Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique)
2026, ol. 94, p. 1 à 19
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa Alexande I. Iliadi. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un
a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me
l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que
l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os
p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i,
pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a: 2026-05-05. Il a é é eçu pa : Gau a: 2026-05-05. Accep é pa P iim a le 14 mai 2026 1
La couche bal ique dans l'hyd onymie
De la égion du leu e Dniepe
Bal ų kalbų sluoksnis Dniep o upės egiono hid onimijoje (la égion si uée en amon du Dniep o)
ALEXANDER I. ILIADI (p ésen a eu en exe cice au Pa lemen eu opéen)
L'ins i u ion d'É a […]L'uni e si é pédagogique na ionale d'Uk aine du Sud nommée K. D. Ushinsky[…]
Le cou ie élec onique es le sui an : alexand [email protected]
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0001-5078-8316 Les domaines de eche che son l'é ymologie, la linguis ique
compa a i e his o ique, la linguis ique géné ale e la linguis ique ypologique.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all94-05.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No a ion à l'appui
La eche che ise à iden i ie le pa imoine linguis ique bal e dans l'hyd onymie de la égion du Dniep . Il s'agi en
pa iculie de la econs uc ion de la couche lexicale bal ique, don l'exis ence n'es pas en con adic ion a ec les
données his o iques e a chéologiques pou les zones analysées. La eche che a abou i à la econs uc ion de 50
lexèmes qui on pa ie du ocabulai e des anciens Bal es. Une elle conclusion es é ayée pa l'é ymologie des
noms d'eau examinés, expliquée pa le ocabulai e des langues de la Bal ique o ien ale e occiden ale. La
econs uc ion lexicale es possible en aison du espec de ce aines condi ions de la p océdu e é ymologique: 1)
me an en é idence les é apes de la sla isa ion de l'hyd onymie bal e a ec la desc ip ion des p ocessus
phoné iques e mo phologiques qui on accompagné l'adap a ion; 2) la sépa a ion de l'ex ension dé i ée sla e
comme moyen d'adap a ion des mo s bal es dans un en i onnemen linguis ique é ange ; 3) dé e mina ion de la
ela ion en e les bal ismes […]Dniep […] econs ui s e le ocabulai e a chaïque des langues de la Bal ique
o ien ale e occiden ale. Le espec de ces condi ions a abou i à: a) l'iden i ica ion de plusieu s ypes de pa allèles
elian les anciens hyd onymes bal es de la égion du Dniep à la oponymie des di é en es langues bal es; b)
l'hypo hèse d'une é en uelle appa enance p o o-li uanienne du g oupe le plus nomb eux de eliques lexicales bal es.
KEYWORDS: é ymologie, econs uc ion, p o o ype, é lexe, les langues bal es, hyd onyme, égion.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
L'objec i de Ty imo es d'éca e le pa emen du cal ai e bal es dans la égion de Dniep o de l'hyd onimie.
Vykdan y imą ypa ingas dėmesys ski iamas bal ų leksikos sluoksnio ekons ukcijai, ku io egzis a imas
a i inka analizuojamų ie o ių is o ijos i a cheologijos duomenis. Les ésul a s de Ty imo […] 50 econs ui s
leksemų, ku ios, kaip y a manoma, susijusios su senuoju bal ų žodynu. Šią iš adą pag indžia apž elg ų
anden a džių e imologija, paaiškin a emian is y ų i aka ų bal ų kalbų žodynu. Leksikos ekons ukcija
įmanoma laikan is kai ku ių e imologinių sąlygų: 1) iš yškinan bal ų hid onimijos sla inimo e apus, ap ašan
one inius i mo ologinius p ocesus, lydėjusius adap aciju; 2) l'exclusion des o mes d'exp ession des langues
sla es comme les mo s bal es p isi aikymo s e imos langues en i koje būdą; 3) dé e minan la econs uc ion du
Dniep o egiono bal izmų i a chajiško y ų i aka ų bal ų kalbų žodyno są yšį. Ces condi ions laïques l'on limi é
(a) des pa allèles de ype de chemins de e , les anciens des Bal es hyd onimus dans la égion du Dniep o su
di e en i bal es kalbų oponimija, išsky imą; b) les p élè emen s, les g oupes de leksikos des gausia bal ų elik ų
gali bū i p iski a p olie u ių a mių pa eldui. les g oupes de leksikos des bal ų elik ų gali bū i p iski a p olie u ių a mių pa eldui. les g oupes de leksikos des bal ų elik ų gali bū i p iski a p olie u ių a mių pa eldui. ESMINIAI ŽODŽIAI: é ymologie, econs uc ion, p o o ypes, é lexes, langue bal es, hyd onimas, s i is. Il a é é éc i pa des che cheu s en linguis ique.
