Acta Linguistica Lithuanica 2025، المجلد 93، الصفحات 1–9 رابط المحتويات / Turin io nuoroda ISSN 2669-218X (على الإنترنت / إلكتروني)

حالة من الإيتيمولوجيا «المعكوسة»؟ اختزال التعدد الصرفي الفعلي من خلال مثال الجرمانية *klīb- «البقاء ملتصقًا»

حالة من الإيتيمولوجيا «المعكوسة»؟ اختزال التعدد الصرفي الفعلي – مثال الجرمانية *blīb- «الالتصاق»

ألبرشت غرويلي جامعة ريغنسبورغ البريد الإلكتروني: [email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 مجالات البحث العلمي: نحو النص، واللسانيات اللاهوتية والترنيمة الدينية، وعلم الأسماء، والنحو التاريخي.

https://doi.org/10.35321/all93-05

الملخص عند تقييم إيتيمولوجيا الفعل الألماني kleben (بمعنى «يلتصق، يُلصق»)، من منظور اللغة الهندوأوروبية البدئية، يتضح أن هذا الفعل الألماني هو الأثر الأخير لتعدد صرفي. ويمكن، انطلاقًا من المعطيات الأولية، إعادة بناء عدد من المورفيمات الهندوأوروبية الخاصة بالأوريست والحاضر والماضي التام والسببية والاسيف. أما المورفيم الهندو-جرماني الذي يشكّل أساس مورفيم الجذر المعني، *gleibʰ- (البروتو-جرماني *klīb-) ‘kleben bleiben’ (بمعنى «يلتصق»)، فيُشار إليه في النص بعلامة استفهام. وهذه حالة تطور جرماني خاص استُبدل فيها الهندو-جرماني *leip- ‘kleben bleiben’ في اللغات الجرمانية الغربية والشمالية. وتناقش المقالة مدى تأثير العوامل النحوية والدلالية في اختزال مجموعة صيغ البروتو-جرماني الأصلية الكاملة *klīb- ‘kleben bleiben’، منذ عصر الألمانية العليا القديمة حتى عصر الألمانية العليا الحديثة. الكلمات المفتاحية: الصرف، الاختزال، التغير النحوي، التغير الدلالي، تاريخ اللغة.

حقوق النشر © 2025 ألبرشت غرويلي. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة مفتوحة الوصول موزعة بموجب شروط رخصة المشاع الإبداعي نَسبُ المُصنَّف، التي تتيح الاستخدام والتوزيع والاستنساخ غير المقيّد في أي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه المقالة مفتوحة الوصول، وموزعة بموجب شروط رخصة «المشاع الإبداعي» للنَّسب، التي تتيح استخدام المحتوى وتوزيعه واستنساخه بلا قيود في أي وسيط، مع ذكر المؤلف والمصدر. تاريخ الاستلام: / Gauta: 2025-08-25. تاريخ القبول: / Priimta: 2025-10-27.

1

الملخص

تُظهر إيتيمولوجيا الفعل الألماني kleben (يلتصق)، على خلفية اللغة الجذرية الهندوأوروبية، أن الألمانية kleben هي آخر بقايا تعدد صرفي. ويمكن في البداية إعادة بناء مورفيمات هندوأوروبية منفصلة للأوريست والحاضر والماضي التام والسببية والاسيف. غير أن اشتقاق مورفيم الجذر الكامن الهندو-أوروبي *gleibh- (البروتو-جرماني *klīb-) ‘to remain stuck’ مميز بعلامة استفهام. وهو تطور جرماني خاص حلّ فيه الهندو-أوروبي *leip- ‘to remain stuck’ محلّه في الجرمانية الغربية والشمالية. وتبرهن المقالة الدور الذي تؤديه الأسباب النحوية والدلالية في اختزال المجموعة الأصلية الكاملة من صيغ البروتو-جرماني *klīb- ‘to remain stuck’ من الألمانية العليا القديمة إلى الألمانية العليا الحديثة.

الكلمات المفتاحية: الصرف، الاختزال، التغير النحوي، التغير الدلالي، تاريخ اللغة.

