Ac a Linguis ica Li uanica (Li auische Sp ach e zeichnis)
2025, Band 93, S. 1 bis 17
Inhal slink Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek onisch)
U hebe ech 2025 on Volodymy Ponoma enko. Ve ö en lich om Ins i u ü die li auische Sp ache. Dies is
ein Open-Access-A ikel, de un e den Bedingungen de C ea i e Commons A ibu ion-Lizenz e eil wi d, die
eine unbesch änk e Ve wendung, Ve eilung und Rep oduk ion in jedem Medium e laub , so e n de u sp üngliche
Au o und die Quelle gu gesch ieben we den. Ausleido Lie u ių kalbos ins i u as. Diese A ikel is a i os
p ieigos, pla inamas gemäß C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i,
pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Emp angen: Gau a: 2025-10-20 ode Akzep ie : P iim a: 2025-11-07.
1
Uk ainisch-Li auische sp ach-kul u elle Pa allelen und
Un e schiede in e hnische und e wand e Lexik
Einhei en
Uk ainiečių i lie u ių kalbų ling okul ū inės pa alelės i ski umai e nonimijoje
bei su ja susijusios leksikos iene uose
VOLODYMYR PONOMARENKO (englisch)
O. O. Po ebnia Ins i u ü Linguis ik de Na ionalen Akademie de Wissenscha en de Uk aine
E-Mail: inmo2006@uk .ne
ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-4106-5874 Fo schungsbe eiche: e gleichende
indoeu opäische Lexikologie, Sp achkon ak , E hnolinguis ik.
h ps: doi.o g/10.35321/all93-07
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zusammen assung
De A ikel bie e eine e gleichende sp ach-kul u elle Analyse des e hnonymischen und cho onymischen Lexikons
sowie on Wo kombina ionen, die e wand e Elemen e en hal en, in den uk ainischen und li auischen Sp achen,
zusammen mi Fak en aus ande en, in e s e Linie benachba en Sp achen des eu opäischen sp achlichen und
kul u ellen Raumes. Insbesonde e be ass sie sich mi de E ymologie, die sowohl übe gemeinsame indoeu opäische
( o allem bal o-slawische) Me kmale als auch übe his o ische Un e schiede zeug . Die S udie un e such auch
seman ische Ve ände ungen, wie die Übe agung on Bedeu ungen in e hnischen Namen, neue Bedeu ungen weibliche
Wo o men und Ve kleine ungen sowie ande e De i a e. Zu den ele an en Themen gehö en aus seman ische Sich
E hnizi ä , All ags eali ä , Na u und meh . Es we den Ph asen und bildliche Ausd ücke o ges ell , on denen ein
bedeu ende Teil zu den in e linguis ischen Uni e salen gehö : e schiedene (auch e minologische) lexikalische
Einhei en, die Be eiche wie Wissenscha , Medizin, Spo , Haushal sge ä e und -u ensilien, We kzeuge und Ins umen e,
Subs anzen und Ma e ialien sowie Lebensmi el abdecken. Es we den auch Ph aseologien mi e hnonymischen
Komponen en un e such . Die S udie ziel da au ab, bes imm e Gemeinsamkei en de slawischen, bal ischen und
ande en genealogisch e wand en Sp achen des eu opäischen sp achlichen und kul u ellen Raumes sowie Di e genzen zu demons ie en, die sich aus e schiedenen sp achlichen und kul u ellen Kon ak en e geben.
2
KEYWORDS: E hnonyme, Cho onyme, uk ainische Sp ache, li auische Sp ache, E ymologie, Sp achkon ak e,
seman ische Ve ände ung, Ph aseologie.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aips pa eikiama lyginamoji ling okul ū inė uk ainiečių i lie u ių kalbų e noniminių, cho oniminių leksikos iene ų i
žodžių junginių, u inčių susijusių elemen ų, analizė, aip pa i ak ai apie ki as, pi miausia kaimynines, Eu opos
kalbinės bei kul ū inės e d ės kalbas. Visų pi ma nag inėjama e imologija, liudijan i iek bend us indoeu opäischen
(pi miausia bal ų-sla ų) b uožus, iek is o inius ski umus. Ty ime nag inėjami i seman iniai pokyčiai, okie kaip
p asmės pe kėlimas e nonimuose, naũjos mo e iškos giminės žodžių o mų i deminu y ų bei ki ų edinių éikšmės.
Ak ualios emos seman iniu požiū iu apima e niškumą, kasdienio gy enimo ealijas, gam ą i ki a. Ak ualios emos
seman iniu požiū iu apima e niškumą, kasdienio gy enimo ealijas, gam ą i ki a. Pa eikiamos azės i pe kel inės
eikšm s iš aiškos, ku ių nemaža dalis p iklauso a pkalbinėms uni e salijoms: ski ingiems leksikos iene ams (be
minė ų i e minologijos), apiman ys okias s i is kaip mokslas, medicina, spo as, namų apy okos i ki i eikmenys,
į ankiai i eiki, ins umen acijos i subs ancijos bei mais as. Taip pa nag inėjami i azeologizmai su e noniminiais
komponen ais. Ziel Ty imo pa ody i am ik us bend us sla ų, bal ų i ki ų gene iškai a imų Eu opos ling okul ū inio
egiono kalbų b uožus bei ski umus, kylančius wegen ski ingų kalbinių i kul ū inių kon ak ų. ESMINIAI ŽODŽIAI:
e nonimai, cho onimai, uk ainiečių kalba, lie u ių kalba, e imologija, kalbų kon ak ai, seman inė kai a, azeologija.
