Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, pp. 1–9 Link para o sumário / nuoroda ISSN 2669-218X (online / eletrônico)

UM CASO DE ETIMOLOGIA „INVERTIDA“? A REDUÇÃO DA POLIMORFIA VERBAL NO EXEMPLO DO GERMÂNICO *klīb- ‘PERMANECER GRUDADO’

Um caso de etimologia „invertida“? A redução da polimorfia verbal – o exemplo do germânico *blīb- ‘colar-se’

ALBRECHT GREULE Universidade de Regensburg E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Áreas de pesquisa científica: gramática textual, teolinguística e canto sacro, onomástica, sintaxe histórica.

https://doi.org/10.35321/all93-05

RESUMO Ao avaliar a etimologia do verbo alemão kleben (lit. ‘colar, grudar’) a partir da perspectiva da língua protoindo-europeia, demonstra-se que esse verbo alemão é o último vestígio de uma polimorfia. A partir dos dados primários, podem ser reconstruídos vários morfemas indo-europeus de aoristo, presente e perfeito, de causativo e de essivo. O indo-germânico *gleibʰ- (proto-germânico *klīb-) ‘kleben bleiben’ (lit. ‘colar-se’), que constitui a base do morfema da raiz em questão, é marcado no texto com um ponto de interrogação. Trata-se de um caso particular do desenvolvimento germânico, que substituiu o indo-germânico *leip- ‘kleben bleiben’ nas línguas germânicas ocidentais e setentrionais. O artigo discute a influência das circunstâncias sintáticas e semânticas que atuaram desde a época do alto-alemão antigo até a do alto-alemão moderno na redução do conjunto original de formas do proto-germânico *klīb- ‘kleben bleiben’. PALAVRAS-CHAVE: morfologia, redução, mudança sintática, mudança semântica, história da língua.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este é um artigo de acesso aberto distribuído sob os termos da Licença de Atribuição Creative Commons, que permite uso, distribuição e reprodução irrestritos em qualquer meio, desde que o autor original e a fonte sejam citados. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto, distribuído segundo as condições da licença de atribuição „Creative Commons“, que permitem usar, distribuir e reproduzir o conteúdo ilimitadamente em qualquer meio, indicando o autor e a fonte. Recebido: / Gauta: 2025-08-25. Aceito: / Priimta: 2025-10-27.

1

RESUMO

A etimologia do verbo alemão kleben (colar-se) mostra, no contexto da língua-raiz indo-europeia, que o alemão kleben é o último remanescente de uma polimorfia. Inicialmente, podem ser reconstruídos morfemas indo-europeus distintos de aoristo, presente, perfeito, causativo e essivo. Contudo, a aproximação do morfema subjacente da raiz indo-europeia *gleibh- (proto-germânico *klīb-) ‘permanecer grudado’ é marcada com um ponto de interrogação. Trata-se de um desenvolvimento germânico particular, pelo qual o indo-europeu *leip- ‘permanecer grudado’ foi substituído nas línguas germânicas ocidentais e setentrionais. O artigo demonstra o papel desempenhado por causas sintáticas e semânticas na redução do conjunto original completo de formas do proto-germânico *klīb- ‘permanecer grudado’, do alto-alemão antigo ao alto-alemão moderno.

PALAVRAS-CHAVE: Morfologia, redução, mudança sintática, mudança semântica, história da língua.

No Lexikon der indogermanischen Verben, Martin Kümmel lista, sob o lema?*gleibh- ‘permanecer grudado’, cinco modos de formação do verbo, a saber, aoristo, presente, perfeito, causativo e essivo^¹. Eles são reconstruídos a partir do eslavo eclesiástico antigo, (uma inovação) do letão, mas majoritariamente do alto-alemão antigo (ahd.). Como o verbo só é atestado no germânico e no báltico-eslavo, tanto o lema (idg.) quanto as formações do perfeito, causativo e essivo são marcados com pontos de interrogação. Além do alto-alemão antigo, o correspondente de (idg.?) *gleibh no germânico é bem atestado como *klīb, exceto no gótico^².