يسرد مارتن كوميّل في معجم الأفعال الهندو-أوروبية، تحت المدخل?*gleibh- «البقاء ملتصقًا»، خمس طرائق لتكوين الفعل، هي الأوريست والحاضر والماضي التام والسببية والاسيف^¹. وقد أُعيد بناؤها انطلاقًا من السلافية الكنسية القديمة، ومن اللاتفية (وهو تكوين جديد)، لكن معظمها أُعيد بناؤه من الألمانية العليا القديمة (ahd.). وبما أن الفعل موثّق في الجرمانية والبلطيقية السلافية فقط، فقد وُسم كل من المدخل (الهندو-أوروبي) والمنشآت الخاصة بالماضي التام والسببية والاسيف بعلامات استفهام. وباستثناء القوطية، فإن مقابل (الهندو-أوروبي؟) *gleibh في الجرمانية، بوصفه *klīb، موثّق جيدًا^².

ينبغي البحث عن سبب ظهور الهندو-أوروبي?*gleibh- «البقاء ملتصقًا» بدلًا من الهندو-أوروبي *leip- «البقاء ملتصقًا»^³ في الجرمانية وحدها تقريبًا (في صورة *klīb-)، في أن استمرارَات الهندو-أوروبي *leip في الجرمانية (الحاضر القوطي af-lifnan «البقاء» بدل الجرماني *limbe/a-، والماضي التام الألماني الأعلى القديم bi-leif / bi-leib «بقي»، والسببية الألمانية العليا القديمة leiben «ترك شيئًا فائضًا»، والاسيف الألماني الأعلى القديم lebēn «عاش»، والحاضر المُجدَّد الألماني الأعلى القديم bi-līban «بقي») قد ابتعدت دلاليًا عن المعنى الأساسي «البقاء ملتصقًا». وقد ملأت الفجوات الدلالية التي نشأت في الحقل الدلالي الجرماني «البقاء ملتصقًا» صيغٌ ملائمة للمورفيم الجرماني *klīb.

من منظور التغير اللغوي، من المثير للاهتمام تتبّع المسارات والكشف عن أسباب كيفية اختزال التعدد الصرفي الرباعي الموجود في الجرمانية أو الألمانية العليا القديمة (الحاضر، والماضي التام، والسببية، والاسيف) إلى فعل ضعيف واحد في اللغة الألمانية المعاصرة، هو kleben. وبما أن الأسباب الصوتية، إلى جانب الأسباب النحوية-الدلالية، تؤدي دورًا في ذلك، فقد جرى، بالنسبة إلى الشواهد في جميع المراحل التاريخية للغة الألمانية، رصد البيئة الدلالية والنحوية والاستناد إليها في التفسير^⁴.

^¹ LIV 189 وما يليها.

^² راجع Seebold 1970: 206–298؛ EWA V 599–600.

^³ LIV 408 وما يليها.

^⁴ حول المنهج، راجع ما قيل عن المعجم النحوي للأفعال في الألمانية العليا الوسطى (MSVW) (Greule 2023).

2

توجد أولى الإشارات إلى تطور التعدد الصرفي خلال تاريخ اللغة الألمانية في المجلد 11 من DWB تحت المدخل kleiben⁵. ويَرِد فيه عن الفعل ذي التصريف القوي kleiben ما يلي:

«إن الكلمة البسيطة نادرة جدًا منذ الألمانية العليا الوسطى، ويبدو أنها تعرضت مبكرًا لضغط فرعها، أي الضعيف kleben، الذي حلّ الآن محلها تمامًا»، و«لكن الكلمة المضغوطة كانت مهددة مبكرًا أيضًا بالخلط مع كلمات قريبة منها في النطق. ومن ذلك الفعل الضعيف kleiben»، و«لكن في الألمانية العليا الوسطى لم يغب خلط كليهما (أي kleiben ذي التصريف القوي وkleiben ذي التصريف الضعيف)».

