Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, s. 116
Con en s link Tu iniens Ve weis /
ISSN 2669-218X (online elek onisch)
Copy igh © 2025 Laimu is Bilkis. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e
C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben
e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle.
Recei ed: Gau a: 2025-04-25./ Accep ed: Akzep e : 2025-08-14. /
1
DL VIENO LINKMEN PARAPIJOS OIKONIMO PERKLIMO On
he T ans e o an Oikonym om Linkmenys Pa ish
LAIMUTIS BILKIS
li auischen Sp achins i u
E-Mail: laimu [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-2902-4722 Mokslinių
Fo schungs Rich ys: oponymika, an h oponimika.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIUM
S aipsnyje un e such de heu ige Mei onų Do , liegende Ignalinas Raions sa i aldybės und seniūnijas
Te i o ium, Namensen wicklung Geschich e. Iš y us Au sch i en XVIXVIII Jah hunde s Quellen he aus yskieh ,
dass dieses oikonimą kann zugesch ieben we den pe kel ischen O o a džių G uppe, denn u sp ünglich wu de ihm
genann wu de ande es Do gegenwä ige Ripaičiai, esan ys Ignalinos Raions sa i aldybės Linkmenų seniūnijoje.
E s on XVIII Jah hunde s An ang beginn ihm einge ass zu we den šiuome ische Wohns a , de en
u sp üngliche Name wa *An ad ingiai a pan. Die Un e suchungsda en zeigen, dass oikonimo
Übe agungsp ozess ende im 18. Jah hunde s zwei e Häl e. Tokien Wohnungso ennamen kai us zeigen
his o iens Quellen be indenden Kaimų Wa ungsplä zen Besch eibungen, Wohnwiesen an h oponimie s Analyse und
oikonimų Va ian en a osena paėjusių amžių Dokumen en. Analysie end his o ische Ma e ialien ziel nich nu
es zus ellen Wohnungso es Namens e b ingung Fak um, abe und zu besch eiben diesen Fall im b ei e en
Übe el lichen O o a dzungen Fo schungskon ex , un e s eichen seine Besonde hei . Auch wi d auch o geleg
e ws ymų, wegen welche G ünde solch a ypinische Übe agungse eškinys konn e sich o mie en. ESMINIAI
WODŽIAI: li auische O o a dnisse, oikonimų aida, pe kel iniai Wohnungso en Namda, Kaimų Namda *An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai.
ABSTRACT
The a icle un e such he his o ical de elopmen o he name o he p esen -day illage o Mei onys, loca ed in he
e i o y o he Ignalina Dis ic Municipali y and elde ship. An analysis o eco ds om 16 h18 h cen u y sou ces
e eals ha his oikonym can be classi ied as a ans e ed oponym, since i o iginally e e ed o a di e en
illage, he p esen -day Ripaičiai, si ua ed in he Linkmenys elde ship o he Ignalina Dis ic Municipali y. I was only
om he beginning o he 18 h cen u y ha he p esen -day se lemen began o be e e ed o by his name. In
2
con as , i s o iginal name was *An ad ingiai o a simila one. Resea ch da a indica e ha he p ocess o oikonym
ans e was comple ed in he second hal o he 18 h cen u y. This ype o change in se lemen names is e idenced
by desc ip ions o illage loca ions in his o ical sou ces, he analysis o se lemen an h oponymy, and he usage o
oikonym a ian s in documen s om pas cen u ies. Die Analyse on his o ischem Ma e ial ziel nich nu au
Es ablish he ac o he oponym ans e , sonde n auch zu besch eiben his case wi hin he b oade con ex o
esea ch on ans e ed oponyms and o highligh i s dis inc i e ea u es. The s udy also o e s conside a ions on
he possible easons behind he eme gence o such an a ypical case o oponym ans e .
KEYWORDS: Li huanian oponyms, oikonym de elopmen , ans e ed se lemen names, illage names
*An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai.
1. ĮVADAS
Toponimikoje is bekann iele Fälle, wenn e schiedenen O en namensi i übe agen we den
ande e O snamen. Tokie zu einem ande en O übe neš i oponimai heißen pe kel iniais.
1
Vie o a dzungen übe agungs aum seh e schieden: diese Namen können sein en s anden in
un e schiedlichen Kon inen en, in un e schiedlichen Lände n ode eines Landes meh e en
O en. Ko wohl, kann man un e scheiden zwei häu igs en Toponimų Übe agungs A en. Eine
on ihnen bezieh nu mi de sel samen O o a dzungen um ande en O en zu benennen. In
diesen Fällen o allem be uh sich O snamen Bedeu ungs besonde hei en, einge agenen
O s ie en asocia i iem ähnlichkei . Tokie pe kel ische O o e nüge en s ehen o aus
allgemein bekann en Wel o en (zemynen, Lände n, S äd en und andokiem geog a ischen
Objek en) Namen. Jäua mo i a ion kann sein e bunden mi na lichen, socialischen,
his o ischen, kul u ischen, poli ischen besonde hei en ähnum, memo ialum und ande n dinge.
