Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, p. 116
Con en s link Tu inio e e ência /
ISSN 2669-218X (online ele ônico)
Copy igh © 2025 Laimu is Bilkis. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de
licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo
em qualque supo e, indicando au o es e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-04-25. / Accep ed: Adop ado: 2025-08-14. /
1
DL VIENO LINKMEN PARAPIJOS OIKONIMO PERKLIMO On
he T ans e o an Oikonym om Linkmenys Pa ish
LAIMUTIS BILKIS
Ins i u o das línguas Lie u ių
E-mail: laimu [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-2902-4722 Aspe os
de pesquisas Mokslinių: oponimika, an oponimika.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIA
O a igo a a-se da his ó ia da e olução do nome do a ual Mei onų aldeia, si uado no e i ó io do muni aldismo e
seniūnia do dis i o de Ignalinas. Iš y us insc ições em on es do XVIXVIII século exp essa que es e oikonimą pode
se a ibuído ans e el os g upo de localo a džių, po que inicialmen e po ele oi chamado ou a aldeia a uais
Ripaičiai, esan ys Ignalinos aion municipalidade Linkmenų seniūnijoje. Só a pa i do XVIII século começo po ele
in oduzi -se šiuome inė assen amen o, cuja p imi nome e a *An ad ingiai a pan. Os dados do es udo indicam que
o p ocesso de ans e ência oikonimo e mina na segunda pa e do século XVIII. Tal a kai ão de nomes de
assen amen os mos am on es da his ó ia exis en es desc ições de assen amen os de aldeias, análise de
an oponimías de assen amen os e oikonimų a ian es a osena paėjusių amžių documen os. Analisando
ma e ial his ó ica p e ende não apenas cons a a o a o de ans e ência do nome de local de habi ação, mas e
desc e e es e caso num mais amplo con ex o de pesquisas de ans e el as de localo á dios, en a iza sua
peculia idade. Também ap esen a-se conside s ymų, po quais mo i os al a ípico enškinys de ans e ência
pôde susi o ma . ESMINIAI VOODŽIAI: Li uãos localo a džiai, oikonimų aida, pe kel iniai luga es habi acionais nomes,
kaimų a dai *An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai.
ABSTRACT
The a icle examina he his o ical de elopmen o he name o he p esen -day illage o Mei onys, loca ed in he
e i o y o he Ignalina Dis ic Municipali y and elde ship. An analysis o eco ds om 16 h18 h cen u y sou ces
e eals ha his oikonym can be classi ied as a ans e ed oponym, since i o iginally e e ed o a di e en
illage, he p esen -day Ripaičiai, si ua ed in he Linkmenys elde ship o he Ignalina Dis ic Municipali y. I was only
om he beginning o he 18 h cen u y ha he p esen -day se lemen began o be e e ed o by his name. In
2
con as , i s o iginal name was *An ad ingiai o a simila one. Resea ch da a indicam ha he p ocess o oikonym
ans e was comple ed in he second hal o he 18 h cen u y. This ype o change in se lemen names is e idenced
by desc ip ions o illage loca ions in his o ical sou ces, he analysis o se lemen an h oponymy, and he usage o
oikonym a ian s in documen s om pas cen u ies. A análise de ma e ial his ó ico isa não só es abelece he ac
o he oponym ans e , mas ambém pa a desc e e his case wi hin he b oade con ex o esea ch on
ans e ed oponyms and o highligh i s dis inc i e ea u es. The s udy also o e s conside a ions on he possible
easons behind he eme gence o such an a ypical case o oponym ans e .
KEYWORDS: Li huanian oponyms, oikonym de elopmen , ans e ed se lemen names, illage names
*An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai.
