus. литвин po e a
anche i e i si a un polacco (Nepokupnyj 1994: 290). Al i campioni speci ici sono p es i i dallo
yiddish, come Uk . li ac(i) e
5
Il Li h. lakai, c . Ing. Li aks ( edi F iedlande 1994: 243), s o icismi i e i i agli eb ei ashkenazi
che i e ano nella egione bal ica e nelle icine a ee sla e. In passa o, i nomi colle i i, come Uk .
литва, e ano ampiamen e u ilizza i sia pe i li uani che pe i bielo ussi (ESUM III 245; c . H inčenko
1908: 363). Nell'ul ima on e, o iamo anche l'unicamen e a e uoso Uk . Li onnica. Rigua do
all'Uk . In e mini s o ici, un no o ice ca o e uc aino delle elazioni linguis iche bal o-sla e ha
egis a o il signi ica o speci ico di "gen e del ci co i ine an e" (che p o eni a dal e i o io del
G an Duca o di Li uania), causa o, in pa icola e, dalla "in lazione e nica" dell'onimo Li a, che è
s a o es eso a una pa e di le oni, polacchi, bielo ussi e uc aini (Nepokupnyj 1994: 288 […] 291). Un
al o signi ica o s o ico di Uk . Li a (ol e a Bel. li a e Pol. li wa) si i e isce alla designazione
dei compagni dello sposo al ma imonio, i lessa nelle canzoni popola i degli uc aini, dei bielo ussi e
dei polacchi (Nepokupnyj 1998: 88[…]104). Il lessico e nonimico sla o o ien ale è ca a e izza o dalla
p esenza di di e si sinonimi pa ziali, come Uk . la iši ‘abi an i indigeni della Le onia, la nazione
i ola e e латвійці ‘ci adini della Le onia (bel. латыши и латвийцы), c . Il Li h. lã iai e La .
la ieši (al empo s esso, nomi in pa e sinonimi nel singola e coesis ono in le one: la ie is e,
meno equen emen e, la is), così come (da un la o) Pol. Lo yši e (dall'al a pa e)
Il Bulg. La ici, bosniaco. Il La ijci.
Gli esonimi dei g uppi e nici eu opei nelle due lingue con on a e co ispondono gene almen e al
egis o, ad esempio, Uk . Albanci e Li h. albãnai (p obabilmen e di o igine caucasica, c . Bel.
албанцы, Pol. Albańczycy, La . albāņi, ecc.). Le di e enze possono esse e is e in esempi, come
Uk . nimci (bel. немцы, pol. Niemcy, ecc.) e Li h. ókiečiai, insieme a La . ācieši, ispe i amen e,
di o igine sla a (con alcune ise e) e, p esumibilmen e, ge manica. Tu a ia, a no a o che ci
sono nomi al e na i i p esi in p es i o, come Li h. niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119), pliùkas o
ge manãnas (LKŽe). Il Uk . Ugo ci (di o igine u ca) e l'au o-nome p eso in p es i o madyae i
(hun. magya ok) è un al o caso che può esse e no a o, c . Il La . ungā i e (un po' obsole o e
colloquiale) maģā i, Bel. unghe esi e mad ie i, Pol. Węg zy e Madzia zy/Madzia owie, men e
Li h. Il eñg ai è conside a o un an ico p es i o dalle lingue sla e (c ., ad esempio, LSo b.
unghe ese). Inol e, Uk . Finni (di o igine scandina a, c . Pol. Finowie, Ge . Finnen e al i nomi sla i
e ge manici, nonché Hun. innek) di e isce da Li h. súomiai (nome p eso in p es i o; c . in.
suomalaise , La . somi, es . soomlased).
Un al o caso igua da il acciamen o di e nonimi p o enien i da al e lingue, in pa icola e
sla e, nelle lingue bal iche e in al e lingue non sla e, c . Il Uk . bielo ussi (bel. беларусы, pol.
