Acta Linguistica Lithuanica 2025, deel 93, pp. 1–9 Inhoudsopgave-link / Turin io nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektronisch)

EEN GEVAL VAN „OMGEKEERDE“ ETYMOLOGIE? DE REDUCTIE VAN DE VERBALE POLYMORFIE AAN DE HAND VAN HET VOORBEELD VAN HET GERMANISCH *klīb- ‘BLIJVEN KLEVEN’

Een geval van ‘omgekeerde’ etymologie? De reductie van de verbale polymorfie – het voorbeeld van het Germaanse *blīb- ‘blijven kleven’

ALBRECHT GREULE Universiteit Regensburg E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Onderzoeksgebieden: tekstgrammatica, theolinguïstiek en geestelijk lied, onomastiek, historische syntaxis.

https://doi.org/10.35321/all93-05

SAMENVATTING Vanuit het perspectief van de Indo-Europese oertaal laat de etymologie van het Duitse werkwoord kleben (Nederlands ‘kleven, plakken’) zien dat dit Duitse werkwoord het laatste polymorfe spoor is. Op basis van de oorspronkelijke gegevens kunnen meerdere Indo-Europese morfemen voor aoristus, presens en perfectum, causatief en essief worden gereconstrueerd. De basis van het wortelmorfeem in kwestie, Indo-Europees *gleibʰ- (Proto-Germaans *klīb-) ‘blijven kleven’, wordt in de tekst met een vraagteken gemarkeerd. Het gaat om een bijzondere Germaanse ontwikkeling die het Indo-Germaanse *leip- ‘blijven kleven’ in de West- en Noord-Germaanse talen heeft vervangen. Het artikel bespreekt welke invloed syntactische en semantische omstandigheden hebben op de reductie van het oorspronkelijke geheel van vormen van het Proto-Germaanse *klīb- ‘blijven kleven’ vanaf het Oudhoogduits tot het Nieuwhoogduits. KERNWOORDEN: morfologie, reductie, syntactische verandering, betekenisverandering, taalgeschiedenis.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit is een Open Access-artikel dat wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Received: / Gauta: 2025-08-25. Accepted: / Priimta: 2025-10-27.

1

SAMENVATTING

De etymologie van het Duitse werkwoord kleben (kleven) laat tegen de achtergrond van de Indo-Europese worteltaal zien dat het Duitse kleben het laatste overblijfsel van een polymorfie is. Aanvankelijk kunnen afzonderlijke Indo-Europese morfemen voor aoristus, presens, perfectum, causatief en essief worden gereconstrueerd. De etymologische benadering van het onderliggende wortelmorfeem Indo-Europees *gleibh- (Proto-Germaans *klīb-) ‘blijven kleven’ wordt echter met een vraagteken gemarkeerd. Het is een bijzondere Germaanse ontwikkeling waardoor het Indo-Europese *leip- ‘blijven kleven’ in het West- en Noord-Germaans werd vervangen. Het artikel toont aan welke rol syntactische en semantische oorzaken spelen in de reductie van het oorspronkelijke volledige vormenbestand van het Proto-Germaanse *klīb- ‘blijven kleven’ van het Oudhoogduits tot het Nieuwhoogduits.

TREFWOORDEN: Morfologie, reductie, syntactische verandering, semantische verandering, taalgeschiedenis.

In het Lexikon der indogermanischen Verben somt Martin Kümmel onder het lemma?*gleibh- ‘blijven kleven’ vijf vormingswijzen van het werkwoord op, namelijk aoristus, presens, perfectum, causatief en essief^¹. Ze worden gereconstrueerd op basis van het Oudkerkslavisch, (een neologisme) het Lets, maar overwegend het Oudhoogduits (ohd.). Omdat het werkwoord alleen in het Germaans en Baltoslavisch is geattesteerd, worden zowel het (idg.) lemma als de constructies van het perfectum, causatief en essief met vraagtekens gemarkeerd. Afgezien van het Oudhoogduits is de pendant van (idg.?) *gleibh in het Germaans als *klīb behalve in het Gotisch goed geattesteerd^².