1. Einlei ung
E hnonymische und cho onymische Lexikon bilden e schiedene Ka ego ien im Vokabula mode ne
Sp achen. Es handel sich um eine wesen liche lexikalische Schich , die eng mi his o ischen und
soziokul u ellen Aspek en de Exis enz e hnische G uppen und Gebie e und de Men ali ä de
Menschen e bunden is . Beispielsweise haben S udien übe slawische E hnonyme es Fo sche n
e möglich , zu sinn ollen Schluss olge ungen bezüglich de e hnolinguis ischen Ve zweigung de
indoeu opäischen Sp achen zu gelangen (Ta anec 2013: 16). Dies ha auch die No wendigkei eine
e gleichenden Un e suchung de E hnonymie sowie de Cho onymie he o ge u en.
Besonde s in e essan is de Ve gleich on bal ischem und slawischem Sp achma e ial. Unse e
Meinung nach is es angemessen, Beispiele aus ande en Sp achen, in e s e Linie aus benachba en
Sp achen, inne halb des eu opäischen sp achlichen und kul u ellen Raumes, in die Analyse
einzubeziehen. Wi we den uns au die Namen eu opäische e hnische G uppen, e hnonymische
De i a e, Wo kombina ionen mi e hnonymischen und im Wesen lichen cho onymischen
Komponen en konzen ie en, da (in einem linguis ischen und kul u ellen Kon ex ) die konzep ionelle
Ve bindung zwischen E hnonymen und den meis en Cho onymen o ensich lich zu sein schein , und
auch ph aseologische Einhei en. Das Ziel diese Fo schung is es dahe , aus kul u elle und
his o ische e hnolinguis ische Pe spek i e sachliches Ma e ial zweie Sp achen zu besch eiben
und zu e gleichen, die im genealogischen Sinne e schiedenen indoeu opäischen G uppen, nämlich
bal ischen und slawischen Sp achen, gehö en, als Beispiel ü eine besonde e (wenn auch
meh deu ige) "a eale und ypologische Ähnlichkei " (Nepokupnyj 1964: 162). In diesem Zusammenhang
scheinen die en sp echenden lexikalischen Einhei en de uk ainischen und li auischen Sp achen aus
sp achkul u elle Sich indika i zu sein, die bes imm e Me kmale de e hnischen Men ali ä sowie
die Folgen on Sp achkon ak en wide spiegeln. Die p imä e e wende e Me hode is die
e gleichende semasiologische und bis zu einem gewissen G ad die e hnolinguis ische Analyse mi einem e e en iellen Ansa z, wobei die seman ische und s ilis ische Meh deu igkei de e hnonymischen lexikalischen Einhei en be ücksich ig wi d.
3
2. E ymologische Beme kungen und lexikalisch-seman ische Aspek e 2.1 Zunächs gehen wi
au eine bekann e e ymologische Klassi izie ung on E hnonymen zu ück, die ih e
Un e eilung in zwei Haup g uppen o sieh : Wö e an ike He kun "mi e lo ene
u sp üngliche Seman ik" und "mi eine E ymologie, die e hal en ode sekundä e wo ben
wu de" (Supe anskaja 1978: 83). Dahe soll e nach diesem K i e ium de Eigenname de Li aue
in die e s e G uppe au genommen we den (zusammen mi den Namen on Le innen,
Weiß ussen, Tschechen, Mazedonie n, Slowene n, K oa en, No wege n, Englände n, I aliene n,
Spanie n, G iechen sowie Unga n, Es en, Finnen), wäh end de Name de Uk aine in die
(kleine e) zwei e G uppe au genommen wi d (Eigennamen on Polen, Bulga en, Se ben,
Mon eneg ine n, Islande n, Schweden, Deu schen, Rumänen, F anzosen, Po ugiesen,
Albane n, Dänen, I en, Scho en). Es is e wähnenswe , dass un e den zahl eichen
e ymologischen Ve sionen (uns bekann ), die sich au die He kun des Namens Li auens und
demen sp echend de Li aue (Ponoma enko 2023: 24‒26) beziehen, unse e Meinung nach de
Vo schlag on Simas Ka aliūnas (1995: 55, usw.), de on mode nen Fo sche n un e s ü z wi d
( gl. Dini, Subačius 2019: 104‒105). Auße dem zeugen die S udien de uk ainischen Linguis en, o
allem Ana olij Nepokupnyj (1994: 290; 1998: 88 usw.; c . Skopnenko 2023: 32) zu seinen Guns en.
Aus dem Uk aine. Uk ainische (Li h. uk ainiẽčiai) und Li h. Lie ù iai (Uk . li e ci) sollen zu
ypischen Endonymen gehö en, die die meis en e hnischen Namen ep äsen ie en, c . Aus dem
Uk aine. Die Tschechen, Li h. Čèkai und Сz. Tschechisch, Uk ainisch. Bulga ien, Li h. bulgã ai und
Bulg. Bulga en und so wei e . Im li auischen Kon ex soll en wi die Anwesenhei de (de
uk ainischen Doppel o m nähe en) Fo m uk a nai […]Uk ainians[…] und demen sp echend des
Adjek i s uk a niškas […]Uk ainian[…] zusä zlich zum […]s anda d[…], d.h. uk ainiẽčiai und
uk ainiẽ iškas (LKŽe) beach en. Es wi d angenommen, dass de eigen ümliche li auische Lénkai
(Uk . polaki, Pol. polacy, La . poļi) aus einem (ös lichen) slawischen Hin e g und s amm
(F aenkel 1962: 356; Smoczyński 2016: 896), de e ymologisch mi dem uk ainischen His o ismus
лях (ESUM III 343[…]344) sowie mi geliehenen Namen des Kon ak u sp ungs in einigen
nich -indoeu opäischen Sp achen wie Hun e bunden is . Lengyelek und Gag. Lählä , das demselben e ymologischen Nes gehö .