لا تكفي الإشارات المقتضبة في DWB لإعطاء نظرة شاملة على تطور معاجم الأفعال الألمانية العليا القديمة klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n und klebēn المنحدرة من الجرماني *klīb- (~ الهندو-أوروبي؟ *gleihᵇ⁻). ولذلك لا بد من دراسة الصيغ الخارجية وكذلك السيميمات، إلى جانب تكوينات فاعلات الفعل (VAK)، في جميع المراحل اللغوية، ثم مقارنة المجموعات الخاصة القائمة على ذلك. ويُيسَّر استخراج السيميمات بقدر ما إن المعاجم التاريخية الألمانية معاجم موثّقة بالشواهد، أي إنها تقتبس جميع جمل الشواهد لفعل ما، أو معظمها على الأقل، وهي متاحة على الإنترنت⁶.

يمكن، بالنسبة إلى الجرمانية البدئية، وبما يتفق مع قوانين التكوين الهندو-أوروبية، افتراض الصيغ الخمس الآتية:

1) الحاضر *klimbe/a- (< ما قبل الجرمانية / الهندو-أوروبية *gli-n-bʰ⁻) > الألمانية العليا القديمة klimban «يتسلق»؛

2) الماضي البسيط *klaib-/*klīb- (< الماضي التام ما قبل الجرماني / الهندو-أوروبي (ge-)gloibʰ⁻)؛

3) الحاضر *klībe/a-، صيغة حاضر أُنشئت لاحقًا من الماضي التام⁷ > الألمانية العليا القديمة Klīban «يلتصق»؛

4) السببي *klaib-eja- > الألمانية العليا القديمة kleiben (< *klaibjan) «يلصق بإحكام»؛

5) الاسيف *klīb-ē- > الألمانية العليا القديمة klebēn «يلتصق».

يُستبعد الحاضر «القديم» ذو الإدخال الأنفي في الجرمانية البدئية *klimbe/a، في منافسة الحاضر المُنشأ حديثًا *klībe/a، كما لو كان خارج مجموعة المورفيمات *klīb-: *klaib-: *klīb- «البقاء ملتصقًا»، ويكوّن مورفيمًا مستقلًا *klimb بمعنى جديد هو «يتسلق، يرتقي». ويمكن ملاحظة التحول الدلالي من «البقاء ملتصقًا» إلى «التسلق» في مواضع مختلفة، وأفضلها في الفعل الليتواني lipti المرادف للفعل الجرماني *klīb- «البقاء ملتصقًا» (بحاضر ذي إدخال أنفي limpù)، إلى جانب الليتواني lìpti (lipù) «يتسلق» (< «أبقى ملتصقًا»)⁸. وإضافة إلى ذلك، يرد إلى جانب الألمانية العليا القديمة klīban «يلتصق» الألماني الأعلى القديم klīfa «يتسلق». ولأن المورفيم *klimb استُبعد مبكرًا دلاليًا وصرفيًا من المورفيم *klīb-: *klaib-: *klīb، وسلك طريقه الخاص بوصفه فعلًا من سلسلة التبادل الصوتي الثالثة، فلن يُتابَع مصيره هنا.

يذوب الماضي البسيط ذو التبادل الصوتي *klaib-/*klīb في الفعل الجديد من سلسلة التبادل الصوتي الأولى، أي إن الموضعين 2) و3) أعلاه يتحدان. أما تضعيف الماضي التام الهندو-أوروبي

⁵ DWB XI، العمود 1069.

⁶ وهي: AHDWB، DWB XI، FNH DWB، معجم غوته، MHDWB.

⁷ راجع Seebold 1970: 296 وما يليها، 298؛ EWA V 597 وما يليها.

⁸ LIV 408 وما يليها.

