Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, pp. 1–9 Collegamento al sommario / Nuoroda ISSN 2669-218X (online / elettronico)

UN CASO DI ETIMOLOGIA «INVERSA»? LA RIDUZIONE DELLA POLIMORFIA VERBALE SULL’ESEMPIO DEL GERMANICO *klīb- ‘RIMANERE ATTACCATO’

Un caso di etimologia «inversa»? La riduzione della polimorfia verbale – l’esempio del germanico *blīb- ‘rimanere attaccato’

ALBRECHT GREULE Università di Ratisbona E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Ambiti di ricerca: grammatica testuale, teolinguistica e canto religioso, onomastica, sintassi storica.

https://doi.org/10.35321/all93-05

ANNOTAZIONE Valutata sullo sfondo della lingua proto-indoeuropea, l’etimologia del verbo tedesco kleben (it. ‘attaccarsi, incollare’) mostra che questo verbo tedesco è l’ultima traccia della polimorfia. Dai dati originari si possono ricostruire diversi morfemi indoeuropei dell’aoristo, del presente e del perfetto, del causativo e dell’essivo. La base del morfema radicale in questione, l’indogermanico *gleibʰ- (protogermanico *klīb-) ‘kleben bleiben’ (it. ‘rimanere attaccato’), è indicata nel testo con un punto interrogativo. Si tratta di uno sviluppo germanico particolare, che nelle lingue germaniche occidentali e settentrionali ha sostituito l’indogermanico *leip- ‘kleben bleiben’. L’articolo esamina l’influsso che le circostanze sintattiche e semantiche, operanti dall’epoca dell’antico alto tedesco a quella del moderno alto tedesco, esercitano sulla riduzione dell’insieme originario delle forme del protogermanico *klīb- ‘kleben bleiben’. PAROLE CHIAVE: morfologia, riduzione, mutamento sintattico, mutamento semantico, storia della lingua.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto ed è distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione illimitati con qualsiasi mezzo, a condizione che siano indicati l’autore originale e la fonte. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto e distribuito secondo i termini della licenza «Creative Commons» di attribuzione, che consentono di utilizzare, distribuire e riprodurre illimitatamente il contenuto su qualsiasi supporto, indicando l’autore e la fonte. Ricevuto: / Gauta: 2025-08-25. Accettato: / Priimta: 2025-10-27.

1

ABSTRACT

L’etimologia del verbo tedesco kleben (attaccarsi) mostra, sullo sfondo della lingua proto-indoeuropea, che il tedesco kleben è l’ultima traccia di una polimorfia. Inizialmente sono ricostruibili morfemi indoeuropei distinti per l’aoristo, il presente, il perfetto, il causativo e l’essivo. Tuttavia, l’avvicinamento al morfema radicale sottostante dell’indoeuropeo *gleibh- (protogermanico *klīb-) ‘rimanere attaccato’ è segnato da un punto interrogativo. Si tratta di uno sviluppo germanico particolare, attraverso il quale l’indoeuropeo *leip- ‘rimanere attaccato’ fu sostituito nelle lingue germaniche occidentali e settentrionali. L’articolo dimostra il ruolo svolto dalle cause sintattiche e semantiche nella riduzione dell’originario insieme completo di forme del protogermanico *klīb- ‘rimanere attaccato’, dall’antico alto tedesco al moderno alto tedesco.

PAROLE CHIAVE: Morfologia, riduzione, mutamento sintattico, mutamento semantico, storia della lingua.

Nel Lessico dei verbi indogermanici Martin Kümmel elenca, sotto il lemma?*gleibh- ‘rimanere attaccato’, cinque modalità di formazione del verbo, precisamente aoristo, presente, perfetto, causativo ed essivo^¹. Esse sono ricostruite a partire dall’antico slavo ecclesiastico, dal lettone (una formazione nuova), ma soprattutto dall’antico alto tedesco (aat.). Poiché il verbo è attestato soltanto in germanico e baltoslavo, sia il lemma (indoeuropeo) sia le formazioni del perfetto, del causativo e dell’essivo sono contrassegnati da punti interrogativi. Oltre l’antico alto tedesco, il corrispondente di (indoeuropeo?) *gleibh è ben attestato in germanico come *klīb, tranne che in gotico^².