Ši aip bilda iusių sind und nich wenige Wohnungso en Namen. Beispielsweise in Polen sind die
häu igs en dieses Typs oikonimai (Dö e n und ih en Teilen Namen) P aga (38), Ko ea (37),
Sachalin (31), Ame yka (23), Rzym, Uk aina (po 14), Pa yż, Sybe ia (po 13), Węg y (12), Kanada (11),
Ka pa y, Made a (po 9), Be lejem, Kalwa ia, Kapkaz, Pales yna (po 8), Wenecja (7) und . .
(Ru kiewicz-Hanczewska: 2019 3738). Le isches pe kel iniai Wohno ennamen, die zusammen
mi ande e Objek en onimais auch genann we den exzo iškaisiais, keliaujančiaisiais,
haup sächlich adosi aus emden S äd en, Lände n, egionų benennungen: Ame ika, Bulgā ija,
Ēģip e, I ālija, Uk aina, Pales ine, Roma, Venēcija, Pa īze, Be līni, Va ša a, Maska a und pan.
(Balode 2022 161:173). in Li uanien p ischičie sich wenigs ens meh e e zehnys pe kel inių
o iziell e ojamų oikonimų: Amè ika, k. P n, A ãbija, s. Ml , Flio eñcija, k. Rs, Kaukãzas, k.
Kn, Loñdonas, k. Jon, Madagaskã as, k. Z , Pa ỹžius, k. Jon, Š eicã ija, k. Jon, V lnius, k. Kp, und
pan. (Vanagas 1988: 1617). Eine ande e Übe agungsweise bezieh sich nich nu mi
O o a dzungen übe agung, abe und mi Be ölke ung mig a ion. G oße e ode kleine e
2
e hnische G uppe Menschen wechsel en die Wohnungss elle sie mi
1
In Onomas ikos Te minologiewe ken übe el lichen Namen heißen übe p ü ische Wö e , e leg on einem
Objek zu einem ande en, beispielsweise Pa is bei Sama kand, New Yo k nahe Luhansko, iele O swö ze Be lin
ode Heidelbe gs in den Ve einig en S aa en Ame ikas (OS 157). Vie o a djonsübe agung nenn sich sein
Übe agen on einem geog aphischen Objek zu einem ande en Objek benennen (Podolskaja 1978: 110). Onimas,
en s anden gespe ihn aus eine ande en ik inių Wö e Ka ego ie, auch genann ansonimu (Gałkowski 2024).
2
In manchen Geschä en pe kel is ischen genann wegen Mig a ions au ge e enen, . i. nu on u sp üngliche
S elle zu einem ande en O mi Bewohne n zu e legen, o o a džiai, plg. EKNR 18.
3
eigimi a ne he und ehemalige Te i o ien e schiedene O e, haup sächlich Wohnwiesen,
namens. Tokia poli ische und wi scha liche Fak o en inspi ie e Be ölke ung und
O o a džių Mig a ion e olg on einem Kon inen no nach dem ande en, on einem Land ins
ande e Land. Es besonde s g oße e schiedene Na ionali ä en Menschen mig a ionss öße an
e schiedenen his o ischen Pe ioden ixie en aus Eu opa nach No d und Süd Ame ika.
Beispielsweise, behaup e man, dass on XVIII. Jah hunde bis XX. Jah hunde s an angs
s a and in ensi e Scho isches Be ölke ung mig a ion in heu igen Kanadas Te i o ium. Die
Lebens ie en in Neuscho land und P inco Ed a dos Insel am Ende des 18. Jah hunde s und
An ang des 19. Jah hunde s en wickel e haup sächlich Mig an en aus Hochs u inescho land
und wes lichen Inseln, dahe die meis en Wohno namen e inne in den e wähne en scho ischen
Gebie en, und in den üb igen O en die meis en O o a dzungen e leg e aus
Niede s u inescho land (Raybu n 1999: 313323). Beim Fo schen suomische Mig a ion in die
Ve einig en S aa en de Ame ika wu de es ges ell , dass im Bundess aa Minneso a gib es
O e, benann in en Suomijas Dö e n ode ande e O snamen (Kaups 1966: 377397). Al ige
bal ische olkens o swa zungen übe agungsphäneksen können olgen sembos nö dlichen
pusiasalio kan en iksuo en do namen Sudau, Sudniken, die konn en en s ehen wegen XIII jah hunde ykusie en ( ykdi en) sūduchs mig a ionen: aus geschich squellen is bekann , dass k užiuočiai, numalšinę Didįjį p ūsų sukilimą, 1283 Jah en und spä e as in 3000 sūdu ių aus besonde s g ausam nusiaub es sūduchs Sembė (pl. BRMŠ II 124; K egždys
2009: 179180; Subačius 2014: 4344).
