Acta Linguistica Lithuanica 2025, τόμος 93, σσ. 1–9 Σύνδεσμος περιεχομένων / Turin io nuoroda ISSN 2669-218X (online / ηλεκτρονική έκδοση)

ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ «ΑΝΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗΣ» ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑΣ; Η ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑΣ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ *klīb- ‘ΠΑΡΑΜΕΝΩ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ’

«Αντεστραμμένη» ετυμολογία; Η μείωση της ρηματικής πολυμορφίας – το παράδειγμα του γερμανικού *blīb- ‘κολλάω’

ALBRECHT GREULE Πανεπιστήμιο του Regensburg E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Ερευνητικά πεδία: κειμενική γραμματική, θεογλωσσολογία και εκκλησιαστικό άσμα, ονοματολογία, ιστορική σύνταξη.

https://doi.org/10.35321/all93-05

ΠΕΡΙΛΗΨΗ Από την οπτική της ινδοευρωπαϊκής πρωτογλώσσας, η ετυμολογία του γερμανικού ρήματος kleben (ελλ. «κολλώ, προσκολλώ») δείχνει ότι αυτό το γερμανικό ρήμα είναι το τελευταίο πολυμορφικό κατάλοιπο. Από τα αρχικά δεδομένα μπορούν να ανασυσταθούν αρκετά ινδοευρωπαϊκά μορφήματα αορίστου, ενεστώτα και παρακειμένου, καθώς και αιτιατικής και εσσικής σημασίας. Η βάση του μορφήματος της εν λόγω ρίζας, το ινδογερμανικό *gleibʰ- (πρωτογερμανικό *klīb-) ‘kleben bleiben’ (ελλ. «παραμένω κολλημένος»), σημειώνεται στο κείμενο με ερωτηματικό. Πρόκειται για ιδιαίτερη γερμανική εξέλιξη, η οποία στις δυτικές και βόρειες γερμανικές γλώσσες αντικατέστησε το ινδογερμανικό *leip- ‘kleben bleiben’. Το άρθρο εξετάζει την επίδραση των συντακτικών και σημασιολογικών συνθηκών στη μείωση του αρχικού συνόλου μορφών του πρωτογερμανικού *klīb- ‘kleben bleiben’, από την εποχή της παλαιάς άνω γερμανικής έως την εποχή της νέας άνω γερμανικής. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: μορφολογία, μείωση, συντακτική αλλαγή, σημασιολογική αλλαγή, ιστορία της γλώσσας.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο της Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, που επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο της Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας αναφοράς «Creative Commons», οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά του συγγραφέα και της πηγής. Παραλήφθηκε: / Gauta: 2025-08-25. Έγινε δεκτό: / Priimta: 2025-10-27.

1

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η ετυμολογία του γερμανικού ρήματος kleben (κολλώ) δείχνει, με φόντο την ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα, ότι το γερμανικό kleben είναι το τελευταίο κατάλοιπο μιας πολυμορφίας. Αρχικά μπορούν να ανασυσταθούν ξεχωριστά ινδοευρωπαϊκά μορφήματα για τον αόριστο, τον ενεστώτα, τον παρακείμενο, την αιτιατική και την εσσική. Ωστόσο, η προσέγγιση του υποκείμενου ριζικού μορφήματος, του ινδοευρωπαϊκού *gleibh- (πρωτογερμανικού *klīb-) ‘παραμένω κολλημένος’, σημειώνεται με ερωτηματικό. Πρόκειται για ιδιαίτερη γερμανική εξέλιξη, μέσω της οποίας το ινδοευρωπαϊκό *leip- ‘παραμένω κολλημένος’ αντικαταστάθηκε στη δυτική και βόρεια γερμανική. Το άρθρο καταδεικνύει τον ρόλο των συντακτικών και σημασιολογικών αιτίων στη μείωση του αρχικού πλήρους συνόλου μορφών του πρωτογερμανικού *klīb- ‘παραμένω κολλημένος’, από την παλαιά άνω γερμανική έως τη νέα άνω γερμανική.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Μορφολογία, Μείωση, Συντακτική Αλλαγή, Σημασιολογική Αλλαγή, Ιστορία της Γλώσσας.