La causa della comparsa dell’indoeuropeo?*gleibh- ‘rimanere attaccato’ al posto dell’indoeuropeo *leip- ‘rimanere attaccato’^³ quasi esclusivamente in germanico (come *klīb-) va ricercata nel fatto che le continuazioni di indoeuropeo *leip in germanico (presente got. af-lifnan ‘rimanere’, invece di germ. *limbe/a-; perfetto aat. bi-leif / bi-leib ‘rimase’; causativo aat. leiben ‘lasciare ciò che rimane’; essivo aat. lebēn ‘vivere’; presente rinnovato aat. bi-līban ‘rimanere’) si sono allontanate semanticamente dal significato di base ‘rimanere attaccato’. Le lacune semantiche così sorte nel campo semantico germanico ‘rimanere attaccato’ furono colmate da forme adeguate del morfema germ. *klīb.

Dal punto di vista del mutamento linguistico, è interessante ricostruire le linee di sviluppo e individuare le cause per cui la polimorfia quadruplice presente in germanico e nell’antico alto tedesco (presente, perfetto, causativo, essivo) è stata ridotta nella lingua tedesca contemporanea a un unico verbo debole, precisamente kleben. Poiché vi svolgono un ruolo non soltanto i mutamenti fonetici, ma anche ragioni sintattico-semantiche, per le attestazioni di tutti i livelli storici del tedesco vengono rilevati e utilizzati a fini esplicativi anche l’ambiente semantico e sintattico^⁴.

^¹ LIV 189f.

^² Cfr. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600.

^³ LIV 408f.

^⁴ Per il metodo, cfr. quanto detto nel dizionario sintattico dei verbi dell’alto tedesco medio (MSVW) (Greule 2023).

2

I primi indizi sullo sviluppo della polimorfia nel corso della storia della lingua tedesca si trovano nel volume 11 del DWB alla voce kleiben⁵. Vi si afferma quanto segue sul verbo a flessione forte kleiben:

«La parola semplice è già molto rara nell’alto tedesco medio; sembra essere stata presto incalzata dalla sua forma derivata, il debole kleben, che ora ha preso completamente il suo posto», «la parola incalzata era però presto minacciata anche dalla confusione con parole dal suono simile. Così con il debole kleiben» e «nell’alto tedesco medio, tuttavia, la mescolanza delle due forme (cioè del kleiben a flessione forte e del kleiben a flessione debole) non è mancata.»

I riferimenti puntuali nel DWB non sono purtroppo sufficienti per una panoramica complessiva dello sviluppo dei lessemi verbali dell’alto tedesco antico klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n e klebēn, derivati dal germ. *klīb- (~ indeur.?*gleihᵇ⁻). A tal fine è necessario elaborare sia le forme esterne sia i sememi, insieme alla costellazione degli attanti del verbo (VAK), a tutti i livelli linguistici, e confrontare su tale base gli inventari specifici. L’individuazione dei sememi è agevolata dal fatto che i dizionari storici del tedesco sono dizionari basati su attestazioni, vale a dire che citano tutte, o almeno molte, delle frasi attestate relative a un verbo, e sono accessibili online⁶.

Per il germanico comune possono essere postulate le cinque forme seguenti, in accordo con le leggi di formazione indoeuropee:

1) Presente *klimbe/a- (< pregermanico / indoeuropeo *gli-n-bʰ⁻) > aat. klimban ‘salire’;

2) Preterito *klaib-/*klīb- (< perfetto pregermanico / indoeuropeo (ge-)gloibʰ⁻);

3) Presente *klībe/a-, forma del presente formata ex novo sul perfetto⁷ > aat. Klīban ‘aderire’;

4) Causativo *klaib-eja- > aat. kleiben (< *klaibjan) ‘incollare saldamente’;

5) Essivo *klīb-ē- > aat. klebēn ‘incollare’.