3

يختفي، كما هي الحال في جميع أفعال سلسلة التبادل الصوتي الأولى، في الجرمانية بلا أثر. أما التغيرات الصوتية التي تقود من المورفيم ذي التبادل الصوتي الجرماني klīb-: *klaib-: *klīb إلى الألمانية العليا القديمة فمنتظمة: إذ يُفقد الاحتكاكي الشفوي /b/ احتكاكيته ليصبح /b/ في الألمانية العليا القديمة؛ ويصبح /ai/ في الألمانية العليا القديمة /ei/؛ ويُنقل /i/ قبل /ê/ (في klebên)، كما في كلمات أخرى، إلى /e/. واستشرافًا إلى الأمام، تحدث التغيرات الصائتية الجسيمة، باستثناء إضعاف المقاطع (النهائية) غير المنبورة (مثل الألمانية العليا القديمة klebên > الألمانية العليا الوسطى kleben)، في العصر الألماني الأعلى الحديث المبكر فقط: ازدواج الصائت الألماني الأعلى القديم / الألماني الأعلى الأوسط /î/ إلى الألمانية العليا الحديثة /ei/ (الألمانية العليا الوسطى klîben > الألمانية العليا الحديثة kleiben)، وإطالة الصائت القصير في المقطع المفتوح المنبور (kleben > kle:ben). وبما أن /ei/ أُحاديّ الصائت في اللهجات الألمانية الوسطى (> /ê/)، فإنه يمكن في تلك اللهجات، بخلاف اللهجات الألمانية العليا، أن يتطابق klêben (< kleiben) مع kle:ben (< klebên).

تتناول الفصول التالية، في صورة مقتطفات من معاجم المراحل التاريخية للغة الألمانية، مقابلات (أ) الألمانية العليا القديمة klīban «يلتصق»، (ب) الألمانية العليا القديمة kleiben «يلتصق بإحكام»، و(ج) الألمانية العليا القديمة klêbên «يلتصق»، مع السيميمات وتكوينات فاعلات الفعل (VAK)^⁹.

أ) Ahd. klîban stV.

1. الالتصاق بشخص ما أو بشيء ما، أو التعلّق به، أو التمسك بشيء

P حالة / E حامل الحالة (ما يلتصق) → Sn / E مكان (موضع الالتصاق) → Sd.

الشواهد: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist

O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20؛ وكذلك: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77.

مجازيًا اتباع شخص ما: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10؛ وكذلك: 4,12,39. Oh 30.

2. إصابة شخص ما:

P حدث / E حامل الحدث (ما يصيب) → Sn / E المخاطَب (من يصيبه شيء) → Sd.

الشاهد الوحيد: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98.

Mhd.?klîben stV. فقط ane klîben stV.

!. الالتصاق بشخص ما: P حالة

الشواهد: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4؛ eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508.

2. إلصاق شيء بشيء (وتثبيته): P نشاط الشاهد: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (من أجل القافية clîbe بدلًا من cleibe).

^⁹الاختصارات النحوية: P = المسند، E = المتمم / الفاعل، Sn = اسم في حالة الرفع، Sg = اسم في حالة الإضافة، Sd = اسم في حالة المجرور، Sa = اسم في حالة النصب، pS = مجموعة جار ومجرور، ADV = ظرف.

4

معجم الألمانية العليا الحديثة المبكرة ----

معجم غوته -----

تعليق: «إن الكلمة البسيطة (kleiben stv.) نادرة جدًا منذ الألمانية العليا الوسطى (klîben)، ويبدو أنها تعرضت مبكرًا لضغط فرعها، الضعيف klëben، الذي حلّ الآن محلها تمامًا»¹⁰.

الفعل القوي الألماني الأعلى القديم klîban، الذي يكوّن في الغالب مسندات الحالة، لم يعد قابلًا للإثبات في الألمانية العليا الوسطى بعد ذلك، وفقًا لما توفر من شواهد قليلة. ولعل أحد الأسباب هو أن الألمانية العليا القديمة klëbên، والألمانية العليا الوسطى kleben (< الجرماني *klib-ē-)، التي تطابق الاسيف شكليًا¹¹، صارت، إلى جانب مسند الحالة الأصلي الألماني الأعلى القديم klîban، منافسًا مترادفًا.

ب) Ahd. kleiben swV.

1. إلصاق شيء بشيء، أو طليه؛ وإلصاق شيء بشيء وتثبيته:

P نشاط / E حامل النشاط (من يلصق) → Sn / E مفعول (ما يُلصق) → Sa / E مكان (حيث أو إلى حيث يُلصق) → pS (p=in, ana) / E المخاطَب (إلى من يُلصق شيء) → Sd.

الشواهد: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30.

مجازيًا: نقش شيء في الذاكرة:

الشاهد: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38.

