Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, p. 116
Con en s link Tu inio e e encia /
ISSN 2669-218X (online elec ónico) /
Copy igh © 2025 Laimu is Bilkis. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos
de licencia de C ea i e Commons a ibución, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido
en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e.
Recei ed: Gau a: 2025-04-25./ Accep ed: Adop ado: 2025-08-14. /
1
DL VIENO LINKMEN PARAPIJOS OIKONIMO PERKLIMO On
he T ans e o an Oikonym om Linkmenys Pa ish
LAIMUTIS BILKIS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
E-mail: laimu [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-2902-4722 Las
di ecciones de in es igaciones Mokslinių: oponimika, an oponimika.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIÓN el
S aipsnyje analiza el ac ual Mei onų pueblo, si uado en el e i o io del municipi aldío y seniūnía del dis i o de
Ignalinas, la his o ia del desa ollo del nomb e. Iš y us insc ipciones en uen es del XVIXVIII siglo izc iskėja que es e
oikonimą se puede a ibui pe kel inių ie o a džių g upo, po que al p incipio po él ue llamado o o pueblo
ac uales Ripaičiai, esan ys Ignalinos ajono sa i aldybės Linkmenų seniūnijoje. Sólo desde el XVIII siglo comienzos
con él empieza a ing esa šiuome inė asen amien o, cuya p imo dial nomb e e a *An ad ingiai a pan. Los da os del
es udio mues an que el p oceso de aslado oikonimo e mina en la segunda pa e del siglo XVIII. Tokią kai de
nomb es de asen amien os mues an los luga es de es ancia de los pueblos que se encuen an en uen es de
his o ia desc ipciones, análisis de an oponimías de asen amien os y oikonimų a ian es a osena paėjusių
amžių documen os. Analizando ma e ial his ó ica se p e ende no solo cons a a el hecho de la ans e encia del
nomb e de luga de esidencia, sino y desc ibi es e caso en un con ex o más amplio de in es igaciones de
desplazel os luga eso a zos, en a iza su peculia idad. También se p esen a ambién a s ymų, po qué azones
al a ípico enómeno de aslado pudo susi o ma se. ESMINIAI VOODŽIAI: lie u ių ie o a džiai, oikonimų aida,
pe kel iniai asen amien os nomb es, kaimų a dai *An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The a icle examina he his o ical de elopmen o he name o he p esen -day illage o Mei onys, loca ed in he
e i o y o he Ignalina Dis ic Municipali y and elde ship. An analysis o eco ds om 16 h18 h cen u y sou ces
e eals ha his oikonym can be classi ied as a ans e ed oponym, since i o iginally e e ed o a di e en
illage, he p esen -day Ripaičiai, si ua ed in he Linkmenys elde ship o he Ignalina Dis ic Municipali y. I was only
om he beginning o he 18 h cen u y ha he p esen -day se lemen began o be e e ed o by his name. In
2
con as , i s o iginal name was *An ad ingiai o a simila one. Resea ch da a indica e ha he p ocess o oikonym
ans e was comple ed in he second hal o he 18 h cen u y. This ype o change in se lemen names is e idenced
by desc ip ions o illage loca ions in his o ical sou ces, he analysis o se lemen an h oponymy, and he usage o
oikonym a ian s in documen s om pas cen u ies. El análisis de ma e ial his ó ico iene como obje i o no sólo
es ablece he ac o he oponym ans e , sino ambién pa a desc ibi his case wi hin he b oade con ex o
esea ch on ans e ed oponyms and o highligh i s dis inc i e ea u es. The s udy also o e s conside a ions on
he possible easons behind he eme gence o such an a ypical case o oponym ans e .
KEYWORDS: Li huanian oponyms, oikonym de elopmen , ans e ed se lemen names, illage names
*An ad ingiai, Méi onys, Ripáičiai.