A causa do surgimento do idg.?*gleibh- ‘permanecer grudado’ em lugar do idg. *leip- ‘permanecer grudado’^³ quase exclusivamente no germânico (como *klīb-) deve ser buscada no fato de que as continuações de idg. *leip no germânico (presente gótico af-lifnan ‘permanecer de sobra’ em vez de germ. *limbe/a-, perfeito ahd. bi-leif / bi-leib ‘ele permaneceu’, causativo ahd. leiben ‘deixar de sobra’, essivo ahd. lebēn ‘viver’, presente renovado ahd. bi-līban ‘permanecer’) se afastaram semanticamente do significado básico ‘permanecer grudado’. As lacunas semânticas assim surgidas no campo de significado germânico ‘permanecer grudado’ foram preenchidas por formas adequadas do morfema germ. *klīb.

Do ponto de vista da mudança linguística, é interessante traçar as linhas e investigar as causas de como e por que a polimorfia quádrupla existente no germânico ou no alto-alemão antigo (presente, perfeito, causativo, essivo) foi reduzida, no alemão contemporâneo, a um único verbo fraco, a saber, kleben. Como não apenas mudanças fonéticas, mas também razões sintático-semânticas desempenham um papel nisso, para os atestados em todos os níveis históricos da língua alemã também são registrados e utilizados para a explicação o contexto semântico e sintático^⁴.

^¹ LIV 189f.

^² Cf. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600.

^³ LIV 408f.

^⁴ Sobre o método, cf. o que foi dito a respeito do dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (MSVW) (Greule 2023).

2

As primeiras indicações sobre o desenvolvimento da polimorfia ao longo da história da língua alemã encontram-se no volume 11 do DWB, sob kleiben⁵. Ali se afirma sobre o verbo de flexão forte kleiben:

„A palavra simples já é muito rara no mhd.; parece ter sido cedo pressionada por sua palavra derivada, o fraco kleben, que agora ocupou completamente o seu lugar“, „mas a palavra pressionada também cedo ficou ameaçada pela confusão com palavras de sonoridade próxima. Assim, com o fraco kleiben“ e „no mhd., porém, não deixou de haver mistura de ambos (isto é, do kleiben de flexão forte e do kleiben de flexão fraca).“

As indicações pontuais no DWB infelizmente não são suficientes para uma visão geral do desenvolvimento dos lexemas verbais do alto-alemão antigo klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n e klebēn, derivados do germ. *klīb- (~ idg.?*gleihᵇ⁻). Para isso, é necessário elaborar tanto as formas externas quanto os sememas, juntamente com a constelação dos actantes verbais (VAK), em todos os níveis linguísticos, e realizar a comparação dos inventários específicos com base nisso. A identificação dos sememas é facilitada pelo fato de que os dicionários históricos do alemão são dicionários baseados em atestações, isto é, citam todas ou pelo menos muitas frases de atestação relativas a um verbo, e estão disponíveis on-line⁶.

Para o protogermânico podem ser postuladas as cinco formas seguintes, em concordância com as leis de formação indo-europeias:

1) Presente *klimbe/a- (< pré-germ. / idg. *gli-n-bʰ⁻) > ahd. klimban ‘escalar’;

2) Pretérito *klaib-/*klīb- (< perfeito pré-germ. / idg. (ge-)gloibʰ⁻);

3) Presente *klībe/a-, forma do presente formada posteriormente a partir do perfeito⁷ > ahd. Klīban ‘aderir’;

4) Causativo *klaib-eja- > ahd. kleiben (< *klaibjan) ‘colar firmemente’;

5) Essivo *klīb-ē- > ahd. klebēn ‘colar’.

O presente “antigo” com infixo nasal do germânico primitivo *klimbe/a é, em concorrência com o presente recém-formado *klībe/a, por assim dizer eliminado do grupo de morfemas *klīb-: *klaib-: *klīb- ‘permanecer colado’ e constitui um morfema próprio *klimb com o novo significado ‘trepar, escalar’. A mudança de significado de ‘permanecer colado’ para ‘escalar’ pode ser observada em vários casos, sobretudo no verbo lituano lipti (com presente com infixo nasal limpù), sinônimo do germânico *klīb- ‘permanecer colado’, ao lado do lituano lìpti (lipù) ‘escalar’ (< ‘permaneço colado’)⁸. Além disso, ao lado do ahd. klīban ‘aderir’, encontra-se an. klīfa ‘escalar’. Como o morfema *klimb se separou cedo, semântica e morfologicamente, do morfema *klīb-: *klaib-: *klīb e seguiu seu próprio caminho como verbo da terceira série de ablaut, seu destino não será acompanhado aqui.