Nea mes ina, dass O o e nüge, besonde s Wohnungso ennamen, konn e we den e leg und
wegen innene Mig a ion, . y. Be ölke ungskälimosi iel was kleine n in einem Raum in eine ande e
des gleichen Landes ode S aa s O . Beispielsweise, e läu end den Namens de S ad Kamaja
3
kilmę e heb sich Hypo hesė, daß diese oikonimas Wohnpla ze die egziusių sa ininkų ielleich
i gendkada e leg us aus Kamojų S ädeli dab. Bal a usijoje a do (Vanagas 1996: 8890). Inne liche
Mig a ion genommene O swa zwande ungen wu den auch in Es ijoje ge unden (Laansalu 2019:
4
112). Na ü lich und noch andokie , . y. wede mi O o a džių Bedeu ungs ähnlichkei , noch mi
5
Be ölke ung mig a ion nesusijusių, Ve legung Fällen. Hie behaup e man, dass de Name des
Polnischen Sečkas Do es (lenk. Sieczka) zusammen mi Wohn ie e (pas a ais) An ang des XX
Jah hunde s an den heu igen O e leg wu de aus eine ande en Te i o ium, die supplane
apzeldin i mišku (OMP). Einen Fällen de Übe agung on O snamen es gehal en Klaipėda k aš o
oikonimijoje: Gé iškiai mögliche weise übe legen Dėckių dämmu benennen aus dem Do namen
Ge we Mauschel diese Siedlung an einen ande en Do , Kõ ėnai, wie Gindulių dämmu Name, im XX.
Jah hunde konn e en s ehen übe nehus ihn aus einem ande en O aus dem ehemaligen Dämmu
des gleichen Namens, des ehemaligen Dämuns Vaidauga 1923 Jah en P el as und Ka lsbe go dämmu
benennen (Kiseli 105: 88, 2020)
106, 191).
3
Kamaja S ädelis Rokiškio . sa . Kamajų sen.
4
Kamójys S ädelis dab. Bal a usijas Vi ebsko s . Pas o ių .
5
Diese Hypo hese wi d je z meh als abs ak i eine Möglichkei solche Übe agungsweise behandel , denn
konk e em Fall de Kamajai Namens He kun so kažin ode konn e sein: in spä e en Un e suchungen beme k
sich, dass oikonimas wah scheinlich aus Wasse wö e *Kamajỹs ode *Kamaja, womi ühe de heu ige
Pe iošiškio seeje as genann wu de (Baliulis 2016: 143, 146;Ž LV V, 81). Beim Beisein, anden a dische U sp ünglichkei en gene z em Laden nich me und Aleksand as Vanagas.
4
Beim Analysie en e schiedene O swö ze spe ungsphänomene un e scheiden sich wenige
Typen: 1) Analogisches Namens e äuße n au g und Associa ion mi dem O ode Ähnlichkei in ih ;
2) me apho ische Name e ag au g und Associa ion mi einem Beg i (konzep u); 3)
me oniminis Vo namescheinung au g und Ryšio Associa ion, die ein häu ige und seh übliche Fall
is ; 4) psychologische Namens e äuße ung, zum Beispiel ange eg on Ge ühlen, Popula i ä s
sume imais aus popula ien, madingų namen ( . y. wegen eponimiza ionen), wegen Siche hei ,
Nos algie; 5) soziale Fak o en bedun en Namensübe agung, zum Beispiel, wenn p es ižními
onimais benann we den no male weise socialiniam Eli ui gehö ende Siedlungen (B ink 2016: 163164).
Beim Analysie en de Es nischen O wä zwande ungsp ozesse un e scheiden sich zwei
haup sächliche un e g uppen e leg e e Namens: mig aciniai pe kel iniai namen, mig a ę
zusammen mi pe sikėlėliais, und e glichenieji pe kel iniai namen, imi iie enden ande e , besse
bekann e , O ensnamen; diesenn, als ein gewisse seman ische Pog upis, noch zugesch ieben
we den und p oginische Namen (plačiau siehe Laansalu 2019: 109125). Konk e in de U sache de
En s ehung übe el liche le ische O swa zungen auszeichne es me apho isches Denken de
Ähnlichkei mi e wann em Objek einz alga, auch jene O sowegenden en sp echenden
Na ionali ä Be ölke ungseigenscha en, kul u ellen ode his o ischen Associa ionen, einem
O es opog aphis pobūdis (a okus egion, Landes de lingumas), s e eo ypische mada Ähnlichkei , his o ische Fak en, D a ininkų 2022 ode (Balode: 172).