1. ĮVADAS
En oponimikoje es conocida muchos casos, cuando a di e sos luga es nomb ados se
ans ie en o os luga es de nomb es. Tokie al o o luga ans e i oponimai llaman
1
pe kel iniais. Vie o a díes espacio de aslado muy di e so: es os nomb es pueden se
su gidos en di e en es con inen es, en di e en es países o de un mismo país en a ios
luga es. Ko bueno, se pueden dis ingui dos ecuen esísimas mane as de aslado de
oponimos. Uno de ellos se e ie e sólo con la p opia localo a días ansc ipción a o as
localidades nomb a . En es os casos sob e odo e ié ase a las peculia idades del signi icado
de los nomb es de luga es, ing esiados luga es de simili ud asocia i o. Tokie asladel iniai
opo a dzki a menudo su ge de uni e salmen e conocinomos luga es del mundo (zemynų,
países, ciudades y o osokios obje os geog á icos) nomb amien os. Jų mo i ación puede
es a elacionada con na u alines, socialines, his ó icas, cul u ines, poli ines peculia idades
similum, memo ialum y o as cosas. Ši aip susida iusių hay y conside ables nomb es de luga es
habi ables. Po ejemplo, Polonia los más ecuen es de es e ipo oikonimai (nomb es de pueblos
y sus pa es) son P aga (38), Ko ea (37), Sakhalin (31), Ame yka (23), Rzym, Uk aina (po 14), Pa yż,
Sybe ia (po 13), Węg y (12), Kanada (11), Ka pa y, Made a (po 9), Be lejem, Kalwa ia, Kapkaz,
Pales yna (po 8), Wenecja (7) y . . (Ru kiewicz-Hanczewska: 2019 3738). Le iones asladel iniai
nomb es de luga es de i ienda, que jun o con o os obje os de onimais ambién llamados
exzo iškaisiais, keliaujančiaisiais, p incipalmen e adosi de ex anje as ciudades, países,
egionų denominaciones: Ame ika, Bulgā ija, Ēģip e, I ālija, Uk aina, Pales ine, Roma, Venēcija,
Pa īze, Be līni, Va ša a, Maska a y pan. (Balode 2022 161:173). Li uania p iscičiábase al menos
a ias decinas pe kel inių o icialmen e us ojamų oikonimų: Amè ika, k. P n, A ãbija, s. Ml ,
Flio eñcija, k. Rs, Kaukãzas, k. Kn, Loñdonas, k. Jon, Madagaskã as, k. Z , Pa ỹžius, k. Jon,
Š eicã ija, k. Jon, V lnius, k. Kp, y pan. (Vanagas 1988: 1617). O o modo de aslado es á
elacionado no sólo con el aslado de locales, sino ambién con la mig ación de habi an es.
2
Mayo o meno a un g upo é nico de pe sonas cambiados el luga de esidencia ellos con
1
En los abajos de e minología onomas ica asladel iniais nomb es se llaman e i icia palab as, asladadas
de un obje o a o o, po ejemplo, Pa ís jun o a Sama kand, Nue a Yo k ce ca de Luhansko, muchos opo a des
Be lín o Heidelbe gas en los Es ados Unidos de Amé ica (OS 157). T aslado de ie o a dío se llama su aslado de
un obje o geog á ico a o o obje o nomb a (Podolskaja 1978: 110). Onima, su gido as ans e êndolo de o a
ca ego ía de palab as ik inių, ambién se llama ansoním (Gałkowski 2024).
2
Algunas iendas en locales llamados desplazel iniais debido a la mig ación su gida, i. i. sólo de p ime esa luga a
o o luga con esiden es aslada , luga o a džiai, plg. EKNR 18. El Es ado miemb o en que se encuen a la emp esa es á obligado a no i ica a la Comisión las medidas adop adas en i ud del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
3
suimi a enecha y ex e io es e i o ios de di e sos luga es, p incipalmen e asen amien os,
nomb es. Tokia ac o es polí icos y económicos inspi ada población y localo a džių mig ación
ocu e de un con inen e á o o, de un país á o o país. Especialmen e g andes lujos de
mig ación de pe sonas de di e sas nacionalidades en di e sos pe íodos de la his o ia ija de
Eu opa hacia No e y Su Amé ica. Po ejemplo, se a i ma que desde el XVIII siglo has a los inicios
del XX siglo ocu ió in ensi a mig ación de habi an es de Escocia a ac ual e i o io de Canadá.
Vi ene es en Nue a Escocia y P inco Ed a do Isla a inales del siglo XVIII y p incipios del siglo XIX
c eó p incipalmen e mig an es de Al a Escocia y occiden ales islas, po lo que mayo ía de los
nomb es de luga es de asen amien os ecue dan en dichas pa es de Escocia, y en los es an es
luga es mayo ía de los eco a dzos se asladó de Baja Escocia (Raybu n 1999: 313323). En
in es iga suomios mig ación a los Es ados Unidos de Amé ica se de e minó que Minneso a iene
luga es nomb ados po pueblos de Finlandia u o os luga es (Kaups 1966: 377397). Los enómenos de
aslado de localo a díos de las iejas naciones bal as se puede segui a los nomb es de los
pueblos ijsuo os en el an o no escien e pusiasalio de Sembos Sudau, Sudniken, que pudie on
su gi debido a la mig ación sūdu ias ykusi ( ykdy as) en el siglo XIII: de uen es de his o ia se
sabe que c uziuočiai, numalšinę Didįjį p ūsų sukilimą, en 1283 y más a de asladó casi a 3000 sūdu ias de la ex emadamen e c uelmen e nusiaub a Sūdu s see Sembą (plačiau. BRMŠ II 124; K egždys
2009: 179180; Subačius 2014: 4344).