Στο Lexikon der indogermanischen Verben, ο Martin Kümmel παραθέτει υπό το λήμμα?*gleibh- ‘παραμένω κολλημένος’ πέντε τρόπους σχηματισμού του ρήματος, δηλαδή αόριστο, ενεστώτα, παρακείμενο, αιτιατική και εσσική^¹. Ανασυντίθενται από την παλαιοεκκληβονική σλαβική, (έναν νεολογικό σχηματισμό) από τη λετονική, αλλά κυρίως από την παλαιά άνω γερμανική (ahd.). Επειδή το ρήμα μαρτυρείται μόνο στη γερμανική και τη βαλτοσλαβική, τόσο το (ινδοευρωπαϊκό) λήμμα όσο και οι σχηματισμοί του παρακειμένου, της αιτιατικής και της εσσικής σημειώνονται με ερωτηματικά. Πέρα από την παλαιά άνω γερμανική, το αντίστοιχο του (ινδοευρωπαϊκού;) *gleibh στη γερμανική ως *klīb μαρτυρείται καλά, εκτός από τα γοτθικά^².

Η αιτία για την εμφάνιση του ινδοευρωπαϊκού?*gleibh- ‘παραμένω κολλημένος’ αντί του ινδοευρωπαϊκού *leip- ‘παραμένω κολλημένος’^³ σχεδόν αποκλειστικά στη γερμανική (ως *klīb-) πρέπει να αναζητηθεί στο ότι οι συνέχειες του ινδοευρωπαϊκού *leip στη γερμανική (ενεστώτας γοτθ. af-lifnan ‘παραμένω υπόλοιπος’ αντί του γερμανικού *limbe/a-, παρακείμενος ahd. bi-leif / bi-leib ‘παρέμεινε’, αιτιατική ahd. leiben ‘αφήνω υπόλοιπο’, εσσική ahd. lebēn ‘ζω’, ανανεωμένος ενεστώτας ahd. bi-līban ‘παραμένω’) απομακρύνθηκαν σημασιολογικά από τη βασική σημασία ‘παραμένω κολλημένος’. Τα σημασιολογικά κενά που δημιουργήθηκαν έτσι στο γερμανικό σημασιολογικό πεδίο ‘παραμένω κολλημένος’ καλύφθηκαν από κατάλληλους τύπους του μορφήματος γερμ. *klīb.

Από την άποψη της γλωσσικής αλλαγής, είναι ενδιαφέρον να χαραχθούν οι γραμμές εξέλιξης και να εντοπιστούν οι αιτίες για τις οποίες και τον τρόπο με τον οποίο η τετραπλή πολυμορφία (ενεστώτας, παρακείμενος, αιτιατική, εσσική) που υπήρχε στη γερμανική ή την παλαιά άνω γερμανική μειώθηκε στη σύγχρονη γερμανική σε ένα και μόνο ασθενές ρήμα, δηλαδή το kleben. Επειδή σε αυτόν τον μετασχηματισμό δεν έπαιξαν ρόλο μόνο οι φωνολογικές αλλαγές αλλά και συντακτικοσημασιολογικοί λόγοι, για τις μαρτυρίες σε όλα τα ιστορικά στάδια της γερμανικής καταγράφεται και αξιοποιείται ερμηνευτικά το σημασιολογικό και συντακτικό περιβάλλον^⁴.

^¹ LIV 189f.

^² Βλ. Seebold 1970: 206–298· EWA V 599–600.

^³ LIV 408f.

^⁴ Για τη μέθοδο βλ. όσα αναφέρονται για το Συντακτικό Λεξικό Ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW) (Greule 2023).