Il “vecchio” presente con infisso nasale del germanico comune *klimbe/a viene, in concorrenza con il presente di nuova formazione *klībe/a, per così dire escluso dal gruppo morfematico *klīb-: *klaib-: *klīb- ‘rimanere attaccato’ e costituisce un morfema autonomo *klimb con il nuovo significato ‘arrampicarsi, scalare’. Il mutamento semantico da ‘rimanere attaccato’ a ‘arrampicarsi’ è osservabile in vari casi, soprattutto nel verbo lituano sinonimo del germ. *klīb- ‘rimanere attaccato’, lit. lipti (con presente con infisso nasale limpù), accanto a lit. lìpti (lipù) ‘arrampicarsi’ (< ‘rimango attaccato’)⁸. Inoltre, accanto all’alto tedesco antico klīban ‘aderire’, si trova an. klīfa ‘arrampicarsi’. Poiché il morfema *klimb fu separato precocemente dal morfema *klīb-: *klaib-: *klīb sul piano semantico e morfologico e, come verbo della terza serie apofonica, seguì una propria strada, il suo destino non sarà ulteriormente seguito qui.

Il preterito apofonico *klaib-/*klīb confluisce nel nuovo verbo della prima serie apofonica, cioè le posizioni 2) e 3) sopra coincidono. La reduplicazione del perfetto indoeuropeo

⁵ DWB XI Sp. 1069.

⁶ Si tratta di: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB.

⁷ Cfr. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f.

⁸ LIV 408f.

3

scompare senza lasciare traccia, come in tutti i verbi della prima serie apofonica, nel germanico. I mutamenti fonetici che dal morfema apofonico germ. klīb-: *klaib-: *klīb conducono all’antico alto tedesco sono regolari: la fricativa labiale /b/ viene de-fricativizzata in aat. /b/; /ai/ diventa aat. /ei/; /i/ viene abbassata a /e/ davanti a /ê/ (in klebên), come in alcune altre parole. Guardando agli sviluppi successivi, a parte l’indebolimento delle sillabe finali non accentate (per es. aat. klebên > aat. medio kleben), importanti mutamenti vocalici si verificano soltanto nell’epoca del primo alto tedesco moderno: dittongazione dell’aat. / aat. medio /î/ in nhd. /ei/ (aat. medio klîben > nhd. kleiben), allungamento della vocale breve in sillaba tonica aperta (kleben > kle:ben). Poiché /ei/ nei dialetti tedeschi centrali è stato monottongato (> /ê/), là, a differenza dei dialetti tedeschi superiori, klêben (< kleiben) può coincidere con kle:ben (< klebên).

I capitoli seguenti, sotto forma di estratti dai dizionari delle fasi storiche della lingua tedesca, registrano i corrispondenti di (a) aat. klīban ‘aderire’, (b) aat. kleiben ‘incollare saldamente’ e (c) aat. klêbên ‘incollare’, con i sememi e le configurazioni degli argomenti verbali (VAK)^⁹

a) Aat. klîban verbo forte

1. aderire, essere attaccato a qualcuno o a qualcosa, rimanere appeso, restare aggrappato a qualcosa

P Stato / E portatore dello stato (ciò che aderisce) → Sn / E luogo (punto in cui si aderisce) → Sd.

Attestazioni: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist

O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; inoltre: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77.

In senso metaforico seguire qualcuno: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; inoltre: 4,12,39. Oh 30.

2. capitare a qualcuno:

P Evento / E portatore dell’evento (ciò che capita) → Sn / E destinatario (a chi capita qualcosa) → Sd.

Unica attestazione: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98.

Aat. medio?klîben verbo forte solo ane klîben verbo forte.

!. aderire a qualcuno: P Stato

Attestazioni: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508.

2. attaccare qualcosa a qualcosa, fissare: P Attività Attestazione: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Per ragioni di rima clîbe al posto di cleibe).