De oorzaak van het verschijnen van idg.?*gleibh- ‘blijven kleven’ in plaats van idg. *leip- ‘blijven kleven’^³ vrijwel uitsluitend in het Germaans (als *klīb-) moet worden gezocht in het feit dat de voortzettingen van idg. *leip in het Germaans (presens Gotisch af-lifnan ‘overblijven’ in plaats van germ. *limbe/a-, perfectum ohd. bi-leif / bi-leib ‘hij bleef’, causatief ohd. leiben ‘laten overblijven’, essief ohd. lebēn ‘leven’, vernieuwd presens ohd. bi-līban ‘blijven’) semantisch van de grondbetekenis ‘blijven kleven’ verwijderd zijn geraakt. De daardoor ontstane semantische leemten in het Germaanse betekenisveld ‘blijven kleven’ werden opgevuld door passende vormen van het morfeem germ. *klīb.

Vanuit het perspectief van taalverandering is het interessant de ontwikkelingslijnen te reconstrueren en de oorzaken op te sporen waardoor en waarom de in het Germaans respectievelijk Oudhoogduits aanwezige viervoudige polymorfie (presens, perfectum, causatief, essief) in de hedendaagse Duitse taal werd gereduceerd tot één enkel zwak werkwoord, namelijk kleben. Omdat daarbij niet alleen klankveranderingen, maar ook syntactisch-semantische redenen een rol spelen, wordt voor de attestaties op alle historische taalniveaus van het Duits ook de semantische en syntactische omgeving vastgelegd en ter verklaring gebruikt^⁴.

^¹ LIV 189f.

^² Vgl. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600.

^³ LIV 408f.

^⁴ Voor de methode vgl. wat is gezegd over het syntactische werkwoordenboek van het Middelhoogduits (MSVW) (Greule 2023).

2

Eerste aanwijzingen voor de ontwikkeling van de polymorfie in de loop van de Duitse taalgeschiedenis vindt men in het 11e deel van het DWB onder kleiben⁵. Daar staat over het sterk verbogen werkwoord kleiben:

„Het eenvoudige woord is al in het mhd. zeer zeldzaam, het lijkt vroeg verdrongen te zijn door zijn afgeleide woord, het zwakke kleben, dat nu volledig zijn plaats heeft ingenomen“, „het verdrongen woord werd echter al vroeg ook door verwisseling met woorden die er fonetisch dicht bij staan bedreigd. Zo met het zwakke kleiben“ en „in het mhd. is vermenging van beide (d.w.z. van sterk verbogen kleiben en zwak verbogen kleiben) echter niet uitgebleven.“

De fragmentarische aanwijzingen in het DWB volstaan helaas niet voor een totaaloverzicht van de ontwikkeling van de uit germ. *klīb- (~ idg.?*gleihᵇ⁻) voortgekomen Oudhoogduitse werkwoordlexemen klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n en klebēn. Daartoe moeten zowel de uiterlijke vormen als de sememen met hun werkwoord-argumentenconfiguratie (VAK) op alle taalniveaus worden uitgewerkt, waarna de specifieke bestanden kunnen worden vergeleken. Het vaststellen van de sememen wordt vergemakkelijkt doordat de historische woordenboeken van het Duits op attestaties gebaseerde woordenboeken zijn, die dus alle of ten minste veel attestatiezinnen bij een werkwoord citeren, en online toegankelijk zijn⁶.

Voor het Oergermaans kunnen – in overeenstemming met de Indo-Europese vormingswetten – de volgende vijf vormen worden aangenomen:

1) Presens *klimbe/a- (< voor-Germaans / idg. *gli-n-bʰ⁻) > ohd. klimban ‘klimmen’;

2) Preteritum *klaib-/*klīb- (< perfectum voor-Germaans / idg. (ge-)gloibʰ⁻);

3) Presens *klībe/a-, nieuw naar het perfectum gevormde presensvorm⁷ > ohd. Klīban ‘hechten’;

4) Causatief *klaib-eja- > ohd. kleiben (< *klaibjan) ‘vastkleven’;

5) Essief *klīb-ē- > ohd. klebēn ‘kleven’.