2

Πρώτες ενδείξεις για την εξέλιξη της πολυμορφίας κατά την πορεία της γερμανικής γλωσσικής ιστορίας βρίσκονται στον 11ο τόμο του DWB, στο λήμμα kleiben⁵. Εκεί αναφέρεται για το ισχυρά κλινόμενο ρήμα kleiben:

«Η απλή λέξη είναι ήδη στη μέση άνω γερμανική πολύ σπάνια, φαίνεται ότι νωρίς πιέστηκε από την παράγωγη λέξη της, το ασθενές kleben, το οποίο πλέον πήρε εντελώς τη θέση της», «η πιεζόμενη λέξη όμως κινδύνευε νωρίς και από σύγχυση με λέξεις που ηχούν παρόμοια. Έτσι με το ασθενές kleiben» και «στη μέση άνω γερμανική όμως δεν έλειψε η ανάμειξη και των δύο (δηλ. του ισχυρά κλινομένου kleiben και του ασθενώς κλινομένου kleiben).»

Οι αποσπασματικές υποδείξεις στο DWB δυστυχώς δεν αρκούν για μια συνολική επισκόπηση της εξέλιξης των παλαιοάνω γερμανικών ρηματικών λημμάτων *klīb- (~ ινδοευρωπαϊκό?*gleihᵇ⁻), που προήλθαν από τα γερμανικά, klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n και klebēn. Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η επεξεργασία τόσο των εξωτερικών τύπων όσο και των σημασιολογικών μονάδων, μαζί με τη διάταξη των ρηματικών παραγόντων (VAK), σε όλα τα γλωσσικά στάδια, καθώς και η σύγκριση των ειδικών αποθεμάτων που βασίζεται σε αυτήν. Η ανάδειξη των σημασιολογικών μονάδων διευκολύνεται, καθόσον τα ιστορικά λεξικά της γερμανικής είναι λεξικά βασισμένα σε μαρτυρίες, δηλαδή παραθέτουν είτε όλες είτε τουλάχιστον πολλές προτασιακές μαρτυρίες για ένα ρήμα και είναι προσβάσιμα διαδικτυακά⁶.

Για την πρωτογερμανική μπορούν – σε συμφωνία με τους ινδοευρωπαϊκούς νόμους σχηματισμού – να τεθούν οι ακόλουθοι πέντε τύποι:

1) Ενεστώτας *klimbe/a- (< προγερμανικό / ινδοευρωπαϊκό *gli-n-bʰ⁻) > ahd. klimban ‘αναρριχώμαι’·

2) Παρατατικός *klaib-/*klīb- (< παρακείμενος προγερμανικός / ινδοευρωπαϊκός (ge-)gloibʰ⁻)·

3) Ενεστώτας *klībe/a-, νέος ενεστωτικός τύπος που σχηματίστηκε από τον παρακείμενο⁷ > ahd. Klīban ‘προσκολλώμαι’·

4) Αιτιατική *klaib-eja- > ahd. kleiben (< *klaibjan) ‘κολλώ σταθερά’·

5) Εσσική *klīb-ē- > ahd. klebēn ‘κολλώ’.

Ο «παλαιός» ρινικός ενθετικός ενεστώτας πρωτογερμ. *klimbe/a, σε ανταγωνισμό με τον νεοσχηματισμένο ενεστώτα *klībe/a, αποβάλλεται κατά κάποιον τρόπο από την ομάδα μορφημάτων *klīb-: *klaib-: *klīb- ‘παραμένω κολλημένος’ και σχηματίζει ένα αυτοτελές μόρφημα *klimb με νέα σημασία ‘αναρριχώμαι, σκαρφαλώνω’. Η σημασιολογική αλλαγή από το ‘παραμένω κολλημένος’ στο ‘σκαρφαλώνω’ παρατηρείται επανειλημμένα, με τον καλύτερο τρόπο στο συνώνυμο του γερμανικού *klīb- ‘παραμένω κολλημένος’, το λιθουανικό lipti (με ρινικό ενθετικό ενεστώτα limpù), παράλληλα με το λιθουανικό lìpti (lipù) ‘σκαρφαλώνω’ (< ‘παραμένω κολλημένος’)⁸. Επιπλέον, δίπλα στο ahd. klīban ‘προσκολλώμαι’ υπάρχει το ahd. klīfa ‘σκαρφαλώνω’. Επειδή το μόρφημα *klimb αποχωρίστηκε νωρίς σημασιολογικά και μορφολογικά από το μόρφημα *klīb-: *klaib-: *klīb και, ως ρήμα της τρίτης σειράς αποχρωματισμού, ακολούθησε δική του πορεία, η τύχη του δεν εξετάζεται περαιτέρω εδώ.