2
1. INTRODUCTION: L'hé i age bal e dans l'hyd onymie des
La égion du Dniepe
Les Bal es qui habi aien su le e i oi e du bassin du Dniep dans la seconde moi ié du p emie
millénai e a an no e è e (Vi kūnas, Zabiela 2017: 34[…]36, a ec la li é a u e), on laissé ici non
seulemen des aces ma é ielles sous la o me de nomb eux obje s a chéologiques, mais aussi un
subs a linguis ique dans la nomencla u e géog aphique locale. L'expé ience la plus signi ica i e
dans l'é ude de ce p oblème es p ésen ée pa les enquê es des académiciens Vladimi N. Topo o
e Oleg N. T ubače (Topo o , T ubače 1962) ainsi que dans les a aux d'Ana olij P. Nepokupnyj
(1981) e I ina M. Železniak (1987). Cependan , depuis leu publica ion, de nou elles sou ces son
de enues disponibles pou complé e la lis e exis an e des lexèmes bal es dans la oponymie de la
égion du leu e Dniep . Malheu eusemen , ce ma é iel n'a pas enco e é é co ec emen é alué
comme p eu e de l'his oi e p élibé ai e des langues bal es jusqu'à p ésen . La aison en es que
pendan long emps, le p oblème complexe des con ac s linguis iques sla es-bal iques dans le
bassin du Dniep e la econs uc ion du ocabulai e des anciens dialec es bal iques su ce
e i oi e pa des données de la oponymie es es é à la pé iphé ie de la linguis ique compa a i e
his o ique indo-eu opéenne, d'où le e a d de son dé eloppemen (con ai emen , pa exemple, à la
eche che ac i e de l'ancienne hyd onymie bal ique dans le no d-oues usse). Il es signi ica i
que le p oblème de l'in e ac ion des langues bal es-sla es dans les bassins du Dniep , du Don, de
l'Oka, de la Vis ule, e c. soi o alemen igno é dans l'un des p incipaux a aux écen s su
l'his oi e des langues de la Bal ique o ien ale pa des données de leu s con ac s (Jakob 1979), bien
qu'une app oche similai e à l'é ude des ela ions linguis iques p ussiennes-allemandes e de la
oponymie ieille p ussienne comme sou ce de la econs uc ion des oponymes, pe dues dans le
ocabulai e appella i , ai long emps é é p a iquée dans les é udes linguis iques bal es (Topo o ;
1975; 1980; 1984; Blažienė 2023). Comp e enu de cela, ou e eche che axée su le comblemen des
lacunes dans l'é ude de la s a i ica ion bal ique dans la égion de l'hyd onymie du leu e Dniep semble pe inen e.
2. Le bu e les objec i s
L'objec i de l'é ude p oposée es de dis ingue le pa imoine bal e dans l'hyd onymie de
ce ains a luen s du Dniep , à sa oi les i iè es Desna, P ipya , Psel, Te e e , don le débi
délimi e en pa ie les limi es des zones de cul u e a chéologique bal e. Les condi ions p éalables à
cela son les sui an es: 1) les hyd onymes de la égion du Hau e en pa ie du Moyen Dniep , don
la genèse a déjà é é iden i iée dans les a aux de nos p édécesseu s; 2) un g and g oupe les
noms géog aphiques, qui n'on pas é é in odui s ô dans l'usage scien i ique (pa exemple, ils
son absen s dans la eche che spéciale de I. M. Železniak (1987); ils n'on pas d'é ymologie sla e,
mais mon en une o e simili ude a ec le ocabulai e appella i e la oponymie des langues
bal es.
