Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, p. 116
Con en s link Tu inio i e imen o /
ISSN 2669-218X (online ele onico) /
Copy igh © 2025 Laimu is Bilkis. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini
di licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in
qualsiasi suppo o, indicando au o i e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-04-25. Accep ed: Accep a o: 2025-08-14. /
1
DL VIENO LINKMEN PARAPIJOS OIKONIMO PERKLIMO On
he T ans e o an Oikonym om Linkmenys Pa ish
LAIMUTIS BILKIS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
E-mail: laimu [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-2902-4722 Le linee di
ice ca Mokslinių: oponimica, an oponimica.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIA
Lo a icolo a a la s o ia dello s iluppo del nome dell'a uale Mei onų illaggio, si ua o nel e i o io del
municipi aldi à e senūnija del dis e o di Ignalinas. Iš y us isc izioni nelle on i del XVIXVIII secolo es yskėja che
ques o oikonimą si può a ibui e as e el inių ie o a džių g uppo, pe ché in o igine ne e a chiama o al o
illaggio a uali Ripaičiai, esan ys Ignalinos ajono sa i aldybės Linkmenų seniūnijoje. Solo da XVIII secolo inizio ne
inizia ad innomina e šiuome inė insediamen o, il cui p ima io nome e a *An ad ingiai a pan. I da i dello s udio
indicano che il p ocesso di as e imen o oikonimo inisce nella seconda pa e del XVIII secolo. Taliù nomi dei luoghi
abi a i kai ą mos ano desc izioni di luoghi di soggio no dei illaggi che si o ano nelle on i della s o ia, analisi delle
an h oponimie degli insediamen i e oikonimų a ian ų a osena passėjusių amžių documen i. Analizzando ma e iale
s o ico si mi a non solo a cons a a e il a o del as e imen o del nome di abi azione, ma e desc i e e ques o
caso in più ampio con es o di ice che dei as e el inių loco a džių, so olinea e la sua peculia i à. Inol e iene
o ni a conside s ymų, pe quali mo i i ale a ypico enomškinys di as e imen o po e a susi o ma si. ESMINIAI
VODŽIAI: li e ians ie o a džiai, oikonimų aida, pe kel iniai abi azioni nomi, kaimų a di *An ad ingiai, Méi onys,
Ripáičiai.
ABSTRACT
The a icle examines he his o ical de elopmen o he name o he p esen -day illage o Mei onys, loca ed in he
e i o y o he Ignalina Dis ic Municipali y and elde ship. An analysis o eco ds om 16 h18 h cen u y sou ces
e eals ha his oikonym can be classi ied as a ans e ed oponym, since i o iginally e e ed o a di e en
illage, he p esen -day Ripaičiai, si ua ed in he Linkmenys elde ship o he Ignalina Dis ic Municipali y. I was only
om he beginning o he 18 h cen u y ha he p esen -day se lemen began o be e e ed o by his name. In
2
con as , i s o iginal name was *An ad ingiai o a simila one. Resea ch da a indicano ha he p ocess o oikonym
ans e was comple ed in he second hal o he 18 h cen u y. This ype o change in se lemen names is e idenced
by desc ip ions o illage loca ions in his o ical sou ces, he analysis o se lemen an h oponymy, and he usage o
oikonym a ian s in documen s om pas cen u ies. L'analisi di ma e iale s o ico mi a non solo a s abili e he ac o
he oponym ans e , ma anche a desc i e e his case wi hin he b oade con ex o esea ch on ans e ed
oponyms and o highligh i s dis inc i e ea u es. The s udy also o e s conside a ions on he possible easons
behind he eme gence o such an a ypical case o oponym ans e .
KEYWORDS: Li huanian oponyms, oikonym de elopmen , ans e ed se lemen names, illage names
*An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai.