Ο εναλλασσόμενος παρατατικός *klaib-/*klīb συγχωνεύεται στο νέο ρήμα της πρώτης σειράς αποχρωματισμού, δηλαδή οι θέσεις 2) και 3) παραπάνω συμπίπτουν. Ο ινδοευρωπαϊκός αναδιπλασιασμός του παρακειμένου

⁵ DWB XI Sp. 1069.

⁶ Πρόκειται για: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB.

⁷ Βλ. Seebold 1970: 296f., 298· EWA V 597f.

⁸ LIV 408f.

3

εξαφανίζεται, όπως σε όλα τα ρήματα της πρώτης σειράς αποχρωματισμού, χωρίς ίχνος στη γερμανική. Οι φωνολογικές αλλαγές που οδηγούν από το εναλλασσόμενο μόρφημα γερμ. klīb-: *klaib-: *klīb στην παλαιά άνω γερμανική είναι κανονικές: ο χειλοδοντικός τριβόμενος /b/ αποτριβοποιείται σε ahd. /b/· το /ai/ γίνεται ahd. /ei/· το /i/ πριν από /ê/ (στο klebên), όπως και σε ορισμένες άλλες λέξεις, χαμηλώνει σε /e/. Εν συνεχεία, εκτός από την αποδυνάμωση των άτονων (τελικών) συλλαβών (π.χ. ahd. klebên > mhd. kleben), σημαντικές φωνηεντικές αλλαγές συμβαίνουν μόλις στην πρώιμη νέα άνω γερμανική περίοδο: διφθογγοποίηση του ahd. / mhd. /î/ σε nhd. /ei/ (mhd. klîben > nhd. kleiben), επιμήκυνση βραχέος φωνήεντος σε ανοικτή τονισμένη συλλαβή (kleben > kle:ben). Επειδή το /ei/ μονοφθογγίζεται στις μεσόγερμανικές διαλέκτους (> /ê/), εκεί, σε αντίθεση με τις ανώτερες γερμανικές διαλέκτους, το klêben (< kleiben) μπορεί να συμπέσει με το kle:ben (< klebên).

Τα ακόλουθα κεφάλαια καταγράφουν, ως αποσπάσματα από τα ιστορικά λεξικά των γλωσσικών σταδίων της γερμανικής, τα αντίστοιχα των (α) ahd. klīban ‘προσκολλώμαι’, (β) ahd. kleiben ‘κολλώ σταθερά’ και (γ) ahd. klêbên ‘κολλώ’, μαζί με τις σημασιολογικές μονάδες και τις διατάξεις των ρηματικών παραγόντων (VAK)^⁹.

α) Ahd. klîban ισχυρό ρήμα

1. προσκολλώμαι σε κάποιον/κάτι, κρέμομαι από αυτό, παραμένω προσκολλημένος σε κάτι

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτό που προσκολλάται) → Sn / E Τόπος (σημείο προσκόλλησης) → Sd.

Μαρτυρίες: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist

O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20· επίσης: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77.

Μεταφορικά ακολουθώ κάποιον: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10· επίσης: 4,12,39. Oh 30.

2. συμβαίνω σε κάποιον:

P Συμβάν / E φορέας του συμβάντος (αυτό που συμβαίνει) → Sn / E Αποδέκτης (σε ποιον συμβαίνει κάτι) → Sd.

Μοναδική μαρτυρία: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98.

Mhd.?klîben ισχυρό ρήμα μόνο ane klîben ισχυρό ρήμα.

!. προσκολλώμαι σε κάποιον: P Κατάσταση

Μαρτυρίες: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4· eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508.

