Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción)
2025, ol. 93, páginas 1 a 17
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (elec ónica en línea)
De echos de au o © 2025 Volodymy Ponoma enko. ¿Cuál es su nomb e? Publicado po el Ins i u o de la Lengua
Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e
Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se
ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos,
pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i
a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibido po : Gau a: 2025-10-20. Acep ado po : P iim a: 2025-11-07 y po el Consejo de Adminis ación.
1
Pa alelos y di e encias lingüís ico-cul u ales
uc aniano-li uanos en la e nominología y el léxico elacionado
Unidades
Uk ainiečių i lie u ių kalbų ling okul ū inės pa alelės i ski umai e nonimijoje
bei su ja susijusios leksikos iene uose
VOLODYMYR PONOMARENKO (Es ados Unidos y Rusia)
Ins i u o de Lingüís ica O. O. Po ebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Uc ania
Co eo elec ónico: inmo2006@uk .ne
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-4106-5874 Campos de in es igación: lexicología indoeu opea
compa a i a, con ac o lingüís ico y e nolingüís ica.
h ps: doi.o g/10.35321/all93-07 (en inglés)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El a ículo o ece un análisis lingüocul u al compa a i o del léxico e nonímico y co onímico, así como de las
combinaciones de palab as que con ienen elemen os elacionados, en las lenguas uc aniana y li uana, jun o con hechos
de o as lenguas, p incipalmen e ecinas, del espacio lingüís ico y cul u al eu opeo. En pa icula , se ocupa de la
e imología, que da es imonio an o de las ca ac e ís icas indoeu opeas comunes (en p ime luga , bal oesla as)
como de las di e encias his ó icas. El es udio ambién explo a cambios semán icos, como la ans e encia de
signi icado en nomb es é nicos, nue os signi icados de o mas de palab as emeninas y diminu i os, y o os de i ados.
Los emas ele an es incluyen, desde el pun o de is a semán ico, la e nia, las ealidades de la ida co idiana, la
na u aleza y más. Se p esen an ases y exp esiones igu a i as, una pa e signi ica i a de las cuales pe enecen a
uni e sales in e lingüe: di e en es unidades léxicas ( ambién e minológicas), que cub en á eas como la ciencia, la
medicina, los depo es, el equipo y los u ensilios domés icos, las he amien as e ins umen os, las sus ancias y los
ma e iales y los alimen os. También se examinan las aseologías con componen es e nonímicos. El es udio iene como
obje i o demos a cie as ca ac e ís icas comunes de las lenguas esla as, bál icas y o as lenguas
genealógicamen e elacionadas del á ea lingüís ica y cul u al eu opea, así como las di e gencias que su gen de di e en es con ac os lingüís icos y cul u ales.
2
PAZAS cla e: e nonimos, co ónimos, lengua uc aniana, lengua li uana, e imología, con ac os lingüís icos,
cambio semán ico, aseología.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje pa eikiama lyginamoji ling okul ū inė uk ainiečių i lie u ių kalbų e noniminių, cho oniminių leksikos
iene ų i žodžių junginių, u inčių susijusių elemen ų, analizė, aip pa i ak ai apie ki as, pi miausia kaimynines,
Eu opos kalbinės bei kul ū inės e d ės kalbas. Visų pi ma nag inėjama e imologija, liudijan i iek bend us
indoeu opiečių (pi miausia bal ų-sla ų) b uožus, iek is o inius ski umus. Se a a de una de las p incipales
e imologías de la lengua esla a. Ty ime nag inėjami i seman iniai pokyčiai, okie kaip p asmės pe kėlimas
e nonimuose, naũjos mo e iškos giminės žodžių o mų i deminu y ų bei ki ų edinių éikšmės. Ak ualios emos
seman iniu požiū iu apima e niškumą, kasdienio gy enimo ealijas, gam ą i ki a. (Es amos en el mismo luga )
Pa eikiamos azemos i pe kel inės eikšm s iš aiškos, ku ių nemaža dalis p iklauso a pkalbinėms uni e salijoms:
ski ingiems leksikos iene ams (be minė ų i e minologijos), apiman ys okias s i is kaip mokslas, medicina,
spo as, namų apy okos i ki i eikmenys, į ankiai i eiki, ins umen acijos i subs ancias bei mais as. Taip pa
nag inėjami i azeologizmai su e noniminiais komponen ais. (Tip pa nag inėjami i azeologizmai su e noniminiais
komponen ais) Es un é mino que se u iliza pa a e e i se a los composi o es é nicos. obje i o Ty imo pa ody i am
ik us bend us sla ų, bal ų i ki ų gene iškai a imų Eu opos ling okul ū inio egiono kalbų b uožus bei ski umus,
kylančius dėl ski ingų kalbinių i kul ū inių kon ak ų. El obje i o de Ty imo pa ody i am ik us bend us sla ų, bal ų i ki ų gene iškai a imų Eu opos ling okul ū inio egiono kalbų b uožus bei ski umus, kylančius dėl ski ingų kalbinių i kul ū inių kon ak ų. ESMINIAI ŽODŽIAI: e nonimai, cho onimai, uk ainiečių kalba, lie u ių kalba, e imologija, kalbų kon ak ai, seman inė kai a, azeologija. Se a a de una de las lenguas más conocidas de Uc ania.