Die nachs ehende Tabelle is au de G undlage mode ne lexicog aphische
Quellen e s ell , und das P inzip de O dnung is haup sächlich a eal.
De Tisch. Eu opäische Völke :
e hnische Namen E hnos Sp ache
Selbs name Uk ainische Name
Li auische Name Uk ainisch
Weiß ussisch Weiß ussisch
Bela usiane Bela usse en
Uk aine
Uk aine
uk aine
uk aine
uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine uk aine
Bela usse en Russischen Russen
Russischen Russen Russen Russen
Russen Russen Bulga en Bulga en
Bulga en Bulga ien Bulga ien
Mazedonie Mazedonie Makedonie
Macedonie Macedonie Macedonie
Se ben Se bisch Se bisch Se bisch
Se bisch Se bisch Se bisch Se bisch
4
Mon ene-
g ine
Mon ene-
g ine
C nogo ci
Bosniake
Bosnian
Bosnian
Bosnian
K oa en
Bosnian
K oa en
K oa en
K oa en
K oa en
K oa en
K oa en
Slowenen
Slowenen
G iechen-
isch
Slo enien
( ölke )
Niede lä-
ndisch
Vlaamisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
(Niede lande-
)
Niede ländis-
che
Niede lä-
Niede lände (Niede lande ) Niede landci (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci) Niede ländische (Niede landci)
ndisch
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
Bosnian
he
Scho is-
ch (Völke )
Scho is-
ch Gälisch Albanisch Scho landisch Ško ai /
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Schwa n-
ogo ci
juodkalni-
ečiai
I aliene I alienische I aliene und I alienische I aliene
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
Unga isch
he
Unga isch
magya ok
madyaí
(ugo ci) eng ai /
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he
Flemisc-
he Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische Flemische
2.2 Man soll e auch au das seman isch eigena ige Uk hinweisen. Li in, das im li auischen
Lexikon kein Äqui alen ha (auße ü den Nachnamen Li inas). Es is bekann , dass diese
e hnische Name sich in Nachnamen wie Uk wide spiegel . Li win, Li inenko, Li inchuk, Bel. Ich
bin ein Kollege on Li win, ein Kollege on Li win, ein Kollege on Li win, ein Kollege on Li win, ein
Kollege on Li win, ein Kollege on Li win. Ly ynas usw. (Mo o a, Nepokupnyj 1989: 5051; Laučiū ė
2004: 7273), wu de his o isch nich nu ü Li aue , sonde n auch ü Weiß ussische und Uk aine
aus den Polissia-Lände n (SUM 499; SUM 49 IV4) und Rus e wende . Li in konn e sich auch au einen Polen beziehen (Nepokupnyj 1994: 290). Ande e spezi ische Beispiele sind Leihwö e aus dem Jiddisch, wie z. B. Uk . Liтвак(и) und
5
Das is Li h. Lakai, siehe Fe nsehen. Englisch. Li aks (siehe F iedlande 1994: 243), His o izismen,
die sich au aschkenasische Juden bezogen, die in de bal ischen Region und benachba en
slawischen Gebie en leb en. In de Ve gangenhei wu den kollek i e Bezeichnungen wie Uk .
Li auen und Weiß ussland (ESUM III 245; c . H inčenko 1908: 363). In de le z en Quelle inden wi auch
den einziga ig zä lichen Uk . Die Li ohnka. In Bezug au Uk . In his o ische Hinsich
e zeichne e ein bekann e uk ainische Fo sche de bal isch-slawischen Sp achbeziehungen
die spezi ische Bedeu ung on " eisenden Zi kusleu en" (die aus dem Gebie des G oßhe zog ums
Li auen kamen), die insbesonde e du ch "e hnische In la ion" des Namens Li auen e u sach
wu de, de au einen Teil de Le ine n, Polen, Weiß ussen und Uk aine ausgedehn wu de
(Nepokupnyj 1994: 288 […] 291). Eine ande e his o ische Bedeu ung on Uk . Li wa (sowie Bel. літва
und Pol. li wa) bezieh sich au die Bezeichnung de Beglei e des B äu igams bei de Hochzei , die
sich in Volksliede n de Uk aine , Weiß ussen und Polen wide spiegel (Nepokupnyj 1998: 88[…]104).
Das ös lich-slawische e hnonymische Lexikon zeichne sich du ch das Vo handensein meh e e
pa ielle Synonyme wie Uk aus. la isch "indigenen Einwohne Le lands, die i ulä e Na ion" und
la wi schi" "Bü ge Le lands" (Belgisch: la yschi und la wi schi), c . Das is Li h. La iai und
La . La ieši (zudem exis ie en eilweise synonymen Namen im Singula im Le ischen: la ie is
und, sel ene , la is), sowie (eine sei s) Pol. Lo yši und (au de ande en Sei e)
Das is Bulg. La ian, Bosnisch. La ijci. Ich bin La ijci.
Die Exonyme eu opäische e hnische G uppen in den beiden e glichenen Sp achen
en sp echen im Allgemeinen dem Regis e , beispielsweise Uk . Albanci und Li h. Albãnai
(wah scheinlich kaukasischen U sp ungs, c . Bel. албанцы, Pol. Albańczycy, La . albāņi, usw.).
Die Un e schiede lassen sich an zählenden Beispielen wie Uk . Niemci (Bel. Deu schen, Pol. Niemcy,
usw.) und Li h. ókiečiai, zusammen mi La . ācieši, jeweils slawischen (mi einigen
Vo behal en) und e mu lich ge manischen U sp ungs. Es is jedoch zu beach en, dass es
al e na i e ausgeliehene Namen gib , wie z. B. Li h. niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119), pliùkas ode
ge manãnas (LKŽe). Aus dem Uk aine. Угорци ( ü kischen U sp ungs) und de en lehn e
Selbs name мадяри (Hun. magya ok) is ein wei e e Fall, de beme k we den kann, c .