Noa mes ina, que los opo á genes, especialmen e los nomb es de asen amien os, pudo se
asladados y debido a mig ación in e na, . y. de habi an es kėlimosi mucho algo meno en el
espacio a o a del mismo país o luga del es ado. Po ejemplo, acla ando el nomb e del municipio
3
Kamaja kilmę le an ada hipó esé, que es e oikonimas asen amien o la pode žiusių sa ininkų quizás
alguna ez asladado de Kamojų municipio dab. Bal a usijoje na do (Vanagas 1996: 8890). Casos de
aslado de local a des inducidos po mig ación in e na ue on encon ados ambién en Es ionja
4
(Laansalu 2019: 112). Na u y aún ki okios, i. y. ni con la semejanza de signi icados de luga eso žių, ni
5
con la mig ación de habi an es nesusijusių, casos de aslado. Aquí se a i ma que el nomb e del
pueblo de Sečkas de Polonia (lenk. Sieczka) jun o con asen ie e (pas a ais) a p incipios del siglo
XX al luga ac ual ue asladado de o a e i o io, a la que suplanó apželdin i mišku (OMP). Va ios
casos de aslado de nomb es de asen amien os se ijan Klaipėda k aš o oikonimijoje: Gé iškiai
quizás aslada Dėckių kaimui nomb a del pueblo nomb e Ge we Mauschel šią gy en ie ę
p ijungus p iunus a o o pueblo, Kõ ėnai, como el nomb e del pueblo de Gindulių, en el siglo XX pudo
habe su gido asnešus lo de o o luga del ex pueblo de al mismo onimo, el ex pueblo de Vaidauga
en 1923 P el as P nešių kaimoga y Ka lsbe go d a u nomb a (Kiseli 1058, 2020)
106, 191).
3
Kamaja municipio Rokiškio . sa . Kamajos sen.
4
Kamójys mies elis dab. Bal a usías Vi ebsko s . Pas o ių .
5
Es a hipó esis aho a más a uo ina como abs ac a posibilidad de al modo de aslado, po que conc e o caso
de o igen del nomb e Kamajai así kažin o pudo se : en in es igaciones más a días obse a que oikonimas
p obablemen e su gió de el nomb e de agua *Kamajỹs o *Kamaja, po el que an es se llamaba el ac ual lago
Pe iošiškio (Baliulis 2016: 143, 146;Ž LV V 81). Po cie o, posibilidades de o igen anden a díne en mencionada ienda no me e y Aleksand as Vanagas.
4
Al analiza se los di e sos enómenos de ansc ipción de opo á genes se dis inguen unos ipos:
1) analógisches nomb e asèlimos debido a asociación con ese luga o simili ud á ella; 2) aslado
me apó ico de nomb e debido a asociación con concep o (koncep u); 3) me oniminis el aslado de
nomb e po elación asociación, que es un caso ecuen e y muy común; 4) psicológico aslébano
del nomb e, po ejemplo, impulsado de sen imien os, popula idad sume imais de populia ių, madingų
a dų ( . y. debido eponimizacijos), po segu idad, nos algía; 5) ac o es sociales de e minado
ansmisión del nomb e, po ejemplo, cuando p es ijís icos onimais denominan no malmen e
asen amien os pe enecien es a la éli e social (B ink 2016: 163164). Al analiza se los p ocesos de
aslado de opónimos de Es onia se dis inguen dos p incipales subg upos de nomb es
asladel os: mig aciniai pe kel iniai apdos, mig a ę jun o con pe sikėlėliais, y compa amieji
pe kel iniai apdos, imi ando o os, mejo conocinomų, apodos de luga es; es oss, como cie o
pog upis semán ico, aún se a ibuyen y p oginia nomb es (plačiau é. Laansalu 2019: 109125).
Conc e amen e la causa de la apa ición de los opo a díos le onios asladel os se dis ingue
pensamien o me apó ico de simili ud con el obje o in ie nido įž alga, así como de las
peculia idades de la población de la nacionalidad co espondien e que i en aquella locali idad,
cul u ales o his ó icas asociaciones, a un luga de e minado opog a inis pobūdis (a okus
egionas, ie a de lingumas), es e eo ipado mada simili ud, hechos his ó icos, d a ininkų 2022 a a (Balode: 172).