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
E nonímicos y co onímicos, los léxicos cons i uyen ca ego ías dis in as en el ocabula io de las
lenguas mode nas. Es una capa léxica esencial, es echamen e elacionada con los aspec os
his ó icos y sociocul u ales de la exis encia de g upos é nicos y á eas, y con la men alidad de la
gen e. Po ejemplo, los es udios sob e e nonimos esla os han pe mi ido a los in es igado es llega
a conclusiones signi ica i as con espec o a la ami icación e nolingüís ica de las lenguas
indoeu opeas (Ta anec 2013: 16). Es o ambién ha p o ocado la necesidad de un es udio compa a i o
de la e nonimía, así como de la co onimía.
La compa ación del ma e ial lingüís ico bál ico y esla o es de especial in e és. En nues a opinión, es
ap opiado inco po a ejemplos de o as lenguas, p incipalmen e las ecinas, den o del espacio
lingüís ico y cul u al eu opeo, en el análisis. Nos cen a emos en los nomb es de los g upos é nicos
eu opeos, los de i ados e nonímicos, las combinaciones de palab as con componen es e nonímicos
y ce canos en esencia a los co onímicos, ya que (en un con ex o lingüís ico y cul u al) la conexión
nocional en e los e nonímicos y la mayo ía de los co ónimos pa ece se ob ia, y ambién unidades
aseológicas. Po lo an o, el obje i o de es a in es igación es desc ibi y compa a desde una
pe spec i a e nolingüís ica cul u al e his ó ica el ma e ial ac ual de dos lenguas que en el sen ido
genealógico pe enecen a di e en es g upos indoeu opeos, a sabe , el bál ico y el esla o, como
ejemplo de una pa icula (aunque ambigua) "simila idad de á ea y ipológica" (Nepokupnyj 1964: 162).
En es e con ex o, las unidades léxicas co espondien es de las lenguas uc aniana y li uana pa ecen
se indica i as desde un pun o de is a lingüocul u al, e lejando cie as ca ac e ís icas de la
men alidad é nica, así como las consecuencias de los con ac os lingüís icos. El mé odo p incipal
u ilizado es el análisis semasiológico compa a i o y, en cie a medida, el análisis e nolingüís ico con
un en oque e e encial, eniendo en cuen a la ambigüedad semán ica y es ilís ica de las unidades
léxicas e nonímicas.
3
2. Obse aciones e imológicas y aspec os léxico-semán icos 2.1 Pa a comenza , ol e emos a
una conocida clasi icación e imológica de los e nonimos, que p e é su di isión en dos g upos
p incipales: palab as de o igen an iguo "con semán ica inicial pe dida" y "con e imología que
se ha conse ado o adqui ido secunda iamen e" (Supe anskaja 1978: 83). Po lo an o, de
acue do con es e c i e io, el nomb e p opio de los li uanos debe inclui se en el p ime g upo
(jun o con los nomb es de los le ones, los bielo usos, los checos, los macedonios, los
eslo enos, los c oa as, los no uegos, los ingleses, los i alianos, los españoles, los g iegos, así
como los húnga os, los es onios, los inlandeses), mien as que el nomb e de los uc anianos
en a en el segundo g upo (meno ) (nomb es p opios de los polacos, búlga os, se bios,
mon eneg inos, islandeses, suecos, alemanes, umanos, anceses, po ugueses, albaneses,
daneses, escoceses). Vale la pena señala que en e las nume osas e siones e imológicas
(conocidas po noso os) sob e el o igen del nomb e de Li uania y, en consecuencia, de los
li uanos (Ponoma enko 2023: 24-26), en nues a opinión, la suge encia de Simas Ka aliūnas (1995:
55, e c.), apoyada po los in es igado es mode nos ( éase Dini, Subačius 2019: 104-105). Además,
los es udios de los lingüis as uc anianos, en p ime luga Ana olij Nepokupnyj (1994: 290; 1998: 88
e c.; c . Skopnenko 2023: 32) es i ican a su a o .
En Uc ania. uk ainiẽčiai) y Li h. Se supone que lie ù iai (Uk . литовци) pe enecen a los
endónimos ípicos que ep esen an la mayo ía de los nomb es é nicos, c . En Uc ania. Checa y
Li uania. Čèkai y Sz. Češi, Uc ania. ¿Qué es es o? Bulga i, Li h. ¿Qué es es o? bulgã ai y Bulg. los
búlga os, e c. En el con ex o li uano, debemos oma no a de la p esencia de la o ma uk a nai
[…]uk ainians[…] (más ce cana al doble uc aniano) y, en consecuencia, del adje i o uk a niškas
[…]uk ainian[…], además del […]s anda d[…], es deci , uk ainiẽčiai y uk ainiẽ iškas (LKŽe). Se c ee
que el lénkai peculia men e li uano (Uk . поляки, Pol. Polacy, La . poļi) p o iene de un ondo
esla o (o ien al) (F aenkel 1962: 356; Smoczyński 2016: 896), es ando conec ado e imológicamen e
con el his o icismo uc aniano лях (ЕSUМ III 343344), así como con nomb es p es ados de o igen
de con ac o en algunos idiomas no indoeu opeos, como el huno. Lengyelek y Gag. Lählä ,
pe enecien e al mismo nido e imológico.