1. ĮVADAS
Toponimikoje é conhecida mui os casos, quando a á ios luga es nomeados ans e iam
ou os nomes de luga es. Tokie pa a ou o luga ans e i oponimai chamam-se
1
pe kel iniais. Espaço de ans e ência ie o a dzes mui o di e so: esses nomes podem se
o iginados em di e en es con inen es, em di e en es países ou num mesmo país em á ios
luga es. Ko bom, pode-se dis ingui dois equen esíssimos modos de ans e ência de
oponímicos. Um deles diz espei o apenas com a p óp ia localo a dzes ans e ência a
ou as localidades in i ula . Nes es casos, acima de udo, e e e-se às peculia idades da
signi icação dos nomes de luga es, ao associa i iu semelhança dos luga es in oduzidos. Tokie
ans e el inos opo á zii mui as ezes oco em de uni e salmen e conhecidos dos luga es
do mundo (zemynos, países, cidades e ou osokios obje os geog á icos) nomes. Jų mo i ação
pode se elacionada com na inių, socialinių, his o inių, kul ū inių, poli inių peculia idades
similuma, memo ialumu e ou os assun os. Ši aip susida iusių são e não poucos nomes de
luga es habi acionais. Po exemplo, na Polônia os mais equen es des e ipo oikonimai (nomes
de aldeias e suas pa es) são P aga (38), Ko ea (37), Sakhalin (31), Ame yka (23), Rzym, Uk aina (po
14), Pa yż, Sybe ia (po 13), Węg y (12), Kanada (11), Ka pa y, Made a (po 9), Be lejem, Kalwa ia,
Kapkaz, Pales yna (po 8), Wenecja (7) e . . (Ru kiewicz-Hanczewska: 2019 3738). La ias
ans e el iniai nomes de habi ações, que jun amen e com ou os obje os de onimais ambém
chamam exzo iškaisiais, keliaujančiaisiais, p incipalmen e adosi de es angei as cidades,
países, egionų denominações: Ame ika, Bulgā ija, Ēģip e, I ālija, Uk aina, Pales ine, Roma,
Venēcija, Pa īze, Be līni, Va ša a, Maska a e pan. (Balode 2022 161:173). Na Li uânia p iscičiá el
pelo menos á ias dezas ans e el íns o icialmen e us ojamų oikonimų: Amè ika, k. P n,
A ãbija, s. Ml , Flio eñcija, k. Rs, Kaukãzas, k. Kn, Loñdonas, k. Jon, Madagaskã as, k. Z ,
Pa ỹžius, k. Jon, Š eicã ija, k. Jon, V lnius, k. Kp, e pan. (Vanagas 1988: 1617). Ou o modo de
ans e ência es á elacionado não só com o ans e imen o de locaisa des, mas ambém com
2
a mig ação de habi an es. Maio ou meno a um g upo é nico de pessoas muda em de luga de mo adia eles com
1
Em abalhos de e minologia onomas ica, ans e el inhos nomes chamam e i icia pala as, ans e idas de
um obje o pa a ou o, po exemplo, Pa is pe o de Sama kand, No a Io que pe o de Luhansko, mui os
opo á dios Be lyns ou Heidelbe gs nos Es ados Unidos das Amé icas (OS 157). T ans e ência de Vie o a džio
chama-se sua ans e ência de um obje o geog á ico pa a ou o obje o nomea (Podolskaja 1978: 110). Onimas,
su gindo po ans e ê-lo de ou a ca ego ia de pala as ik inių, ambém é chamado de ansonimu (Gałkowski 2024).
2
Alguns es abelecimen os ans e el iniais chamam de ido mig ação su gida, i. i. só de pi minês luga pa a ou o
luga com esiden es se ans e i , localo a džiai, plg. EKNR 18.
3
au imi a enecha e ex- e i ó ios de á ios luga es, p incipalmen e assen amen os, nomes. Tokia
in luências polí icas e econômicas inspi ada na população e locais a mig ação oco e de um
con inen e pa a ou o, de um país pa a ou o país. Especialmen e g andes luxos de mig ação de
pessoas de á ias nacionalidades em á ios pe íodos da his ó ia ixa de Eu opa pa a No e e Sul
Amé ica. Po exemplo, a i ma-se que a pa i do XVIII século a é XX séculos iniciais oco eu
in ensi a mig ação da população escocêsia em a ual e i ó io do Canadá. Vi ences na No a
Escócia e P inco Ed a do Ilha no inal do século XVIII e início do século XIX c ia am p incipalmen e
mig an es da Al a Escócia e das ilhas ociden ais, po an o, maio ia dos nomes de luga es
ememo am nas mencionadas pa es de e i ó ios escocêsias, e nos es an es locais maio ia
dos o a dzes se mudou da Baixa Escócia (Raybu n 1999: 313323). Es udando suomios mig ação pa a
os Es ados Unidos da Amé ica de e minou que no es ado de Minneso a há luga es nomeados po
aldeias da Finlândia ou ou os locais (Kaups 1966: 377397). Os enômenos de ans e ência de
localo a dzes de elhas nações b ancas podem segui em k an e no dscale do pússio de Sembos
ixsuo os nomes de aldeias Sudau, Sudniken, que pude am su gi de ido a uma mig ação sūdu ias
ykusi ( ykdy as) no século XIII: de on es da his ó ia sabe-se que os c uzuoços, numalšinę Didįjį
p ūsų sukilimą, em 1283 e mais a de em 3000 sūdu ias, ans e i am a Sūdu as Sembą (pl. BRMŠ II 124; K egždys
2009: 179180; Subačius 2014: 4344).