La ianisch. ungā i und (e was e al e und umgangssp achlich) maģā i, Bel. Unga n und
Madsjae , Pol. Węg zy und Madzia zy/Madzia owie, wäh end Li h. Veñg ai gil als eine al e
Leihung aus slawischen Sp achen ( gl. LSo b. Unga isch). Da übe hinaus ha Uk . Finni
(skandina ischen U sp ungs, c . Pol. Finowie, Ge . Finnen und ande e slawische und ge manische
Namen, sowie Hun. innek) un e scheide sich on Li h. súomiai (geliehene Selbs name; c . Fin. suomalaise , La . somi, Es . soomlased).
Ein wei e e Fall be i die Ve olgung on E hnonymen aus ande en Sp achen, insbesonde e
slawischen, in bal ischen und ande en nich slawischen Sp achen, gl. Aus dem Uk aine. Bela us
(Bel. беларусы, Pol. Biało usini, usw.) und Li h. bal a ùsiai, La . bal k ie i; Man soll e auch den
his o ischen e hnischen Namen gùdai e wähnen, de angeblich ge manischen U sp ungs is
(Ka aliūnas 2004: 146150; c . Roback 1944: 104, wo Ge . Gudde/Guddas Polen, Li aue ode Russen
wi d als o ensich lich ein Spi zname eines ös lichen (nö dlichen) Slawen in e p e ie ; c . im
Anhang Das is Li h. Wählen Sie. bál gudis […]Bela usian[…]) ode Uk . Schwa nogo ci (se bisch: Черногорци, bel. cha naгорцы, pol. Cza nogó cy, usw.) und Li h.

6
juodkalniẽčiai (La . Melnkalnieši, Rum. Mun eneg enii, G iechland Μαυροβούνιοι ode Tu .
Ka adağlıla ). Was is das?
3. Seman ische E wei e ung: Ve gleichsplan
Seman ische T ans o ma ionen sind ein cha ak e is isches Me kmal on E hnonymen
au g und on Konno a ionen, die übe die G enzen des onomas ikalischen Be eichs
hinausgehen. In diesem Zusammenhang soll en wi die Theo ie on And ej A. Beleckij e wähnen,
einem zu e lässigen uk ainischen Linguis en (Beleckij 1972: 190[…]191), de dem Konzep de
Seman ik eigene Namen, einschließlich E hnonymen, eine Funk ion de Indi idualisie ung hinzu üg e.
3.1 Beginnen wi mi den bildlichen Bedeu ungen on E hnonymen. Un e den Bedingungen
e gleichba e nich eng e wand e Sp achen is es schwie ig, "pa adigma ische" Pa allelen
zu e olgen (die einzige Ausnahme sind His o izismen in e na ionale Na u wie Uk . andali ode
Li h. andãlai), da die seman ische E wei e ung on ex alinguis ischen Fak o en beein luss
wi d und auch mi dem Vo handensein e hnische S e eo ypen e bunden is .
Die igu a i e Bedeu ung bes imm e e hnische Namen is ehe cha ak e is isch ü beide
(haup sächlich umgangssp achlichen) Sp achen, z. B. Aus dem Uk aine. Tu ok (‘Tu kʼ) in de al en
egionalen Bedeu ung on weedy pe son ode anzösisch (‘F enchʼ): in einigen Regionen eine
euphemis ische Bezeichnung ü einen Juden, meis humo oll (aus den eigenen Beobach ungen des
Au o s in den 60e und 70e Jah en des le z en Jah hunde s); c . im Anhang Das is Li h. Vo ikie is
‚p o es an isch‘, u kas ‚nich ch is lich‘ usw. (Bu kus 1995: 223 usw.). 3.2 Es gib auch ähnliche
Beispiele mi e was un e schiedlichem Cha ak e , wie z. B. Uk . (mode ne) deu sche "deu sch
ge e ig e Mo o ad" ode schwedische "schwedische Schlüssel", hie können wi eine A
Subs an i izie ung on Wo kombina ionen mi Na ionali ä sadjek i en angeben. In einigen Fällen
kann die Bedeu ung e minologisch sein: c . (aus Englisch en lehn ) Uk . Finn (eine A
Spo segelboo ) und Li h. Finn (im Gegensa z zum E hnonym súomių). 3.3 Spezi ische seman ische
T ans o ma ionen gel en häu ig ü weibliche Wo o men e hnische Namen; In diese Hinsich
sind ypische Beispiele Uk . Ly ka (Li a) iden i izie eine A Sä ze, o ensich lich bezieh es
sich au den Namen des Gebie s, on dem sich die Sä ze mi einem langen ge aden Hal e ausb ei e
(ESUM III 248; K egždys 2015: 150), sowie ein wei e e Gegens and (mi dem gleichen Namen, aus Pol.