Ti ian his ó icas Linkmenų pa ápias oikonimus, sus insc ipciones uen es de his o ia, señaló
a ención uno exclusi o caso de cambio de nomb es de los ac uales Mei onų y Ripaičių kaimų, po lo
que en el a ículo se quie e de alla ishanaliza y cali ica es e p oceso de aidos, de e mina , si
él puede ep esen a uno (lie u ių) modos de aslado de luga es. Con el in de log a es e obje i o
se ealiza un es udio his ó ico, se es ue za po зафиксировать y analiza de alladamen e cuan o
posible más his ó icas localo a džių записаний, p esen a y expe imen inė i cuan o más amplío
uen es en nomb ados luga es his ó ico, con ex i į, población an oponimiją, es ablece oikonimų
ki imų ch onologiją y posible causa.
2. OIKONIM UŽRASYMAI XVIXVII SÉCURA HISTORIJOS
DOCUMENTUOSE
El ac ual pueblo Mei onų es á en la
6
Ignalinos seniūnía del municipio del dis i o de Ignalinos.
En uen es his ó icas p ime amen e se menciona en el medio del siglo XVI (1554 m.) Linkmenų
alsčiaus in en o i, donde se insc ibe el pueblo Sioło Mey anskie (LI 8990), ubicado media milla
7
de Linkmenų d a o (od dwo a w poł mile). Se Desc ibe que los campos del pueblo galu o shonu
comienzan desde Gėlainės upės (k ó e się poczynaią końcami albo bokami od zeczki Gieloyny) y
desde Ž alkinės (Už alkinės?) iensėdžio (užusienio) (od zascianku, k o y zowią Żkinią) y desde
S uwołków (?) del pueblo yskupo zemeniów (od ziemich biskup sioła S aciow), shonu
comienzan desde
6
Del lengua i iosa más a menudo insc i a o ma del sus i u o Méi onai, ečiau Méi onys (VK). A con inuación
se u iliza en a ículo la a ian e o icial Méi onys (Méi onų).
7
Šiame in en o iuje p e aga -sk- (-skie) añadiama y o as ocasiones, plg. egis os mias eczko Łyngmianskie (LI 83)
(= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 8 (=8) *Mineišiai, dab. Mine škiemis), Sioło Ki deykowskie (= Ki de kiai) (LI 96),
po lo que ella conside ay ina p omone de lenkinimo.
5
kaimo iensėdžio (bokiem od zascianku egoż sioła), o o galu desde Meigūnų (?) Kaniūkų sienas
(końcem d ugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), o o shonu desde
Mineiškiemio el mu o del pueblo (bokiem d ugim od sciany sioła Minieyszewiczow). El pueblo
iensėdžiai un ex emo limi a con ie as del obispo (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem
biskupowych), o o ex emo con Kaniūkų aldea (końcem d ugim od sciany sioła Koniuchow), shonu
se comunica con la siena šonine de es e aldea (bokiem d ugim bocem od sciany egoż sioła). De los
opónimos mencionados en el in en a io noabejo inas puede iden i ica se y aho a conocinomą
Gėlainės upę y al lado de ella en el pueblo Mineiškiemio, cuyo o mas más an iguas e an Mineišiai y
Mineišėnai; é
8
ambién. 1 pic slá.
1 dibujo. Gėlainės upės y Mineiškiemio pueblo, con los cuales limi ojosi 1554 años menciona la
asen amien o Sioło Mey anskie, luga de es ancia. Jadėlapis © Minis e io de Medio Ambien e de la
República de Li uania, © VšĮ Agencia de Desa ollo del Sec o de Cons ucciones, [2025] En el mismo
año 1554 se menciona d i millas desde Linkmenų d a o (od dwo a dwie mile) un pueblo Sioło
Un ad yngi, cuyo zemio p ime o galinė pa ed comienza desde el Eše inio eže o (ku jezio u Ose un),
o a šoninė pa ed a desde ka ališko miško iens zasku (od j. puszczy kėdci), e ce a a bio de
D ingio eže o (od jezio a, No e z D yngi) y desde el ju enil eže o (k z Pe o ićyn sy) de Mikhailo .
9
Na bu o asen amien os Żeńun o Zi iun, cua a pa ed desde mencionado pueblo iensėdžio y
10
del camino de Linkmenów en Salaką (LI 100). Ka Un ad yngi localiza imui es impo an e y su
iensėdžių desc ipcion, donde minimi campos, esan ys Pabi žės saloje (na os owie, k ó y
zo(wią) Pobie ze) en e d a o šienaujados pas os, llamadosų Pabi žėmis, y Asalnų bei Lūšių
11
eže ų (miedzy sianożęciami dwo nemi Pobie zami a miedzy jezio em Osolnem y jezio em
Lussem). Nuncia el pueblo
8
Plačiau po upė a džio Gėla nė y el nomb e del pueblo Mine škiemis y más an iguas de sus o mas
*Mineišiai, *Mineišėnai z . Bilkis 2023: 6466, 8486.