L'objec i décla é es a ein en ésol an plusieu s âches: L'analyse é ymologique des
hyd onymes de la égion du Dniep , qui, su un ce ain nomb e de ca ac é is iques o melles,
peu en ê e p o isoi emen co élées géné iquemen a ec le ocabulai e bal e; La
econs uc ion des ieux lexèmes bal es, sau és dans l'hyd onymie sla e; La dé e mina ion des
égula i és phoné iques e mo phologiques qui on accompagné la sla isa ion de l'hyd onymie
bal e à di é en es époques; […] La dé e mina ion de la place des lexèmes econs ui s dans le
ocabulai e dialec al a chaïque des langues bal es.
Nous p oposons un ce ain nomb e d'é ymologies qui in oduisen de nou elles données su les
aces linguis iques laissées pa les anciens Bal es dans l'u ilisa ion scien i ique de la linguis ique
his o ique bal e, dans la oponymie de la égion du Dniep . Il s'agi de la econs uc ion des eliques
lexicales de la langue de la popula ion bal e, qui i ai su la cô e des i iè es Desna, P ipya , Psel e
Te e e e de leu s a luen s ( oi la li é a u e nécessai e su les aces a chéologiques bal es
dans les bassins de ces i iè es dans: Topo o , T ubače 1962; Železniak 1987: 93, 107 […] 10). En
conséquence, l'obje de l'é ude es un ce ain nomb e de noms d'eau, localisés dans les bassins des
i iè es men ionnées.
3
La genèse bal ique es iden i iée pou : a) Les hyd onymes du Dniep , qui n'on
pas é é p is en comp e dans la linguis ique compa a i e his o ique sla e e
bal e; b) Les lexèmes, qui on é é p écédemmen expliqués su la base des
données d'au es langues.
3. MÉTHODOLOGIE du ma é iel e de la eche che
Aujou d'hui, nous a ons une lis e assez é endue de lexèmes bal es dans la oponymie de la égion
du Dniep ; Cependan , à no e a is, il peu ê e considé ablemen éla gi g âce aux nou elles
données. La base de la eche che es o mée pa des oponymes, aisemblablemen d'o igine
bal e, i és de documen s his o iques (desc ip ions géog aphiques), des ma é iaux
d'expédi ions dialec ologiques e onomas iques (OA) e des sou ces du ocabulai e onomas ique
des langues sla es e bal es. Ces oponymes, dans leu s ca ac é is iques phonomo phologiques,
son p oches ou é ymologiquemen iden iques au ocabulai e onomas ique e appella i bal e. En
d'au es e mes, ils son expliqués uniquemen su la base du ma é iel linguis ique bal e, qui se
ca ac é ise pa une o me pa iculiè e de acines e d'a ixes. Ce aines condi ions p éalables
mé hodologiques pou l'é ymologie e la econs uc ion des p o o ypes bal es. Selon V. N.
Topo o e O. N. T ubače , […]<...> il exis e un ce ain nomb e d'indica eu s, qui [géné iquemen ]
peu en ê e à la ois bal iques e sla es dans la même mesu e. Dans ce cas, seule l'analyse
spéci ique, cou an à la ois la pa ie acine ainsi que le p incipe même du nom, aide à iden i ie
l'ancienne sou ce de ce hyd onym […] (Topo o , T ubače 1962: 159). Ce e conclusion es
pe inen e pou l'é ude p oposée. Dans ce con ex e, les hyd onymes a ec des acines e des
o man s […]bal o-sla es[…] communs ne son pas considé és dans l'é ude, comp e enu de la
complexi é d'iden i ie leu a ilia ion bal e. À l'in e se, nous accep ons à l'examen les
composi es a ec un ensemble de composan s ( igules) qui son ypiques de l'hyd onymie bal ique,
ainsi que les dé i és su ixes des acines, a es és dans la Bal ique, mais pas ou és dans les
langues sla es. La " ypique" e l'"a es a ion" son con i mées pa les données de la
compa aison a ec le ocabulai e bal e.