2. κολλώ κάτι σε κάτι, στερεώνω: P Δραστηριότητα Μαρτυρία: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Για χάρη της ομοιοκαταληξίας clîbe αντί cleibe).

^⁹ Γραμματικές συντομογραφίες: P = Κατηγόρημα, E = Συμπλήρωμα / Παράγοντας, Sn = Ουσιαστικό σε ονομαστική, Sg = Ουσιαστικό σε γενική, Sd = Ουσιαστικό σε δοτική, Sa = Ουσιαστικό σε αιτιατική, pS = Προθετική φράση, ADV = Επίρρημα.

4

Λεξικό της πρώιμης νέας άνω γερμανικής ----

Λεξικό του Goethe -----

Σχόλιο: «Η απλή λέξη (kleiben ισχυρό ρήμα) είναι ήδη στη μέση άνω γερμανική (klîben) πολύ σπάνια, φαίνεται ότι νωρίς πιέστηκε από την παράγωγη λέξη της, το ασθενές klëben, το οποίο πλέον πήρε εντελώς τη θέση της»¹⁰.

Το ισχυρό ρήμα ahd. klîban, το οποίο σχηματίζει κυρίως κατηγορήματα κατάστασης, μετά από περιορισμένες μαρτυρίες στη μέση άνω γερμανική δεν απαντά πλέον. Μία αιτία πιθανώς είναι το γεγονός ότι με το ahd. klëbên, mhd. kleben (< γερμ. *klib-ē-), που τυπικά αντιστοιχεί στην εσσική¹¹, παράλληλα με το αρχικό κατηγόρημα κατάστασης ahd. klîban υπάρχει ένας συνώνυμος ανταγωνιστής.

β) Ahd. kleiben ασθενές ρήμα

1. κολλώ κάτι σε κάτι, επιχρίω· προσκολλώ, στερεώνω κάτι σε κάτι:

P Δραστηριότητα / E φορέας της δραστηριότητας (αυτός που προσκολλά) → Sn / E Αντικείμενο (αυτό που προσκολλάται) → Sa / E Τόπος (όπου / προς όπου προσκολλάται) → pS (p=in, ana) / E Αποδέκτης (σε ποιον προσκολλάται κάτι) → Sd.

Μαρτυρίες: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30.

Μεταφορικά: χαράζω κάτι στη μνήμη:

Μαρτυρία: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38.

2. συνδέω, συναρμόζω κάτι (μόνο γλωσσαριογραφικά)

3. ντύνω κάτι με λόγια:

P Δραστηριότητα / E φορέας της δραστηριότητας → Sn / E Αντικείμενο → Sa / Τόπος → pS (p=in).

Μοναδική μαρτυρία: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.

Mhd. kleiben ασθενές ρήμα

[1. (συγ)κολλώ:

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτό που είναι κολλημένο μαζί) → Sn.

Μοναδική μαρτυρία: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557]

2. κολλώ / επαλείφω, προσκολλώ κάτι ή τον εαυτό μου σε κάτι:

¹⁰ DWB XI Sp. 1069.

¹¹ Η εσσική είναι ένας τύπος σχηματισμού ρηματικού θέματος (ινδοευρωπαϊκού), με τον οποίο δηλώνεται η κατάσταση του υποκειμένου χωρίς να τονίζεται η είσοδος στην κατάσταση, βλ. LIV 25.

5

P Δραστηριότητα / E φορέας της δραστηριότητας (αυτοί που κολλούν) → Sn / E Αντικείμενο (αυτό που κολλάται) → Sa / Τόπος (όπου κολλάται) → pS / Επίρρημα (p=an, in).

Μαρτυρίες: [οι λευκοδέψες] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20.

Fnhd. kleiben ασθενές ρήμα

1. στερεώνω, κολλώ κάτι / τον εαυτό μου σε κάτι, προσκολλώ

P Δραστηριότητα / E φορέας της δραστηριότητας (αυτός που κολλά) → Sn / E Τόπος (όπου κολλάται) → ADV.

Μαρτυρία: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette.