Nãoa mes ina, que localo á gies, especialmen e nomes de luga es habi acionais, podia se
ans e idos e de ido à mig ação in e na, . i. dos habi an es kėlimosi mui o o que meno na
espa ê em ou a do mesmo país ou luga do es ado. Po exemplo, escla ecendo o nome do
3
município Kamaja kilmę le an ada hipó ese, que es e oikonimas assen amen o a go e nusių
sa ininkų al ez alguma ez ans e ido de Kamojos município dab. Bal a usijoje a do (Vanagas
1996: 8890). Casos de ans e ência de locais po causa de mig ação in e na o am encon ados
4
ambém na Es ijoje (Laansalu 2019: 112). Na u almen e e ainda ki okios, i. y. nem com a semelhança
5
de signi icações de locais, nem com mig ação dos habi an es nesusijusių, casos de ans e ência.
Aqui a i ma-se que o nome da aldeia Sečkas da Polônia (lenk. Sieczka) jun amen e com
assen amen o (pas a ais) no início do século XX oi ans e ido pa a o local a ual de ou a
e i ó io, a qual suplanou apželdin i mišku (OMP). Vá ios casos de ans e ência de nomes de
assen amen os ixados Klaipėda k aš o oikonimijoje: Gé iškiai al ez ans e i Dėckių kaimui
nomea do nome da aldeia Ge we Mauschel šią gy en ie ę p ijungus p ie o o kaimo, Kęli ėnai,
como o nome da aldeia Gindulių, no século XX pode ia su gi ans e indo-o de ou o luga do
ex-po o da mesma onimo, o ex-po o da aldeia Vaida 1923 P el as P neuga e do d a do Ka lsbe go
nomea (Kiseli 105: 88, 2020)
106, 191).
3
Kamaja município Rokiškio . sa . Kamajos sen.
4
Kamójys mies elis dab. Bal a usijas Vi ebsko s . Pas o ių .
5
Es a hipó ese ago a mais a ada como abs ac possibilidade de al modo de ans e ência, po que conc e o
caso de o igem do nome Kamajai assim kažin ou podia se : em in es igações mais a de obse a-se que oikonimas
mais p o a elmen e su giu do aque é io *Kamajỹs ou *Kamaja, pelo que mais an igamen e chama a o a ual
Pe iošiškio éze (Baliulis 2016: 143, 146; Ž LV V 81). By he way, possibilidades de o igem anden a díneas mencionė eme loja não bo a e Aleksand as Vanagas.
4
Analisando os á ios enômenos de ansmissão de locais dis inguem á ios ipos: 1) analógisches
nome ansêmi po causa de associação com aquele luga ou semelhança em ela; 2) me a o ico
anslé io do nome de ido à associação com concei o (koncep u); 3) me oniminis o nome
ans e ido de ido a elšio associação, que é um caso equen e e mui o comum; 4) psicológico de
nomeagem, po exemplo, es imulado dos sen imen os, da popula idade sume imais de popula ias,
madingos nomes ( . y. po eponimização), po segu ança, nos algia; 5) ansmissão do nome
de e minada de a o es sociais, po exemplo, quando p es ižiniais onimais são chamados
ge almen e assen amen os pe encen es à eli e social (B ink 2016: 163164). Analisando os
p ocessos de ans e ência de locais de Es ônia, dis inguem-se dois p incipais subg upos de
nomes ans e idos: mig aciniai pe kel iniai nomes, mig a ę jun amen e com pe sikėlėliais, e
compa amieji pe kel iniai nomes, imi ando ou os, melho conhecinomų, nomes de luga es; es ess,
como um ce o pog upis semân ico, ainda a ibuem-se e p oginhas nomes (plačiau ž . Laansalu
2019: 109125). Conc e amen e, a causa do su gimen o de nomes de local le ões ans e idos
dis ingue-se pensamen o me apó ico da semelhança com o obje o in ocado įž alga, bem como as
peculia idades da população da nacionalidade co esponden e que i em naquo ão, associações
cul u ais ou his ó icas, a de e minada localidade opog a inis pobūdis (a okus egionas, e a
de lingumas), es e eo ipado mada semelhança, ac os his ó icos, 2022 zajaidos a (Balode: 172).