li ewka (SJP IV 172), in eg ie in e schiedene eu opäische Sp achen): Name eine Uni o m (ode
Jacke), die wäh end des E s en Wel k iegs ge agen wu de. Aus dem Uk aine. Lee o ka, eine
Ka o elso e (ESUM III 227), is e mu lich mi Li auen e wand . Ein wei e e Be eich wi d im Fall
on Uk behandel . schwedisch (шведская пич, wö lich: schwedische He d) Ziegelhe d ü
Wohn äume, c . Das is Li h. Schwedisch-O kai isch. Solche Beg i e ehe cho onymische Na u ,
die mi wi scha lichen Tä igkei en e bunden sind, deu en in de Regel au Realia mi U sp ung in
bes imm en Gebie en hin, und ih e Namen spiegeln ih e geog aphische He kun wide . Zum Beispiel
le n en die Eu opäe dank de A abe o lange Zei den exo ischen Buchweizen und seine Kö ne
kennen: c . F . Sa asin, das is es. G ano Sa aceno. Was is das? Einige slawische und bal ische
Namen, insbesonde e Uk . G iechisch, Bel. G iechisch, Pol. G yka (auch li ewka und a a ka, sowie
7
Uk . a a ka, c . die e hnischen Namen wie Uk . грекиня | гречанка, Bl . грэчанка, Pol. G eczynka),
Li h. (slawischen U sp ungs) g kis, g kiai (G i ėnienė e al. 2022: 121), La . G iķi ( gl. Li h. g a kė,
La . g ieķu) weisen e mu lich (da das Vo handensein des Semen ‘G iechisch hypo he isch is ) au
einen ande en Weg hin, au dem dieselbe Kul u ande e Gebie e e eichen kann ( gl. auch aus dem
uk ainischen Rum. h ișcă en lehn , gl. g eakă, weibliches E hnonym). Das weibliche Geschlech des
Wo es wi d in den meis en Fällen du ch das u sp üngliche Subs an i e klä , das au g und de
ellip ischen Ve kü zung eine Wo kombina ion, wie im Fall on Uk , aus dem Geb auch iel.
(umgangssp achlich) bulga ka (populä e Bezeichnung ü eine Schlei maschine, ih e e s en Mus e
kamen in den 60e Jah en aus Bulga ien); c . im Anhang Das is Az. Bolqa ka, Usbekis an Bolga ka und
so wei e . Wenn es um Li h geh . bulgá kė (Slangname, im Gegensa z zum weiblichen E hnonym
bulgã ė), de in elek onischen Quellen e wähn wi d, handel es sich ehe um eine seman ische
Ve olgung. Gleichzei ig, Realia wie Uk . Ugo ka (Plumen-So e) ode inka (Finnisches Messe ), au Li auisch we den sie eng inė sly a, suomiškas peilis (Ibid.: 513, 530) genann . Im Zusammenhang mi den gegebenen Beispielen können wi eine gewisse "Uni e salisie ung" on Subs an i ph asen einschließlich cho onymische Adjek i e beobach en.
Ande e e ymologische F agen we den disku ie . Wenn wi zu ande en Themenbe eichen
übe gehen, is es zum Beispiel we , ein bekann es Tanzgen e zu e wähnen: (Engl.) Polka. Nach
Ansich einige E ymologen (Václa Machek, Max Vasme , Pa el Che nych) is es schechische
He kun und sein Name, de in meh e en Sp achen e wende wi d, is nich mi E hnonymie
e bunden, dahe Pol. Polka wi d in eine mode nen Quelle als "unkla " de inie (Bańkowski 2000:
688). Die e hnonymische Ve bindung wi d im E ymologischen Wö e buch de uk ainischen Sp ache
angegeben, nach dem Uk . polka (wie einige ande e slawische Namen) […] wu de mögliche weise
übe polnische Ve mi lung aus dem Tschechischen en lehn ; Das is Cz. Polka is das E gebnis
eine seman ischen Modi ika ion des E hnonyms polka, auße dem is es ein "Symbol de
Solida i ä mi Polen, das gegen die za is ische Un e d ückung kämp e" (ESUM IV 506). Dies wi d
bis zu einem gewissen G ad du ch die Namen bes ä ig , die in ande en Sp achen, einschließlich Li h,
nachgewiesen we den. pòlka (DLKŽ1 606). Es gib auch einen du chsich igen Fall mi den Namen de
Polonaise, einem musikalischen Gen e aus Polen, das in de polnischen Folklo e e wu zel is und
im 16. Jah hunde zu einem Ho anz in F ank eich und ande en eu opäischen Lände n wu de;
Dahe wa de u sp üngliche Name anzösisch, d.h. F . polonaise, ausgeliehen in ande en
(einschließlich slawischen) Sp achen, und soga im Polnischen selbs , c . Aus dem Uk aine. Das is
Polnez, Bel. Palanez, Pol. Was is los? Polonez, Li h. Was is das? Die Polen. Ein wei e es Beispiel
diese A is Uk . aleманда […] anzösische Ho anz, de aus deu schen Wu zeln s amm , die bis
ins 16. Jah hunde zu ückgehen[…] und Li h. alemándė als eine A Calque. Das In e esse
e s eck sich auch au Komposi e mi ausländischen Cho onymen, c . Aus dem Uk aine. Spanien
und Li h. Padespãnas lei e sich on F . pas d'Espagne ab, dem Namen eines Ballsaal-Tanzes mi spanischen Elemen en, de sei An ang des 19. Jah hunde s bekann is . Zu gleichen Zei , Uk . Spanische Sch i ( . pas espagnol) is eines de g undlegenden Elemen e des Rei ens.
3.4 Die Diminu i o men sind on besonde em In e esse. Wi können sie als mo phologisch und
seman isch gleichwe ige Uk klassi izie en. Uk ainochka und Li h. lie u ái ė […] li auisches
Mädchen[…] (Lybe is 2005: 391), abe signi ikan e seman ische Un e schiede können jedoch du ch
den Ve gleich beispielsweise on Uk . Nimmchen und Li h. Vokie ùkas, die nich nu on eine
e kleine n ode zä lichen Bedeu ung en beh : das e s e Wo ha eine nega i e Konno a ion
(SUM V 425), wäh end in dem zwei en Fall wi meh e e igu a i e Bedeu ungen beobach en können,
insbesonde e "al en Tanz" und "Pilz Rozi es cape a a", de auch ande e "Volks" Namen um ass :
8
gudùkas ode u kas (LKŽe), c . einige Namen in ande en Sp achen: Bel. Das is Se bisch. Zigančić,
C . Siganček ode Ciganin, Ge . Das is Zigeune . Nich minde in e essan is de olklo is ische
Geb auch on Li h. okie ùkas okiečiùkas bezieh sich au einen Teu el, c . Das is Pol. Niemczyk
(Roback 1944: 123). Ein Beispiel ü Plu alia an um is de belieb e Name eine P lanze: Uk .