3.1 L'é ymologie bal e es dé inie pou :
[…] Les hyd onymes composi es e les hyd onymes su ixes, qui on les équi alen s ulllexemes
dans au moins une des langues bal es; […] Les hyd onymes-composi es, qui n'on pas les homologues
de lexème comple dans le ocabulai e bal e, mais de els analogues son ou és sépa émen pou
chaque pa ie du composi e hyd onymique econs ui ;
[…] Les hyd onymes su ixes, qui n'on pas les iden i és lexicales dans le ocabulai e bal e;
Cependan , oici leu s équi alen s a ec une mo phologie dé i ée a ian e. Ainsi, l'o igine
bal e des noms es p obable, don la composi ion é ymologique es élucidée exclusi emen
en aisan appel à du ma é iel en langue bal e. Chaque cas de co espondance géné ique
en e le lexème bal e econs ui e les oponymes e lexèmes appella i s his o iquemen
a es és des langues bal es es é i ié pa des echniques de linguis ique
compa a i e-his o ique.
Les mé hodes u ilisées dans l'é ude p oposée son les sui an es: é ymologique e his o ique
compa ée (en pa iculie , les echniques sui an es son pe inen es pou é abli l'iden i é
géné ique des o mes compa ées, dé e mine la ch onologie ela i e des phénomènes
linguis iques e econs ui e des p o o ypes).
3.2 Les aspec s ch onologiques de la econs uc ion de l'hyd onymie bal ique dans la égion
du Dniep . La connaissance des Sla es de l'hyd onymie bal ique n'a pas é é un é énemen
ponc uel, d'où la a ia ion de la é lexion des sons bal iques e des phonèmes de g oupe au
cou s de la sla isa ion des noms d'eau.
4
3.2.1. Les cas de sla isa ion p écoce son p ésen és pa les o mes a ec le
dé eloppemen sui an .
3.2.1.1. Le ocalisme
Je suis Bal . * un Sla e. *o: *Rasapē > Rosopa; *O: *Rasapē > Rosopa; *O: *Rasapē > Rosopa; *O: *Rasapē > Rosopa; *O: *Rasapē es une ille si uée dans le no d-es de l'Uk aine.
Je suis Bal . *ā > Sla e. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *a: *Mānas > Man;
Je suis Bal . Je suis Sla e. *e: *Up[a]leiā > Vopléya; Je suis Bal . Je suis Sla e. * (ъ> [ø]): *Gu -ap- >
*Гърапъ > Грап; *I upē > *I ъпа > I pa. * Je suis désolé, mais je suis désolé. Une si ua ion
similai e es obse ée dans les su ixes, c . les dé i és a ec *-uā. Je suis Bal . anlau *uwas
e lé é comme * ъ dans la langue sla e ancienne: la oyelle *ъ ne pou ai pas se eni au débu
du mo , donc la -p o hèse es appa ue a an *ъ, c .