La siguien e abla es á hecha sob e la base de uen es lexicog á icas
mode nas, y el p incipio de o denamien o es p incipalmen e a eal.
La mesa. Pueblos eu opeos: nomb es
é nicos E nos Lengua Nomb e p opio
Nomb e uc aniano Nomb e li uano
Uc ania Bela usianos Bela usianos
Bela usianos Bela usianos
Bielo usianos Bielo usianos
Uc anian-
os
uc anian-
os
uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos uc anianos
Bal a usianos Rusos Rusos Rusos
Rusianos Rusianos Búlga os Búlga os
Búlga os Búlga os Macedonios
Macedonios Macedonios Macedonios
Macedónicos Macedónicos
Macedónicos Macedonios Se bios
Se bios Se bos (S bi) Se bios
4
Los
mon ene-
g inos los
mon ene-
g inos los
bosnios
bosniacos
bosniacos
bosniacos
C oacia
bosniacos
C oacia
C oacia
C oacia
C oacia
C oacia
C oacia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
(Hollandés)
holandés
holandés
holandés
holandés
niede landcinyde landiečiai /
holandés
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
bosniacos
Eslo enia
escoceses
galeses
escoceses
albaneses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses escoceses
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
Eslo enia
neg os los
neg os los
juodkalni-
ečiai los
i alianos los i alianos los i alianos y los i alianos los i alianos
húnga os
húnga o
magya ok
madyaí
(úgo ci) eng ai /
2.2 También cabe señala el Uk semán icamen e peculia . li in, que no iene equi alen e en el
léxico li uano (excep o el apellido Li inas). Se sabe que es e nomb e é nico se e leja en
apellidos como Uk . Li u in, Литвиненко, Литвинчук, Bel. (en inglés) Es el nomb e de una ciudad en
Li uania. (Mo o a, Nepokupnyj 1989: 50 […] 51; Laučiū ė 2004: 72 […] 73), se ha u ilizado
his ó icamen e no sólo pa a los li uanos, sino ambién pa a los bielo usos y uc anianos de las
ie as de Polissia (SUM 499; SUM 49 IV4), y Rus. литвин ambién pod ía e e i se a un polaco
(Nepokupnyj 1994: 290). O as mues as especí icas son p és amos del yiddish, como Uk . y li aq(i)
5
Li h. ¿Qué es eso? La ele isión de Lakai, c . El inglés. Li aks ( e F iedlande 1994: 243), los
his o icismos se e e ían a los judíos ashkenazi que i ían en la egión bál ica y las á eas
esla as ecinas. En el pasado, los nomb es colec i os, como Uk . литва, ue on ampliamen e
u ilizados aplicándose an o a los li uanos como a los bielo usos (ESUM III 245; c . H inčenko 1908:
363). En la úl ima uen e, ambién encon amos el único a ec uoso Uk . Es un li o. En cuan o a
Uk . En é minos his ó icos, un conocido in es igado uc aniano de las elaciones lingüís icas
bal o-esla as egis ó el signi icado especí ico de "gen e de ci co i ine an e" (que p o enía del
e i o io del G an Ducado de Li uania), causado, en pa icula , po la "in lación é nica" del onim
Liтва, que se ex endió a una pa e de los le ones, polacos, bielo usos y uc anianos (Nepokupnyj
1994: 288 […] 291). O o signi icado his ó ico de Uk . Li a (así como Bel. li a y Pol. li wa) se e ie e
a la designación de los compañe os del no io en la boda, e lejada en las canciones popula es de los
uc anianos, bielo usos y polacos (Nepokupnyj 1998: 88[…]104). El léxico e nonímico esla o o ien al
se ca ac e iza po la p esencia de a ios sinónimos pa ciales, como Uk . la iši (habi an es
indígenas de Le onia, la nación i ula ) y la iši (ciudadanos de Le onia) (bel. la iši y la išici), c .
Li h. ¿Qué es eso? Las de lã iai y La . la ieši (al mismo iempo, nomb es pa cialmen e sinónimos
en singula coexis en en le ón: la ie is y, con menos ecuencia, la is), así como (po un lado)
Pol. Lo yši y (po o o lado)
Bulg. ¿Qué es es o? La ianos, bosnios. La ijci. ¿Qué es es o?
Los exónimos de los g upos é nicos eu opeos en las dos lenguas compa adas gene almen e
coinciden con el egis o, po ejemplo, Uk . Albanci y Li h. albãnai (p obablemen e de o igen
caucásico, éase el bel. албанцы, el pol. albańczycy, el La . albāņi, e c.). Las di e encias se
pueden e en ejemplos na a i os, como Uk . Niemcy (bel. alemanes, pol. Niemcy, e c.) y Li h.
ókiečiai, jun o con La . ācieši, espec i amen e, de o igen esla o (con algunas ese as) y,
p esumiblemen e, ge mánico. Sin emba go, debe ene se en cuen a que hay nomb es p es ados
al e na i os, como Li h. niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119), pliùkas o ge mãnas (LKŽe). También se
conoce como niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119). En Uc ania. ugo ci (de o igen u co) y el nomb e
p opio p es ado madya i (hun. magya ok) es o o caso que se puede no a , c . La . ¿Qué es
es o? ungā i y (algo obsole o y coloquial) maģā i, Bel. Los húnga os y los mad ileños, Pol. Węg zy
y Madzia zy/Madzia owie, mien as que Li h. Se conside a que eñg ai es un p és amo an iguo
de las lenguas esla as ( éase, po ejemplo, LSo b. húnga o). Además, Uk . Finni (de o igen
escandina o, c . Pol. Finowie, Ge . Finnen y o os nomb es esla os y ge mánicos, así como Hun.
innek) di ie e de Li h. súomiai (nomb e p opio p es ado; c . Fin. suomalaise , La . somi, Es . soomlased).