Li winchiki (H inčenko 1908: 363) ode Smilka Li o ska (La . Silene li huanica), . Das is Li h.
lie ù inė nak žiedė, Pol. Lepnica Li ewska. (Lepnica is eine S ad in Li auen) G amma ikalische
Pa alleli ä en und seman ische Un e schiede zeugen on de Besonde hei de his o ischen E olu ion de mo phoseman ik e schiedene (wobei gene isch e wand e ) Sp achen.
3.5 Ein wei e e Teil de ela ionalen Lexeme bes eh aus In e na ionalismen mi his o ische Bedeu ung.
E ah ung ( e leih ü die meis en Sp achen, einschließlich de bal ischen und slawischen
Sp achen), mi Spu en on Cho onymen. E inne n wi uns zum Beispiel an Uk . Indigo und Li h. ind
gas (die E ymologie is g iechisch) ode die Namen on Tü kis basie end au dem Seme ü kisch:
c . Aus dem Uk aine. ( e al e e) Tu kus (Tymčenko 2003: 405), abgelei e on F . Tü kis (ESUM V
682), und Li h. Du küss . Un e den Namen de Kleidung inden wi beispielsweise Uk . Dalma ika
und Li h. Dalma ien, gl. F . dalma ique (NPL 1970: 284) ode I . dalma ica (Zinga elli 2005: 494), das
aus dem La einischen s amm . Nach einem ähnlichen P inzip wu den küns liche e minologische
Namen ü meh e e chemische Elemen e au cho onymische Basis gebilde , je nach O de
En deckung: Uk . Polen, Deu schland, F ank eich, Galien, Ru en und Li h. Polnisch, Deu sch,
F anzösisch, Galisch, Ru enisch. Es schein auch zweckmäßig zu sein, bo anische Namen mi
eine his o isch beding en geog aphischen Na u zu e wähnen, die sich mi einigen
cho onymischen Wo kombina ionen übe lappen ode aus ihnen s ammen, wie z. B. Uk . Pe sik
und Li h. Sikas (diese chinesische Kul u e eich e Eu opa übe Pe sien), c . La . Ich bin La .
Pe siks, Pol. Was is das? Pie sik und so wei e . Zoonyms können du ch Namen wie Uk
da ges ell we den. Indisch, mi seman ischen Äqui alen en ode Ähnlichkei en in ielen
eu opäischen Sp achen: es kann mi Pol e glichen we den. Indyk, Bel. Was is los? Indik, F . dinde
(basie end au dem Namen poule d[…]Inde), I . Gallo on Indien, Tu . Hindi; c . im Anhang Das is Li h.
Kalakù as (F aenkel 1962: 207). Die meis en Namen diese A bezeichnen Rassen on Tie en, die
mi bes imm en Lände n ode his o ischen Regionen e bunden sind: c . Aus dem Uk aine.
Dalma in und Li h. Dalma inisch (La . dalmācie is; Pol. dalma yńczyk, C . dalma inac, Eng.
Dalma inisch usw.). Manchmal b ei e sich ein Name aus, de sich au ein ande es He kun sgebie bezieh , wie im Fall on F . spaniel […] OF . Spanien (NPL 1970: 284), gl. Aus dem Uk aine. Spaniel und Li h. Spanisch, sowie Polnisch, Englisch, Spanisch, Le isch. Spaniels und so wei e .
3.6 Wo kombina ionen und igu a i e Ausd ücke können auch als Beispiele ü die
me apho ische Deonymisie ung cho onymische Idiome iden i izie we den. Die
hema ischen Abschni e decken e schiedene Be eiche de menschlichen Tä igkei ab.
3.6.1. Ein bedeu ende Teil de s abilen Wo kombina ionen gehö zu Ka ego ie de (in e )
Sp achuni e salen. Viele diese Sä ze haben einen his o ischen (insbesonde e biblischen)
U sp ung. Heu zu age we den sie in ielen Sp achen im übe agenen Sinne e wende : c .
Aus dem Uk aine. eine ägyp ische Un eihei , eine wa elonische Wüs e und Li h. Eg o neláis ė, Bãbelio bókš as (G i ėnienė e al. 2022: 53).
3.6.2. Es soll e da au hingewiesen we den, dass es auch in e na ionale e minologische
Bezeichnungen mi Komponen en eine spezi ischen (e hnonymischen ode cho onymischen)
Na u gib : Uk . a abische Zahlen und Li h. a ãbiški ska menys; Aus dem Uk aine. Tu e ske Sídlo
(ana omische Beg i ) und Li h. u kiškas ba nas (in diesem Fall is de G und nu äuße e Ähnlichkei ).