Ti ian his ó icas Linkmenų pa óquias oikonimus, seus apon amen os on es da his ó ia, chamou
a enção um exclusi o caso da mudança de nomes de aldeias a uais Mei onų e Ripaičių, po an o
a igo que ima de alhe isanaliza e quali ica es e p ocesso de aidos, de e mina , se ele pode
ep esen a um (lie u ių) modo de ans e ência de luga eso á ios. Pa a que es e obje i o seja
alcançado, ealiza-se um es udo his ó ico, es o ça-se za ixa e de alhadamen e discu i quan o
possí el mais his ó icas localo a džių insc ições, ap esen a e expe imen inė i quan o mais
amplinho on es em nomeados locais his ó ico, con ex ão geog á ico, população an oponimiją,
es abelece oikonimų ki imų ch onologiją e possí el azão.
2. OIKONIM UŽRASYMAI XVIXVII SÉCULHAS HISTORIJOS
DOCUMENTUOSE
O a ual Mei onų aldeia é Ignalinos do
6
dis i o municipal de Ignalinos seniūnijoje.
Nas on es his ó icas ele é mencionado pela p imei a ez do meio do século XVI (1554 m.)
Linkmenų alsčiaus in en o i, onde es á insc i a a aldeia Sioło Mey anskie (LI 8990), localizado
7
meia milha de Linkmenų d a o (od dwo a w poł mile). Desc ibe-se que os campos da aldeia galu
ou xonu começam a Gėlainės upės (k ó e się poczynaią końcami albo bokami od zeczki
Gieloyny) e a Ž alkinės (Už alkinės?) iensėdžio (užusienio) (od zascianku, k o y zowią Żkinią) e
desde S uwołków (?) do ila ejo yskupo zemeniów (od ziemich biskup sioła S aciow), xonu
começando des e
6
Da língua i a, mais equen emen e insc i a a o ma do sob enome Méi onai, ečiau Méi onys (VK). Daqui
em dian e é usada a a ian e o icial Méi onys (Méi onų).
7
Nes e in en o iuje p e ei a -sk- (-skie) adicionada e nou as ocasiões, plg. egis os mias eczko Łyngmianskie (LI
83) (= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 8 (=8) *Mineišiai, dab. Mine škiemis), Sioło Ki deykowskie (= Ki de kiai) (LI
96), po an o ela conside ay ina lenkinimo p iemone.
5
kaimo iensėdžio (bokiem od zascianku egoż sioła), ou o galo desde Meigūnų (?) Kaniūkų sienas
(końcem d ugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), ou o xonu desde
Mineiškiemio a pa ede da aldeia (bokiem d ugim od sciany sioła Minieyszewiczow). O ilamo
iensėdžiai um ex emo limi a-se com e as do bispo (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem
biskupowych), ou o ex emo com o ilamo Kaniūkų (końcem d ugim od sciany sioła Koniuchow),
xonu comunica-se com a siena šonine des e ilamo (bokiem d ugim od sciany boczney egoż sioła).
Do in en á io mencionados de oponímes neabejo inas pode se iden i icado e ago a
conhecemą Gėlainės upę e ao lado dela localizado Mineiškiemio aldeimą, cujo o mas mais an igas o am Mineišiai e
Mineišėnai;
8
eja ainda 1 pic slá.
1 quad o. Gėlainės upės e Mineiškiemio aldeia, com os quais limi ajos em 1554 mencionada
assen amen o Sioło Mey anskie, local de pe manência. Jadėlapis © Minis é io do Ambien e da
República da Li uânia, © Públicas Emp esas Agência de Desen ol imen o do Se o de Cons uções,
[2025] Na mesma on e de 1554 anos mencionam duas milhas do Linkmenų d a o (od dwo a dwie mile)
localizada a aldeia Sioło Un ad yngi, cujo e eno p imei o galinha pa ede começa a pa i de
Eše inio eže o (ku jezio u Ose un), ou a šoninė pa ede ai desde ka ališko miško iens zasku (od
j. puszczy kėdci), e cei a a bio de D ingio eže o (od jezio a, No e z D yngi) e de M . Mikhailo
Juodinio eže o (k z. Pe o ićyn hy) e k .