*Up[a]leiā > *Vъpleja > Воплея;
Je suis Bal . Je suis Sla e. *y: *K ūmas > Крымъ; *Mūkā > Myka; *Mūkā > Myka; *Mūkā >
Myka; *Mūkā > Myka; *Mūkā * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka *
Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka *
Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka *
Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka *
Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka * Myka Je suis Bal . Je
suis Sla e. * (ь> [е], [ø] selon la posi ion): *Gi dis > *Жьрдь > Жердь; *Pikils- > *Pchelсъ > *Pchelсъ e ainsi de sui e. La si ua ion es similai e dans les su ixes, où *ь < *i a pe du dans une posi ion aible, c . exemples a ec -i -, -in-. L'ini iale Bal . Le langage sla e a ob enu une j-p o hèse en aison de l'impossibili é de l'ini iale *ь- < *ihe e, c . *I upē > *Jь ъpa > Ирпа; Je suis Bal . *ī > Sla e. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *i: *Aldažīg- > La Dožiga; *i: *Aldažīg- > La Dožiga; *i: *Aldažīg- > La Dožiga; *i: *Aldažīg- > La Dožiga; *i: *Aldažīg- * i[…]a-aduā > Vi é ida; * i[…]a-aduā>
Je suis Bal . * un Sla e. *u: *Aušu ā > Уш á; *Aušu ā > Уш á; *Aušu ā
Je suis Bal . *ei[…] > Sla e. Je suis un Sla e. *i: *Eis a ā > Истровка; *I: *Eis a ā > Истровка; *I: *Eis a ā > Истровка; *I: *Eis a ā *Leiž-e as > Лизер(ъ)т; *eišada - > *eišada * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Vésodo a; e
Je suis Bal . Je suis Sla e. *ě: *Sē inas ou *Sē inā > Стное. Il s'agi de la sla isa ion des
o mes phoné iquemen dé eloppées, où le p o o-bal e. le diph hong *ei s'es déjà
ans o mé en é oi *. De ce e açon, ce diph hongue s'es dé eloppé dans le discou s de
la Bal ique o ien ale, où * a ensui e é é con e i en diph hongue ie, c . un dé eloppemen
similai e ul é ieu […] ie dans le dialec e samogi ien (Zinke ičius 1980: 77). La même ca ac é is ique es a es ée dans les emp un s bal es dans les dialec es usses.
(Anikin 2005) a é é publié.
Je suis Bal . Il s'agi d'un Sla e. * […] [u]): * Palanga > * Palga >
Palouja; * Palanga es un mo qui es u ilisé pou désigne une pe sonne qui es une pe sonne qui es une pe sonne qui es une pe sonne qui es une pe sonne qui es une pe sonne qui es une pe sonne. Je suis Bal . *en > Sla e. *ę (> [a]): *Išminč- > Смячъ-рчка (= *Смчь).
3.2.1.2. Le consonan isme e les g appes
Je suis Bal . *k, *g a an *e, *ē, *i > Sla e. *č, *ž: *Ne ēke - > Ne eчера; *Kibi - >
Chib a; *Kibi - > Chib a; *Kibi - > Chib a; *Kibi - > Chib a; *Kibi - *Pikils- > *Pchils; *Pchils- > *Pchils- > *Pchils- > *Pchils- * e s-akis > Vé ésoch ; *Degē > Déja; *Gē ē > Gé e a; * Il s'agi de Gi dis.
Жердь;
Je suis Bal . *š > Sla e. *Sla es un mo
anglais. *š: *Ša a ā ou *Še ā ā > Šá o a; Je suis Bal . *J'ai é é sla e. *z: *Leiže as > Лизерт;
Je suis Bal . * > Sla e. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * : * a -apē > Vo opa;
Je suis Bal . *š > Sla e. *Sla es un mo anglais. *s : *Še a- > Свто-;
Je suis Bal . Je suis Sla e. *e: *ī ia-adu ā > Vous a ez u.
3.2.1.3. G oupophonèmes
Je suis Bal . Ta T > Sla e. Ce n'es pas ai. To oT: *Da galis > Do ogol; *Da galis es si ué
dans le no d-oues de l'Uk aine. *Nemaldu à > Némolod a; Je suis Bal . Te T > Sla e. Ce n'es
pas ai. Te eT: * e s-akis > Vé ésoch; *Gē ē > Gé e a; Je suis Bal . *ald- > Sla e. *Al - >
Sla e. *Al - > Sla e. *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla .
*Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla .
*Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla . *Sla .
*lad-: *Aldažīg- > Ladožiga; *Aldin- > Laidinka. * (Il es mo ) 3.2.2. Exemples de sla isa ion
a di e. Ce ains hyd onymes du Dniep on des o mes qui son phoné iquemen p oches
de leu ancien p o o ype bal e (a ec *a, *u, *i, *a , Te T). Ces noms d'eau on é é sla iciés
à une époque ul é ieu e, lo sque les p ocessus phoné iques co espondan s ( oi
ci-dessus) a aien é é ache és dans les langues sla es. Voi aussi Je ous en p ie. * un Sla e.
a: *Še a-balino *Še a-alinē > Свтовалное; Je suis Bal . Je suis Sla e. u: *Dulupē > Duлюpa.
(Jé émy es un homme) Il en a de même pou les su ixes -u - -uč-, -u i-, c . *Rad-u iā ou *Rad-u is > Radý a, e c. ; Je suis Bal . Je suis Sla e. i: *Žižmā > Sizma (au débu de la sla isa ion, on s'a end ai à *Сьзма > *Сезма a ec la ocalisa ion de ь > е); Je suis Bal . *a - > Sla e. * Il s'agi d'une œu e d'a . a -: *A a-pal is > A opolo ;
5
Je suis Bal . Te T > Sla e. Ce n'es pas ai. Te T: *e den- > Vé din; Je suis Bal . Ta T > Sla e.
Ce n'es pas ai. Ta T: *Ža denā > Жарденя (dans l'adop ion p écoce, on s'a end ai à
*Жереденя ou au emen *Зороденя en p enan en comp e l'iden i é é ymologique complè e
du Bal o ien al. *ža das: Sla . *zò dъ, c .: De ksen 2015: 513); Je suis Bal . *ž, *š > Sla e. *Ž, *š
> Sla e. *Ž, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š, *Š z, s: *Leiže as > Лизерт; *Išminč- > Смячъ-рчка; *Išminč- > Смячъ-рчка; *Išminč- > Смячъ-рчка; *Išminč- > Смячъ-рчка Je ous en p ie.
Юсенка.
Cela inclu égalemen les o mes a ec le déplacemen de la consonne si lan e → de la consonne
si lan e e la dissimula ion ul é ieu e su la oix ou l'absence de oix (*Žižmā > Sizma), e les
o mes a ec l'absence de ésul a s de la 1è e pala alisa ion des consonnes élai es, c . *Kem-ūlis
> Кемúль. Dans ce de nie exemple, le endu de *ū comme sla e. *y [ы] au lieu de l'a endu у [u]
(comme *Кемуль) en cas de sla isa ion a di e es causé pa l'in luence de l'analogie s uc u elle
de la oponymie sla e a ec le ésul a -ыль la gemen ep ésen é dans le bassin du leu e Dniep ,
c . Voy il (SHU 1979: 549), Go byl, Badil ( égion de Tche nigo ), Co dil, Bu gil ( égion de Sumy) e c.
(OA). Il es égalemen connu sous le nom de Go byl.
L'adap a ion phoné ique de la oponymie bal e dans la langue sla e a é é accompagnée
de quelques au es p ocessus.
Aphaé èse (*a-, *i-), c .: *Ala nā > La na; *Išminč- > C'es un peu
comme ça. P o hèse: (j-) *Ēnā ā > Єнава; *Ušnā > *Jussna. * Je suis désolée.
Épen hèse: *Eis a ā > Iстровка. * Épen hèse: *Eis a ā > Iстровка. * Épen hèse: *
Épen hèse: * Épen hèse: * Épen hèse: * Épen hèse: * Épen hèse: Le son [ ] es appa u
dans la o me sla iciée de l'hyd onym comme l'inse posi ionnel, c .: *os o ъ > *os o ъ, срам > диал. C'es un peu é ange. C'es une e eu . Ensui e, nous allons souligne l'exemple a ec l-epen he icum dans
*Ta pii[…]ā > To óпля. *Ta pii[…]ā > To óпля es une ille si uée dans le no d-es de l'Inde.