9
Juodinio ejeke en onces podía se llamado *Juodin u.
10
In en o io publicado según 3 sob e i ien es nuo ašus, K. Jablonskio llamados A, B, C, po lo an o p ime a
o ma de nomb e de asen amien o dada de con iimísimo nuo ašo A, y ex anašo en mencionado y nuo ašo B a ian e.
11
En ealidad es no isla, sino pusiasalis.
Gėla nė
Mine škiemis

6
*An ad ingiai el luga de es ancia no es muy di ícil, po que él es aba en e Eše inio, D ingio,
12
Juodinio eže ų, ka ališko miško, que p obablemen e apa in inas con el ac ual Linkmenų
13
mišku, y del camino LinkmenysSalakas. Sus unkiemios ie as buscó Pabi žės pusiasalį. Tal
desc ipción geog á ica co esponde esencialmen e al deslizeamien o del ac ual e i o io del
pueblo Mei onų; éase 2 pic slá.
Ilus ación 2. An ad ingios luga del pueblo en e Eše inio, D ingio, Juodinio eže ų según 1554 año
desc ipá. Žemėlapis © Minis e io del Medio Ambien e de la República de Li uania, © VšĮ Cons uybų
sek o iaus ys ymo agen ū a, [2025]
Tokias oikonimų así como kaimų de la ubicación paliudija y XVII siglo I pusés da os. El in en a io
de 1636 de Vilniaus ijūnija insc ibe el pueblo Sioło Meÿ anÿ (VTII 21 ) pe enecien e a
Linkmenų d a . Desc ibiendo sus ie as se ha señalado que odos los debe es cumple jun o
con el pueblo de Tikminas (dab. Rukšėnų) (Powinność wewszÿ[s] kim za owno Sio Ichłem
14
Tykmianskim).
Al pueblo pe enece iensėdis ascianek Bolmi skis, de cuyo impues os paga pe sona B olinski
Kaspe . Se p esume que el nomb e pe sonal B olinski se ha insc i o e óneamen e, ya que Mei onų pueblo de
12
Según la insc ipción Sioło Un ad yngi sob e odo puede econs ui se la li u iana o ma plu al *An ad ingiai, pe o
įmanomi y a ian es *An ad ingis, *An ad ingė, plg. panašius his ó icos zá ašymus de Villa Kie deyki, de Ki deyki
1743, 1753 (= Ki deiki kiai), de S ipe 1756, de S ipe 1758, de S ipe 1760, de Villa Ak iemi 1748 (= Ak emiai), de Mus eyki
Mus e kiai) y de 1760 minień Łyszkiemi (= 1758, de mine 1758, de Mineyszkiemi (= Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine,
Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine,
Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine,
Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine,
Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine,
Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine,
Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Mine His ó ico de la insc ipción iniciales Un aneabejo inai mues a y ų aukš aičiams ca ac e ís ico d iga sio [an] e imą [un] (An a-), da plg. Linkmenų pa apijos oikonimus de Un ogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= An ãga ė), de Vn okolnie 1751 (= An ãkalnis) (Bilkis 2023: 34), o os eas e n Lie u os pa apijų gy en iečių a dus de Vn amalkies (1683 (= An ãmalkės ė) (Ga liauskas 2004: 18196), 15 Un abał a (= An ãbal ė) (Ga liauskas 2005: 1046).
13
Es o, que asen amien o debe ía es a al lado del lago D ingio, indica y oikonimo *An ad ingiai kilmė es o
an edėlio an a edinys, su gido de el lago nomb e D ngis.
14
Sob e el ac ual Rukšėnų pueblo nomb es kai ą más amplamen e é. Bilkis 2024: 363377.