1. ĮVADAS
Toponimicane sono conosciu a mol i casi, quando a a i luoghi chiama i as e i i nomi di al i
luoghi. Tokie in un al o luogo as e i e oponimai chiama i pe kel iniais. Vie o a džių
1
spos amen o spazio mol o di e si ica o: ques i nomi possono esse e appa si in di e si
con inen i, in di e si paesi o di uno s esso paese in pa ecchie locali à. Ko bene, si possono
dis ingue e due equen i oli modi di as e imen o oponimi. Uno di lo o igua da solo con i
s essi loco a di as e i i ad al i luoghi. In ques i casi sop a u o ichiamasi
ca a e is iche del signi ica o dei nomi dei luoghi, a icinamen o associa i iu dei luoghi
innomina i. Tokie as e el ini loco a zii spesso so gono da uni e somene conosinomí mondi
luoghi (zemynų, paesi, ci à e al okių geog a inių objek ų) denominazioni. Jų mo y acija può
esse e lega a con na inių, socialinių, is o inių, kul ū inių, poli inių ypa umų panašumu,
memo ialumu e al e cose. Ši aip susida iusių sono e non pochi nomi di luoghi abi a i. Pe
esempio, in Polonia le più equen i di ques o ipo oikonimai (nomi di illaggi e lo o pa i) sono
P aga (38), Ko ea (37), Sakhalin (31), Ame yka (23), Rzym, Uk aina (po 14), Pa yż, Sybe ia (po 13),
Węg y (12), Kanada (11), Ka pa y, Made a (po 9), Be lejem, Kalwa ia, Kapkaz, Pales yna (po 8),
Wenecja (7) e . . (Ru kiewicz-Hanczewska: 2019 3738). La ije pe kel iniai insediamen i nomi,
che insieme con al i ogge i di onimais anche chiama i exzo iškaisiais, keliaujančiaisiais,
p incipalmen e adosi da s ani ci à, paesi, egionų pa adinimų: Ame ika, Bulgā ija, Ēģip e,
I ālija, Uk aina, Pales ine, Roma, Venēcija, Pa īze, Be līni, Va ša a, Maska a e pan. (Balode 2022
161:173). In Li uania p iscičia a almeno pa ecchie decine pe kel inių u icialmen e us ojamų
oikonimų: Amè ika, k. P n, A ãbija, s. Ml , Flio eñcija, k. Rs, Kaukãzas, k. Kn, Loñdonas, k. Jon,
Madagaskã as, k. Z , Pa ỹžius, k. Jon, Š eicã ija, k. Jon, V lnius, k. Kp, e pan. (Vanagas 1988: 1617).
Un al o modo di as e imen o igua da non solo con il as e imen o dei locali, ma e con la
mig azione dei abi an i. Maggio e o mino e a un g uppo e nico di pe sone cambia o il luogo di
esidenza essi con
2
1
Nei la o i di e minologia onomas ica as e el ionali nomi sono chiama i e i icie pa ole, as e i e da un
ogge o ad un al o, pe esempio, Pa igi p esso Sama kand, New Yo k icino Luhansko, mol i loco a di Be lino o
Heidelbe gas negli S a i Uni i d'Ame ica (OS 157). Vie o a dgio as e imen o si chiama il as e imen o di esso
da un ogge o geog a ico ad un al o ogge o nomina e (Podolskaja 1978: 110). Onima, appa so as e endolo da
un'al a ca ego ia di pa ole ik inius, anche chiama o ansonimu (Gałkowski 2024).
2
In alcuni negozioli as e el iniais chiama i pe causa mig azione appa sae, . i. solo da pi minè luogo in al o
luogo con esiden i as e i i, loco a džiai, plg. EKNR 18.
3
sa imi a ene a e ex e i o i di a i luoghi, p incipalmen e insediamen i, nomi. Tokia a o i
poli ici e economici ispi a a popolazione e loco a džių mig azione a iene da un con inen e a al o,
da un paese a al o paese. Especialmen e g andi di e si nazionali à pe sone mig azione lussi in
a i pe iodi di s o ia issa e da Eu opa e so No d e Sud Ame ica. Ad esempio, si a e ma che dal
XVIII secolo ino all'inizio del XX secolo a enne in ensi i mig azione dei abi an i Sco ia in a uale
Canada e i o io. Vi enze in Nuo a Scozia e P inco Ed a do isola alla ine del XVIII secolo e all'inizio
del XIX secolo c ea ono p incipalmen e mig an i da Aukš u inės Ško ija e aka inių salų, quindi
maggio pa e dei nomi dei luoghi di abi azione ico da in menziona e pa i dei e i o i Sco i,
men e nei imanen i luoghi maggio pa e dei loco a džių as e i a da Žemu inės Ško ijos
(Raybu n 1999: 313323). Nel s udia e la mig azione inomi e so gli S a i Uni i d'Ame ica è s a o
o a o che nello s a o del Minneso a ci sono luoghi chiama i Finns illaggi o al i luoghi di nomi
(Kaups 1966: 377397). Pe i enomegni di as e imen o dei locali e gi delle ecchie nazioni bal he si
può segui e Sudau, Sudniken, che po e ano so ge e a causa di una mig azione sūdu ių a enu a
( ykdy as) nel XIII secolo: da on i della s o ia è no o che i c ožiuočiai, numalšinę Didįjį p ūsų
sukilimą, nel 1283 e più a di in 3.000 sūdu ių, spos ò pa icola men e b u almen e nusiaub asse la
Sūdu s Sembę (pl. BRMŠ II 124; K egždys
2009: 179180; Subačius 2014: 4344).