2. وصل شيء بشيء أو جمعه (في المعجم فقط)

3. إلباس شيء في كلمات:

P نشاط / E حامل النشاط → Sn / E مفعول → Sa / مكان → pS (p=in).

الشاهد الوحيد: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.

Mhd. kleiben swV.

[1. (يلتصق معًا):

P حالة / E حامل الحالة (ما هو ملتصق معًا) → Sn.

الشاهد الوحيد: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557]

2. إلصاق شيء / نفسه بشيء، أو دهنه أو وضعه:

¹⁰ DWB XI، العمود 1069.

¹¹ الاسيف نوع من تكوين جذع الفعل (الهندو-أوروبي)، يُعبَّر به عن حالة الفاعل من دون التشديد على الدخول في الحالة، راجع LIV 25.

5

P نشاط / E حامل النشاط (الملصِقون) → Sn / E المفعول (ما يُلصق) → Sa / المكان (حيث يُلصق) → pS / Adv (p=an, in).

الشواهد: [الدباغون البيض] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20.

Fnhd. kleiben swV.

1. تثبيت شيء / نفسه بشيء، أو إحكامه أو إلصاقه

P نشاط / E حامل النشاط (الملصِق) → Sn / E المكان (حيث يُلصق) → ADV.

الشاهد: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette.

2. يلتصق، يلتصق بإحكام، ويتعلق بشيء:

P حالة / E حامل الحالة (ما يلتصق) → Sn، [E المتضرر (بمن يلتصق شيء) → Sd]

الشاهد: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc.

3. تلييس شيء (بناءً) بالطين؛ وتغطية شيء أو كسوته:

P نشاط / E حامل النشاط (من يطلي) → Sn / E المفعول (ما يُطلى) → Sa.

الشاهد: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete.

معجم غوته -----^¹²

ج) Ahd. klebēn swV.

يلتصق، ويتعلق، ويلتصق بإحكام بشيء أو بشخص، أو يبقى عالقًا:

P حالة / E حامل الحالة (ما يلتصق بإحكام) → Sn / المكان (حيث يلتصق شيء بإحكام) → pS (p=an).

الشاهد: قنفذ البحر natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]؛ وكذلك: 201,29 [166,30].

مجازيًا:

أ) يكون متعلّقًا بشيء، أو ينتمي إليه:

¹² إن ورود المدخل kleiben «يلتصق» بوصفه «هامشيًا وإقليميًا» في الطبعة الخامسة والعشرين من Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498)، خلافًا للمعاجم الإيتيمولوجية الأحدث الأخرى، يعود إلى صلته بـ kleben والاسم Kleiber «نقشارة».

6

P حالة / E حامل الحالة (ما يلتصق بإحكام) → Sn / المكان (حيث يلتصق شيء بإحكام) → pS (p=an, in, zuo).

الشواهد: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46؛ sie chlebent in ueteri testamento Np المرجع نفسه؛ albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2]؛

ب) يكون مرتبطًا (داخليًا) بشخص ما؛ ويكون عزيزًا على قلب شخص ما، أو قريبًا منه:

P حالة / E حامل الحالة (من يكون مرتبطًا داخليًا) → Sn / E المخاطَب (بمن يكون المرء مرتبطًا داخليًا) → Sd / E المكان (الموضع الذي يكون فيه المرء مرتبطًا داخليًا) → pS (p=in, after, zi).

الشاهد: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (أي بنيامين) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma، التعليقات، ص. 23,30.

mhd. kleben swV.

1. يتعلق (ويبقى متعلقًا)، ويلتصق، ويظل عالقًا:

P حالة / E حامل الحالة (ما يلتصق) → Sn / E المكان (حيث أو بما يلتصق شيء) → pS / Adv (p=an).

الشاهد: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687؛ Pass I/II (HSW) 24167.

2. يلتصق (عن مادة لزجة):

P حالة / E حامل الحالة (المادة اللزجة) → Sn، [E المكان (بما يلتصق شيء) → Adv / pS (p=ze)].

الشواهد: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. مجازيًا: solten alle flüeche kleben, / sô müesten lützel liute leben Freid 130,12.