9
Na bu o assen amen os Żeńun ou Zi iun, qua a pa ede da mencionado aldeia iensėdžio e da
10
es ada de Linkmenów em Salaką (LI 100). Ka Un ad yngi localiza impo an e e o seu
iensėdžių desc ição, onde minimi campos, esan ys Pabi žės saloje (na os owie, k ó y
zo(wią) Pobie ze) en e d a o šienaujamų pas agens, chamadas dos Pabi žėmis, e Asalnų bei
11
Lūšių eže ų (miedzy sianożęciami dwo nemi Pobie zami a miedzy jezio em Osolnem y
jezio em Lussem). Nuncia o ilão
8
Mais amplamen e po upė a džio Gėla nė e nome da aldeia Mine škiemis e mais an igas suas o mas de
*Mineišiai, *Mineišėnai s . Bilkis 2023: 6466, 8486.
9
O lejoe do Juodino en ão podia se chamado *Juodin u.
10
In en ó io publicado de aco do com 3 sob e i en es nuo ašus, K. Jablonskio chamados A, B, C, po an o
p imei a o ma de nome de assen amen o dada a pa i con iimíssimo nuo ašo A, e isnaxo mencionado e nuo ašo B a ian e.
11
Na e dade é não ilha, mas pusiasalis.
Gėla nė
Mine škiemis

6
*An ad ingiai o local de es adia não é mui o di ícil, pois ele es a a en e Eše inio, D ingio,
12
Juodinio eže ų, ka ališko miško, que p o a elmen e apa in inas com o a ual Linkmenų mišku,
13
e caminho LinkmenysSalakas. Suas e enas unicemias p ocu ou Pabi žės pusiasalį. Tal
desc ição geog á ica co esponde essencialmen e ao deslocamen o do a ual e i ó io da
aldeia de Mei onų; consul. 2 pic slá.
Quad o 2. An ad ingias aldeia luga en e Eše inio, D ingio, Juodinio eže ų de aco do 1554 ano desc ią.
Žemėlapis © Minis é io do Ambien e da República da Li uânia, © VšĮ S a ybų sek o iaus ys ymo
agen ū a, [2025]
Tokas oikonimų bem como kaimų de local de es adia paliudija e XVII século I pusês dados. O
in en á io de 1636 da ijúnia de Vilna insc e e a aldeia Sioło Meÿ anÿ (VTII 21 ) pe encen e ao
manado Linkmenų. Desc i indo suas e as, ma cado que odos os de e es desempenha
jun amen e com a Tikminas (dab. Rukšėnų) aldeia (Powin Ichność wewszÿ[s] kim za owno
14
Siołem Tykmianskim).
O kaimui pe ence iensėdis ascianek Bolmi skis, de cujo impos os paga pessoa B olinski Kaspe .
Supõe-se que o sob enome B olinski insc i o e oneamen e, pois Mei onų aldeia de habi an es
12
De aco do com a insc ição Sioło Un ad yngi, em p imei o luga , é possí el econs ui a li u iana o ma plu al
*An ad ingiai, po ém įmanomi e a ian es *An ad ingis, *An ad ingė, plg. panašius his o ijos už ašymas de Villa
Kie deyki, de Ki deyki 1743, 1753 (= Ki deiki kiai), de S ipe 1756, de S ipe 1758, de S ipe 1760), de Villa Ak iemi 1748 (=
Ak emiai), de Mus eyki Mus e kiai) e de 1760 minień Łyszkiemi (= 1758, de mine 1758, 1760 de Mineyszkiemi (= Mine Mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine Início de insc ição his ó ica Un aneabejo inai indica y ų aukš aičiams ca ac e ís ico d iga sio [an] e imą [un] (An a-), ainda plg. Linkmenų pa apijos oikonimus de Un ogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= An ãga ė), de Vn okolnie 1751 (= An ãkalnis) (Bilkis 2023: 34), ou os eas e n Li huanian pa apijų gy en iečių a dus de Vn amalkies (1683 (= An ãmalkės ė) (Ga liauskas 2004: 18196), 15 Un abał a (= An ãbal ė) (Ga liauskas 2005: 1046).
13
O que a aldeia de e ia se ao lado do lezei o D ingio, indica e oikonimo *An ad ingiai kelmė isso é an ecedelio
an a edinys, su ęs do lezei o nome D ngis.
14
Sob e o a ual Rukšėnų nome da aldeia kai ą mais amplamen e e . Bilkis 2024: 363377.