O o caso implica el as eo de e nonimos de o as lenguas, en pa icula esla as, en lenguas
bál icas y o as no esla as, c . En Uc ania. Bielo usia (belga: беларусы, polaco: Biało usini,
e c.) y Li uania. bal a ùsiai, La . (Es ados Unidos) el bal k ie i; También se debe menciona el
nomb e é nico his ó ico gùdai, supues amen e de o igen ge mánico (Ka aliūnas 2004: 146 […] 150;
c . Roback 1944: 104, donde Ge . Gudde/Guddas […]polaco, li uano o uso[…] se in e p e a como
[…]ob iamen e, un apodo de un esla o o ien al (no e); Véase ambién la sección
co espondien e. Li h. ¿Qué es eso? El dial. bál gudis […] bielo uso[…]), o Uk . Cza nogo ci (se bio: C nogo ci, belga: Ča naho ci, polaco: Cza nogó cy, e c.) y Li h.

6
Juodkalniẽčiai (La . Melnkalnieši, Rum. ¿Cuál es su nomb e? Mun eneg enii, g . (en inglés) Mau o Bunyoni o Tu . ¿Cuál es su nomb e?
Ka adağlıla ). ¿Cuál es su nomb e?
3. Ex ensión semán ica: plan compa a i o
Las ans o maciones semán icas son un asgo ca ac e ís ico de los e nonimos debido a
conno aciones que an más allá de los lími es de la es e a onomás ica. En es e con ex o,
debemos menciona la eo ía de And ej A. Beleckij, un con iable lingüis a uc aniano (Beleckij
1972: 190[…]191), que ag egó una unción de indi idualización al concep o de semán ica de los
nomb es p opios, incluidos los e nonimos.
3.1 Empecemos po los signi icados igu ados de los e nonimos. Bajo las condiciones de lenguas no
es echamen e elacionadas compa ables, es di ícil as ea pa alelos "pa adigmá icos" (la
única excepción es pa a his o icismos de na u aleza in e nacional, como Uk . вандали o Li h.
andãlai), ya que la ex ensión semán ica es á in luenciada po ac o es ex alingüís icos y
ambién es á conec ada con la p esencia de es e eo ipos é nicos.
El signi icado igu a i o de cie os nomb es é nicos es bas an e ca ac e ís ico de ambas lenguas
(p incipalmen e coloquiales), po ejemplo: En Uc ania. ú ok (‘Tu kʼ) en el an iguo signi icado
egional de pe sona de maleza o ancés (‘ ancésʼ): en algunas egiones, una designación
eu emís ica de un judío, en su mayo ía humo ís ica (a pa i de las p opias obse aciones del
au o en los años 60 y 70 del siglo pasado); Véase ambién la sección co espondien e. Li h. ¿Qué es
eso? Vo ikie is 'p o es an e', u kas 'no c is iano' y así sucesi amen e (Bu kus 1995: 223 y así
sucesi amen e). 3.2 También hay ejemplos simila es de ca ác e algo di e en e, como Uk .
(mode no) alemán […] mo ocicle a de ab icación alemana[…] o sueco(ka) […] lla e inglesa de es ilo
sueco[…], aquí podemos decla a una especie de subs an i ación de combinaciones de palab as con
adje i os de nacionalidad. En algunos casos, el signi icado puede se e minológico: c . (apodado del
inglés) Uk . in (un ipo de ele o depo i o) y Li h. (en oposición al e nonimo súomių). 3.3 Se aplican
con ecuencia ans o maciones semán icas especí icas a las o mas de palab as emeninas de
los nomb es é nicos; A es e espec o, los ejemplos ípicos son Uk . Lí o ka ([…] Литва)
iden i icando un ipo de guinda, […]ob iamen e, se e ie e al nomb e de la zona desde la que se
ex endió la guinda con un la go sopo e ec o[…] (ЕСУМ III 248; K egždys 2015: 150), así como o o
a ículo (con el mismo nomb e, de Pol. li ewka (SJP IV 172), inco po ado a a ias lenguas eu opeas):
nomb e de un uni o me (o chaque a) usado du an e la P ime a Gue a Mundial. En Uc ania. летовка,
que deno a una a iedad de pa a as (ESUM III 227), es á p esumiblemen e elacionado con Li uania.
O a á ea se abo da en el caso de Uk . sueca (шведская пич, li e almen e: […]cocina sueca[…])
[…]cocina de lad illo pa a locales esidenciales[…], c . Li h. ¿Qué es eso? Sueca ó kai ė. Tales
é minos de na u aleza bas an e co onímica asociados con las ac i idades económicas suelen
indica bienes o igina ios de á eas especí icas, y sus nomb es e lejan sus o ígenes geog á icos.