Het „oude“ nasaal geïnfigeerde presens oergermaans *klimbe/a wordt in concurrentie met het nieuw gevormde presens *klībe/a als het ware uit de morfeemgroep *klīb-: *klaib-: *klīb- ‘blijven kleven’ verwijderd en vormt een eigen morfeem *klimb met de nieuwe betekenis ‘klimmen, klauteren’. De betekenisverandering van ‘blijven kleven’ naar ‘klimmen’ is op verschillende plaatsen waar te nemen, het duidelijkst bij het met germ. *klīb- ‘blijven kleven’ synonieme werkwoord lit. lipti (met nasaal geïnfigeerd presens limpù) naast lit. lìpti (lipù) ‘klimmen’ (< ‘ik blijf kleven’)⁸ Daarnaast staat naast ohd. klīban ‘hechten’ ook klīfa ‘klimmen’. Omdat het morfeem *klimb semantisch en morfologisch vroeg uit het morfeem *klīb-: *klaib-: *klīb werd verwijderd en als werkwoord van de derde ablautreeks zijn eigen weg ging, wordt zijn lot hier niet verder gevolgd.

Het ablautende preteritum *klaib-/*klīb gaat op in het nieuwe werkwoord van de eerste ablautreeks, d.w.z. de posities 2) en 3) hierboven vallen samen. De Indo-Europese perfectumreduplicatie

⁵ DWB XI Sp. 1069.

⁶ Het gaat om: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB.

⁷ Vgl. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f.

⁸ LIV 408f.

3

verdwijnt, zoals bij alle werkwoorden van de eerste ablautreeks in het Germaans, spoorloos. De klankveranderingen die van het ablautende morfeem germ. klīb-: *klaib-: *klīb naar het Oudhoogduits leiden, zijn regelmatig: de labiale spirant /b/ wordt tot ohd. /b/ gedesprirantiseerd; /ai/ wordt ohd. /ei/; /i/ wordt vóór /ê/ (in klebên) zoals in enkele andere woorden verlaagd tot /e/. In het verdere verloop vinden, afgezien van de verzwakking van onbeklemtoonde (eind)lettergrepen (bijv. ohd. klebên > mhd. kleben), ingrijpende vocaalveranderingen pas in de vroegnieuwhoogduitse periode plaats: diftongering van ohd. / mhd. /î/ tot nhd. /ei/ (mhd. klîben > nhd. kleiben), verlenging van de korte klinker in open beklemtoonde lettergreep (kleben > kle:ben). Omdat /ei/ in de Midden-Duitse dialecten monoftongering (> /ê/) onderging, kan daar, in tegenstelling tot de Opper-Duitse dialecten, klêben (< kleiben) samenvallen met kle:ben (< klebên).

De volgende hoofdstukken bevatten, als uittreksels uit de historische woordenboeken van de Duitse taalniveaus, de pendanten van (a) ohd. klīban ‘hechten’, (b) ohd. kleiben ‘vastkleven’ en (c) ohd. klêbên ‘kleven’, met de sememen en de werkwoord-argumentenconfiguraties (VAK)^⁹

a) Ohd. klîban sterk werkwoord

1. zich aan iemand of iets hechten, -hangen, aan iets blijven vasthouden

P toestand / E drager van de toestand (wat gehecht is) → Sn / E plaats (plaats van het gehecht-zijn) → Sd.

Attestaties: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist

O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; verder: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77.

Metaforisch iemand volgen: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; verder: 4,12,39. Oh 30.

2. iemand overkomen:

P gebeurtenis / E drager van de gebeurtenis (wat overkomt) → Sn / E geadresseerde (wie iets overkomt) → Sd.

Enige attestatie: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98.

Mhd.?klîben sterk werkwoord alleen ane klîben sterk werkwoord.

!. zich aan iemand hechten: P toestand

Attestaties: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508.

2. iets (aan iets) hechten, vastmaken: P activiteit Attestatie: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Omwille van het rijm clîbe in plaats van cleibe).