Fnhd. kleben

التعلق بشخص ما أو بشيء ما، والالتصاق به، والرسوخ فيه، والمكوث؛ والتعلق بشخص ما أو بشيء ما، وعدم القدرة على ترك شيء؛ مع مرجعيات عينية ومجردة

P حالة / E حامل الحالة (من / ما يلتصق) → Sn / E المكان (بما يلتصق شيء) → pS / Adv (p=an, in).

الشاهد: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug.

معجم غوته: kleben

1. تثبيت شيء بوساطة مواد رابطة شبيهة بالغراء أو باستخدام مواد ذاتية الالتصاق:

P نشاط / E حامل النشاط (الملصِق) → Sn / E المفعول (ما يُلصق) → Sa / E المكان (إلى أين يُلصق) → pS (p=auf, in).

الشاهد: Der Buchbinder klebte die Etiketten auf die Kupferstich-Portefeuilles.

2. يلتصق بإحكام؛ ويتكرر بمعنى «يبقى ملتصقًا»، ومجازيًا: يرتبط بشيء ارتباطًا موضوعيًا أو داخليًا:

7

P حالة / E حامل الحالة (ما يبقى ملتصقًا) → Sn / E المكان (حيث يلتصق شيء) → pS (p=an).

الشاهد: glaubst du dass du mir fürchterlicher bist weil noch des Grafen von Helfenstein Blut an deinen Kleidern klebt? – nicht alle Hoffnung schwindet، | Der immerfort an schalem Zeuge klebt.

تعليق: من صيغ الأفعال الألمانية العليا القديمة الثلاث المتكوّنة من المورفيم (الجرماني) *klīɓ، لم تبقَ حتى اليوم إلا klebên الألمانية العليا القديمة، وهي صيغة فعل الاسيف. ويتضح بالفعل الوضع الدلالي الراهن للفعل عند استخدام kleben لدى غوته. فقد تولّى اليوم وظيفة تكوين مسندات الحالة ومسندات النشاط على السواء. وكانت الوظيفتان منفصلتين شكليًا حتى الألمانية العليا الحديثة المبكرة: فالألمانية العليا القديمة klīban وklebên، والألمانية العليا الوسطى klīben وkleben، كانت تكوّن بوضوح مسندات الحالة، في حين أن الألمانية العليا القديمة kleiben والألمانية العليا الوسطى kleiben كانتا تواصلان السببي الجرماني البدئي *klaib-eja، ومن ثم الفعل الذي يكوّن مسندات النشاط. غير أن شَغل السيميم الذي يكوّن مسند الحالة «البقاء ملتصقًا» بفعلين (مترادفين)، هما الألماني الأعلى الأوسط الضعيف kleben والقوي klīben، أدى إلى التخلي عن الفعل القوي. وإضافة إلى ذلك، أدّى الألماني الأعلى الأوسط klīben وkleiben، في الطريق إلى الألمانية العليا الحديثة، إلى الاندماج صوتيًا في الألمانية العليا الحديثة المبكرة في kleiben، وصار الألماني الأعلى الحديث المبكر kleiben يكوّن مسندات الحالة والنشاط معًا، كما صُرّف الفعل القوي أصلاً، الألماني الأعلى الحديث المبكر kleiben (< الألمانية العليا الوسطى klīben)، تصريفًا ضعيفًا أيضًا. وهكذا تشتمل الألمانية العليا الحديثة المبكرة على فعلين ضعيفين، هما kleben الأحادي المعنى وkleiben المتعدد المعاني، مع وجود ترادف جزئي بين الفعلين فيما يتعلق بمسند الحالة. وبالإضافة إلى تعدد المعاني، كان تغيران صوتيان آخران مسؤولين في النهاية عن الخطوة التي أدت إلى التخلي عن الفعل kleiben في لغة الكتابة الألمانية العليا الحديثة، وهما الإطالة في المقطع المفتوح المنبور > kle:ben، والأحادية الصوت الألمانية الوسطى لـ /ei/ > /e:/، kleiben > /kle:ben/¹³. وباستثناء الألمانية العليا الحديثة المبكرة kleiben والألمانية العليا الحديثة kleben، فإن جميع الأفعال المقارنة أحادية المعنى في الأصل (بصرف النظر عن المعاني المجازية)، وتُظهر تكوين فاعلات الفعل المتوقع: فأفعال تكوين مسندات الحالة لها VAK P – حامل الحالة – المكان، وأفعال تكوين مسندات النشاط السببية لها VAK P – حامل النشاط – المفعول – المكان. ولا تُظهر إلا جمل الشواهد الألمانية العليا القديمة دورًا إضافيًا هو المخاطَب (إلى من يُلصق شيء). ولا يتغير شكليًا إلا الفاعل E المكان → pS، من حيث إن حرف الجر an (يلتصقون بالجدار / إلى الجدار) يصبح، نتيجة التوحيد المعياري، هو القاعدة في الألمانية العليا الحديثة.