Nona mes ina, che i loco a di, specialmen e i nomi dei luoghi abi a i i, po e a esse e as e i i e a
causa della mig azione in e na, . i. dei abi an i kėlimosi kun cos'è più piccolo spazio in al a della
s essa paese o luogo dello s a o. Ad esempio, spiegando il nome del paese Kamaja kilmę solle iama
3
ipo esè, che ques o oikonimas insediamen o aldziusių sa ininkų qualche ol a o se as e i o da
Kamojų mies elio dab. Bal a usijoje a do (Vanagas 1996: 8890). Casi di as e imen o di loca a di
indo i da mig azioni in e ne sono s a i o a i anche in Es iaggia (Laansalu 2019: 112). Na u ale e
4
anco a ki okių, . y. né con la somiglianza dei signi ica i dei loco a di, né con mig azione dei abi an i
5
nesusijusių, casi di as e imen o. Ecco si a e ma che il nome del illaggio Sečka della Polonia
(lenk. Sieczka) insieme al illaggio (pas a ais) all'inizio del XX secolo è s a o as e i o all'a uale
luogo da un al o e i o io, che supplana a apželdin i mišku (OMP). Quelli di casi di as e imen o
dei nomi di insediamen i issa i Klaipėda k aš o oikonimijoje: Gé iškiai o se as e i i Dėckių
illaggio chiama i da illaggio nome Ge we Mauschel šią gy en ie ę p ijungus p i al o illaggio,
Kęli ėnai, come il nome del illaggio di Gindulių, nel XX secolo po ebbe so ge e as e i uno da un
al o pos o di ex illaggio dello s esso onimo, ex illaggio Vaidaui nel 1923 P el as P neuga illaggio e
d'a ma u a Ka lsbe go (Kiseli 105: 88, 2020)
106, 191).
3
Kamaja ci elis Rokiškio . sa . Kamajų sen.
4
Kamójys mies elis dab. Bal a usije Vi ebsko s . Pas o ių .
5
Ques a ipo esè o a più a a a come as a i ale modo di as e imen o possibili à, pe ché al conc e o caso di
o igine del nome Kamajai così kažin o po e a esse e: in successi e ice che si no a che oikonimas p obabilmen e
enne dal annomio *Kamajỹs o *Kamaja, col quale an icamen e si chiama a l'a uale Pe iošiškio ezé (Baliulis
2016: 143, 146; Ž LV V 81). By he way, possibili à di o igine anden a dinea menziona o negozio non me e e Aleksand as Vanagas.
4
Analizzando i a i enomeni di as e imen o dei loco a di si dis inguono pochi ipi: 1) analogiškas
nome as e ìm pe causa associazione con quel luogo o somiglianza in ella; 2) me a o ico
as e imen o del nome a causa associazione con conce o (koncep u); 3) me oniminis il
as e imen o del nome a causa elšio associazione, che è un caso equen e e mol o comune; 4)
psicologico as e imen o del nome, ad esempio, s imola o dei sen imen i, della popola i à
sume imais da populia ių, madingų a dų ( . y. pe eponimizacijos), pe sicu ezza, nos algia; 5)
a u i sociali de e mina o il passaggio del nome, ad esempio, quando p es ižiniais onimais engono
chiama i gene almen e insediamen i appa enen i all'eli e sociale (B ink 2016: 163164). Analizzando i
p ocessi di as e imen o dei oponimi es oni si dis inguono due p incipali pog uppi di nomi
as e i i: mig aciniai pe kel iniai nomi, mig a ę insieme con pe sikėlėliais, e pa agonamieji
pe kel iniai nomi, imi an i al i, meglio no iinomų, nomi di luogo; a ques is, come un ce o pog upis
seman ico, anco a si a ibuiscono e p oginia nomi (plačiau ž . Laansalu 2019: 109125). Konk e inan
la causa dell'appa izione dei as e el ini la ians loco a di si esclude il pensie o me a o ico della
somiglianza con l'ogge o in i alga, così come delle ca a e is iche dei esiden i della ispe i a
nazionali à che abi ano quella loco azione, cul u alizza e o s o iche associazioni, de e mina o
locali à opog a inis pobūdis (a okus egionas, e a de lingumas), s e eo ipico mada somiglianza,
s o i a i, d a ininkų 2022 zagaidos a 172.