^⁹ Grammaticale afkortingen: P = predicaat, E = complement / argument, Sn = substantief in de nominatief, Sg = substantief in de genitief, Sd = substantief in de datief, Sa = substantief in de accusatief, pS = voorzetselgroep, ADV = bijwoord.

4

Vroegnieuwhoogduits woordenboek ----

Goethe-woordenboek -----

Commentaar: „Het eenvoudige woord (kleiben sterk werkwoord) is al in het mhd. (klîben) zeer zeldzaam, het lijkt vroeg verdrongen te zijn door zijn afgeleide woord, het zwakke klëben, dat nu volledig zijn plaats heeft ingenomen“¹⁰.

Het sterke werkwoord ohd. klîban, dat overwegend toestands­predicaten vormt, is daarna volgens de schaarse attestaties in het Middelhoogduits niet meer aantoonbaar. Een oorzaak kan zijn dat met ohd. klëbên, mhd. kleben (< germ. *klib-ē-), dat formeel overeenkomt met het essief¹¹, naast het oorspronkelijke toestands­predicaat ohd. klîban een synonieme concurrent staat.

b) Ohd. kleiben zwak werkwoord

1. iets aan iets kleven, uitstrijken; iets aan iets hechten, bevestigen:

P activiteit / E drager van de activiteit (wie hecht) → Sn / E object (wat gehecht wordt) → Sa / E plaats (waar / waarheen iets wordt gehecht) → pS (p=in, ana) / E geadresseerde (aan wie iets wordt gehecht) → Sd.

Attestaties: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30.

Overdrachtelijk: iets inprenten:

Attestatie: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38.

2. iets verbinden, samenvoegen (alleen lexicografisch)

3. iets in woorden kleden:

P activiteit / E drager van de activiteit → Sn / E object → Sa / plaats → pS (p=in).

Enige attestatie: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.

Mhd. kleiben zwak werkwoord

[1. (samen)kleven:

P toestand / E drager van de toestand (wat samengekleefd is) → Sn.

Enige attestatie: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557]

2. iets / zich (aan iets) kleven, smeren, aanbrengen:

¹⁰ DWB XI Sp. 1069.

¹¹ Essief is een soort (idg.) verbale stamvorming waardoor de toestand van het subject wordt aangeduid zonder nadruk op het intreden in de toestand, vgl. LIV 25.

5

P activiteit / E drager van de activiteit (degenen die kleven) → Sn / E object (wat wordt vastgekleefd) → Sa / plaats (waar wordt vastgekleefd) → pS / bijwoord (p=aan, in).

Attestaties: [de witlooiers] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20.

Vroegnhd. kleiben zwak werkwoord

1. iets / zich aan iets hechten, vastmaken, vastkleven

P activiteit / E drager van de activiteit (degene die vastkleeft) → Sn / E plaats (waar wordt vastgekleefd) → ADV.

Attestatie: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette.

2. kleven, vastkleven, aan iets hangen:

P toestand / E drager van de toestand (wat kleeft) → Sn, [E benadeelde (aan wie iets kleeft) → Sd]

Attestatie: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc.

3. iets (een bouwwerk) met leem bepleisteren; iets beklieven, bekleden:

P activiteit / E drager van de activiteit (degene die bepleistert) → Sn / E object (wat wordt bepleisterd) → Sa.

Beleg: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete.

Goethe-woordenboek -----^¹²

c) Ohd. klebēn zwak werkwoord

kleven, hangen, vastzitten aan iets, aan iemand, blijven zitten:

P toestand / E drager van de toestand (wat vastzit) → Sn / plaats (waar iets vastzit) → pS (p=aan).

Attestatie: tes (van de zee-egel) natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; verder: 201,29 [166,30].

Overdrachtelijk:

a) aan iets gehecht zijn, ertoe behoren:

¹² Dat in de 25e editie van Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) het lemma kleiben ‘kleven’ als „perifeer en regionaal“ – in tegenstelling tot andere recentere etymologische woordenboeken – nog is opgenomen, dankt het aan zijn verwantschap met kleben en het substantief Kleiber ‘spechtmees’.