Eše nis
Pab žės
pùsiasalis
D ngis
Juod nis dab. Méi onys lis a ache é pessoa Kaspe Balinski, p o a elmen e o mesmo iensédį
go e nęs homem. Dado menciona Tikminai (dab. Rukšėnai) es á pe o da aldeia Mineiškiemio e
7
Gėlainės upės, pode-se conside a que em 1554 e 1636 mencione a aldeia Sioło Mey anskie, Sioło
Meÿ anÿ es a a no mesmo luga . Tão indi e amen e con i mam e seus sob enomes: em 1554 lá
mo a a pessoa And zey Alechnowicz, e em 1636 Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz. No mesmo
in en á io de 1636 es á insc i a e a aldeia An ad ingias: Siolo An ÿd igi (VTII 24 ). Ele pe ence
e pe o dos a uais Mei onos es ando Pabi žės iensėdis
15
(ascianek Pobi ziz), no qual mo a a pessoa S anisław Iozephowicz, ambém iensėdis
*Asalninis (ascianek Aselninis), habi ado humano, į a di o como Ma ul Di wanski. Como
mencionado, ao lado dos a uais Mei onos exis indo Pabi žės assen amen o (en ão iensėdis)
An ad ingių kaimui p iklausė e em 1554. Asalninio iensėdis neabejo inai es a a ao Asalnų eže o,
16
besid iekiančio a é nūnykščių Mei onų. Assim pode alega -se que em 1636 anos menciona iam
An ad ingios luga de es adia inha que se a mesma, como e 1554 anos de habi ação Sioło
Un ad yngi, a oikonimu *An ad ingiai en ão e a chamado a ual Mei onų aldeia.
3. GIVENVIEČI NAM KAITA E NUSISTOVJIMAS
Vėlesni insc ições já e lindi oikonimų kai ą. No in en á io de 1732 da ijúnia de Vilna es á
insc i a a aldeia An ad ingio, ambém chamada Mei onimis: Wies Un yd yngi alias Mey anÿ
17
(VTIII 6). Ele, en e ou os, possui Pabi žės (Zascianek Pobi zis) e Asalninio
18
(Zascia[nek] Osolninis) iensėdžiai, que a es e kaimu a ibuídos e 1636 ano in en o iuje. Além
disso, esc i ando habi an es ixado bajo Michał Haydukian Boia zyn, e em 1636 anos on e
insc i o comp esacniu nome pessoal chamado homem Bał omieÿ Hayduk. Assim desses locais,
cujas menções o am sepa adas bemaž 100 anos, iden idade con i ma an o geog á ico, quan o
an oponiminis con ex o. Vadiasi, An ad ingias aldeia XVIII século I pa e omada chama de e
Mei onimis.
Nes a on e de 1732 menciona a aldeia Wies Rypaycie (VTIII 5). Jam pe enceu iensėdis, no
qual mo a a pessoa Ma cin Mickiewicz, e iensėdis Baliniszki, alias Bolmi ski. Lemb ando que
no in en ó io de 1636 Bolmi skis desc i o como Mei onų kaimui pe encendo iensėdis, pode
cons a a oikonimų ki imą: a aldeia, an igamen e chamada Mei onimis, na p imei a me ade
do século XVIII começou a chama Ripaičiais. P esen e aldeia Ripaičių
19
15
Fo ma An ÿd igi neabejo inai é aš ininko ik as p aleidus le aę n ( . y. de e ia se An ÿd ingi). Tokių klaidingų
už ašymų p aleidžian aides is o inėje oikonimijoje passeiko ne e ai, plg. casos su p aleis a n de An akiawa 1729 (=
*An akiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39).
16
Po mais sob e es a aldeia e sua nome de his ó ia eja. Bilkis 2023: 3944.
17
Fo ma Un yd yngi (ne Un ad yngi), ma y , é o deca inho do aš ininko, su gido de ido de ido po po o einančios y
į akos, plg. panašius oikonimų insc i ação casos ex Villa Łyszczycy (1751 (= *Lūšýkš is, *Lūšýkščiai), de Pasiey y 1752)
Páise ė) (Bilkis 2023: 63, 64).
18
Lo . alias = ‘ki aip.
19
Ripáičiai aldeia U enos . sa . Saldu iškio sen. Oikonimas p o a elmen e kildin inas de a d. *Ripái is, po cujo plg.