Ti ian his o iche Linkmenų pa apisie oikonimus, le lo o isc izioni on i della s o ia, a i ò
a enzione uno esclusi o caso di cai o dei nomi degli a uali Mei onų e Ripaičių kaimų, quindi
nell'a icolo olima de aglia amen e isanalizza e e quali ica e ques o p ocesso di aidos,
s abili e, se può app esen a e uno (lie u ių) modo di as e imen o dei luoghi. Pe icon ques o
obie i o iene esegui a un'indagine s o ica, si s o za di зафиксировать и подробно обсудить
сколько можно больше исторических местo a dжных записаний, o ni e e espe y inėти quan o più
ampio on i in nomeza i luoghi s o ico, geog a inį контекст, popolazione an oponimiją, s abili e
oikonimų ki imų ch onologiją e possibile agione.
2. OIKONIM UŽRASYMAI XVIXVII CENTE HISTORIJOS
DOCUMENTUOSE
L'a uale Mei onų illaggio è nella Ignalinos
6
seniūnijā del comune di Ignalinos.
Nelle on i s o iche è menziona o pe la p ima ol a del medio XVI secolo (1554 m.) Linkmenų
alsčiaus in en o i, do e è sc i o il illaggio Sioło Mey anskie (LI 8990), si ua o a mezzo miglio
7
da Linkmenų d a o (od dwo a w poł mile). Si desc i e che i campi del illaggio galu o sonu iniziano
da Gėlainės upės (k ó e się poczynaią końcami albo bokami od zeczki Gieloyny) e da Ž alkinės
(Už alkinės?) iensėdžio (užusienio) (od zascianku, k o y zowią Żkinią) e dallo S uwołków (?) del
illaggio yskupo zemeniów (od ziemich biskupów sioła S aciow), sonu iniziano da
6
Dal linguaggio i osa più spesso isc i a o ma del cogni i o Méi onai, ečiau Méi onys (VK).
Successi amen e nell'a icolo si usa la e sione u iciale Méi onys (Méi onų).
7
Šiame in en o iuje la p eesaga -sk- (-skie) aggiun a e nelle al e occasioni, plg. eco dus mias eczko Łyngmianskie
(LI 83) (= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 8 (=8) *Mineišiai, dab. Mine škiemis), Sioło Ki deykowskie (= Ki de kiai)
(LI 96), quindi essa conside ay ina p iemone lenkinimo.
5
kaimo iensėdžio (bokiem od zascianku egoż sioła), al o galo dai Meigūnų (?) Kaniūkų sienos
(końcem d ugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), al o shonu dal Mineiškiemio
illaggio sienos (bokiem d ugim od sciany sioła Minieyszewiczow). Il illaggio iensėdžiai un
ex emo con ina con le e e del esco o (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem
biskupowych), al o ex emo con Kaniūkų illaggio (końcem d ugim od sciany sioła Koniuchow),
shonu si conne e con ques o illaggio šonine siena (bokiem d ugim bocem od sciany egoż sioła).
Dal in en a io indica i dei oponimi neabejo ini si può iden i ica e e o a connoscoą Gėlainės upę e
adiacen e essa si ua o Mineiškiemio illaggio, cui o me più an iche e ano Mineišiai e
Mineišėnai;
8
ede e anco a 1 pi u a.
1 immagine. Gėlainės upės e Mineiškiemio illaggio, con cui con iozi nel 1554 menziona a insediamen o
Sioło Mey anskie, luogo di p esenza. Jadėlapis © Minis e o dell'ambien e della Repubblica di
Li uania, © VšĮ Cos uzioni se o e s iluppo agenzia, [2025] Nello s esso s esso on e del 1554 sono
menziona i due miglia dal Linkmenų d a o (od dwo a dwie mile) si ua o il illaggio Sioło Un ad yngi,
il cui giemi p imo galina pa e e inizia da Eše inio eže o (ku jezio u Ose un), al a šoninė pa e e a
da ka ališko miško iensko (od puszczy j. kėdci), e za a bio d D ingio eže o (od jezio a, No e z
D yngi) e da M . Mikhailo Juodinio eže o (k z Pe o y) e k .
9
Na bu o insediamen i Żeńun o Zi iun, qua a pa e e dal menziona o illaggio iensėdžio e
10
della s ada da Linkmenów in Salaką (LI 100). Ka Un ad yngi localizza eimui impo an e e il suo
iensėdžių desc izione, do e minimi campi, esan ys Pabi žės saloje (na os owie, k ó y
zo(wią) Pobie ze) a d a o šienaujamų p a i, soinamų Pabi žėmis, e Asalnų bei Lūšių eže ų
11
(miedzy sianożęciami dwo nemi Pobie zami a miedzy jezio em Osolnem y jezio em Lussem).