O pretérito com alternância vocálica *klaib-/*klīb se funde no novo verbo da primeira série de ablaut, isto é, as posições 2) e 3) acima coincidem. A reduplicação indo-europeia do perfeito

⁵ DWB XI Sp. 1069.

⁶ Trata-se de: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB.

⁷ Cf. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f.

⁸ LIV 408f.

3

desaparece sem deixar vestígios no germânico, como em todos os verbos da primeira série de ablaut. As mudanças fonéticas que conduzem do morfema com alternância vocálica germ. klīb-: *klaib-: *klīb ao alto-alemão antigo são regulares: a fricativa labial /b/ é desfricativizada em ahd. /b/; /ai/ torna-se ahd. /ei/; /i/ é abaixado para /e/ antes de /ê/ (em klebên), como em algumas outras palavras. Mais adiante, com exceção do enfraquecimento das sílabas átonas (finais) (por exemplo, ahd. klebên > mhd. kleben), mudanças vocálicas graves só ocorrem no período do alto-alemão novo inicial: ditongação de ahd. / mhd. /î/ para nhd. /ei/ (mhd. klîben > nhd. kleiben), alongamento da vogal breve em sílaba tônica aberta (kleben > kle:ben). Como /ei/ foi monoftongado (> /ê/) nos dialetos centro-alemães, ali, ao contrário dos dialetos alto-alemães, klêben (< kleiben) pode coincidir com kle:ben (< klebên).

Os capítulos seguintes registram, como excertos dos dicionários históricos das variedades da língua alemã, os correspondentes de (a) ahd. klīban ‘aderir’, (b) ahd. kleiben ‘colar firmemente’ e (c) ahd. klêbên ‘colar’, com os sememas e as constelações dos actantes verbais (VAK)^⁹

a) Ahd. klîban stV.

1. aderir, ficar preso a alguém ou a algo, agarrar-se a algo

P Estado / E portador do estado (o que adere) → Sn / E lugar (local da aderência) → Sd.

Atestações: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist

O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; além disso: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77.

Metaforicamente seguir alguém: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; além disso: 4,12,39. Oh 30.

2. acontecer a alguém:

P processo / E portador do processo (o que acontece) → Sn / E destinatário (a quem algo acontece) → Sd.

Única atestação: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98.

Mhd.?klîben stV. apenas ane klîben stV.

!. aderir a alguém: P Estado

Atestações: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508.

2. prender algo (em algo), fixar: P atividade Atestação: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Por causa da rima, clîbe em vez de cleibe).

^⁹ Abreviaturas gramaticais: P = predicado, E = complemento / actante, Sn = substantivo no nominativo, Sg = substantivo no genitivo, Sd = substantivo no dativo, Sa = substantivo no acusativo, pS = grupo preposicional, ADV = advérbio.

4

Dicionário do alto-alemão novo inicial ----

Dicionário Goethe -----

Comentário: „A palavra simples (kleiben stv.) já é muito rara no mhd. (klîben); parece ter sido cedo pressionada por sua palavra derivada, o fraco klëben, que agora ocupou completamente o seu lugar“¹⁰.

O verbo forte ahd. klîban, que forma predominantemente predicados de estado, depois disso já não é atestado no médio-alto-alemão, segundo a escassa documentação. Uma causa provavelmente reside no fato de que, com ahd. klëbên, mhd. kleben (< germ. *klib-ē-), que formalmente corresponde ao essivo¹¹, há, ao lado do predicado de estado original ahd. klîban, um concorrente sinônimo.

b) Ahd. kleiben swV.

1. colar algo em algo, espalhar; prender, fixar algo em algo:

P atividade / E agente da atividade (quem prende) → Sn / E objeto (o que é preso) → Sa / E lugar (onde / para onde se prende) → pS (p=em, sobre) / E destinatário (a quem algo é preso) → Sd.

Atestações: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30.

Em sentido figurado: fixar algo na memória:

Atestação: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38.

2. ligar, unir algo (apenas em glossário)

3. revestir algo com palavras:

P atividade / E agente da atividade → Sn / E objeto → Sa / lugar → pS (p=em).

Única atestação: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.

Mhd. kleiben swV.

[1. (colar junto):

P Estado / E portador do estado (o que está colado junto) → Sn.

Única atestação: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557]

2. colar algo / colar-se (a algo), espalhar, aplicar:

¹⁰ DWB XI Sp. 1069.