Biało usini, ecc.) e Li h. bal a ùsiai, La . bal k ie i; si do ebbe anche menziona e il nome
e nico s o ico gùdai, p esumibilmen e di o igine ge manica (Ka aliūnas 2004: 146-150; c . Roback
1944: 104, do e Ge . Gudde/Guddas […]polacco, li uano o usso[…] è in e p e a o come
[…]o iamen e, un sop annome di uno sla o o ien ale (no dico)[…]; c . Il Li h. Il quad an e.
bál gudis […]bielo usso[…]), o Uk . чорногорци (se bo: Черногорци, bel. чарнагорцы, pol. Cza nogó cy, ecc.) e Li h.

6
juodkalniẽčiai (La . Melnkalnieši, um. mun eneg enii, G . Μαυροβούνιοι o Tu .
Ka adağlıla ).
3. Es ensione seman ica: piano compa a i o
Le as o mazioni seman iche sono una ca a e is ica degli e nonimi a causa di conno azioni
che anno ol e i limi i della s e a onomas ica. A ques o p oposi o, do emmo menziona e la
eo ia di And ej A. Beleckij, a idabile linguis a uc aino (Beleckij 1972: 190[…]191), che ha aggiun o
una unzione di indi idualizzazione al conce o di seman ica dei nomi p op i, comp esi gli
e nonimi.
3.1 Iniziamo con i signi ica i igu a i i degli e nonimi. Nelle condizioni di lingue non s e amen e
impa en a e compa abili, è di icile accia e pa alleli "pa adigma ici" (l'unica eccezione è pe gli
s o icismi di na u a in e nazionale, come Uk . вандали o Li h. andãlai), poiché l'es ensione
seman ica è in luenza a da a o i ex alinguis ici ed è anche collega a alla p esenza di
s e eo ipi e nici.
Il signi ica o igu a i o di alcuni nomi e nici è piu os o ca a e is ico di en ambe le lingue
(p incipalmen e colloquiali), ad esempio: Il Uk . u ok (‘Tu kʼ) nel ecchio signi ica o egionale di
[…]weedy pe son[…] o ançais (‘F enchʼ): in alcune egioni, una designazione eu emis ica di un
eb eo, pe lo più umo is ica (da osse azioni dell'au o e negli anni '60 e '70 del secolo sco so); c . Il
Li h. o kie is ‘p o es an e, u kas ‘non-c is iano, ecc. (Bu kus 1995: 223 ecc.). 3.2 Ci sono anche
esempi simili di ca a e e un po' di e so, come Uk . (mode no) edesco […] mo ocicle a di
abb icazione edesca […] o s edese […] chia e in s ile s edese […], qui possiamo a e ma e una
so a di sos anzializzazione di combinazioni di pa ole con agge i i di nazionali à. In alcuni casi, il
signi ica o può esse e e minologico: c . (p endu o in p es i o dall'inglese) Uk . in (un ipo di ba ca
a ela spo i a) e Li h. inlandese (in opposizione all'e nonimo súomių). 3.3 Spesso si applicano
speci iche as o mazioni seman iche alle o me ocali emminili dei nomi e nici; a ques o
p oposi o, gli esempi ipici sono Uk . Ly o ka ([…] Литва) iden i icando una so a di alce,
[…]o iamen e, si i e isce al nome dell'a ea da cui la alce con un lungo po a o e d i o si è
di usa[…] (ESUM III 248; K egždys 2015: 150), così come un al o ogge o (con lo s esso nome, da Pol.
li ewka (SJP IV 172), inco po a o in a ie lingue eu opee): nome di un'uni o me (o giacca) indossa a
du an e la p ima gue a mondiale. Il Uk . летовка, che indica una a ie à di pa a e (ESUM III 227), è
p esumibilmen e lega a alla Li uania. Un al o se o e è a a o nel caso di Uk . s edka (шведская
пич, le e almen e: […]co a s edese[…]) […]co a di ma oni pe locali esidenziali[…], c . Il Li h.