2. κολλώ, προσκολλώ σταθερά, κρέμομαι από κάτι:

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτό που κολλά) → Sn, [E ζημιωμένος (σε ποιον κολλά κάτι) → Sd]

Μαρτυρία: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc.

3. επιχρίω μια κατασκευή με πηλό· επενδύω, καλύπτω κάτι:

P Δραστηριότητα / E φορέας της δραστηριότητας (αυτός που επιχρίει) → Sn / E Αντικείμενο (αυτό που επιχρίεται) → Sa.

Μαρτυρία: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete.

Λεξικό του Goethe -----^¹²

γ) Ahd. klebēn ασθενές ρήμα

κολλώ, κρέμομαι, προσκολλώμαι σταθερά σε κάτι, σε κάποιον, παραμένω προσκολλημένος:

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτό που προσκολλάται σταθερά) → Sn / Τόπος (όπου κάτι προσκολλάται σταθερά) → pS (p=an).

Μαρτυρία: ο σκαντζόχοιρος natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]· επίσης: 201,29 [166,30].

Μεταφορικά:

α) είμαι προσκολλημένος σε κάτι, ανήκω σε κάτι:

¹² Το γεγονός ότι στην 25η έκδοση του Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) το λήμμα kleiben ‘κολλώ’ εξακολουθεί να καταγράφεται ως «περιφερειακό και τοπικό» – σε αντίθεση με άλλα νεότερα ετυμολογικά λεξικά – οφείλεται στη συγγένειά του με το kleben και με το ουσιαστικό Kleiber ‘δρυοκολάπτης’.

6

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτό που προσκολλάται σταθερά) → Sn / Τόπος (όπου κάτι προσκολλάται σταθερά) → pS (p=an, in, zuo).

Μαρτυρίες: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46· sie chlebent in ueteri testamento Np ό.π.· albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2]·

β) είμαι (εσωτερικά) συνδεδεμένος με κάποιον· έχω κάποιον στην καρδιά μου, είμαι κοντά σε κάποιον:

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτός που είναι εσωτερικά συνδεδεμένος) → Sn / E Αποδέκτης (με ποιον είναι κανείς εσωτερικά συνδεδεμένος) → Sd / E Τόπος (σημείο όπου είναι κανείς εσωτερικά συνδεδεμένος) → pS (p=in, after, zi).

Μαρτυρία: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (δηλ. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen σ. 23,30.

mhd. kleben ασθενές ρήμα

1. κρέμομαι (παραμένω κρεμασμένος), προσκολλώμαι, παραμένω σφηνωμένος:

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτό που προσκολλάται) → Sn / E Τόπος (όπου / πάνω σε κάτι προσκολλάται κάτι) → pS / Επίρρημα (p=an).

Μαρτυρία: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687· Pass I/II (HSW) 24167.

2. κολλώ (για κολλώδη μάζα):

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (κολλώδης μάζα) → Sn, [E Τόπος (όπου κολλά κάτι) → Επίρρημα / pS (p=ze)].

Μαρτυρίες: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. μεταφορικά: solten alle flüeche kleben, / sô müesten lützel liute leben Freid 130,12.

Fnhd. kleben

κρέμομαι, κολλώ, παραμένω σφηνωμένος σε κάποιον / κάτι, παραμένω προσκολλημένος σε κάποιον / κάτι, δεν μπορώ να αφήσω κάτι· για συγκεκριμένα και αφηρημένα αντικείμενα αναφοράς

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτός / αυτό που κολλά) → Sn / E Τόπος (σε τι κολλά κάτι) → pS / Επίρρημα (p=an, in).

Μαρτυρία: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug.

Λεξικό του Goethe: kleben

1. στερεώνω κάτι με τη βοήθεια κολλωδών συνδετικών υλών ή με τη χρήση αυτοπροσκολλούμενων ουσιών:

P Δραστηριότητα / E φορέας της δραστηριότητας (αυτός που κολλά) → Sn / E Αντικείμενο (αυτό που κολλάται) → Sa / E Τόπος (όπου κολλάται) → pS (p=auf, in).