^⁹Abbreviazioni grammaticali: P = predicato, E = complemento / argomento, Sn = sostantivo al nominativo, Sg = sostantivo al genitivo, Sd = sostantivo al dativo, Sa = sostantivo all’accusativo, pS = gruppo preposizionale, ADV = avverbio.

4

Dizionario del primo alto tedesco moderno ----

Dizionario di Goethe -----

Commento: «La parola semplice (kleiben verbo forte) è già molto rara nell’alto tedesco medio (klîben); sembra essere stata presto incalzata dalla sua forma derivata, il debole klëben, che ora ha preso completamente il suo posto»¹⁰.

Il verbo a flessione forte dell’aat. klîban, che forma prevalentemente predicati di stato, dopo una scarsa documentazione nell’alto tedesco medio non è più attestabile. Una causa potrebbe essere il fatto che con l’aat. klëbên, aat. medio kleben (< germ. *klib-ē-), che formalmente corrisponde all’essivo¹¹, accanto all’originario predicato di stato aat. klîban compare un concorrente sinonimico.

b) Aat. kleiben verbo debole

1. incollare qualcosa a qualcosa, spalmare; attaccare, fissare qualcosa a qualcosa:

P Attività / E portatore dell’attività (chi attacca) → Sn / E oggetto (ciò che viene attaccato) → Sa / E luogo (dove / verso dove si attacca) → pS (p=in, ana) / E destinatario (a chi viene attaccato qualcosa) → Sd.

Attestazioni: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30.

In senso traslato: imprimere qualcosa:

Attestazione: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38.

2. collegare, congiungere qualcosa (solo glossario)

3. rivestire qualcosa di parole:

P Attività / E portatore dell’attività → Sn / E oggetto → Sa / Luogo → pS (p=in).

Unica attestazione: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.

Aat. medio kleiben verbo debole

[1. (in)collare:

P Stato / E portatore dello stato (ciò che è incollato insieme) → Sn.

Unica attestazione: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557]

2. incollare qualcosa / sé (a qualcosa), spalmare, applicare:

¹⁰DWB XI Sp. 1069.

¹¹L’essivo è un tipo di formazione della base verbale (indoeuropea) mediante il quale si indica lo stato del soggetto senza sottolineare l’ingresso nello stato, cfr. LIV 25.

5

P Attività / E portatore dell’attività (coloro che incollano) → Sn / E oggetto (ciò che viene incollato) → Sa / Luogo (dove si incolla) → pS / Avv. (p=an, in).

Attestazioni: [i conciatori di pelli bianche] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20.

Primo alto tedesco moderno kleiben verbo debole

1. fissare, attaccare, incollare qualcosa / sé a qualcosa

P Attività / E portatore dell’attività (colui che incolla) → Sn / E luogo (dove si incolla) → ADV.

Attestazione: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette.

2. incollare, aderire saldamente, essere appeso a qualcosa:

P Stato / E portatore dello stato (ciò che aderisce) → Sn, [E danneggiato (a cui aderisce qualcosa) → Sd]

Attestazione: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc.

3. intonacare qualcosa (una costruzione) con argilla; incollare, rivestire qualcosa:

P Attività / E portatore dell’attività (colui che intonaca) → Sn / E oggetto (ciò che viene intonacato) → Sa.

Attestazione: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete.

Dizionario di Goethe -----^¹²

c) Aat. klebēn verbo debole

incollare, pendere, aderire saldamente a qualcosa, a qualcuno, rimanere attaccato:

P Stato / E portatore dello stato (ciò che aderisce saldamente) → Sn / Luogo (dove qualcosa aderisce saldamente) → pS (p=an).

Attestazione: il riccio di mare natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; inoltre: 201,29 [166,30].

In senso traslato:

a) essere legato a qualcosa, appartenere:

¹² Il fatto che nella 25ª edizione di Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) la voce kleiben ‘incollare’ sia ancora registrata come «periferica e regionale» – a differenza di altri dizionari etimologici più recenti – è dovuto alla sua parentela con kleben e con il sostantivo Kleiber ‘picchio muratore’.