N issa e illaggio
8
Piu os o pe upė a džio Gėla nė e nome del illaggio Mine škiemis e più ecchie sue o me *Mineišiai,
*Mineišėnai s . Bilkis 2023: 6466, 8486.
9
Il laghe e o Juodino allo a po e a esse e chiama o *Juodin u.
10
In en o io pubblicuo o secondo 3 sop a issu i nuo ašus, K. Jablonskio chiama i A, B, C, pe ciò la p ima
o ma di nome abi ie è da a dal più a idabile nuo ašo A, e is našo menziona o e nuo ašo B a ian e.
11
In eal à è non isola, ma pusiasalis.
Gėla nė
Mine škiemis

6
*An ad ingiai luogo di soggio no non è mol o di icile, pe ché è s a o a Eše inio, D ingio,
12
Juodinio eže ų, ka ališko miško, che p obabilmen e apa in inas con a uale Linkmenų mišku,
13
e sen ie o LinkmenysSalakas. I suoi singkiemi dei e eni siekè Pabi žės pusiasalį. Tale
desc izione geog a ica co isponde sos anzialmen e all'insediamen o dell'a uale e i o io
del illaggio Mei onų; c . 2 pi u a.
Illus azione 2. An ad ingių illaggio luogo a Eše inio, D ingio, Juodinio eže ų secondo 1554 anno
desc à. Žemėlapis © Li uania Respublikos aplinkos minis e ija, © VšĮ S a ybų sek o iaus ys ymo
agen ū a, [2025]
Tali oikonimų nonché kaimų luoghi di pe manenza paliudija e XVII secolo I pusės da i. Vilniaus
ijūnijos 1636 anno in en a io isc i o il illaggio Sioło Meÿ anÿ (VTII 21 ) appa enen e a
Linkmenų d a . Desc i endo le sue e e è no a o che u i gli obblig oles esegue insieme con
il illaggio di Tikminų (dab. Rukšėnų) (Powinność wewszÿ[s] kim za owno Sio Ichłem
14
Tykmianskim).
Il kaimui appa iene iensėdis ascianek Bolmi skis, da cui con ibu ius paga pe sona B olinski
Kaspe . Si suppone che il cognome B olinski sia isc i o e oneamen e, pe ché Mei onų illaggio di abi an i
12
Secondo la egis azione Sioło Un ad yngi sop a u o è possibile icos ui e la li e iška plu iskai os o ma
*An ad ingiai, pe ò įmanomi e a ian i *An ad ingis, *An ad ingė, plg. panašius s o ici isc ipimen i de Villa
Kie deyki, de Ki deyki 1743, 1753 (= Ki deki kiai), de S ipe 1756, de S ipe 1758, de S ipe 1760), de Villa Ak iemi 1748 (=
Ak emiai), de Mus eyki Mus e kiai) e de 1760 minień Łyszkiemi (= 1758, de mine 1758, de Mineyszkiemi (= Mine Mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine L'isc izione s o ica iniziamen i Un aneabejo inai indica y ų aukš aičiams ca a e is ico doppa sio [an] e imą [un] (An a-), da plg. Linkmenų pa apijos oikonimus de Un ogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= An ãga ė), de Vn okolnie 1751 (= An ãkalnis) (Bilkis 2023: 34), degli al i eas e n Li uania pa apijos gy en iečių a dus de Vn amalkies (1683 (= An ãmalkės ė) (Ga liauskas 2004: 18196), 15 Un abał a (= An ãbal ė) (Ga liauskas 2005: 1046).
13
Il a o che abi azione do ebbe esse e accan o elzee o D ingio, indica e oikonimo *An ad ingiai kelmė ques o
è an ecedile an a edinys, de i ęs dal elzee o nome D ngis.
14
L'a uale Rukšėnų illaggio dei nomi kai ą più ampiamen e c . Bilkis 2024: 363377.