S ediška ó kai ė (s edese) Tali e mini di na u a piu os o co onimica associa i alle a i i à
economiche indicano di soli o ealia p o enien i da a ee speci iche e i lo o nomi i le ono le lo o
o igini geog a iche. Ad esempio, g azie agli a abi, gli eu opei hanno conosciu o mol o empo a
l'eso ico g ano sa aceno e i suoi ce eali: c . Pad e Sa asin, è. Il g ano sa aceno. Tu a ia, alcuni
nomi sla i e bal ici, in pa icola e Uk . G ech, Bel. G ech, Pol. g yka (anche li ewka e a a ka, così
come Uk . татарка, c . i nomi e nici come Uk . грекиня | гречанка, Bl . грэчанка, Pol. G eczynka),
Li h. (di o igine sla a) g kis, g kiai (G i ėnienė e al. 2022: 121), La . g iķi (c . Li h. g a kė, La .
7
g eķu) p esumibilmen e (da o che la p esenza del seme ‘g eco è ipo e ica) pun ano ad un al o
modo pe la s essa cul u a di aggiunge e al i e i o i (c . anche p eso in p es i o dal g eco
uc aino h ișcă, c . g eakă, e nonimo emminile). Il gene e emminile della pa ola è spiega o nella
maggio pa e dei casi dal sos an i o o iginale, che è cadu o in disuso a causa dell'acco ciamen o
elli ico di una combinazione di pa ole, come nel caso di Uk . (colloquiale) bolga ka (nome popola e pe
una macchina da macina e, i suoi p imi campioni a i a ono negli anni '60 dalla Bulga ia); c . - Az. -
Cosa? bolqa ka, uzbico bolga ka, ecc.). Quando si a a di Li h. bulgá kė (nome di ge go, oppos o
all'e nonimo emminile bulgã ė), menziona o nelle on i ele oniche, si a a più di un
acciamen o seman ico. Allo s esso empo, ealia come Uk . uho ka ( a ie à di p ugne) o inka
(col ello inlandese), in li uano si chiamano eng inė sly a, suomiškas peilis (Ibid.: 513, 530). Nel
con es o degli esempi da i, possiamo osse a e una ce a "uni e salizzazione" delle asi di nomi,
comp esi gli agge i i co onimici.
Al e ques ioni e imologiche sono ogge o di diba i o. Passando ad al e a ee ema iche, ale la
pena menziona e, ad esempio, un no o gene e di danza: (Ing.) polka. Secondo alcuni e imologi (Václa
Machek, Max Vasme , Pa el Che nych), è di o igine ceca e il suo nome, usa o in più lingue, non è
associa o all'e nonimologia, quindi Pol. La polka è de ini a come "non chia a" in una on e mode na
(Bańkowski 2000: 688). La connessione e nonimica è indica a nel diziona io e imologico della lingua
uc aina, secondo il quale Uk . polka (come alcuni al i nomi sla i) […] è s a o p eso in p es i o, o se
ami e la mediazione polacca, dal ceco; Il Cz. polka è il isul a o di una modi ica seman ica
dell'e nonimo polka, inol e, è un "simbolo di solida ie à con la Polonia, che ha comba u o con o
l'opp essione za is a" (ESUM IV 506). Ques o è con e ma o in una ce a misu a dai nomi
iscon a i in al e lingue, a cui il Li h. pòlka (DLKŽ1 606). C'è anche un caso aspa en e con i
nomi di polonaise, un gene e musicale della Polonia adica o nel olklo e polacco, nel XVI secolo,
di enne una danza di co e in F ancia e in al i paesi eu opei; Pe an o, il nome o iginale e a
ancese, cioè F . polonaise, p eso in p es i o in al e lingue (comp ese le lingue sla e) e pe sino
nel polacco s esso, c . Il Uk . Il polo, Bel. La palla, Pol. Polonese, Li h. polonesi. Un al o esempio di
ques o ipo è Uk . aleманда […]danza di co e ancese de i a a da adici edesche isalen i al XVI
secolo[…] e Li h. alemándė come una so a di calque. L'in e esse si es ende ai composi i con
co onimi s anie i, c . Il Uk . Padespagna e Li h. padespãnas de i a o da F . pas d'Espagne, nome di
una danza da sala da ballo che inco po a elemen i spagnoli che è conosciu a dall'inizio del XIX secolo.