Po ejemplo, g acias a los á abes, los eu opeos conocie on hace mucho iempo el igo sa aceno
exó ico y sus g anos: c . El pad e Sa asin, es. G ano Sa aceno. ¿Qué es es o? Sin emba go, algunos
nomb es esla os y bál icos, en pa icula Uk . La g iecha, la Bel. G e a, Pol. ¿Qué es es o? g yka
7
( ambién li ewka y a a ka, así como Uk . татарка, c . los nomb es é nicos como Uk . грекиня |
гречанка, Bl . грэчанка, Pol. G eczynka), Li h. (de o igen esla o) g kis, g kiai (G i ėnienė e al. 2022:
121), La . g iķi (c . Li h. g a kė, La . g ieķu) p esumiblemen e (ya que la p esencia del seme ‘g eco
es hipo é ica) apun a a o a mane a pa a que la misma cul u a llegue a o os e i o ios (c .
ambién omado del g iego uc aniano h ișcă, c . g eakă, e nonimo emenino). El géne o emenino de
la palab a se explica en la mayo ía de los casos po el sus an i o o iginal, que cayó en desuso debido
al aco amien o elíp ico de una combinación de palab as, como en el caso de Uk . (colloquial)
bolga ka (nomb e popula pa a una máquina de molienda, sus p ime as mues as llega on en los años
60 de Bulga ia); Véase ambién la sección co espondien e. Az. ¿Qué es eso? Bolqa ka, de o igen
uzbeko. bolga ka, y así sucesi amen e. Cuando se a a de Li h. bulgá kė (nomb e de a go ,
opues o al e nonimo emenino bulgã ė), mencionado en uen es elec ónicas, se a a más de un
as eo semán ico. Al mismo iempo, ealia como Uk . uho ka ( a iedad de ci uela) o inca (cuchillo inlandés), en li uano se llaman eng inė sly a, suomiškas peilis (Ibid.: 513, 530). En el con ex o de los ejemplos dados, podemos obse a cie a "uni e salización" de ases sus an i as, incluidos los adje i os co onímicos.
O as cues iones e imológicas son obje o de deba e. Pasando a o as á eas emá icas, ale la
pena menciona , po ejemplo, un géne o de danza bien conocido: la polka. Según algunos e imólogos
(Václa Machek, Max Vasme , Pa el Che nych), es de o igen checo y su nomb e, u ilizado en
múl iples idiomas, no es á asociado con la e nonimía, po lo an o Pol. La polka se de ine como "no
cla a" en una uen e mode na (Bańkowski 2000: 688). La conexión e nonímica se indica en el
Dicciona io E imológico de la Lengua Uc aniana, según el cual Uk . polka (como algunos o os
nomb es esla os) […] ue omado p es ado, posiblemen e a a és de la mediación polaca, del
checo; Qué pasa? polka es el esul ado de una modi icación semán ica del e nonimo polka, además,
es un "símbolo de solida idad con Polonia, que luchó con a la op esión za is a" (ESUM IV 506). Es o
se con i ma has a cie o pun o po los nomb es as eados en o os idiomas, incluido Li h. pòlka
(DLKŽ1 606) y sus de i ados; También hay un caso anspa en e con los nomb es de polonesa, un
géne o musical de Polonia a aigado en el olclo e polaco, en el siglo XVI, se con i ió en un baile de
la co e en F ancia y o os países eu opeos; Po lo an o, el nomb e o iginal e a ancés, es
deci , F . polonaise, p es ado en o as lenguas (incluidas las esla as), e incluso en el p opio polaco,
c . En Uc ania. No lo sé, Bel. ¡Palañez, Pol! ¿Qué es es o? Polonés, Li h. ¿Qué es es o? Las
polonesas. O o ejemplo de es e ipo es Uk . aleманда […]danza de la co e ancesa de i ada de
aíces alemanas que se emon an al siglo XVI[…] y Li h. alemándė como una especie de calque. El
in e és se ex iende a los compues os con co ónimos ex anje os, c . En Uc ania. Padespán y Li h.
Padespãnas de i a de F . pas d'Espagne, nomb e de una danza de salón que inco po a elemen os
españoles que se conoce desde p incipios del siglo XIX. Al mismo iempo, Uk . El paso español es uno
de los elemen os básicos de la equi ación.
3.4 Las o mas diminu i as ep esen an un in e és pa icula . Podemos clasi ica los como
mo ológicamen e y semán icamen e equi alen es a Uk . Uc aniana y Li h. lie u ái ė […] chica
li uana[…] (Lybe is 2005: 391), pe o se pueden de e mina di e encias semán icas signi ica i as, sin
emba go, compa ando, po ejemplo, Uk . El nichik y el Li h. okie ùkas, que no solo ca ecen de
signi icado diminu i o o a ec uoso: la p ime a palab a iene una conno ación nega i a (SUM V 425),
mien as que en el segundo caso podemos obse a a ios signi icados igu ados, en pa icula
"danza an igua" y "hongos Rozi es cape a a", que ambién aba ca o os nomb es " olcló icos":
8
gudùkas o u kas (LKŽe), c . algunos nomb es en o os idiomas: Bel. Es se bio. El cigánci, el C .
Siganček o ciganin, Ge . ¿Qué es eso? Zigeune . ¿Qué es es o? No menos in e esan e es el uso
olcló ico de Li h. okie ùkas okiečiùkas que se e ie e a un diablo, c . Pol. ¿Qué es es o?