Eše nis
Pab žės
pùsiasalis
D ngis
Juod nis dab. Méi onys są aše è pe sona Kaspe Balinski, p obabilmen e lo s esso iensėdį
go e na o uomo. Poiché menziona i Tikminai (dab. Rukšėnai) è icino al illaggio Mineiškiemio e
7
Gėlainės upės, si può suppo e che negli anni 1554 e 1636 menzioni insediamen i Sioło
Mey anskie, Sioło Meÿ anÿ osse nello s esso luogo. Tą con e mano indi e amen e e i lo o
pe sonaggi: nel 1554 lì i e a pe sona And zey Alechnowicz, e nel 1636 Ianuk Aleknianis, Ian
Alekniewicz. Nello s esso in en a io del 1636 è egis a o e il illaggio An ad ingių: Siolo
An ÿd igi (VTII 24 ). Gli appa iene e icino agli a uali Mei onų si ua o Pabi žės iensėdis
15
(ascianek Pobi ziz), nel quale i e a pe sona S anisław Iozephowicz, anche iensėdis *Asalninis
(ascianek Aselninis), abi a o umano, innomina o come Ma ul Di wanski. Come menziona a,
accan o agli a uali Mei onų esen i Pabi žės insediamen o (allo a iensėdis) An ad ingių kaimui
p iklausė e nel 1554. Asalninio iensėdis neabejo inai e a p esso Asalnų eže o, besid iekiančio
16
ino nūnykščių Mei onų. Quindi si può a e ma e che nel 1636 menziona e An ad ingių luogo di
p esenza do e a esse e la s essa, come e 1554 anni abi azione Sioło Un ad yngi, a oikonimu
*An ad ingiai allo a e a chiama o a uale Mei onų illaggio.
3. GIVENVIEČI NAM KAITA IR NUSISTOVJIMAS
Vėlesni isc izioni già i le ono oikonimų kai ą. Nell'in en a io del 1732 della Vilniaus ijūnija
inciso il illaggio An ad ingio, anche chiama o Mei onimis: Wies Un yd yngi alias Mey anÿ
17
(VTIII 6). A lui, a al i, appa engono Pabi žės (Zascianek Pobi zis) e Asalninio
18
(Zascia[nek] Osolninis) iensēdžiai, che a ques o illaggio a ibui i e 1636 anno in en o iuje.
Ol e a ques o, sc i endo abi an i issa o bajo Michał Haydukian Boia zyn, e nel 1636 anno
on e isc i o comun ašakniu pe son a džiu chiama o uomo Bał omieÿ Hayduk. Quindi di
ques i luoghi, i cui menziėjimi sepa ano bemaž 100 anni, iden i à con e ma sia geog a ico, sia
an oponiminis con es o. Vadiasi, An ad ingių illaggio XVIII secolo I pa e p esa a chiami e
Mei onimis.
In ques a on e del 1732 menziona il illaggio Wies Rypaycie (VTIII 5). Jam appa è iensėdis, nel
quale i e a pe sona Ma cin Mickiewicz, e iensėdis Baliniszki, alias Bolmi ski. Rico dando
che nell'in en a io del 1636 Bolmi skis desc i o come Mei onų kaimui appa enen e
iensėdis, si può cons a a e oikonimų ki imą: il illaggio, an icamen e chiama o Mei onimis,
nella me à I del XVIII secolo comincia o a chiama e Ripaičiais. A ualmen e illaggio Ripaičių
19
15
Fo ma An ÿd igi neabejo inai è lo sc i i o e ik as passa eidus le e aę n ( . y. do ebbe esse e An ÿd ingi). Tokių
klaidingų už ašymų p aleidžian aides is o inėje oikonimijoje pas iccio ne e ai, plg. casiju su p aleis a n de
An akiawa 1729 (= *An akiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39).
16
Pe più sulla s o ia di ques a abi azione e suoi nomi c . Bilkis 2023: 3944.
17
Fo ma Un yd yngi (ne Un ad yngi), ma y , è un a a ico dello sc i i o e, appa so a causa po o einančios y
į akos, plg. panašius oikonimų isc izione casi ex Villa Łyszczycy (1751 (= *Lūšýkš is, *Lūšýkščiai), de Pasie (1752)
Páise ė) (Bilkis 2023: 63, 64).
18
Lo . alias = ‘ki aip.
19
Ripáičiai illaggio U enos . sa . Saldu iškio sen. Oikonimas p obabilmen e kildin inas da a d. *Ripái is, pe cui plg.
p d. R pas, R pelis (PDB). Tali spugni del cognome pe sonale p esenza Linkmenų pa apijoje può mos a e, a y , da
a d. Ripelis so esso il nome del illaggio Ripẽlialaukis, che nei me ico della chiesa Linkmenų isc i o dal XVIII secolo
8
è p esso Gėlainės iume, con ina con Mineiškiemiu, quindi la sua posizione geog a ica co isponde all'anno 1554
da a una desc izione del e i o io Mei onų; anco a c . 3 l'immagine. Illus azione 3. Daba inio Ripaičių (ex .