Allo s esso empo, Uk . Il passo spagnolo ( . pas espagnol) è uno degli elemen i di base
dell'equi azione.
3.4 Le o me diminu i e app esen ano un in e esse pa icola e. Possiamo classi ica li come
mo ologicamen e e seman icamen e equi alen i Uk . Uc aino e Li h. lie u ái ė […] agazza
li uana[…] (Lybe is 2005: 391), ma di e enze seman iche signi ica i e possono esse e de e mina e,
u a ia, con on ando, ad esempio, Uk . Niimchik e Li h. okie ùkas, che non sono solo p i i di
signi ica o diminu i o o a e uoso: la p ima pa ola ha una conno azione nega i a (SUM V 425),
men e nel secondo caso possiamo osse a e di e si signi ica i igu a i i, in pa icola e "danza
an ica" e " ungo Rozi es cape a a", che comp ende anche al i nomi popola i: gudùkas o u kas
8
(LKŽe), c . alcuni nomi in al e lingue: Bel. Il se bo Tu ch. Cigancic, C . Siganček o ciganin, Ge . Il
Zigeune . Non meno in e essan e è l'uso olklo ico di Li h. okie ùkas okiečiùkas che si i e isce a
un dia olo, c . Il Pol. niemczyk (Roback 1944: 123). Un esempio di plu alia an um è il nome popola e di
una pian a: Uk . Li inchichi (H inčenko 1908: 363), o смілка литовська (la . Silene li huanica), c . Il
Li h. lie ù inė nak žiedė, Pol. Lepnica li ewska. Il pa allelismo g amma icale e le di e enze
seman iche a es ano la peculia i à dell'e oluzione s o ica dei mezzi mo oseman ici di lingue
di e se (sebbene gene icamen e co ela e).
3.5 Un'al a pa e dei lessemi elazionali consis e negli in e nazionalismi con ca a e e s o ico.
[…]espe ienza[…] (p endu a in p es i o pe la maggio pa e delle lingue, comp ese le lingue
bal iche e sla e), conse ando acce di co onimi. Rico diamo, pe esempio, Uk . Indigo e Li h. ind
gas (l'e imologia è g eca), o i nomi della u chese basa i sul seme ‘ u coʼ: c . Il Uk . (obsole o)
u cus (Tymčenko 2003: 405), de i a o da F . u chese (ESUM V 682), e Li h. Il uo bacio. T a i nomi
dei es i i, o iamo, pe esempio, Uk . Dalma ica e Li h. dalma ica, c . F . dalma ique (NPL 1970:
284) o I . dalma ica (Zinga elli 2005: 494), p o enien e dal la ino. Secondo un p incipio simile, i nomi
e minologici a i iciali pe di e si elemen i chimici sono s a i o ma i su base co onimica, a
seconda del luogo di scope a: Uk . polonio, edesco, ancese, gallego, u enio e li uano. polacco,
edesco, ancese, gallese, u eno. Semb a anche oppo uno menziona e nomi bo anici con una
na u a geog a ica s o icamen e condiziona a e che si so appongono a o p o engono da alcune
combinazioni di pa ole co onimiche, come Uk . Pe sico e Li h. piselli (ques a cul u a cinese
aggiunse l'Eu opa a a e so la Pe sia), c . Il La . Pe sico, Pol. pie sik, ecc. Gli Zoonym possono
esse e app esen a i da nomi come Uk . Indic, con equi alen i seman ici o somiglianze in mol e
lingue eu opee: può esse e pa agona o a Pol. Indyk, Bel. indik, F . dinde (basa o sul nome poule
d'Inde), I . Gallo d'India, Tu . in hindi; c . Il Li h. kalakù as (F aenkel 1962: 207). La maggio pa e dei
nomi di ques o ipo indicano azze di animali lega e a de e mina i paesi o egioni s o iche: c . Il
Uk . Dalma in e Li h. dalma nas (La . dalmācie is; Pol. dalma yńczyk, C . dalma inac, Ing.
dalma ino, ecc.). A ol e si di onde un nome lega o ad un'al a zona di o igine, come nel caso di F .
spaniel […] OF . espaignol (NPL 1970: 284), c . Il Uk . Spaniel e Li h. spaniẽlis, così come Pol., Ing.
spaniel, La . spaniel, ecc.