Niemczyk (Roback 1944: 123) También ue miemb o de la Comisión de Asun os Económicos y
Mone a ios. Un ejemplo de plu alia an um es el nomb e popula de una plan a: Uk . Li inchi
(H inčenko 1908: 363), o Smilka Li o ska (La . Silene li huanica), c . También conocido como Li o ska.
Li h. ¿Qué es eso? Lie ù inė nak žiedė, Pol. La noche es la noche. La lepnica li ewska. ¿Qué es eso? El pa alelismo g ama ical y las di e encias semán icas a es iguan la peculia idad de la e olución his ó ica de los medios mo oseman icos de di e en es lenguas (aunque gené icamen e elacionadas).
3.5 O a pa e de los lexemas elacionales consis e en los in e nacionalismos con an eceden es his ó icos
[…]expe ience[…] (p es ado pa a la mayo ía de las lenguas, incluidos los bál icos y esla os),
conse ando as os de co ónimos. Reco demos, po ejemplo, Uk . el índigo y el li . ind gas (la
e imología es g iega), o los nomb es de la u quesa basados en el seme ' u co': c . En Uc ania.
(obsole o) u cus (Tymčenko 2003: 405), de i ado del F . u quesa (ESUM V 682), y Li h. Tu beso.
¿Qué es es o? En e los nomb es de la opa, encon amos, po ejemplo, Uk . Dalma ica y Li h.
Dalmacia, éase ambién. F . dalma ique (NPL 1970: 284) o I . dalmá ica (Zinga elli 2005: 494), que
p o iene del la ín. De acue do con un p incipio simila , los nomb es e minológicos a i iciales
pa a a ios elemen os químicos se han o mado sob e una base co onímica, dependiendo de la
ubicación del descub imien o: Uk . el polonio, el alemán, el ancés, el galés, el u enio y el li .
polaco, alemán, ancés, galés y u eno. También pa ece con enien e menciona nomb es
bo ánicos con una na u aleza geog á ica his ó icamen e condicionada y que se supe ponen con
o p o ienen de algunas combinaciones de palab as co onímicas, como Uk . Pe cic y Li h. los
guisan es (es a cul u a china llegó a Eu opa a a és de Pe sia), c . La . ¿Qué es es o? Pe sics,
Pol. ¿Qué es es o? Pie sik y demás. Los zoonyms pueden se ep esen ados po nomb es como
Uk . Indic, con equi alen es semán icos o simili udes en muchas lenguas eu opeas: se puede
compa a con Pol. Indyk, Bel. ¿Qué es es o? indik, F . dinde (basado en el nomb e poule d'Inde), I . El
gallo de la India, Tu . el hindi; Véase ambién la sección co espondien e. Li h. ¿Qué es eso?
Kalakù as (F aenkel 1962: 207). El nomb e de la especie es Kalakù as. La mayo ía de los nomb es
de es e ipo deno an azas de animales elacionados con cie os países o egiones his ó icas:
c . En Uc ania. Dalma ín y Li h. las dalma inas (La . dalmācie is; Pol. dalma yńczyk, C .
dalma inac, Ing. dalmá ico, e c.). A eces se ex iende un nomb e elacionado con o a á ea de o igen, como en el caso de F . spaniel […] OF . España (NPL 1970: 284), éase ambién la sección co espondien e. En Uc ania. Español y Li h. spaniẽlis, así como Pol., Ing. spaniel, La . los spaniels, y así sucesi amen e.
3.6 Las combinaciones de palab as y las exp esiones igu a i as ambién pueden
iden i ica se como ejemplos de desonimización me a ó ica de idiomas co ónimos. Las
secciones emá icas cub en a ias es e as de la ac i idad humana.
3.6.1. Una pa e signi ica i a de las combinaciones de palab as es ables pe enece a la
ca ego ía de uni e sales (in e ) lingüís icos. Muchas de es as ases ienen un o igen
his ó ico (en pa icula bíblico). Hoy en día se usan igu a i amen e en muchos idiomas: c .
En Uc ania. es egipcia ne ol a, la o e de Babilonia y Li h. Eg o neláis ė, Bãbelio bókš as (G i ėnienė e al. 2022: 53). El a ículo ue publicado en el pe iódico The New Yo k Times.
3.6.2. Cabe señala que ambién exis en nomb es e minológicos in e nacionales con
componen es de na u aleza especí ica (ce cana a la e nonímica o co onímica): Uk . Núme os
á abes y Li h. el a ãbiški ska menys; En Uc ania. Tu e ske sídlo ( é mino ana ómico) y Li h. u
kiškas ba nas (en es e caso, la azón es sólo la simili ud ex e na).
9
3.6.3. Como se sabe, se ha in oducido un sis ema in e nacional de nomb es la inos pa a
sis ema iza los nomb es bo ánicos, y hay bas an es mues as con componen es co onímicos
(con signi icados gene alizados) en e ellos que se e ie en al o igen de la plan a o a las o mas de
conocimien o y asimilación de a ias cul u as: c . En Uc ania. T i icum polonicum) y Li h. Lénkinis
k ie ỹs, Uk . Es el nomb e de una ciudad de Uc ania. chino inlandés y Li h. kniška da ùlė (c . La .