Eše nis
Pab žės
pùsiasalis
D ngis
Juod nis dab. Méi onys lis a ache es pe sona Kaspe Balinski, p obablemen e el mismo
iensėdį gobe nés homb e. Dado menciona Tikminai (dab. Rukšėnai) es á ce ca de
7
Mineiškiemio y Gėlainės i e s, se puede c ee que en 1554 y 1636 mencionos asen amien os
Sioło Mey anskie, Sioło Meÿ anÿ es aban en el mismo luga . Tą con i man indi ec amen e y
sus nomb es pe sonales: en 1554 allí i ía pe sona And zey Alechnowicz, y en 1636 Ianuk
Aleknianis, Ian Alekniewicz. En el mismo in en a io del año 1636 insc i o y el pueblo
An ad ingios: Siolo An ÿd igi (VTII 24 ). Le pe enece y ce ca de los ac uales Mei onos
es ando Pabi žės iensėdis
15
(ascianek Pobi ziz), en el que i ía pe sona S anisław Iozephowicz, ambién iensėdis
*Asalninis (ascianek Aselninis), habi ado humano, ing es a di o como Ma ul Di wanski. Como
mencionado, al lado de los ac uales Mei onos exis iendo Pabi žės asen amien o (en onces
iensėdis) An ad ingių kaimui p iklausė y 1554 años. Asalninio iensėdis neabejo inai ue a
16
Asalnų eže o, besid iekiančio has a nūnykščių Mei onų. Así puede a i ma se que en el año 1636
menciona ían An ad ingios luga de es ancia enía que se la misma, como y 1554 años de
asen amien o Sioło Un ad yngi, a oikonimu *An ad ingiai en onces e a llamado ac ual pueblo
Mei onų.
3. GIVENVIEČI NAM KAITA Y NUSISTOVJIMAS
Vėlesni las g abaciones ya e lejan oikonimų kai ą. En el in en a io del año 1732 del ijúnío
de Vilna insc i o el pueblo An ad ingio, ambién llamado Mei onimis: Wies Un yd yngi alias
17
Mey anÿ (VTIII 6). A él, en e o os, pe enece Pabi žės (Zascianek Pobi zis) y Asalninio
18
(Zascia[nek] Osolninis) iensėdžiai, que a es e pueblo a ibui i y 1636 año in en o iuje. Además,
edac ando habi an es ijado bajo as Michał Haydukian Boia zyn, y en el 1636 año uen e
insc i o com ašakniu nomb e pe sonal llamado homb e Bał omieÿ Hayduk. Así es os
luga esi os, cuyas mencionesėjimas apa a bemaj 100 años, iden idad lo con i ma an o
geog á ico, como an oponiminis con ex o. Hadiasi, An ad ingios pueblo XVIII siglo I pa e
omada llama i y Mei onimis.
En es a uen e del año 1732 se menciona el pueblo Wies Rypaycie (VTIII 5). Jam pe enía
iensėdis, en el que i ía pe sona Ma cin Mickiewicz, y iensėdis Baliniszki, alias Bolmi ski.
Reco dando que en el in en a io del año 1636 Bolmi skis desc i o como Mei onų kaimui
pe enean is iensėdis, se puede cons a a oikonimų ki imą: el pueblo, an iguamen e
llamado Mei onimis, en la p ime a pa e del siglo XVIII empezado a llama Ripaičiais. P esen inis pueblo Ripaičių
19
15
Fo ma An ÿd igi neabejo inai es la aš ininko ik as p aleidus le aę n ( . y. debe ía se An ÿd ingi). Tokių klaidingų
už ašymų p aleidžian aides his o inėje oikonimijoje pasa iko ne edai, plg. casos su p aleis a n de An akiawa 1729
(= *An akiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39).
16
Más adelan e sob e es a asen amien o y su nomb es his o ia, éase. Bilkis 2023: 3944.
17
La o ma Un yd yngi (ne Un ad yngi), ma y , es un aš ininko depa i , su gido po po o einančios y in luencia,
plg. panašius oikonimų insc ipción casos ex Villa Łyszczycy (1751 = *Lūšýkš is, *Lūšýkščiai), de Pasiey y 1752 (=)
Páise ė) (Bilkis 2023: 63, 64).
18
Lo . alias = ‘ki aip.
19
Ripáičiai pueblo U enos . sa . Saldu iškio sen. Oikonimas p obablemen e kildin inas desde a d. *Ripái is, po el
cual plg. p d. R pas, R pelis (PDB). Talas aices pe sonal del apellido p esencia en Linkmenų pa apijoje puede
mos a , a u , de a d. Ripelis o iginés el nomb e del pueblo Ripẽlialaukis, que en las me icas de Linkmenų iglesia
8
insc i o desde XVIII siglo es á a la Gėlainės ibe as, limi a con Mineiškiemiu, po lo que su si uación geog á ica
co esponde al 1554 año dada la desc ipción del e i o io Mei onų; é aún. 3 pic u a. 3 dibujo. Daba inio Ripaičių
( u . Mei onų) luga del pueblo. Zemėlapis © Minis e io del Medio Ambien e de la República de Li uania, © VšĮ
Cons ucciones sec o desa ollado agencia, [2025] Oikonimų kai os p ocesas a sispindi y 1744 años Vilniaus
yskupijos sinodo pa apijų i gy en iečių są aše, en el que es á Linkmenų pa apijai pe enecien es kaimai
Mey ány seu
20
Rypáyćie y Un yd yngie (SDV 82). Como is o, en es e caso aún man enido más an iguo nomb e
ac ual del pueblo Ripaičių Méi onys, ya eniendo a dlesnį a ian e, a oikonimas *An ad ingiai
comunicados sin a ian o. Vie o a džių a ian iškumą bei i smą se puede cla amen e
as ea y 1761 año Vilniaus ijūnys ės economía in en o ia, en el cual insc i o caimai Wies Rypaycie .