3.6 Le combinazioni di pa ole e le esp essioni igu a i e possono anche esse e iden i ica e
come esempi di deonimizzazione me a o ica di idiomi co onimici. Le sezioni ema iche
cop ono a i se o i dell'a i i à umana.
3.6.1. Una pa e signi ica i a delle combinazioni di pa ole s abili appa iene alla ca ego ia
degli uni e sali (in e ) linguis ici. Mol e di ques e asi hanno un'o igine s o ica (in
pa icola e biblica). Al gio no d'oggi sono usa i in senso igu a o in mol e lingue: c . Il Uk .
єгипетская неволя, вавилонская вежа and Li h. Eg o neláis ė, Bãbelio bókš as (G i ėnienė e al. 2022: 53).
3.6.2. Va so olinea o che esis ono anche nomi e minologici in e nazionali con componen i di
na u a speci ica ( icina all'e nonimico o al co onimico): Uk . nume i a abi e Li h. a ãbiški ska
menys; Il Uk . Tu ecche sídlo ( e mine ana omico) e Li h. u kiškas ba nas (in ques o caso, la
agione è solo la somiglianza es e na).
9
3.6.3. Come è no o, è s a o in odo o un sis ema in e nazionale di nomi la ini pe sis ema izza e i
nomi bo anici, e ci sono pa ecchi campioni con componen i co onimiche (con signi ica i gene alizza i)
a di lo o che igua dano l'o igine della pian a o i modi di conoscenza e assimilazione di a ie cul u e:
c . Il Uk . T i icum polonicum) e Li h. Lénkinis k ie ỹs, Uk . cinese inlandese e Li h. kniška da ùlė
(c . La . Ķīnas da us, inglese da a cinese), Uk . Cannabis indica) e Li h. iñdinė kanãpė, ecc.
Tu a ia, il con on o a le lingue può i ela e di e si i e imen i geog a ici al nome della s essa
cul u a in u e le lingue, ol e a dimos a e la a iabili à dei e mini all'in e no della s essa lingua:
c . Il Uk . Dubio aus iaco (la . Que cus ce is) e Li h. u kiškas žuolas, c . Il Pol. dąb bu gundzki,
La . Aus ijas ozols, Ing. Que cia u ca aus iaca, F . Chêne lomba d de Bou gogne de Tu quie):
ques a specie si o a nell'Eu opa sudocciden ale e in Asia Mino e. Una delle se ie pa icola men e
i ela ici è app esen a a da nomi come Uk . ( a ian e) g eco go ih e Li h. g a kinis ešu as
(G i ėnienė e al. 2022: 117); nomi simili sono u ilizza i in umeno e in al e lingue, men e, ad esempio,
in i landese la s essa noce è chiama a […]Gallic[…], può anche esse e chiama a […]Ge manic[…] (come
in inlandese, indicando un'ul e io e mig azione di una cul u a asia ica e so la di ezione
se en ionale). Il nome uc aino più usa o pe ques a noce è волоский, che de i a da Uk . волох […]
umeno[…], c . Il Pol. o włoszechki, le e almen e […]noce i aliana[…]. Fino a, il con enu o seman ico
"nazionale" in nomi gene ici di ques o ipo può esse e s oca o. Lo s esso ale pe i nomi- asi con
i e imen i co onimici u ilizza i pe iden i ica e le azze animali: c . Il Uk . pe siano e Li h. pe sų
ka , La . Pe sijas kaķis, polacco ko pe ski, ecc., Uk . edesca e Li h. ókiečių a ganis (c . Bel.