Μαρτυρία: Ο βιβλιοδέτης κόλλησε τις ετικέτες πάνω στα χαρτοφυλάκια χαλκογραφιών.

2. προσκολλώμαι σταθερά· επαναλαμβανόμενα «παραμένω κολλημένος», μεταφορικά: είμαι πραγματικά, εσωτερικά συνδεδεμένος με κάτι:

7

P Κατάσταση / E φορέας της κατάστασης (αυτό που παραμένει κολλημένο) → Sn / E Τόπος (όπου κολλά κάτι) → pS (p=an).

Μαρτυρία: πιστεύεις ότι είσαι πιο φοβερός για μένα επειδή ακόμη κολλάει στα ρούχα σου το αίμα του κόμη του Helfenstein; – δεν χάνεται κάθε ελπίδα, | Αυτός που προσκολλάται αδιάκοπα σε άνοστη μαρτυρία.

Σχόλιο: Από τους τρεις ρηματικούς τύπους της ahd. που σχηματίστηκαν από το μόρφημα (γερμ.) *klīɓ, μόνο η ahd. klebên, ο ρηματικός τύπος της εσσικής, έχει διατηρηθεί έως σήμερα. Στη χρήση του kleben στον Goethe διακρίνεται ήδη καθαρά η σημερινή σημασιολογική κατάσταση του ρήματος. Σήμερα έχει αναλάβει τη λειτουργία να σχηματίζει τόσο κατηγορήματα κατάστασης όσο και κατηγορήματα δραστηριότητας. Και οι δύο λειτουργίες ήταν τυπικά χωρισμένες έως την πρώιμη νέα άνω γερμανική: τα ahd. klīban και klebên, mhd. klīben και kleben σχημάτιζαν σαφώς κατηγορήματα κατάστασης, ενώ τα ahd. kleiben και mhd. kleiben συνέχιζαν το πρωτογερμανικό αιτιατικό *klaib-ejauκαι, συνεπώς, το ρήμα που σχηματίζει κατηγορήματα δραστηριότητας. Ωστόσο, η κατάληψη του σημασιολογικού μορφήματος ‘παραμένω κολλημένος’, που σχηματίζει κατηγόρημα κατάστασης, από δύο (συνώνυμα) ρήματα, δηλαδή από το ασθενές mhd. kleben και το ισχυρό mhd. klīben, οδήγησε στην εγκατάλειψη του ισχυρού ρήματος. Επιπλέον, κατά την πορεία προς τη νέα άνω γερμανική, τα mhd. klīben και kleiben συνέπεσαν φωνολογικά στην πρώιμη νέα άνω γερμανική στο kleiben και το fnhd. kleiben σχημάτιζε τόσο κατηγορήματα κατάστασης όσο και κατηγορήματα δραστηριότητας, ενώ το αρχικά ισχυρό ρήμα, fnhd. kleiben (< mhd. klīben), κλινόταν επίσης ασθενώς. Η πρώιμη νέα άνω γερμανική παρουσιάζει πλέον δύο ασθενή ρήματα, το μονόσημο kleben και το πολυσήμαντο kleiben, μεταξύ των οποίων υπάρχει μερική συνωνυμία ως προς το κατηγόρημα κατάστασης. Για το βήμα που οδήγησε στην εγκατάλειψη του ρήματος kleiben στη γραπτή γλώσσα της νέας άνω γερμανικής ευθύνονται, εκτός από την πολυσημία, δύο ακόμη φωνολογικές αλλαγές, δηλαδή η επιμήκυνση σε ανοικτή τονισμένη συλλαβή > kle:ben και η μεσόγερμανική μονοφθογγοποίηση του /ei/ > /e:/, kleiben > /kle:ben/¹³. Εκτός από τα fnhd. kleiben και nhd. kleben, όλα τα συγκρινόμενα ρήματα είναι στην πραγματικότητα (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μεταφορικές σημασίες) μονόσημα και παρουσιάζουν την αναμενόμενη VAK: τα ρήματα που σχηματίζουν κατηγορήματα κατάστασης έχουν τη VAK P – φορέας της κατάστασης – Τόπος, ενώ τα ρήματα που σχηματίζουν αιτιατικά κατηγορήματα δραστηριότητας έχουν τη VAK P – φορέας της δραστηριότητας – Αντικείμενο – Τόπος. Μόνο οι ahd. προτασιακές μαρτυρίες παρουσιάζουν επιπλέον και τον ρόλο Αποδέκτης (σε ποιον προσκολλάται κάτι). Τυπικά αλλάζει μόνο ο παράγοντας E Τόπος → pS, στον βαθμό που στη νέα άνω γερμανική, ως αποτέλεσμα της τυποποίησης, η πρόθεση an (κολλούν στον τοίχο / στον τοίχο) γίνεται ο κανόνας.