Ti ian his o ische Linkmene Pa aphiens oikonimus, ih e Au zeichnungen in Geschich squellen,
ich e e Au me ksamkei ein ausschließliche Namenswechses Fall de heu igen Mei onų und
Ripaičių Kaimų, deshalb im A ikel will es de aillie ausanalysie en und quali izie en diesen Raidas
P ozess, es s ellen, ob e kann ep äsen ie en einen (lie u)ien O swe zijens
Übe agungsweise. Um dieses Ziel zu e eichen, wi d eine his o ische Un e suchung
du chge üh , s eb sich zu besch eiben und de aillie zu disku ie en wie möglich meh
his o ische O o a dzungen Au zeichnungen, zu geben und e le nen so b ei en lich wie möglich
Quellen in e wandel en O en das His o isches, geog a ischen Kon ex , Be ölke ung an h oponimiją, zu bes immen oikonimų ki imų ch onologiją und mögliche U sache.
2. OIKONIM UŽRASYMAI XVIXVII JÜHRE HISTORIJOS
DOCUMENTUOSE
De gegenwä ige Mei onų Do is
6
Ignalinas Bezi ks sa i aldybės Ignalinas seniūnijā.
In Geschich squellen wi d e e s mals e wähn de Mi e des XVI. Jah hunde s (1554 m.)
Linkmenų alsčiaus In en o ium, wo eingesch ieben is das Do Sioło Mey anskie (LI 8990),
7
gelegenes halbes Meiles on Linkmenų d a o (od dwo a w poł mile). Es besch eib , dass das
Do elai galu ode Schonu beginn on Gėlainės upės (k ó e się poczynaią końcami albo bokami
od zeczki Gieloyny) und on Ž alkinės (Už alkinės?) eines Si zes (užusienio) (od zascianku,
k o y zowią Żekińskią) sowie on S uwoł (?) des Do es yskupo zemeniów (od ziemich biskup
sioła S aciow), schonu beginn on diesem
6
Aus lebosios Sp ache ö e eingesch iebene Fo m des Vo nimme s Méi onai, ečiau Méi onys (VK). Im
Folgenden wi d im A ikel die o izielle Va ian e Méi onys (Méi onų) e wende .
7
Hie ame in en o iuje P eisage -sk- (-skie) hinzuge üg wi d und ande en Fällen, plg. Au zeichus mias eczko
Łyngmianskie (LI 83) (= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 8 (=8) *Mineišiai, dab. Mine škiemis), Sioło Ki deykowskie
(= Ki de kiai) (LI 96), dahe sie be ach e ina lenkinimo p iemone.
5
kaimo iensėdžio (bokiem od zascianku egoż sioła), einem galu on Meigūnų (?) Kaniūkų sienas
(końcem d ugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), einem schonu on
Mineiškiemio do maeh en (bokiem d ugim od sciany sioła Minieyszewiczow). Das Do imo
iensėdžiai ein Ende beg enz sich mi Bischo slände n (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od
ziem biskupowych), einem ande en Ende mi Kaniūkų Do im (końcem d ugim od sciany sioła
Koniuchow), schonu e knüp mi dieses Do ims schonine siena (bokiem d ugim bocem od sciany
egoż sioła). Aus dem In en a ium genann en O enswa zungen neabejo inais kann
iden i izie we den und je z kenninomą Gėlainės upę sowie neben ih be indlichem Mineiškiemio Do imą, dessen äl e en Fo men wa en Mineišiai und
Mineišėnai;
8
siehe noch 1 bilde n.
1 Bildschi m. Gėlainės lės und Mineiškiemio Do , mi denen beg enjoosi 1554 Jah e e wähn wi d
Siło Sioło Mey anskie, Au en hal so . Jadėlapis © Umwel minis e ium de Republik Li auen, © VšĮ
Baubesek o en wicklungsagen u , [2025] In demselben 1554 Jah Quelle e wähn zwei Meilen on
Linkmenų d a o (od dwo a dwie mile) liegendes Do Sioło Un ad yngi, dessen Lemiü e s e galliche
Maue beginn on Eše inio eže o (ku jezio u Ose un), eine ande e šoninė Maue geh on
ka ališko miško iens zasku (od j. puszczy kėdci), d i e on D ingio eže o (od jezio a, No e z
D yngi) und on M . Pe o ichi Juodo e eže o (k z. msynowią hy) bei.