p d. R pas, R pelis (PDB). Talas aizes de sob enome pessoal p esença em Linkmenų pa apijoje pode mos a ,
ma y , de a d. Ripelis su giu o nome da aldeia Ripẽlialaukis, que nos me icos da Ig eja Linkmenų insc i o desde o
8
XVIII século es á jun o ao Gėlainės io, limi a-se com Mineiškiemiu, de modo que sua posição geog á ica
co esponde ao ano 1554 dada a desc ição do e i ó io Mei onų; eja ainda 3 pic u a. Quad o 3. Daba inio
Ripaičių (ex . Mei onų) luga da aldeia. Žemėlapis © Li huanian Respublikos aplinkos minis e ija, © VšĮ S a ybų
sek o iaus ys ymo agen ū a, [2025] Oikonimų kai os p ocesas a sispindi e 1744 anos Vilniaus yskupijos sinodo
pa apijų i gy en iečių są aše, no qual es á Linkmenų pa apijai pe encien es kaimai Mey ány seu
20
Rypáyćie e Un yd yngie (SDV 82). Como is o, nes e caso ainda man ido mais an igo nome do
a ual ila ejo Ripaičių Méi onys, já endo mais a de a ian e, e oikonimas *An ad ingiai
ap esen ados sem a ian o. Vie o a dzes a ian iškumą e i smą pode cla amen e as ea
e ano 1761 Vilniaus ijūnys ės economia in en ó io, no qual insc i os aldeimai Wies Rypaycie .
21
Mey any (VTEI 12) e Wies Mey any . Un yd yngi (VTEI 13). Mei onų, ou An ad ingių, a aldeia pe enceu Pabi žės
aldeia e iensėdis (Pobi zyś). Ši localidade já á ias ezes mencionada em on es an e io es como An ad ingias
kaimo p iklausinys. Analisando quan os mais a des on es da his ó ia os dados podem se is os po oikonimų
a ijamen o pe íodo su gadusį nusis o amen o. Documen os de isi ação do decana o de B eslaujá de
17821783 egis am a aldeia da pa óquia Linkmenų, pe encen e ao d a Linkmenų (B slDV 139) e a aldeia da
pa óquia Palūšės Mej any, localizada meia milha de Linkmenų (B slDV 372). Dados semelhan es lis ados e de 1784
ano B eslaujas decana o localo a džių są ade: aqui o quecida Vilniaus ijūnys ės aldeia Rypaycie, localizado
Linkmenų pa apijoje (B slDVS 212) e da mesma ijūnia aldeia Mey any, pe encen e Palūšės pa apijai (B slDVS
337). Esses documen os es i icam que na segunda me ade do século XVIII seikū usiai Palūšės inal: Rypela 1790
(LkmK III 172). Na izinha pa ápiia de Daugaili Gana, no início do século XVIII, o quecido comp esacnis sob enome
Casimi us Ripinski 1706 (Dgl 217K ).
20
Lo . seu = ‘a ba.
21
Taip į aše ab e iado lo . el = ‘a , ou.
Ripáičiai
Gėla nė
Mine škiemis
9
pa ápiia pe encia pe o de Palūšės es ando An ad ingias aldeia, já chamado apenas
Mei onimis, e Linkmenų pa ápias e i ó io e a a Ripaičių aldeia, já não chamado Mei onimis.
Nos sob e i en es li os me ikos da ig eja Linkmenų, cujos egis os começam a pa i de
1708 ano, ex- illage Mei onų é chamado apenas Ripaičiais, e ex- illage An ad ingių só Mei onimis.
Embo a nessas on es não haja po os de desc ições geog á icas, não denunciam
pe encen es iensėdžiai e e c., po ém eles iden i ica em não é di ícilmen e possí el
segundo indicados nomes pessoais. Das me ikas egis os ê-se que Ripaičiuose i ia de
pessoas, cujos segundos pessoais e am Alekna, Guiga, Klimašauskas (i co espondami
mo e iški an oponimai), plg. egis os: bap is o pai Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1708
(LK kmI 4); ba is a pai Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1710 (LkmK I 8); pais Ma h... Alechna e
Agne is Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmK I 9 ); mãe ba is a Agne e Alech'owa de Rypaicie 1712
(LkmK I 13); pais Ma hia alechna e Agne is Łupikicia de ypaycie; mãe ba is a Ca ha ina
alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmK I 44); pais Adami Guyga e Sophia 1725 (LkmK I 60 ); pais
And ea Klimaszewski e Ca ha inæ Guygowna de illa Rypayci 1727 (LkmK I 65 ); ba is a pai
Ionas Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmK I 73 ); mãe ba is a Regino oleknicy de illa Ripacy 1738