21
Mey any (VTEI 12) y Wies Mey any . Un yd yngi (VTEI 13). Mei onų, o An ad ingių, al pueblo pe enía Pabi žės
aldea y iensėdis (Pobi zyś). Es e asen amien o ya a ias eces mencionado en uen es emp anes como
An ad ingios caimo pe eninys. Analizando cuán os uen es pos e io es de la his o ia los da os se pueden e
po oikonimų a ijamien o del pe íodo su gadusío nusis o amien o. Los documen os de isi ación del
decana o de B eslaujas 17821783 egis an el pueblo de la pa oquia de Linkmenų Rypajcie, pe enecien e al
d a de Linkmenų (B slDV 139) y el pueblo de la pa oquia de Palūšė Mej any, si uado media milla de Linkmenų
(B slDV 372). Simila es da os ecopilados y 1784 año B eslaujos decana o localo a džių są ade: aquí
зафиксирован Vilniaus ijūnys ės aldea Rypaycie, que se encuen a Linkmenų pa apijoje (B slDVS 212) y la
misma ijūnía aldea Mey any, pe enecien e Palūšės pa apijai (B slDVS 337). Es os documen os es i ican que
en la segunda mi ad del siglo XVIII susikū usiai Palūšės inales: Rypela 1790 (LkmK III 172). En la ce cana pa oquia
de Daugaili Gana, a p incipios del siglo XVIII, se ha egis ado un comun ashaknis nomb e pe sonal Casimi us
Ripinski 1706 (Dgl 217K ).
20
Lo . seu = ‘a ba.
21
Taip į aše ab e iado lo . el = ‘a , o.
Ripáičiai
Gėla nė
Mine škiemis
9
pa apía pe enecía ce ca de Palūšės es ando An ad ingios pueblo, ya llamado sólo
Mei onimis, y Linkmenų pa ápias e i o io e a nčiau Linkmenų išsidės ęs Ripaičių pueblo, ya no
llamado Mei onimis.
En los sob e i ien es lib os me ikos de Linkmenos iglesia, cuyas g abaciones comienzan
desde 1708 año, exisi o Mei onos aldea se llama sólo Ripaičiais, y exisi o An ad ingios aldea sólo
Mei onimis. Aunque en es as uen es no hay asen amien os geog á icos desc i os, no
denu odomi pe enecien es iensėdžiai y e c., sin emba go las iden i ica se puede no
di ícilmen e según indicados pe sonajes. Desde me ikas egis os se puede e que
Ripaičiuose i ió de pe sonas, cuyos segundos pe sonales ue on Alekna, Guiga, Klimašauskas
(i co espondiami mo e iški an oponimai), plg. egis os: bap is o pad e Ioseph Alechna de
illa Rypaicie 1708 (LK kmI 4); pad ino pad e Ioseph Alechna de illa Rypaicie 1710 (LkmK I 8);
pad es Ma h... Alechna e Agne is Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmK I 9 ); mad e bau is a
Agne e Alech'owa de Rypaicie 1712 (LkmK I 13); pad es Ma hia alechna y Agne is Łupikicia de
ypaycie; mad a bau is a Ca ha ina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmK I 44); pad es Adami
Guyga e Sophia 1725 (LkmK I 60 ); pad es And ea Klimaszewski e Ca ha inæ Guygowna de illa
Rypayci 1727 (LkmK I 65 ); pad ino Ionas Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmK I 73 ); mad e bau is a
Regino oleknicy de illa Ripacy 1738 (LkmK I 98). Ya hablamos de un pe íodo simila (1732 m.)
in en a ioue del pueblo Rypaycie esiden es indica Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimie z
Olechno, Adam Guygo. Kiek más a de (1761 m.) uen e es i ica que en el pueblo Rypaycie . Mey any i ía Ian Guygo, Adam
Olechno, Je zy Olechno, And ... Klimasewski. Los apellidos Ma h... Alechna (Ma hia alechna) y
Maciey Olechno, Adami Guyga y Adam Guygo, Ionas Guyga y Ian Guygo, And ea Klimaszewski y
And ... Klimasewski pueden se innomb ados incluso las mismas pe sonas. En la Bažny inėje
lib o Mei onimis sopo ada en el asen amien o pa en es Casimi i Haidukan e Elisabe ha
Dawbo icia de Mey any 1711 (LkmK I 10 ); mad e bau is a Ca ha ina Haidukienowa de Mey ...