9
Na bu o Siedlungen Żeńun ode Zi iun, ie e Maue on dem genann en Do iensėdžio und
10
de S aße on Linkmenų nach Salaką (LI 100). Ka Un ad yngi zu lokalisie en wich ig und sein
einsėdžių besch a, wo minimi Felde , esan ys Pabi žės saa je (na os owie, k ó y zo(wią)
Pobie ze) zwischen d a o šienaujamų Wei en, so genann en Pabi žėmis, und Asalnų bei Lūšių
11
eže ų (miedzy sianożęciami dwo nemi Pobie zami a miedzy jezio em Osolnem y jezio em
Lussem). Nassi ie en Do
8
B ei e e wegen upė a džio Gėla nė und des Do es Namens Mine škiemis und äl e en seine Fo men
*Mineišiai, *Mineišėnai siehe Bilkis 2023: 6466, 8486.
9
Juodiniens ezee damals konn e sein genann *Juodin u.
10
In en o ius publie nach 3 übe lebenden nuo ašus, K. Jablonskio benannus A, B, C, dahe e s e
Siedlungsnamenn o m angegeben aus e au igs e nuo ašo A, und ausnašo ange üh und nuo ašo B a ian .
11
Ta sächlich is es nich Insel, sonde n pusiasalis.
Gėla nė
Mine škiemis

6
*An ad ingai Au en hal spla z is nich seh schwie ig, denn e wa zwischen Eše inis,
12
D ingis, Juodinis eže ų, ka ališko miško, de wah scheinlich apa in ins mi gegenwä igem
13
Linkmenų mišku, und weges LinkmenysSalakas. Sein einkiemiüe Lände sieke e Pabi žės
pusiasalį. Solche geog aphische Besch eibung en sp ich im Wesen lichen dem Ausliege ung
des heu igen Do Mei onų Te i o iums; siehe 2. Bilde l.
Bildung 2. An ad ingien Do Pla z zwischen Eše inio, D ingio, Juodinio eže ų nach 1554
Jah esbeschäu. Žemėlapis © Lie u os Respublikos aplinkos minis e ija, © VšĮ S a ybų sek o iaus
ys ymo agen ū a, [2025]
Tokias oikonimų sowie Kaimų Bewohnungso en paliudija und XVII Jah hunde s I Halės Da en.
Vilniaus ijūnijs 1636 Jah In en a eingesch iebenes Linkmenų d a zu gehö endes Do
Sioło Meÿ anÿ (VTII 21 ). In de Besch eibung seine Lände eien ma kie , dass alle P oles
e üll zusammen mi Tikmin Ich (dab. Rukšėnų) Do im (Powinność wewszÿ[s] kim za owno
14
Siołem Tykmianskim).
Kaimui gehö iensėdis ascianek Bolmi skis, on dem S eue n zahl Pe son B olinski Kaspe . Es
geh da on aus, dass de Pe sonenname B olinski eingesch ieben alsch is , da Mei onų Do es Be ölke ung
12
Nach de Au zeichnung Sioło Un ad yngi is o allem möglich zu ekons uie en die li auische Meh iskai os o m
*An ad ingiai, abe inmanomi und Va ian en *An ad ingis, *An ad ingė, plg. panašius his o ische Au zeichnungen
de Villa Kie deyki, de Ki deyki 1743, 1753 (= Ki de kiiai), de S ipe 1756, de S ypeyki 1758, de S ipe kiai 1760), de Villa
Ak iemi 1748 (= Ak emiai), de Mus eyki Mus e kiai 1760) und de 1760 minie Łyszki (= 1758, de mine 1758, 1760 de
Mineyszkiemi (= Mine Mine, Mine, Mine, Schio?), de Lappiapiłni (= Lakalaki, Lakalaki?), de An alk, An wã, An al, 17455
(1745), An alk, 1745), Aks, 1747 (Aks, 1735) His o ischen Au sch i s An angs Un aneabejo inai zeig ös lichen
Hoch aißen cha ak e isches doppa sio [an] e imą [un] (An a-), noch plg. Linkmenų pa apijos oikonimus de
Un ogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= An ãga ė), de Vn okolnie 1751 (= An ãkalnis) (Bilkis 2023: 34), ande e
eas e n li auische pa apijų Wohn iechs a dus de Vn amalkies (1683 (= An ãmalkės ė) (Ga liauskas 2004: 18196), 15
Un abał a (= An ãbal ė) (Ga liauskas 2005: 1046).
13
Das, dass Siedlungspla z soll e neben D ingio ezee o sein, zeig und oikonimo *An ad ingiai kilmė das is
o eilis an a edinys, en ęs on ezee o Namens D ngis.
14
Übe des heu igen Rukšėnų Do es namens kai ą b ei e e sie. Bilkis 2024: 363377.