edesca аўчарка, Pol. owcza ek niemiecki, La . ācu ai u suns, Ing. pas o e edesco) o Uk .
edesco dog e Li h. ókiečių dògas (c . Ge . Deu sсhe Dogge, Bel. нямецки дог, Pol. dog niemiecki,
La . ācu dogs, ecc.). 3.6.4. I enomeni na u ali si i le ono anche in alcune combinazioni di pa ole
simili. Il Li h. iñdiška ãsa a è il calque di Eng. L'es a e indiana; non c'è alcuna spiegazione ben onda a
pe l'o igine "e nica" di ques o nome, p eso in p es i o o copia o in al e lingue eu opee (c . ad
esempio, Ge . Indian Summe o Sl . Indiansko pole je), o se è un'imp essione del empo issu o dagli
eu opei nelle e e indiane. La maggio pa e delle lingue sla e (ol e al bal ico) hanno le p op ie
esp essioni, sia con un'al a componen e e nonimica (c . bulg. циганско лято) che senza di essa: c .
Il Uk . Babine Li o e Li h. bóbų ãsa a (LKŽe).
3.6.5. La maggio pa e del ocabola io medico in e nazionale con elemen i co onimici è compos a
da nomi di mala ie: c . Il Uk . мальтийская (гибралтарская) гарячка (b ucellosi, di o igine
medi e anea) e Li h. Mál os ka š ligė o Uk . G ipe spagnola e Li h. ispãniškasis g pas, c . Il Uk .
(colloquiale) spagnolo (SUM 408), ecc. 3.6.6. Esplo iamo anche i se o i dello spo e della
ic eazione. Le esp essioni e minologiche s abili e possono al ol a sos i ui e i nomi
adizionali in al e lingue. Ad esempio, nella maggio pa e di lo o, "g eco- omano" è il e mine
(piu os o e nico) usa o pe desc i e e lo s ile classico della lo a spo i a: c . Il Uk .
G eco-Rimskaya боротьба (ex lo a classica e Li h. g a kų- om nų im ỹnės, ecc. La si uazione
igua dan e idiomi come Uk . Un olandese olan e e Li h. sk ajójan is olándas è un po' di e so,
non solo pe ché sono
16
Lybe is An anas 2005: Lie u ių usų kalbų žodynas Li o sko ussky словарь [Li uanian Russian
Dic iona y], spec. edak o ius V. Čekmonas, 4-oji laida, Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Mo o a E henija V., Nepokupnyj Ana olij P. 1989: Miže nični z iazky uk ajinskij
an oponimiji XVII s . [S elle in e e niche nell'an oponimia uc aina del XVII secolo], Kyi :
Nauko a dumka, 59[…]63.
Nebesky Richa d 2001: Lonely Plane Ph asebook Guides: Cen al Eu ope Ph asebook, seconda
edizione, Melbou ne: Lonely Plane Publica ions.
Nepokupnyj Ana olij P. 1964: A ealnye aspek y bal o-sla ianskich jazyko ych o nošenij [Aspe i
eali delle elazioni linguis iche bal ico-sla e], Kie : Nauko a dumka. Nepokny Ana olij P. 1994:
Apelia y ly a Enejidi I. P. Ko lia e s a joho kul u nois o yčna pa alel u Nesamo y omu
Rolandi L. A ios o [L'appella i o Li uania in I. P. Ko lia e skii's Aeneid e il suo pa allelo cul u ale e
s o ico in The Un amed L. A ios o], Kyi Roland: Nauko ka dum, 288‒293.
Nepokupnyj Ana olij P. 1998: E nonim li a i naz anie d užiny ženicha s adebnych pesniach
Uk ainy, Belo usii i Polši [L'e nonim Li uania e il nome del segui o dello sposo nelle canzoni
nuziali dell'Uc aina, Bielo ussia e Polonia]. ‒ Senosios aš ijos i au osakos są eika: kul ū inė
Lie u os Didžiosios kunigaikš ys ės pa i is, kn. 6, pa . R. Repšienė, Vilnius: Lie u ių
li e a ū os i au osakos ins i u as, 88[…]104. Nepokupnyj Ana olij, Ta anenko Auš elė 2004: Z
Uk ajiny do Ly y: uk ainskoli o skij ozmo nik [Dall'Uc aina alla Li uania: asa io
uc aino-li uano], o una:
Volynska oblasna d uka nia. (Volynska oblas na d uka nia) È una egione della Volynska.