Mei onų) illaggio luogo. Zemėlapis © Li uania Repubblica minis e o dell'ambien e, © VšĮ S a ybų sek o iaus
ys ymo agen ū a, [2025] Oikonimų kai os p ocesas a sispindi e 1744 anni Vilniaus yskupijos sinodo pa apijų i
gy en iečių są aše, nel quale è Linkmenų pa apijai appa enen i kaimai Mey ány seu
20
Rypáyćie e Un yd yngie (SDV 82). Come is o, in ques o caso anco a man enu o più an ico nome
dell'a uale illaggio Ripaičių Méi onys, già a en e più a di a ian e, e oikonimas *An ad ingiai
ipo a i senza a ian o. Vie o a džių a ian iškumą bei i smą si può chia amen e isali e e
1761 anno Vilniaus ijūnys ės economia in en o ia, nel quale isc i i caimai Wies Rypaycie .
21
Mey any (VTEI 12) e Wies Mey any . Un yd yngi (VTEI 13). Mei onų, o An ad ingių, al illaggio appa ene a
Pabi žės illaggio e iensėdis (Pobi zyś). Ques a abi azione già di e se ol e menziona a nelle p eceden i on i
come An ad ingių kaimo p iklausinys. Analizzando quan o successi i on i della s o ia i da i si possono ede e
po oikonimų a ijamen o pe iodo appa adusì nusis o amen o. Decana o di B eslauja nei documen i di
isi azione 17821783 egis a i Linkmenų pa occhia illaggio Rypajcie, appa enen e a Linkmenų d a (B slDV
139) e Palūšės pa occhia illaggio Mej any, si ua o a mezzo miglio da Linkmenų (B slDV 372). Analoghi da i
compila i e del 1784 B eslaujos decana o loco a džių są ade: qui зафиксированы Vilniaus ijūnys ės illaggio
Rypaycie, che si o a Linkmenų pa apijoje (B slDVS 212) e quella s essa ijūnija illaggio Mey any,
appa enen e Palūšės pa apijai (B slDVS 337). Ques i documen i es imoniano che nella seconda me à del XVIII
secolo siikū usiai Palūšės ine: Rypela 1790 (LkmK III 172). Nella icina pa apigia Daugailių all'inizio del XVIII secolo è
egis a o un comune adice pe sonale Gana a dis Casimi us Ripinski 1706 (Dgl 217K ).
20
Lo . seu = ‘a ba.
21
Taip į aše abb e ia o lo . el = ‘a , oppu e.
Ripáičiai
Gėla nė
Mine škiemis
9
pa apiei appa ene a icino a Palūšės si ua o An ad ingių illaggio, già chiama o solo
Mei onimis, e Linkmenų pa occhia e i o io e a nčiau Linkmenų išsidės ęs Ripaičių illaggio,
già non chiama o Mei onimis.
Nei sop a issu i lib i me ikali della chiesa Linkmenų, le cui egis azioni cominciano dal 1708
anno, ex illaggio Mei onų iene chiama o solo Ripaičiais, e ex illaggio An ad ingių solo
Mei onimis. Sebbene in ques e on i non ci siano abi ie di geog a ici desc ì, non nenu odomi
appa enen i iensėdžiai e e c., u a ia li iden i ica e non è di icile possibile secondo
indica i pe son a džius. Dal me ikų į ašų ede e, che Ripaičiuose issu a di pe sone i cui
secondi pe sonaggi e ano Alekna, Guiga, Klimašauskas (i co ispondami mo e iški
an oponimai), plg. eco dus: k ikš o ė as Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1708 (LK kmI 4);
pad ino Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1710 (LkmK I 8); geni o i Ma h... Alechna e Agne is
Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmK I 9 ); mad e ba is a Agne e Alech'owa de Rypaicie 1712
(LkmK I 13); geni o i Ma hia alechna e Agne is Łupikicia de ypaycie; mad e ba is a
Ca ha ina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmK I 44); geni o i Adami Guyga e Sophia 1725 (LkmK I
60 ); geni o i And ea Klimaszewski e Ca ha inæ Guygowna de illa Rypayci 1727 (LkmK I 65 );
pad ino Ionas Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmK I 73 ); mad e ba is a Regino oleknicy de illa
Ripacy 1738 (LkmK I 98). Già discussiamo di un pe iodo simile (1732 m.) in en a io nel illaggio
Rypaycie abi an i indica e Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimie z Olechno, Adam Guygo. Quan o