Καταληκτικά, πρέπει να τεθεί το ερώτημα για το είδος «ετυμολογίας» που αφορά η παρούσα μελέτη. Ενώ η «κλασική» ετυμολογία διερευνά την προέλευση μιας λέξης της σύγχρονης γλώσσας και, στην περίπτωση κληρονομημένων λέξεων όπως το nhd. kleben, φτάνει έως την πρωτογερμανική και την ινδοευρωπαϊκή, στην παρούσα περίπτωση η κατεύθυνση του ερωτήματος σχετικά με τη μείωση της ρηματικής πολυμορφίας είναι ακριβώς αντίστροφη: ερωτάται γιατί από την πολυμορφική πρωτογερμανική ρίζα *klīɓ- ‘παραμένω κολλημένος’ απομένει στη νέα άνω γερμανική αποκλειστικά και μόνο το πολυσήμαντο ρήμα nhd. kleben.

^¹³ Βλ. Paul 2007: § L45.

8

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

EWAhd V: Ετυμολογικό λεξικό της παλαιάς άνω γερμανικής [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), υπό τη διεύθυνση του R. Lühr, εκπονημένο από τους H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann με συνεισφορές του A. L. Lloyd και τη συνεργασία του K. K. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Greule Albrecht 2023: Από το antreiten έως το eischen. Από το εργαστήριο του Συντακτικού Λεξικού Ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01.

Kluge Friedrich 2011: Kluge: Ετυμολογικό λεξικό της γερμανικής γλώσσας [Etymological Dictionary of the German Language], 25η αναθεωρημένη και διευρυμένη έκδοση, επιμέλεια του E. Seebold, Berlin, Boston: Walter De Gruyter.

LIV: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Λεξικό ινδοευρωπαϊκών ρημάτων: ρίζες και οι πρωτογενείς σχηματισμοί θεμάτων τους], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2η έκδοση, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

Paul Hermann 2007: Γραμματική της Μέσης Άνω Γερμανικής [Middle High German Grammar], 25η έκδοση, αναθεωρημένη από τους T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, με σύνταξη του I. Schröbler, αναθεωρημένη και διευρυμένη από τον H. P. Prell, Tübingen: Walter De Gruyter.

Seebold Elmar 1970: Συγκριτικό και ετυμολογικό λεξικό των γερμανικών ισχυρών ρημάτων [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], The Hague, Paris.

ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΛΕΞΙΚΑ

AHDWB: Λεξικό της παλαιάς άνω γερμανικής [Old High German Dictionary]. Πρόσβαση: https://awb.saw-leipzig.de.

DWB XI: Γερμανικό λεξικό των Jacob Grimm και Wilhelm Grimm [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Πρόσβαση: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001.

FNHDWB: Λεξικό της Πρώιμης Νέας Άνω Γερμανικής [Λεξικό της Πρώιμης Νέας Άνω Γερμανικής]. Πρόσβαση: https://fwb-online.de.

Λεξικό του Goethe: Λεξικό του Goethe [Λεξικό του Goethe]. Πρόσβαση: https://gwb-uni-trier.de.

MHDWB: Λεξικό της Μέσης Άνω Γερμανικής [Λεξικό της Μέσης Άνω Γερμανικής]. Πρόσβαση: https://www.mhdwb-online.de.

9