في الختام، ينبغي أن نتساءل عن نوع «الإيتيمولوجيا» التي ينتمي إليها البحث الحالي. فبينما تعمل الإيتيمولوجيا «الكلاسيكية» على تحديد أصل كلمة في لغة العصر الحاضر، وتتقدم، في حالة الكلمات الموروثة مثل الألمانية العليا الحديثة kleben، حتى الجرمانية البدئية والهندو-أوروبية، فإن اتجاه السؤال في الحالة الراهنة، أي اختزال التعدد الصرفي الفعلي، معكوس تمامًا: إذ يُسأل لماذا لا يبقى من الجذر الجرماني البدئي المتعدد صرفيًا *klīɓ- «البقاء ملتصقًا» في الألمانية العليا الحديثة سوى الفعل الألماني الأعلى الحديث المتعدد المعاني kleben.

^¹³ راجع Paul 2007: § L45.

8

المراجع

EWAhd V: المعجم الإيتيمولوجي للألمانية العليا القديمة [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo)، بإشراف R. Lühr، من إعداد H. Bichlmeier وM. Kozianka وR. Schuhmann، مع إسهامات A. L. Lloyd، وبمساعدة K. K. Purdy، غوتينغن، زيورخ: Vandenhoeck & Ruprecht، 2014.

Greule Albrecht 2023: من antreiten إلى eischen. من ورشة المعجم النحوي للأفعال في الألمانية العليا الوسطى (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89، 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01.

Kluge Friedrich 2011: Kluge: المعجم الإيتيمولوجي للغة الألمانية [Etymological Dictionary of the German Language]، المعجم الخامس والعشرون، منقح وموسّع، أعدّه E. Seebold، برلين، بوسطن: Walter De Gruyter.

LIV: معجم الأفعال الهندو-أوروبية. الجذور وتكويناتها الجذرية الأولية [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations]، H. Rix وM. Küm­mel وT. Zehnder وR. Lipp وB. Schirmer، الطبعة الثانية، فيسبادن: Dr. Ludwig Reichert Verlag، 2001.

Paul Hermann 2007: نحو الألمانية العليا الوسطى [Middle High German Grammar]، الطبعة الخامسة والعشرون، أعاد إعدادها T. Klein وH. J. Solms وK. P. Wegera، مع نحو من إعداد I. Schröbler، وأعاد إعدادها وتوسيعها H. P. Prell، توبنغن: Walter De Gruyter.

Seebold Elmar 1970: المعجم المقارن والإيتيمولوجي للأفعال الجرمانية القوية [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs]، لاهاي، باريس.

المعاجم على الإنترنت

AHDWB: معجم الألمانية العليا القديمة [Old High German Dictionary]. الوصول: https://awb.saw-leipzig.de.

DWB XI: المعجم الألماني من تأليف ياكوب غريم وفيلهلم غريم [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11، 1864–1873. الوصول: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001.

قاموس الألمانية العليا الحديثة المبكرة: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch [قاموس الألمانية العليا الحديثة المبكرة]. الوصول: https://fwb-online.de.

قاموس غوته: Goethe-Wörterbuch [قاموس غوته]. الوصول: https://gwb-uni-trier.de.

قاموس الألمانية العليا الوسطى: Mittelhochdeutsches Wörterbuch [قاموس الألمانية العليا الوسطى]. الوصول: https://www.mhdwb-online.de.

9