(LkmK I 98). Já abo damos de pe íodo semelhan e (1732 m.) in en á ioue do ila ejo Rypaycie
esiden es indica Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimie z Olechno, Adam Guygo. Quan o mais
a de (1761 d.) on e a es a que na aldeia Rypaycie . Mey any mo a a Ian Guygo, Adam
Olechno, Je zy Olechno, And ... Klimasewski. Os sob enomes Ma h... Alechna (Ma hia alechna) e
Maciey Olechno, Adami Guyga e Adam Guygo, Ionas Guyga e Ian Guygo, And ea Klimaszewski e
And ... Klimasewski podem se in oduzidos a é as mesmas pessoas. Na Bažny inėje li o
Mei onimis so- chamada aldeia insc i as pessoas pais Casimi i Haidukan e Elisabe ha
Dawbo icia de Mey any 1711 (LkmK I 10 ); mãe ba is a Ca ha ina Haidukienowa de Mey ... 1711
(LkmK I 10 ); pais Nicolai Haidukian e Ca ha inæ Ras enicia de Mei any 1712 (LkmK I 12); mãe
Ch ys ynæ Haidukicia de Mey any, ba izado pai Casimi Haidukian de Mey any 1712 (LkmK I 12);
pai Ma hiæ Gaidelis, ba izado pai Nicola Haidukian de Mey any 1712 (LkmK I 14 ); ba is a pai
Casimi us Haidukian de Mei any 1714 (LkmK I 20); pais Michaelis Rymszelis e Ma ianna
Haydukowna de Mey any 1715 (LkmK I 24 ); pai Nicolai Rymselis de illa Mey any 1718 (LkmK I 31);
ba ismo pais Nicola Eydukian e E a Eydukowna de Mey any 1725 (LkmK I 60 ). Tocos os
mesmos nomes pessoais de assen amen o de Wies Un yd yngi alias Mey anÿ habi an es são
in oduzidos e 1732 ano in en o iue, plg. Michał Haydukian Boia zyn, Mikul Rymszel, Ma yasz
Gaidelis. An oponimai Nicolai Haidukian (Nicola Haidukian) e Michał Haydukian, Ma hiæ Gaidelis e
Ma yasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymselis) e Mikul Rymszel p o a elmen e
į a dija aqueles mesmo pessoas.
16
SDV: Synodus dioecesana Vilnensis ab jllus issimo, excellen issimo ac e e endissimo domino D.
Michaele Ioanne Zienkowicz dei & apos olicæ sedis g a iâ episcopo Vilnensi in ecclesia ca hed ali
sua, Anno dni MDCCXLIV. Diebus 10. 11. m. 12 Feb . celeb a a, Vilnæ Sac : Reg: Majes a is Akadem:
Soc: JESU.
Subačius Kęs u is 2014: Sūdu iai em iniai įžymieji gin a au ojai Semboje [Sūdu as
Exiles he Famous Ambe Collec o s]. Te a Ja wezeno um 6, 2561. Š nčM : [Š enčionys
Pa ish Chu ch Dea h Regis e o he Yea s 17711819] [Š enčionys Pa ish Chu ch Dea h
Regis e o he Yea s 17711819]. Saugoma Š enčionių ig eja a chy e.
Tyla An anas 1966: P imei as ašy inės žinios apie Linkmenų apylinkes [The Fi s W i en
Reco ds abou he Linkmenys A ea]. Ignalinos k aš as, Vilnius: Vaga, 2242. UžK p: [Užpalių
pa apinės bažnyčios 17641786 m. k ikš o me ikų knyga] [Užpaliai Pa ish Chu ch Bap ismal
Regis e o 17641786], LVIA, F. 3003, Ap . 41, B. 3. Vanagas Aleksand as 1988: Pe kel iniai
ie o a džiai Li uânia [T ans e ed Place Names in Li huania]. Ciência e ida 5, 1417.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai [Li huanian Town Names], Vilnius:
Mocklo e enciklopedijų publikla.
VK: Vie o a džių, zá ašy ų iš gy osios kalbos, ka o eka, conse ada Li uanian kalbos
ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o a chy e [The Ca alogue o Li huanian Place
Names W i en om he Spoken Language o he Resea ch Cen e o Bal ic Languages and
Onomas ics a he Ins i u e o he Li huanian Language]. VLEe: Visuo inė lie u ių
enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P iega na in e ne : h ps://www. le.l .
[ e is o 2025-04-02].
VTEI: [Vilniaus ijūnys ės ekonomijos 1761 m. in en o ius] [In en o y o he Vilnius Lo d
Lieu enan Economy in 1761], LVIA SA 3781.
VTII: Inwen a z Wszÿ[s] kiego Ciwun wa Wilenkiego... [Vilniaus ijūnijos 1636 m. in en o ius]
[In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwen a z Ciwuns wa
Wilenskiego... [Vilniaus ijūnijos 1732 m. in en o ius] [In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om
1732], VUB RS, F1-F92.