6

P toestand / E drager van de toestand (wat vastzit) → Sn / plaats (waar iets vastzit) → pS (p=aan, in, zuo).

Attestaties: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np aldaar; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2];

b) innerlijk met iemand verbonden zijn; iemand na aan het hart liggen, iemand na staan:

P toestand / E drager van de toestand (wie innerlijk verbonden is) → Sn / E geadresseerde (met wie men innerlijk verbonden is) → Sd / E plaats (plaats waar men innerlijk verbonden is) → pS (p=in, after, zi).

Attestatie: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (d.w.z. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen p. 23,30.

mhd. kleben zwak werkwoord

1. hangen (blijven hangen), hechten, vastzitten:

P toestand / E drager van de toestand (wat hecht) → Sn / E plaats (waar / waaraan iets hecht) → pS / bijwoord (p=aan).

Attestatie: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben / und ir sun dar ane kleben / mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167.

2. kleven (van kleverige massa):

P toestand / E drager van de toestand (kleverige massa) → Sn, [E plaats (waaraan iets kleeft) → bijwoord / pS (p=ze)].

Attestaties: dort da ich wart erslagen, / da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. overdr. alle vervloekingen zouden kleven, / dan zouden weinig mensen leven Freid 130,12.

Vroegnhd. kleben

aan iemand / iets hangen, kleven, vastzitten, verwijlen; zich aan iemand / iets hechten, iets niet kunnen loslaten; van concrete en abstracte referenten

P toestand / E drager van de toestand (wie / wat kleeft) → Sn / E plaats (waaraan iets kleeft) → pS / bijwoord (p=aan, in).

Attestatie: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug.

Goethe-woordenboek: kleben

1. iets met lijmachtige bindmiddelen of door het gebruik van zelfhechtende stoffen bevestigen:

P activiteit / E drager van de activiteit (klever) → Sn / E object (wat wordt gekleefd) → Sa / E plaats (waarheen wordt gekleefd) → pS (p=op, in).

Attestatie: De boekbinder kleefde de etiketten op de portefeuilles met kopergravures.

2. vastzitten; herhaaldelijk ‘blijven kleven’, overdrachtelijk: zakelijk of innerlijk met iets verbonden zijn:

7

P toestand / E drager van de toestand (wat blijft kleven) → Sn / E plaats (waar iets kleeft) → pS (p=aan).

Attestatie: geloof je dat je voor mij verschrikkelijker bent omdat er nog bloed van de graaf van Helfenstein aan je kleren kleeft? – niet alle hoop verdwijnt, | Die voortdurend aan flauwe getuigenis kleeft.