Ķīnas da us, en inglés echa china), Uk . Cannabis indica) y Li h. iñdinė kanãpė, y así sucesi amen e.
Sin emba go, la compa ación en e idiomas puede e ela di e en es e e encias geog á icas al
nomb e de la misma cul u a en odas las lenguas, así como demos a la a iabilidad en los
é minos den o del mismo idioma: c . En Uc ania. Que cus ce is) y Li h. u kiškas žuolas, c . Pol.
¿Qué es es o? dąb bu gundzki, La . (en inglés) Aus ijas ozols, en inglés. El oble u co aus iaco,
el pad e. Chêne lomba d de Bou gogne de Tu quie): es a especie se encuen a en el su oes e de
Eu opa y Asia Meno . Una de las se ies pa icula men e e elado as es á ep esen ada po
nomb es como Uk . ( a ian e) g iego go íx y Li h. La Comisión conside a que la ayuda no cons i uye
ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. nomb es simila es se u ilizan
en umano y o os idiomas, mien as que, po ejemplo, en i landés la misma nuez se llama […]gallic[…],
ambién se puede llama […]ge mánico[…] (como en inés, lo que indica una mig ación adicional de una
cul u a asiá ica hacia la di ección no e). El nomb e uc aniano más u ilizado pa a es a nuez es
волоский, que p o iene de Uk . el волох […] umano[…], c . Pol. ¿Qué es es o? o włoszechki,
li e almen e nuez i aliana. Has a aho a, el con enido semán ico "nacional" en nomb es gené icos de
es e ipo puede se bo oso. Lo mismo se e ie e a los nomb es- ases con e e encias
co onímicas u ilizadas pa a iden i ica azas animales: c . En Uc ania. El pe o pe sa y Li h. Pe sų
ka , La . (En inglés) Pe sijas kaķis, polaco Ko pe ski, e c., Uk . (en inglés) Alemán y Li h. ókiečių a
ganis (c . Bel. alemana aucha ka, Pol. owcza ek niemiecki, La . ācu ai u suns, Ing. pas o alemán) o
Uk . El alemán Dog y Li h. ókiečių dògas (c . Ge . Deu sсhe Dogge, Bel. alemanki dog, Pol. dog
niemiecki, La . ācu dogs, e c.) También se u iliza en el caso de los pe os alemanes. 3.6.4. Los
enómenos na u ales ambién se e lejan en algunas combinaciones de palab as simila es. Li h.
¿Qué es eso? iñdiška ãsa a es el calque de Eng. El e ano indio; No hay una explicación bien undada
pa a el o igen "é nico" de es e nomb e, p es ado o copiado en o as lenguas eu opeas (c ., po
ejemplo, Ge . Indian Summe o Sl . Indiansko pole je), al ez es una imp esión del clima
expe imen ado po los eu opeos en ie as indias. La mayo ía de las lenguas esla as (así como las bál icas) ienen sus p opias exp esiones, an o con o o componen e e nonímico (c . Bulg. циганско лято) como sin él: c . En Uc ania. Babine Li o y Li h. bóbų ãsa a (LKŽe). El nomb e de la ciudad es Bóbų ãsa a (LKŽe).
3.6.5. La mayo pa e del ocabula io médico in e nacional con elemen os co onímicos se compone
de nomb es de en e medades: c . En Uc ania. mal icia (gib al a ) y ga yacha (b ucellosis, de
o igen medi e áneo) y Li h. Mál os ka š ligė o Uk . (en inglés) El g ip español y Li h. Espánicasis
g pas, c . En Uc ania. (colloquial) españolka (SUM 408), e c. 3.6.6. Explo emos ambién las es e as
depo i as y ec ea i as. Las exp esiones e minológicas es ablecidas a eces pueden
eemplaza los nomb es adicionales en o os idiomas. Po ejemplo, en la mayo ía de ellos,
[…]g eco- omano[…] es el é mino (más bien é nico) u ilizado pa a desc ibi el es ilo clásico de la
lucha depo i a: c . En Uc ania. G eco- omesca lucha (an e io men e clásica lucha y Li h. kų
g a- om nų im ỹnės, e c. También se puede u iliza pa a la elabo ación de p oduc os alimen icios.
La si uación elacionada con dichos idiomas como Uk . un holandés de uelo y Li h. sk ajójan is olándas es algo di e en e, no sólo po que son
16
Lybe is An anas 2005: Li uanian […] usų kalbų žodynas Li o sko[…]русский словарь
[Dicciona io uso li uano], edac o V. Čekmonas, 4-oji laida, Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Mo o a E henija V., Nepokupnyj Ana olij P. 1989: Miže nični z iazky uk ajinskij
an oponimiji XVII s . [Es ellas in e é nicas en la an oponimía uc aniana del siglo XVII], Kyi :
Nauko a dumka, 59[…]63.
Nebesky Richa d 2001: Lonely Plane Ph asebook Guides: Cen al Eu ope Ph asebook, 2a
edición, Melbou ne: Lonely Plane Publica ions. El lib o ue publicado po la e is a es adounidense The New Yo k Times.