¹¹ Essivo é um tipo de formação do radical verbal (idg.) que designa o estado do sujeito sem enfatizar a entrada no estado; cf. LIV 25.

5

P atividade / E agente da atividade (os que colam) → Sn / E objeto (o que é colado) → Sa / lugar (onde se cola) → pS / Adv (p=em, sobre).

Atestações: [os curtidores de couro branco] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20.

Fnhd. kleiben swV.

1. prender-se a algo, fixar, colar

P atividade / E agente da atividade (aquele que cola) → Sn / E lugar (onde se cola) → ADV.

Atestação: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette.

2. colar, ficar colado, pendurar-se a algo:

P estado / E portador do estado (o que está colado) → Sn, [E prejudicado (a quem algo cola) → Sd]

Atestação: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc.

3. rebocar algo (uma construção) com argila; revestir, recobrir algo:

P atividade / E agente da atividade (aquele que reboca) → Sn / E objeto (o que é rebocado) → Sa.

Atestação: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete.

Dicionário Goethe -----^¹²

c) Ahd. klebēn swV.

colar, pender, aderir firmemente a algo, a alguém, permanecer preso:

P estado / E portador do estado (o que adere firmemente) → Sn / lugar (onde algo adere firmemente) → pS (p=em).

Atestação: tes (do ouriço-do-mar) natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; além disso: 201,29 [166,30].

Em sentido figurado:

a) estar ligado a algo, pertencer:

¹² O fato de a 25.ª edição de Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) ainda registrar a entrada kleiben ‘colar’ como „periférica e regional“ — ao contrário de outros dicionários etimológicos recentes — deve-se à sua relação com kleben e com o substantivo Kleiber ‘chapim’.

6

P estado / E portador do estado (o que adere firmemente) → Sn / lugar (onde algo adere firmemente) → pS (p=em, dentro de, a).

Atestações: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np ibid.; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2];

b) estar (interiormente) ligado a alguém; ser caro a alguém, estar próximo:

P estado / E portador do estado (quem está interiormente ligado) → Sn / E destinatário (a quem se está interiormente ligado) → Sd / E lugar (local onde se está interiormente ligado) → pS (p=em, depois de, para).

Atestação: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (isto é, Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen p. 23,30.

mhd. kleben swV.

1. pender (permanecer), aderir, ficar preso:

P estado / E portador do estado (o que adere) → Sn / E lugar (onde / a que algo adere) → pS / Adv (p=em).

Atestação: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167.

2. colar (de uma massa pegajosa):

P estado / E portador do estado (massa pegajosa) → Sn, [E lugar (a que algo adere) → Adv / pS (p=para)].

Atestações: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. em sentido figurado: todas as maldições deveriam aderir, / então poucas pessoas poderiam viver Freid 130,12.

Fnhd. kleben

pender, colar-se, ficar preso, permanecer em alguém / algo; aderir a alguém / algo, não conseguir soltar algo; de referentes concretos e abstratos

P estado / E portador do estado (quem / o que está colado) → Sn / E lugar (a que algo adere) → pS / Adv (p=em, dentro de).

Atestação: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug.

Dicionário Goethe: kleben

1. fixar algo mediante aglutinantes semelhantes à cola ou pelo uso de substâncias autoadesivas:

P atividade / E agente da atividade (aquele que cola) → Sn / E objeto (o que é colado) → Sa / E lugar (para onde se cola) → pS (p=em, sobre).

Atestação: O encadernador colou as etiquetas nas pastas de gravuras em cobre.

2. aderir firmemente; repetidamente ‘permanecer colado’, em sentido figurado: estar objetiva e interiormente ligado a algo:

7

P estado / E portador do estado (o que permanece colado) → Sn / E lugar (onde algo cola) → pS (p=em).

Atestação: você acha que é mais terrível para mim porque ainda há sangue do conde de Helfenstein grudado em suas roupas? – nem toda esperança desaparece, | Aquele que adere continuamente a um testemunho insípido.