9
3.6.3. Wie bekann is , wu de ein in e na ionales Sys em la einische Bezeichnungen einge üh , um
bo anische Bezeichnungen zu sys ema isie en, und es gib ziemlich iele Mus e mi
cho onymischen Komponen en (mi e allgemeine en Bedeu ungen) un e ihnen, die sich au den
U sp ung de P lanze ode die A en de Bekann scha und Assimila ion e schiedene Kul u en
beziehen: c . Aus dem Uk aine. T i icum polonicum) und Li h. Lénkinis k ie ỹs, Uk . chinesische Finn
und Li h. Kniška da ùlė ( gl. La . Ķīnas da us, englisch-chinesisches Da um), Uk . Cannabis indica
(La . Cannabis indica) und Li h. iñdinė kanãpė, usw. Ein sp achübe g ei ende Ve gleich kann jedoch
un e schiedliche geog a ische Ve weise au den Namen de selben Kul u in e schiedenen
Sp achen au decken und die Va iabili ä de Beg i e inne halb de selben Sp ache demons ie en:
c . Aus dem Uk aine. Dub Ös e eichische (la . Que cus ce is) und Li h. du kiškas žuolas, c . Das
is Pol. dąb bu gundzki, La . Aus ijas Ozols, Englisch Ös e eichische ü kische Eiche, F . Chêne
lomba d de Bou gogne de Tu quie): diese A komm in Südwes eu opa und Kleinasien o . Eine de
besonde s au schluss eichen Se ien wi d du ch Namen wie Uk ep äsen ie . (Va ian e)
G iechisch-Go ich und Li h. g a kinis ešu as (G i ėnienė e al. 2022: 117); Ähnliche Bezeichnungen
we den im Rumänischen und in ande en Sp achen e wende , wäh end beispielsweise im I ischen die
gleiche Nuss gallisch genann wi d, sie kann auch ge manisch genann we den (wie im Finnischen,
was au eine wei e e Mig a ion eine asia ischen Kul u in Rich ung No den hindeu e ). De am
häu igs en e wende e uk ainische Name ü diese Nuss is волоский, de aus Uk s amm .
Rumänisch, c . Das is Pol. ode włoszechki, wö lich "i alienische Walnuss". Bishe kann de
"na ionale" seman ische Inhal in gene ischen Bezeichnungen diese A e schwommen sein.
Dasselbe gil ü Namen-Sä ze mi cho onymischen Ve weisen, die zu Iden i izie ung on
Tie assen e wende we den: c . Aus dem Uk aine. Pe ische Ky und Li h. Pe sų ka , La .
Pe sijas Kaķis, Pol. Ko pe ski und so wei e , Uk . deu sch-Vie cha ka und Li h. ókiečių a ganis
( gl. Bel. deu sche Aucha ka, Pol. owcza ek niemiecki, La . ācu ai u suns, Eng. deu sche Schä e )
ode Uk . Deu sch-Dog und Li h. ókiečių dògas ( gl. deu sche Hund, bel. deu sche Hund, pol.
deu sche Hund, le . ācu Hunde usw.). 3.6.4. Na ü liche Phänomene spiegeln sich auch in einigen
ähnlichen Wo kombina ionen wide . Das is Li h. iñdiška ãsa a is die Kalke on Eng. De indische
Somme ; Es gib keine beg ünde e E klä ung ü den e hnischen U sp ung dieses Namens, de in
ande en eu opäischen Sp achen en lehn ode kopie wu de ( .a. deu sch: Indian Summe ode sl.
indiansko pole je), ielleich is es ein Eind uck des We e s, den die Eu opäe in indischen Lände n e leb en. Die meis en slawischen Sp achen (sowie die bal ischen) haben ih e eigenen Ausd ücke, sowohl mi eine ande en e hnonymischen Komponen e ( gl. Bulg. циганско лято) als auch ohne sie: g. Aus dem Uk aine. Babine Li o und Li h. bóbų ãsa a (LKŽe).
3.6.5. De g öß e Teil des in e na ionalen medizinischen Vokabula s mi cho onymischen
Elemen en bes eh aus K ankhei snamen: c . Aus dem Uk aine. Mal isch (Gib al a isch)
Ga yachka (B ucellose medi e anen U sp ungs) und Li h. Mál os ka š ligė ode Uk . Spanische
G ipp und Li h. Spanisch g pas, c . Aus dem Uk aine. (umgangssp achliche) Spanka (SUM 408), usw.
3.6.6. Sehen wi uns auch die Be eiche Spo und E holung an. Sa z e minologische Ausd ücke
können manchmal adi ionelle Namen in ande en Sp achen e se zen. In den meis en on ihnen is
beispielsweise "g iechisch- ömisch" de Beg i (meh e hnisch), de e wende wi d, um den
klassischen S il des Spo w es linges zu besch eiben: c . Aus dem Uk aine. G ieko-Rimische
Kamp (ehemals klassische Kamp und Li h. G a kų- om nų im ỹnės, usw. Die Si ua ion bezüglich
solche Idiome wie Uk . ein liegende Hollände und Li h. sk ajójan is olándas is e was ande s, nich nu , weil sie
16
Lybe is An anas 2005: Lie u ių usų kalbų žodynas Ly o sko ussky slo a [Li owisches
ussisches Wö e buch], speziell Redak o ius V. Čekmonas, 4-oji laida, Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
Mo o a E henija V., Nepokupnyj Ana olij P. 1989: Miže nični z iazky uk ajinskij
an oponimiji XVII. [C oss-E hnic S a s in he Uk ainian An h oponymy o he 17 h Cen u y],
Kyi : Nauko a dumka, 59[…]63.
Nebesky Richa d 2001: Lonely Plane Ph asebook Guides: Cen al Eu ope Ph asebook, zwei e
Ausgabe, Melbou ne: Lonely Plane Publica ions.
Nepokupnyj Ana olij P. 1964: A ealnye aspek y bal o-sla ianskich jazyko ych o nošenij [Reale
Aspek e de bal isch-slawischen sp achlichen Beziehungen], Kiew: Nauko a dumka. Nepokny
Ana olij P. 1994: Apelia y ly a Enejidi I. P. Ko lia e s a joho kul u nois o yčna pa alel u
Nesamo y omu Rolandi L. A ios o [Das Appella i Li auen in I. P. Ko lia e skiis Aeneid und seine
kul u elle und his o ische Pa allele in The Un amed L. A ios o], Kyji Roland: Nauko a dumka,
288‒293.