Commentaar: Van de drie ohd. werkwoordsvormen die uit het (germ.) morfeem *klīɓ zijn gevormd, is uitsluitend ohd. klebên, de werkwoordsvorm van het essief, tot op heden bewaard gebleven. Bij het gebruik van kleben bij Goethe wordt de huidige semantische status van het werkwoord al duidelijk. Het heeft tegenwoordig de functie overgenomen om zowel toestands- als activiteits­predicaten te vormen. Beide functies waren tot aan het Vroegnieuwhoogduits formeel gescheiden: ohd. klīban en klebên, mhd. klīben en kleben vormden duidelijk toestands­predicaten, terwijl ohd. kleiben en mhd. kleiben het oergermaanse causatief *klaib-ejaund en daarmee het werkwoord dat activiteits­predicaten vormt voortzetten. De bezetting van het semeem ‘blijven kleven’ dat toestands­predicaten vormt door twee (synonieme) werkwoorden, namelijk het zwakke mhd. kleben en het sterke mhd. klīben, leidde echter tot het opgeven van het sterke werkwoord. Bovendien vielen mhd. klīben en kleiben op weg naar het Nieuwhoogduits in het Vroegnieuwhoogduits klanklijk samen in kleiben en vormde fnhd. kleiben zowel toestands- als activiteits­predicaten, terwijl het oorspronkelijk sterke werkwoord, fnhd. kleiben (< mhd. klīben), eveneens zwak werd verbogen. Het Vroegnieuwhoogduits vertoont nu twee zwakke werkwoorden, het monoseme kleben en het polyseme kleiben, waarbij tussen beide werkwoorden een gedeeltelijke synonymie bestaat met betrekking tot het toestands­predicaat. Voor de stap die leidde tot het opgeven van het werkwoord kleiben in de nhd. schrijftaal zijn naast polysemie ten slotte nog twee andere klankveranderingen verantwoordelijk, namelijk de verlenging in een open beklemtoonde lettergreep > kle:ben en de Midden-Duitse monoftongering van /ei/ > /e:/, kleiben > /kle:ben/¹³. Afgezien van fnhd. kleiben en nhd. kleben zijn alle vergeleken werkwoorden eigenlijk (zonder rekening te houden met overdrachtelijke betekenissen) monoseem en vertonen ze de te verwachten VAK: de werkwoorden die toestands­predicaten vormen hebben de VAK P – drager van de toestand – plaats, de werkwoorden die causatieve activiteits­predicaten vormen de VAK P – drager van de activiteit – object – plaats. Alleen de ohd. attestatiezinnen vertonen bovendien nog de rol geadresseerde (aan wie iets wordt gehecht). Formeel verandert alleen het argument E plaats → pS, voor zover in het Nieuwhoogduits als gevolg van de standaardisering het voorzetsel an (sie kleben an der Wand / an die Wand) de norm wordt.

Tot slot moet worden gevraagd om wat voor soort „etymologie“ het in het onderhavige onderzoek gaat. Terwijl de „klassieke“ etymologie de herkomst van een woord uit de hedendaagse taal reconstrueert en in het geval van erfwoorden zoals nhd. kleben teruggaat tot het Oergermaans en Indo-Europees, is de vraagrichting in het onderhavige geval van de reductie van de verbale polymorfie precies omgekeerd: er wordt gevraagd waarom van de polymorfe oergermaanse wortel *klīɓ- ‘blijven kleven’ in het Nieuwhoogduits uitsluitend het polyseme werkwoord nhd. kleben overblijft.

^¹³ Vgl. Paul 2007: § L45.

8

LITERATUUR

EWAhd V: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch [Etymologisch woordenboek van het Oudhoogduits] 5 (iba – luzzilo), onder leiding van R. Lühr, samengesteld door H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann met bijdragen van A. L. Lloyd onder medewerking van K. K. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Greule Albrecht 2023: Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) [Van antritten tot eischen. Uit de werkplaats van het syntactische werkwoordenboek van het Middelhoogduits (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01.

Kluge Friedrich 2011: Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymologisch woordenboek van de Duitse taal], 25e herziene en uitgebreide editie, bewerkt door E. Seebold, Berlin, Boston: Walter De Gruyter.

LIV: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Lexicon van de Indo-Europese werkwoorden: wortels en hun primaire stamvormingen], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2e editie, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

Paul Hermann 2007: Mittelhochdeutsche Grammatik [Middelhoogduitse grammatica], 25e editie, opnieuw bewerkt door T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, met een syntaxis van I. Schröbler, opnieuw bewerkt en uitgebreid door H. P. Prell, Tübingen: Walter De Gruyter.

Seebold Elmar 1970: Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben [Vergelijkend en etymologisch woordenboek van de Germaanse sterke werkwoorden], Den Haag, Parijs.

ONLINEWOORDENBOEKEN

AHDWB: Althochdeutsches Wörterbuch [Oudhoogduits woordenboek]. Toegang: https://awb.saw-leipzig.de.

DWB XI: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [Duits woordenboek van Jacob Grimm en Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Toegang: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001.

FNHDWB: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch [Vroegnieuwhoogduits woordenboek]. Toegang: https://fwb-online.de.

Goethe-Wörterbuch: Goethe-Wörterbuch [Goethe-woordenboek]. Toegang: https://gwb-uni-trier.de.

MHDWB: Mittelhochdeutsches Wörterbuch [Middelhoogduits woordenboek]. Toegang: https://www.mhdwb-online.de.

9