NPL 1970: Nou eau Pe i La ousse, di . É. Guillon e al., Playa: Pueblo y Educación ICL.
Ponoma enko Volodymy 2023: Dok o Nepokupnyj i joho Ly a ija [D . Nepokupny e la sua
Li uania]. ‒ Bal o-Sla o-Ge manica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez
dopo ideji, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 22‒27. Roback Aa on A. 1944: A Dic iona y
o In e na ional Slu s (E hnophaulisms): con un saggio supplemen a e sugli aspe i del
p egiudizio e nico, Camb idge, Mass. Edi o i Sci-A . SJP IV: Słownik języka polskiego
[Diziona io polacco] 4: LNi, ed. naczelny W. Do oszewski, Va sa ia: Wiedza Powszechna, 1962.
Skopnenko Oleksand 2023: Li uania, Le u a, li oucy, lie u isy, ly yny, lic yny sučasnomu
bilo uskomu uzusi [Li uania, Le u a, li o ci, le u ysy, ly yny, ly s yny nell'uso mode no
bielo usso]. Bal o-Sla o-Ge manica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez
dopo idej, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 28‒34. Smoczyński Wojciech 2016: Słownik
e ymologiczny języka li ewskiego [Diziona io e imologico della lingua li uana], wyd. d ugie, na
p awach ękopisu. In e p e e Sohlman n. 2: inglese, ancese, edesco, usso, W. J. Adams,
Lond a: Edwa d
Ho a o un hack.

17
SUM: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Diziona io della lingua uc aina], idp. Rosso. V. V.
Žaj o onok, Kyji : P os i a, 2016.
SUM IV: Slo nyk uk ainskoji mo y [Diziona io della lingua uc aina] 4: І‒М, hol. Il osso. I.
K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1973.
SUM V: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Diziona io della lingua uc aina] 5: Н‒О, hol. Il osso. I.
K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1974.
Supe ja Aleksand a V. 1978: G uppo ye oboznačenija liudej leksičeskoj sis eme jazyka. Imia
na ica elnoe i imia sobs ennoe [Designazioni di g uppo di pe sone nel sis ema lessicale della
lingua], Mosca: Nauka, 59[…]83.
Ta anec Valen yn H. 2013: Uk ajinci […] e nos i mo a [Uc ainians […] E nia e lingua], Odessa:
ORIDU NADU.
Teixei a da Sil a Jaime A. 2025: Wokeismo linguis ico: e isionismo della alena zinga a e
della ca pa asia ica e des ino dell'insala a ussa. ‒ Ac a Linguis ica Li huanica 92, [1‒8].
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all-12.92
Tymčenko E hen 2003: Ma e ialy do slo nyka pysemnoji a knyžnoji uk ajinskoji mo y XV‒ XVIII
s . [Ma e ials o he Dic iona y o he W i en and Li e a y Uk ainian Language o he
15 h‒18 h Cen u ies], Kyji , New Yo k: VPTs Li opys. Webs e 's 1973: Webs e 's Se en h New
Collegia e Dic iona y: basa o sul e zo nuo o diziona io in e nazionale di Webs e , Habana:
Ins i u o Cubano del Lib o. Zaikauskienė Dalia 2004: Nauji me ai ‒ nauji lapai. Šiuolaikinės pa a lių
aidos endencijos [[…]Anno nuo o, oglie esche[…]: endenze mode ne nello s iluppo dei
p o e bi]. ‒
Tau osakos da bai 21(28), 127-136
Zinga elli Nicola 2005: Vocabola io della lingua i aliana, Bologna: Zanichelli eda o e.