Eše nis
Pab žės
pùsiasalis
D ngis
Juod nis dab. Méi onys są aše is Pe son Kaspe Balinski, höchs ens de gleiche einsäsį
behe sess Mensch. Da e wähni i Tikminai (dab. Rukšėnai) is in de Nähe Mineiškiemio Do
7
und Gėlainės lės, kann man glauben, dass 1554 und 1636 Jah e e wähni de Wohno Sioło
Mey anskie, Sioło Meÿ anÿ wa an de selben S elle. Tą indi ek bes ä igen und ih e
Pe sonennamen: 1554 Jah en leb e do Pe son And zey Alechnowicz, und 1636 Jah en Ianuk
Aleknianis, Ian Alekniewicz. In demselben In en a des Jah es 1636 sch eib auch An ad ingių
Do ein: Siolo An ÿd igi (VTII 24 ). Ihm gehö und in de Nähe de heu igen Mei onų s ehende
Pabi žės iensėdis
15
(ascianek Pobi ziz), in dem leb e Pe son S anisław Iozephowicz, auch iensėdis *Asalninis
(ascianek Aselninis), bewohn eines Menschen, einge ä b als Ma ul Di wanski. Wie e wähn ,
neben gegenwä igen Mei onen exis en i Pabi žės Siedl ie ė (dammals iensėdis) An ad ingių
kaimui gehö ė und 1554 Jah en. Asalninio iensėdis neabejo inai wa bei Asalnų eže o,
16
besid iekiančio bis nūnykščių Mei onų. Dahe kann behaup e we den, dass 1636 Jah en
e wähn en An ad ingien Au en hal so muss e dieselbe sein, wie und 1554 Jah es
Wohnungspla z Sioło Un ad yngi, und oikonimu *An ad ingiai damals wa genann de
gegenwä ige Mei onų Do .
3. GYVENVIEČI NAM KAITA IR NUSISTOVJIMAS
Vėlesni Au zeichnungen schon e lek ie en oikonimų kai ą. Im In en a des Vilniaus
ijūnijs 1732 s eh das Do An ad ingio, auch genann Mei onimis: Wies Un yd yngi alias
17
Mey anÿ (VTIII 6). Ihm, un e ande en, gehö Pabi žės (Zascianek Pobi zis) und Asalninio
18
(Zascia[nek] Osolninis) iensėdžiai, die diesem Do imu zuge eil und 1636 Jah es in en o iuje.
Auße dem, zusammenzählend Bewohne ixie bajo as Michał Haydukian Boia zyn, und 1636
Jah es Quelle eingesch iebenen gemeinsam ašakniu pe söne na žu genann e Mensch
Bał omieÿ Hayduk. Dahe diese O e, de en E wähnungen weis bemaž 100 Jah e, Iden i ä
bes ä ig sowohl geog aphis, als auch an h oponiminis Kon ex . Hinsich lich, An ad ingien Do
XVIII Jah hunde s I. Häl e genommen zu nennen und Mei onimis.
In diese Quelle on 1732 e wähn das Do Wies Rypaycie (VTIII 5). Jam gehö ė iensėdis, in
dem leb e Pe son Ma cin Mickiewicz, und iensėdis Baliniszki, alias Bolmi ski. E inne end,
dass 1636 Jah es In en o iue Bolmi skis besch ieben wi d als Mei onų kaimui gehö endes
iensėdis, kann es ges ell we den oikonimų ki imą: Do , ühe genann Mei onimis, XVIII
Jah hunde s I-Häl ige ange angen zu nennen Ripaičiais. Gegenwä ige Ripaičių Do
19
15
Fo m An ÿd igi neabejo inai is sch eibenaa s ik as p aleidus Buchs abe n ( . y. soll e sein An ÿd ingi). Tokių
klaidingų už ašymų p aleidžian aides his o ischen oikonimijoje pass ne e ai, plg. Fallejus su p aleis a n de
An akiawa 1729 (= *An akiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39).
16
Wei e e übe diese Siedlung und ih e Namensgeschich e siehe. Bilkis 2023: 3944.
17
Fo m Un yd yngi (ne Un ad yngi), ma y , is Raš niekau a ich, au ge e en, wegen po o einančios y Ein luss,
plg. panašius oikonimų Einsa zes älle ex Villa Łyszczycy (1751 = *Lūšýkš is, *Lūšýkščiai), de Pasie (1752 =)
Páise ė) (Bilkis 2023: 63, 64).
18
Lo . alias = ‘ki aip.
19
Ripáičiai Do U enos . sa . Saldu iškio sen. Oikonimas wah scheinlich kildin inas aus a d. *Ripái is, wegen
dessen plg. p d. R pas, R pelis (PDB). Solche Schöße Pe sonennamens Bewesenhei Linkmenų pa apijoje kann
zeigen kann, ma y , aus a d. Ripelis en s and de Do name Ripẽlialaukis, de in den Linkmenų Ki che me iken
8
eingesch ieben is sei XVIII Jah hunde is an Gėlainės lösse, g enz mi Mineiškiemiu, also seine
geog aphische Lage en sp ich 1554 Jah en angegeb e Mei onų Te i o iums Besch eibung; siehe noch 3 bildl.