1711 (LkmK I 10 ); pad es Nicolai Haidukian y Ca ha inæ Ras enicia de Mei any 1712 (LkmK I 12);
mad e Ch ys ynæ Haidukicia de Mey any, pad is o pad e Casimi Haidukian de Mey any 1712
(LkmK I 12); pad e Ma hiæ Gaidelis, bau ismo pad e Nicola Haidukian de Mey any 1712 (LkmK I
14 ); pad ino Casimi us Haidukian de Mei any 1714 (LkmK I 20); pad es Michaelis Rymszelis e
Ma ianna Haydukowna de Mey any 1715 (LkmK I 24 ); pad e Nicolai Rymselis de illa Mey any
1718 (LkmK I 31); bau ismo pad es Nicola Eydukian e E a Eydukowna de Mey any 1725 (LkmK I
60 ). Tocos mismos nomb es pe sonales asen amien os de Wies Un yd yngi alias Mey anÿ
habi an es se in ocan y 1732 años in en o iue, plg. Michał Haydukian Boia zyn, Mikul Rymszel,
Ma yasz Gaidelis. An oponimai Nicolai Haidukian (Nicola Haidukian) y Michał Haydukian, Ma hiæ
Gaidelis y Ma yasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymselis) y Mikul Rymszel
p obablemen e į a dija esos mismos pe sonas.
16
SDV: Synodus dioecesana Vilnensis ab jllus issimo, excellen issimo ac e e endissimo domino D.
Michaele Ioanne Zienkowicz dei & apos olicæ sedis g a iâ episcopo Vilnensi in ecclesia ca hed ali
sua, Anno dni MDCCXLIV. Diebus 10. 11. m. 12 Feb . celeb a a, Vilnæ Sac : Reg: Majes a is Akadem:
Soc: JESU.
Subačius Kęs u is 2014: Sūdu iai em iniai įžymieji gin a au ojai Semboje [Sūdu as
Exiles he Famous Ambe Collec o s]. Te a Ja wezeno um 6, 2561. Š nčM : [Š enčionys
pa apinės bažnyčios 17711819 m. lib o de me ikų mi ies] [Š enčionys Pa ish Chu ch
Dea h Regis e o he Yea s 17711819]. Saugoma Š enčionių iglesia a chy e.
Tyla An anas 1966: P ime as ašy inės žinios sob e Linkmenų apylinkes [The Fi s W i en
Reco ds abou he Linkmenys A ea]. Ignalinos k aš as, Vilnius: Vaga, 2242. UžK p: [Užpalių
pa apinės bažnyčios 17641786 m. k ikš o me ikų knyga] [Užpaliai Pa ish Chu ch Bap ismal
Regis e o 17641786], LVIA, F. 3003, Ap . 41, B. 3. Vanagas Aleksand as 1988: Pe kel iniai
ie o a džiai Li uania [T ans e ed Place Names in Li huania]. La ciencia y la ida 5, 1417.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai [Li huanian Town Names], Vilnius:
Mocklo y enciklopedijas edi o ial.
VK: Vie o a džių, zá ašy ų iš gy osios kalbos, ka o eka, conse ada Lie u ių kalbos
ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o a chy e [The Ca alogue o Li huanian Place
Names W i en om he Spoken Language o he Resea ch Cen e o Bal ic Languages and
Onomas ics a he Ins i u e o he Li huanian Language]. VLEe: Visuo inė lie u ių
enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P iega en in e ne : h ps://www. le.l .
[Vis o 2025-04-02].
VTEI: [Vilniaus ijūnys ės ekonomijos 1761 m. in en o ius] [In en o y o he Vilnius Lo d
Lieu enan Economy in 1761], LVIA SA 3781.
VTII: Inwen a z Wszÿ[s] kiego Ciwun wa Wilenkiego... [Vilniaus ijūnijos 1636 m. in en o ius]
[In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwen a z Ciwuns wa
Wilenskiego... [Vilniaus ijūnijos 1732 m. in en o ius] [In en o y o Vilnius Lo d Lieu enan om
1732], VUB RS, F1-F92.