successi o (1761 d.) on e es imonia che nel illaggio Rypaycie . Mey any i e a Ian Guygo, Adam
Olechno, Je zy Olechno, And ... Klimasewski. Nomene gi Ma h... Alechna (Ma hia alechna) e
Maciey Olechno, Adami Guyga e Adam Guygo, Ionas Guyga e Ian Guygo, And ea Klimaszewski e
And ... Klimasewski possono esse e innomina i pe sino quelle s esse pe sone. Nel lib o
Bažny inėje Mei onimis soccoma ese le pe sone isc i e geni o i Casimi i Haidukan e
Elisabe ha Dawbo icia de Mey any 1711 (LkmK I 10 ); mad e ba is a Ca ha ina Haidukienowa
de Mey ... 1711 (LkmK I 10 ); geni o i Nicolai Haidukian e Ca ha inæ Ras enicia de Mei any 1712
(LkmK I 12); mad e Ch ys ynæ Haidukicia de Mey any, ba esimo pad e Casimi Haidukian de
Mey any 1712 (LkmK I 12); pad e Ma hiæ Gaidelis, bap is o pad e Nicola Haidukian de Mey any
1712 (LkmK I 14 ); pad ino casimi us Haidukian de Mei any 1714 (LkmK I 20); geni o i Michaelis
Rymszelis e Ma ianna Haydukowna de Mey any 1715 (LkmK I 24 ); pad e Nicolai Rymselis de
illa Mey any 1718 (LkmK I 31); ba is o geni o i Nicola Eydukian e E a Eydukowna de Mey any
1725 (LkmK I 60 ). Tocchi s essi nomi pe sonali abi a esi Wies Un yd yngi alias Mey anÿ gli
abi an i a icina i e 1732 anni in en o iuje, plg. Michał Haydukian Boia zyn, Mikul Rymszel,
Ma yasz Gaidelis. An oponimai Nicolai Haidukian (Nicola Haidukian) e Michał Haydukian, Ma hiæ
Gaidelis e Ma yasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymselis) e Mikul Rymszel g eičiausiai
į a dija quei s essi pe sone.
16
SDV: Synodus dioecesana Vilnensis ab jllus issimo, excellen issimo ac e e endissimo domino D.
Michaele Ioanne Zienkowicz dei & apos olicæ sedis g a iâ episcopo Vilnensi in ecclesia ca hed ali
sua, Anno dni MDCCXLIV. Diebus 10. 11. m. 12 Feb . celeb a a, Vilnæ Sac : Reg: Majes a is Akadem:
Soc: JESU.
Subačius Kęs u is 2014: Sūdu iai em iniai įžymieji gin a au ojai Semboje [Sūdu as
Exiles he Famous Ambe Collec o s]. Te a Ja wezeno um 6, 2561. Š nčM : [Š enčionionių
pa apinės bažnyčios 17711819 m. mo e me ikų knyga] [Š enčionys Pa ish Chu ch Dea h
Regis e o he Yea s 17711819]. Saugoma Š enčionių chiesa a chi e.
Tyla An anas 1966: P ima sc i a di no izie su Linkmenų apylinkes [The Fi s W i en Reco ds
abou he Linkmenys A ea]. Ignalinos k aš as, Vilnius: Vaga, 2242. UžK p: [Užpalių pa apinės
bažnyčios 17641786 m. k ikš o me ikų knyga] [Užpaliai Pa ish Chu ch Bap ismal Regis e o
17641786], LVIA, F. 3003, Ap . 41, B. 3. Vanagas Aleksand as 1988: Pe kel iniai ie o a džiai Li uania
[T ans e ed Place Names in Li huania]. Scienza e i a 5, 1417.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai [Li huanian Town Names], Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
VK: Vie o a džių, за ašy ų iš gy osios kalbos, ka o eka, conse ama Lie u ių kalbos
ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o a chy e [The Ca alogue o Li huanian Place
Names W i en om he Spoken Language o he Resea ch Cen e o Bal ic Languages and
Onomas ics a he Ins i u e o he Li huanian Language]. VLEe: Visuo inė lie u ių
enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P iega in e ne : h ps://www. le.l . [ edu o
2025-04-02].
VTEI: [Vilniaus ijūnys ės ekonomijos 1761 m. in en o ius] [In en o y o he Vilnius Lo d
Lieu enan Economy in 1761], LVIA SA 3781.
VTII: Inwen a z Wszÿ[s] kiego Ciwun wa Wilenkiego... [Vilniaus ijūnijos 1636 m. in en o ius]
[In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwen a z Ciwuns wa
Wilenskiego... [Vilniaus ijūnijos 1732 m. in en o ius] [In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om
1732], VUB RS, F1-F92.