Bildung 3. Deba inio Ripaičių (bu . Mei onų) Do O . Zemėlapis © Lie u os Respublikos aplinkos minis e ija, © VšĮ
S a ybų sek o iaus plė imo agen ū a, [2025] Oikonimų kai os p ocesas a spiegeldi und 1744 Jah es Vilniaus
yskupijos sinodo pa apijų i gy en iečių są aše, in dem is Linkmenų pa apijai p iklausan ys kaimai Mey ány
seu
20
Rypáyćie und Un yd yngie (SDV 82). Wie gesehen, in diesem Fall noch beibehal en äl e e Name
des heu igen Ripaičių Do es Méi onys, schon ha ige spälesnį a ian , und oikonimas
*An ad ingiai angegu en wi hou a ian o. Vie o a džių a ian iškumu sowie o smą läss
sich deu lich zu ück e olgen und 1761 Jah es Vilniaus ijūnys ės wi scha e s in en o ium, in dem eingesch ieben kaimai Wies Rypaycie .
21
Mey any (VTEI 12) und Wies Mey any . Un yd yngi (VTEI 13). Mei onų, ode An ad ingių, dem Do miu gehö e e
Pabi žės Do im und iensėdis (Pobi zyś). Diese Wohnpla z schon meh e e Male e wähn in ühe en Quellen als
An ad ingien Kaimo p iklausinys. Analysie end wie iel spä e e His o iequellen Da en kann man sehen nach
oikonimų a ijie ungszei en s eadusį nusis o igung. B eslaujas Dekana s 17821783 Jah en Visi a ions
Dokumen en au gezeichne e Linkmenų P a ich s Do Rypajcie, gehö end Linkmenų d a (B slDV 139) und
Palūšės P a ieds Do Mej any, gelegenes halbes Meiles on Linkmenų (B slDV 372). Ähnliche Da en
zusammenge ass und 1784 Jah es B eslaujas Dekana s o o a džių су ade: hie be es ig es Vilniaus
ijūnys ės Do Rypaycie, de sich in Linkmenų pa apijoje (B slDVS 212) und de selben ijūnie Do Mey any,
gehö de Palūšės pa apijai (B slDVS 337). Diese Dokumen e zeugen, dass XVIII Jah hunde s II-Häl e
susikū usiai Palūšės Ende: Rypela 1790 (LkmK III 172). In de nahe gelegenen Daugaili Ganas Pa apije An ang des
XVIII Jah hunde s ge essel gemeins achaknis pe sönennamedis Casimi us Ripinski 1706 (Dgl 217K ).
20
Lo . seu = ‘a ba.
21
Taip į aše abgekü z lo . el = ‘a , ode .
Ripáičiai
Gėla nė
Mine škiemis
9
pa apijai gehö e in de Nähe Palūšės liegendes An ad ingių Do , schon genann wi d nu
Mei onimis, und Linkmenų pa apijas Te i o ium wa nčiau Linkmenų aussidäs ęs Ripaičių
Do , schon nich genann Mei onimis.
In den übe lebenden Linkmenų Ki che me iken Büche n, de en Au zeichnungen beginnen on
1708 Jah , wu de das ehemalige Mei onų Do nu Ripaičiais genann , und das ehemalige
An ad ingių Do nu Mei onimis. Obwohl in diesen Quellen gib es keine Wohn iechs
geog a ischen Besch eibungen, nich u odomi gehö enden iensėdžiai und so., jedoch sie zu
iden i izie en nich schwe wa man nach angegebenen Pe sonennamen. Aus me iken
au gezeichne en sieh , dass Ripaičiuose geleb Pe sonen, de en zwei e Pe sonennamen
wa en Alekna, Guiga, Klimašauskas (i en sp echami mo e iški an oponimai), plg.