6

P Stato / E portatore dello stato (ciò che aderisce saldamente) → Sn / Luogo (dove qualcosa aderisce saldamente) → pS (p=an, in, zuo).

Attestazioni: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np ibidem; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2];

b) essere (interiormente) legato a qualcuno; stare a cuore a qualcuno, essergli vicino:

P Stato / E portatore dello stato (chi è interiormente legato) → Sn / E destinatario (a cui si è interiormente legati) → Sd / E luogo (punto in cui si è interiormente legati) → pS (p=in, after, zi).

Attestazione: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (cioè Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen p. 23,30.

aat. medio kleben verbo debole

1. pendere (rimanere appeso), aderire, rimanere fisso:

P Stato / E portatore dello stato (ciò che aderisce) → Sn / Luogo (dove / a cui qualcosa aderisce) → pS / Avv. (p=an).

Attestazione: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167.

2. aderire (di una massa adesiva):

P Stato / E portatore dello stato (massa adesiva) → Sn, [E luogo (a cui qualcosa aderisce) → Avv. / pS (p=ze)].

Attestazioni: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. in senso traslato, tutti i malefici dovrebbero aderire, / allora poche persone potrebbero vivere Freid 130,12.

Primo alto tedesco moderno kleben

pendere, aderire, rimanere fisso a qualcuno / qualcosa; essere attaccato a qualcuno / qualcosa, non riuscire a lasciare qualcosa; con referenti concreti e astratti

P Stato / E portatore dello stato (chi / ciò che aderisce) → Sn / E luogo (a cui aderisce qualcosa) → pS / Avv. (p=an, in).

Attestazione: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug.

Dizionario di Goethe: kleben

1. fissare qualcosa mediante sostanze leganti simili alla colla o usando sostanze autoadesive:

P Attività / E portatore dell’attività (colui che incolla) → Sn / E oggetto (ciò che viene incollato) → Sa / E luogo (dove si incolla) → pS (p=auf, in).

Attestazione: Il rilegatore incollò le etichette sui portafogli di stampe calcografiche.

2. aderire saldamente; ripetutamente ‘rimanere attaccato’, in senso traslato: essere legato a qualcosa sul piano oggettivo e interiore:

7

P Stato / E portatore dello stato (ciò che rimane attaccato) → Sn / E luogo (dove qualcosa aderisce) → pS (p=an).

Attestazione: credi forse di essere più terribile per me perché il sangue del conte di Helfenstein aderisce ancora ai tuoi vestiti? – non ogni speranza scompare, | colui che aderisce continuamente a una testimonianza insulsa.