Comentário: Das três formas verbais do ahd. formadas a partir do morfema (germ.) *klīɓ, única e exclusivamente ahd. klebên, a forma verbal do essivo, sobreviveu até hoje. No uso de kleben em Goethe, o estatuto semântico atual do verbo já se torna evidente. Hoje, ele assumiu a função de formar tanto predicados de estado quanto de atividade. Ambas as funções permaneceram formalmente separadas até o alto-alemão novo inicial: ahd. klīban e klebên, mhd. klīben e kleben formavam claramente predicados de estado, enquanto ahd. kleiben e mhd. kleiben davam continuidade ao causativo protogermânico *klaib-ejau e, portanto, ao verbo formador de predicados de atividade. Contudo, a ocupação do semema formador de predicados de estado ‘permanecer colado’ por dois verbos (sinônimos), a saber, o fraco mhd. kleben e o forte mhd. klīben, levou ao abandono do verbo forte. Além disso, no caminho para o alto-alemão moderno, mhd. klīben e kleiben coincidiram foneticamente no alto-alemão novo inicial em kleiben, e fnhd. kleiben formava tanto predicados de estado quanto de atividade; o verbo originalmente forte, fnhd. kleiben (< mhd. klīben), também passou a ter flexão fraca. O alto-alemão novo inicial apresenta agora dois verbos fracos, o monossêmico kleben e o polissêmico kleiben, havendo entre ambos uma sinonímia parcial quanto ao predicado de estado. Para o passo que levou ao abandono do verbo kleiben na língua escrita do alto-alemão moderno, são responsáveis, além da polissemia, duas outras mudanças fonéticas, a saber, o alongamento em sílaba tônica aberta > kle:ben e a monoftongação centro-alemã de /ei/ > /e:/, kleiben > /kle:ben/¹³. Com exceção de fnhd. kleiben e nhd. kleben, todos os verbos comparados são, na realidade (sem levar em conta os significados figurados), monossêmicos e apresentam a VAK esperada: os verbos formadores de predicados de estado têm a VAK P – portador do estado – lugar; os verbos causativos formadores de predicados de atividade têm a VAK P – agente da atividade – objeto – lugar. Somente as frases atestadas do ahd. apresentam adicionalmente o papel destinatário (a quem algo é preso). Formalmente, apenas o actante E lugar → pS muda, na medida em que, no alto-alemão moderno, em consequência da padronização, a preposição an (sie kleben an der Wand / an die Wand) se torna a norma.

Por fim, deve-se perguntar de que tipo de “etimologia” trata a presente investigação. Enquanto a etimologia “clássica” investiga a origem de uma palavra da língua contemporânea e, no caso de palavras herdadas como o nhd. kleben, remonta até o protogermânico e o indo-europeu, a direção da pergunta no presente caso da redução da polimorfia verbal é exatamente inversa: pergunta-se por que, da raiz protogermânica polimórfica *klīɓ- ‘permanecer grudado’, resta no alto-alemão moderno única e exclusivamente o verbo polissêmico nhd. kleben.

^¹³ Cf. Paul 2007: § L45.

8

BIBLIOGRAFIA

EWAhd V: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch [Dicionário etimológico do alto-alemão antigo] 5 (iba – luzzilo), sob a direção de R. Lühr, elaborado por H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann, com contribuições de A. L. Lloyd, sob a colaboração de K. K. Purdy, Göttingen, Zurique: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Greule Albrecht 2023: Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) [De antreiten a eischen. Da oficina do dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01.

Kluge Friedrich 2011: Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Dicionário etimológico da língua alemã], 25.ª ed. revista e ampliada, editada por E. Seebold, Berlim, Boston: Walter De Gruyter.

LIV: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Léxico dos verbos indo-europeus: raízes e suas formações primárias de radical], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2.ª ed., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

Paul Hermann 2007: Mittelhochdeutsche Grammatik [Gramática do médio-alto-alemão], 25.ª ed., reelaborada por T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, com uma sintaxe de I. Schröbler, reelaborada e ampliada por H. P. Prell, Tübingen: Walter De Gruyter.

Seebold Elmar 1970: Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben [Dicionário comparativo e etimológico dos verbos fortes germânicos], Haia, Paris.

DICIONÁRIOS ON-LINE

AHDWB: Althochdeutsches Wörterbuch [Dicionário do alto-alemão antigo]. Acesso: https://awb.saw-leipzig.de.

DWB XI: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [Dicionário alemão de Jacob Grimm e Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Acesso: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001.

FNHDWB: Dicionário do alto alemão antigo [Dicionário do alto alemão antigo]. Acesso: https://fwb-online.de.

Dicionário de Goethe: Dicionário de Goethe [Dicionário de Goethe]. Acesso: https://gwb-uni-trier.de.

MHDWB: Dicionário do médio alto alemão [Dicionário do médio alto alemão]. Acesso: https://www.mhdwb-online.de.

9