Nepokupnyj Ana olij P. 1964: A ealnye aspek y bal o-sla ianskich jazyko ych o nošenij
[Aspec os eales de las elaciones lingüís icas bál ico-esla as], Kie : Nauko a dumka. Nepokny
Ana olij P. 1994: Apelia y ly a Enejidi I. P. Ko lia e s a joho kul u nois o yčna pa alel u
Nesamo y omu Rolandi L. A ios o [El apela i o Li uania en la […]Eneida[…] de I. P. Ko lia e skii y su
pa alelo cul u al e his ó ico en […]The Un amed[…] de L. A ios o], Kyi Roland: Nauko ka dum,
288-293.
Nepokupnyj Ana olij P. 1998: E nonim li a i naz anie d užiny ženicha s adebnych pesniach
Uk ainy, Belo usii i Polši [El e nonim Li uania y el nomb e del séqui o del no io en las canciones
de bodas de Uc ania, Bielo usia y Polonia]. ‒ Senosios aš ijos i au osakos są eika:
kul ū inė Lie u os Didžiosios kunigaikš ys ės pa i is, kn. 6, pa . R. Repšienė, Vilnius: Lie u ių
li e a ū os i au osakos ins i u as, 88[…]104. Nepokupnyj Ana olij, Ta anenko Auš elė 2004: Z
Uk ajiny do Ly y: uk ainskoli o skij ozmo nik [De Uc ania a Li uania: F asea io
uc aniano-li uano], La sue e:
La egión de Volyn es d uka nia.
NPL 1970: Nue o Pe i La ousse, di . (en inglés) É. Guillon y o os, Playa: Pueblo y Educación
ICL. Ponoma enko Volodymy 2023: Dok o Nepokupnyj i joho Ly a ija [D . Nepokupny y su
Li uania]. ‒ Bal o-esla o-ge mánica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez
dopo ideji, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 22‒27. ‒ Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a
Bu aho, 22‒27. ‒ Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 22‒27. Roback Aa on A. 1944: Un
dicciona io de insul os in e nacionales (e no aulismos): con un ensayo suplemen a io sob e
aspec os del p ejuicio é nico, Camb idge, Massachuse s. Edi o es de a e cien í ico.
SJP IV: Słownik języka polskiego [Dicciona io polaco] 4: LNi, ed. naczelny W. Do oszewski, Va so ia: Wiedza Powszechna, 1962.
Skopnenko Oleksand 2023: Li uania, Le onia, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania,
Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania,
Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania,
Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania,
Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania,
Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania,
Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania, Li uania […] Bal o-esla o-ge mánica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez dopo idej, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 28‒34. […] Esla os del Bál ico: Bal o-esla o-ge mánica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez dopo idej, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 28‒34. Smoczyński Wojciech 2016: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego [Dicciona io e imológico de la lengua li uana], wyd. d ugie, na p awach ękopisu. In e p e e Sohlman No 2: inglés, ancés, alemán, uso, W. J. Adams, Lond es: Edwa d
No lo sé.

17
SUM: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Dicciona io de la lengua uc aniana], idp. El ojo. V.
V. Žaj o onok, Kyji : P os i a, 2016. V. V. Žaj o onok, Kyji : P os i a, V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V
SUM IV: Slo nyk uk ainskoji mo y [Dicciona io de la lengua uc aniana] 4: I‒M, hol.
Redkol. ¿Qué es es o? I. K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1973. Se a a de una de las ob as más impo an es de la his o ia de la República Checa.
SUM V: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Dicciona io de la lengua uc aniana] 5: N‒O, hol.
Redkol. ¿Qué es es o? I. K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1974. El lib o ue publicado en 1974.
Supe ja Aleksand a V. 1978: G uppo ye oboznačenija liudej leksičeskoj sis eme jazyka. (G upo
de oboznačenija liudej leksičeskoj sis eme jazyka) es un g upo de es udian es de la
Uni e sidad de Moscú. Imia na ica elnoe i imia sobs ennoe [Designaciones de g upos de pe sonas en el sis ema léxico de la lengua], Moscú: Nauka, 59[…]83.
Ta anec Valen yn H. 2013: Uk ajinci […] e nos i mo a [uc anianos […] e nia y lengua], Odesa:
ORIDU NADU.
Teixei a da Sil a Jaime A. 2025: Wokeismo lingüís ico: e isionismo de la polilla gi ana y la
ca pa asiá ica, y el des ino de la ensalada usa. ‒ Ac a Linguis ica Li huanica 92, [1‒8].
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all-12.92
Tymčenko E hen 2003: Ma e ialy do slo nyka pysemnoji a knyžnoji uk ajinskoji mo y XV - XVIII
siglo [Ma e iales pa a el Dicciona io de la lengua uc aniana esc i a y li e a ia de los siglos XV -
XVIII], Kyji , Nue a Yo k: VPTs […]Li opys[…]. Webs e 's 1973: El sép imo nue o dicciona io
colegiado de Webs e : basado en el e ce nue o dicciona io in e nacional de Webs e , La
Habana: Ins i u o Cubano del Lib o. Zaikauskienė Dalia 2004: Nauji me ai ‒ nauji lapai (Los años
nue os son los años nue os). Šiuolaikinės pa a lių aidos endencijos [Año nue o, hojas
escas: endencias mode nas en el desa ollo de los p o e bios]. ‒
El abajo de Tau osakos 21 (28), 127-136.
Zinga elli Nicola 2005: Vocabola io della lingua i aliana, Bolonia: edi ado po Zanichelli.