Commento: Delle tre forme verbali dell’aat. formate dal morfema (germ.) *klīɓ, una sola, e precisamente l’aat. klebên, la forma verbale dell’essivo, è rimasta conservata fino a oggi. Nell’uso di kleben in Goethe, lo status semantico odierno del verbo è già evidente. Oggi esso ha assunto la funzione di formare sia predicati di stato sia predicati di attività. Entrambe le funzioni erano formalmente distinte fino al primo alto tedesco moderno: aat. klīban e klebên, aat. medio klīben e kleben formavano chiaramente predicati di stato, mentre aat. kleiben e aat. medio kleiben continuavano il causativo del germanico comune *klaib-eja- e quindi il verbo che formava predicati di attività. Tuttavia, l’occupazione del semema che formava il predicato di stato ‘rimanere attaccato’ da parte di due verbi (sinonimi), vale a dire il debole aat. medio kleben e il forte aat. medio klīben, portò all’abbandono del verbo forte. Inoltre, nel passaggio al nuovo alto tedesco, l’aat. medio klīben e kleiben confluirono foneticamente nel primo alto tedesco moderno in kleiben, e il primo alto tedesco moderno kleiben formava sia predicati di stato sia predicati di attività; inoltre, il verbo originariamente forte, primo alto tedesco moderno kleiben (< aat. medio klīben), fu anch’esso flesso debolmente. Il primo alto tedesco moderno presenta ora due verbi deboli, il monosemico kleben e il polisemico kleiben, tra i quali esiste una parziale sinonimia riguardo al predicato di stato. Oltre alla polisemia, sono infine responsabili dell’abbandono del verbo kleiben nella lingua scritta del tedesco moderno due ulteriori mutamenti fonetici, precisamente l’allungamento in sillaba tonica aperta > kle:ben e la monottongazione del tedesco centrale /ei/ > /e:/, kleiben > /kle:ben/¹³. Fatta eccezione per il primo alto tedesco moderno kleiben e il nuovo alto tedesco kleben, tutti i verbi confrontati sono in realtà monosemici (senza tener conto dei significati traslati) e presentano la VAK attesa: i verbi che formano predicati di stato hanno la VAK P – portatore dello stato – luogo, i verbi causativi che formano predicati di attività hanno la VAK P – portatore dell’attività – oggetto – luogo. Soltanto le frasi attestate dell’aat. presentano inoltre il ruolo di destinatario (a cui viene attaccato qualcosa). Formalmente cambia soltanto l’argomento E luogo → pS, nella misura in cui nel nuovo alto tedesco, in seguito alla standardizzazione, la preposizione an (aderiscono alla parete / alla parete) diventa la norma.

In conclusione, occorre chiedersi di quale tipo di «etimologia» si tratti nella presente indagine. Mentre l’etimologia «classica» ricostruisce l’origine di una parola della lingua contemporanea e, nel caso di parole ereditarie come il nhd. kleben, risale fino al germanico comune e all’indoeuropeo, nel presente caso la direzione della domanda, relativa alla riduzione della polimorfia verbale, è esattamente opposta: ci si chiede perché della radice polimorfa del germanico comune *klīɓ- ‘rimanere attaccato’ nel nuovo alto tedesco rimanga soltanto il verbo polisemico nhd. kleben.

^¹³Cfr. Paul 2007: § L45.

8

BIBLIOGRAFIA

EWAhd V: Dizionario etimologico dell’antico alto tedesco [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), sotto la direzione di R. Lühr, elaborato da H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann con contributi di A. L. Lloyd e la collaborazione di K. K. Purdy, Gottinga, Zurigo: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Greule Albrecht 2023: Da antreiten a eischen. Dal laboratorio del dizionario sintattico dei verbi dell’alto tedesco medio (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01.

Kluge Friedrich 2011: Kluge: Dizionario etimologico della lingua tedesca [Etymological Dictionary of the German Language], 25ª edizione riveduta e ampliata, a cura di E. Seebold, Berlino, Boston: Walter De Gruyter.

LIV: Lessico dei verbi indogermanici. Le radici e le loro formazioni primarie della base [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2ª edizione, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

Paul Hermann 2007: Grammatica dell’alto tedesco medio [Middle High German Grammar], 25ª edizione, rielaborata da T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, con una sintassi di I. Schröbler, rielaborata e ampliata da H. P. Prell, Tubinga: Walter De Gruyter.

Seebold Elmar 1970: Dizionario comparativo ed etimologico dei verbi forti germanici [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], L’Aia, Parigi.

DIZIONARI ONLINE

AHDWB: Dizionario dell’antico alto tedesco [Old High German Dictionary]. Accesso: https://awb.saw-leipzig.de.

DWB XI: Dizionario tedesco di Jacob Grimm e Wilhelm Grimm [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Accesso: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001.

FNHDWB: Dizionario del tedesco protomoderno [Dizionario del tedesco protomoderno]. Accesso: https://fwb-online.de.

Dizionario di Goethe: Dizionario di Goethe [Dizionario di Goethe]. Accesso: https://gwb-uni-trier.de.

MHDWB: Dizionario del medio alto tedesco [Dizionario del medio alto tedesco]. Accesso: https://www.mhdwb-online.de.

9