Au zeichungen: k eš o Va e Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1708 (LK kmI 4); go es a e
Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1710 (LkmK I 8); El e n Ma h... Alechna e Agne is Łupikicia de
Rypaicie 1711 (LkmK I 9 ); ch is mu e Agne e Alech'owa de Rypaicie 1712 (LkmK I 13); El e n
Ma hia alechna und Agne is Łupikicia de ypaycie; ch is mu e Ca ha ina alechnowa De
Rypaycie 1721 (LkmK I 44); El e n Adami Guyga e Sophia 1725 (LkmK I 60 ); El e n And ea
Klimaszewski e Ca ha inæ Guygowna de illa Rypayci 1727 (LkmK I 65 ); ch is en a e Ionas
Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmK I 73 ); au e Mu e Regino oleknicy de illa Ripacy 1738
(LkmK I 98). Be ei s besp ochenem ähnlichen Pe iodes (1732 m.) In en o iue des Do es
Rypaycie Bewohne n nennen Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimie z Olechno, Adam Guygo. Wie spä e (1761 m.) Quelle bezeug , dass im Do Rypaycie . Mey any leb e Ian Guygo, Adam
Olechno, Je zy Olechno, And ... Klimasewski. Namenzeichen Ma h... Alechna (Ma hia alechna) und
Maciey Olechno, Adami Guyga und Adam Guygo, Ionas Guyga und Ian Guygo, And ea Klimaszewski
und And ... Klimasewski können sein einge ah en soga die gleichen Pe sonen. In de
Bažny nisse Buch Mei onimis so genannamamem Siedlung einge agen Pe sonen El e n
Casimi i Haidukan e Elisabe ha Dawbo icia de Mey any 1711 (LkmK I 10 ); ch is enmu e
Ca ha ina Haidukienowa de Mey ... 1711 (LkmK I 10 ); El e n Nicolai Haidukian e Ca ha inæ
Ras enicia de Mei any 1712 (LkmK I 12); mu e Ch ys ynæ Haidukicia de Mey any, K euz a e
Casimi Haidukian de Mey any 1712 (LkmK I 12); Va e Ma hiæ Gaidelis, ch is p a e Nicola
Haidukian de Mey any 1712 (LkmK I 14 ); ch is a e Casimi us Haidukian de Mei any 1714
(LkmK I 20); El e n Michaelis Rymszelis e Ma ianna Haydukowna de Mey any 1715 (LkmK I 24 );
Va e Nicolai Rymselis de illa Mey any 1718 (LkmK I 31); ch is en El e n Nicola Eydukian e E a
Eydukowna de Mey any 1725 (LkmK I 60 ). Tokien selben Pe sonennamen Siedlungs Wies
Un yd yngi alias Mey anÿ Bewohne eingewä ie we den und 1732 Jah es in en o iue, plg.
Michał Haydukian Boia zyn, Mikul Rymszel, Ma yasz Gaidelis. An oponimai Nicolai Haidukian
(Nicola Haidukian) und Michał Haydukian, Ma hiæ Gaidelis und Ma yasz Gaidelis, Michaelis
Rymszelis (Nicolai Rymselis) und Mikul Rymszel g ei in name die gleichen Menschen.
16
SDV: Synodus dioecesana Vilnensis ab jllus issimo, excellen issimo ac e e endissimo domino D.
Michaele Ioanne Zienkowicz dei & apos olicæ sedis g a iâ episcopo Vilnensi in ecclesia ca hed ali
sua, Anno dni MDCCXLIV. Diebus 10. 11. m. 12 Feb . celeb a a, Vilnæ Sac : Reg: Majes a is Akadem:
Soc: JESU.
Subačius Kęs u is 2014: Sūdu iai em iniai įžymieji gin a au ojai Semboje [Sūdu as
Exiles he Famous Ambe Collec o s]. Te a Ja wezeno um 6, 2561. Š nčM : [Š enčionion
Pa ish Chu ch Dea h Regis e o he Yea s 17711819] [Š enčionys Pa ish Chu ch Dea h
Regis e o he Yea s 17711819]. Saugoma Š enčionių Ki che a chy e.
Tyla An anas 1966: Die E s en Sch i en Reco ds übe he Linkmenys A ea. Ignalinos K eš as,
Vilnius: Vaga, 2242. UžK p: [Užpalių pa apinės bažnyčios 17641786 m. k ikš o me ikų knyga]
[Užpaliai Pa ish Chu ch Bap ismal Regis e o 17641786], LVIA, F. 3003, Ap . 41, B. 3. Vanagas
Aleksand as 1988: Pe kel iniai ie o a džiai Lie u oje [T ans e ed Place Names in Li huania].
Wissenscha und Leben 5, 1417.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai [Li huanian Town Names], Vilnius:
Mokslo und enzyklopedien Publikla.
VK: Vie o a džių, за ašy ų из gy osios kalbos, ka o eka, saugoma Lie u ių kalbos ins i u o
Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o a chy e [The Ca alogue o Li huanian Place Names
W i en om he Spoken Language o he Resea ch Cen e o Bal ic Languages and
Onomas ics a he Ins i u e o he Li huanian Language]. VLEe: Visuo inė lie u ių
enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieiga in e ne : h ps://www. le.l .
[Übe wach 2025-04-02].
VTEI: [Vilniaus ijūnys ės ekonomijos 1761 m. In en o ius] [In en o y o he Vilnius Lo d
Lieu enan Economy in 1761], LVIA SA 3781.
VTII: Inwen a z Wszÿ[s] kiego Ciwun wa Wilenkiego... [Vilniaus ijūnijos 1636 m. in en o ius]
[In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwen a z Ciwuns wa
Wilenskiego... [Vilniaus ijūnijos 1732 m. in en o ius] [In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om
1732], VUB RS, F1-F92.