Nepokupnyj Ana olij P. 1998: E nonim li a i naz anie d užiny ženicha s adebnych pesniach
Uk ainy, Belo usii i Polši [Das E hnonym Li auen und de Name des Ge olge des B äu igams in
Hochzei sliede n de Uk aine, Weiß usslands und Polens]. ‒ Senosios aš ijos i au osakos
są eika: kul ū inė Lie u os Didžiosios kunigaikš ys ės pa i is, kn. 6, pa . R. Repšienė, Vilnius:
Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 88[…]104. Nepokupnyj Ana olij, Ta anenko
Auš elė 2004: Z Uk ajiny do Ly y: uk ainskoli o skij ozmo nik [Von de Uk aine nach
Li auen: Uk ainisch-Li auisches Ph asbuch], Glück:
Volynska oblas na d uka nia. Das is die Wolynska Oblas .
NPL 1970: Nou eau Pe i La ousse, Di . É. Guillon und ande e, Playa: Pueblo y Educación ICL.
Ponoma enko Volodymy 2023: Dok o Nepokupnyj i joho Ly a ija [D . Nepokupny und sein
Li auen]. ‒ Bal o-Sla o-Ge manica: mo ni kon ak y synch onii i diach onii: zbi nyk ez
dopo ideji, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 22‒27. Roback Aa on A. 1944: A Dic iona y
o In e na ional Slu s (E hnophaulisms): Mi einem e gänzenden Au sa z übe Aspek e
e hnische Vo u eile, Camb idge, Mass. Die Ve lage Sci-A . SJP IV: Słownik języka
polskiego [polnisches Wö e buch] 4: LNi, ed. naczelny W. Do oszewski, Wa schau: Wiedza
Powszechna, 1962.
Skopnenko Oleksand 2023: Li auen, Le uwa, Li oucy, lie u isy, ly yny, lic yny sučasnomu
bilo uskomu uzusi [Li auen, Le u a, li o ci, le u ysy, ly yny, ly s yny im mode nen
weiß ussischen Geb auch]. Bal o-Slawisch-Ge manisch: Mo ni kon ak y synch onii i diach onii:
zbi nyk ez dopo idej, Kyji : Vyda nyčyj dim Dmy a Bu aho, 28‒34. Smoczyński Wojciech 2016:
Słownik e ymologiczny języka li ewskiego [E ymologisches Wö e buch de li auischen
Sp ache], wyd. d ugie, na p awach ękopisu. Sohlman Dolme sche N . 2: Englisch, F anzösisch,
Deu sch, Russisch, W. J. Adams, London: Edwa d
Das is Hack.

17
SUM: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Wö e buch de uk ainischen Sp ache], idp. Ro
is o . V. V. Žaj o onok, Kyji : P os i a, 2016. E ha sich in den le z en Jah en s a k geände .
SUM IV: Slo nyk uk ainskoji mo y [Wö e buch de uk ainischen Sp ache] 4: I‒M, hol.
Das is Redkol. I. K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1973. E wa ein Mi glied des Ausschusses ü die Rech e de Bü ge .
SUM V: Slo nyk uk ajinskoji mo y [Wö e buch de uk ainischen Sp ache] 5: N‒O, hol.
Das is Redkol. I. K. Bilodid, Kyji : Nauko a dumka, 1974. E is ein Wissenscha le und Au o .
Supe ja Aleksand a V. 1978: G uppo ye oboznačenija liudej leksičeskoj sis eme jazyka.
(G uppowye oboznačenija liudej leksičeskoj sis eme jazyka) is ein englischsp achige
Sch i s elle . Imia na ica elnoe i imia sobs ennoe [G uppenbezeichnungen on Menschen im lexikalischen Sp achsys em], Moskwa: Nauka, 59[…]83.
Ta anec Valen yn H. 2013: Uk ajinci […] e nos i mo a [Uk aine […] E hnie und Sp ache],
Odessa: ORIDU NADU.
Teixei a da Sil a Jaime A. 2025: Linguis ische Wokeismus: Re isionismus de
Zigeune mo e und de asia ischen Ka p e und das Schicksal des ussischen Sala s. ‒ Ac a Linguis ica Li huanica 92, [1‒8].
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all-12.92
Tymčenko E hen 2003: Ma e ialy do slo nyka pysemnoji a knyžnoji uk ajinskoji mo y XV‒ XVIII.
[Ma e ials o he Dic iona y o he W i en and Li e a y Uk ainian Language o he 15 h‒18 h
Cen u ies], Kyji , New Yo k: VPTs Li opys. Webs e 's 1973: Webs e 's Se en h New Collegia e
Dic iona y: Basie end au Webs e 's Thi d New In e na ional Dic iona y, Habana: Ins i u o
Cubano del Lib o. Webs e 's 1973: Webs e 's Se en h New Collegia e Dic iona y: Basie end au
Webs e 's Thi d New In e na ional Dic iona y, Habana: Ins i u o Cubano del Lib o. Zaikauskienė
Dalia 2004: Nauji me ai - neue Lapai. Šiuolaikinės pa a lių aidos endencijos [[…]Neues Jah , ische Blä e […]: mode ne Tendenzen in de En wicklung on Sp üchen]. ‒
Tau osakos a bei 21 (28, 127-136).
Zinga elli Nicola 2005: Vocabola io della lingua i aliana, Bologna: Zanichelli is de He ausgebe .