3.3 Les aspec s mo phologiques de la econs uc ion de l'hyd onymie bal ique dans la égion du
Dniep . La econs uc ion de ou lexème bal e, en egis é dans l'hyd onymie, es ai e en
p enan en comp e le ac eu de son adap a ion dé i a i e e g amma icale dans la langue
sla e. Pa conséquen , dans ce ains cas, nous pou ons es au e la o me p imo diale du nom
bal e dans les condi ions sui an es: a) lo s de la sépa a ion de la dé i a ion sla e […]laye ing[…]
de l'hyd onyme, pa exemple, du su ixe -k- (Истров-ка, Ладин-ка, Рон-ка, Юсен-ка), -ец-
(Могуп-ецъ); b) en enan comp e des ésul a s de la epensemen de la mo phologie du lexème
bal e dans l'esp i de la mo phémique dé i a i e sla e, c . Je suis Bal . Ça su i . -en, -n- > Sla e.
Ce n'es pas ai. Ça su i . Adj. -n-; Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Adj. Adj. Adj. Adj. Je suis Bal . Je suis Sla e. - a, - a (ap ès une consonne si lan e); -aā, -ā ā >
-o a, -a a, -ūlis > -ylь (-ыль), -mā > -(ь)ma. Il es di icile de ai e la di é ence en e les
hyd onymes du Dniep a ec les o man s -aā e -ā ā, ca dans l'usage sla e, ils on é é inclus à la
ois dans la ca égo ie des noms géog aphiques a ec -a a ainsi que -o a en aison du p ocessus
d'analogie. De là, e le ca ac è e condi ionnel de la econs uc ion de la pa ie su ixe de
ce ains lexèmes bal es de subs a . Dans ce ains cas, la sla isa ion des hyd onymes bal es a é é accompagnée de la pe cep ion de sa o me singuliè e comme plu ielle, c . chan e .
*[A]uslā > au plu iel. C'es un illage.
Ici, il con ien de appele les considé a ions de V. N. Topo o e O. N. T ubače de l'enquê e
ci ée ci-dessus: "Géné alemen , lo s de la eche che des aces d'hyd onymes bal es, il au
eni comp e du ai qu'ils peu en ê e déguisés de ou e econnaissance dans la o me
sla e. Ce e o me secondai e es à son ou incluse dans un ce ain nomb e de noms sla es
é oi emen liés à l'ex é ieu , c éan ou e une chaîne de o mes hyb ides de ansi ion,
conce nan lesquelles il es di icile de di e où se e mine la o me bal ique e où commence la
o me sla e. Ce e hèse es bien illus ée pa le ma é iel p ésen é ci-dessous, c . pa
exemple, la ans o ma ion de Bal . * el-i-alas Vuli álo, Веливела, Веливала, Вуливело,
Вуливала, Валивала; * ida-lakis comme Выдолочь, Видоличь, Видолочь, Wi olicz. Il es égalemen
connu sous le nom de Ida-lakis. L'adap a ion mo phologique du ocabulai e bal e à l'usage sla e a
é é ai e en changean les indica eu s g amma icaux bal es a ec leu s analogues géné iques.
Les ac eu s qui dé e minen ce p ocessus son les sui an s:

6
1) La comp éhension in ui i e des locu eu s na i s de l'a ini é des deux langues en
con ac , à sa oi : app oxima i emen le même p incipe d'opposi ion du gen e masculin e
éminin (Bal . -as masc. VS -ā em. = Sla . -ъ masc. VS -a em.), la ela ion géné ique en e
les sys èmes de o man s dans les deux langues; 2) La condi ion pou le bilinguisme
bal o-sla e à une ce aine époque (ceci es supposé pou le e i oi e du Hau Dniep ;
Topo o , T ubače 1962: 161, 162). Les exemples de subs i u ions phoné iques e
mo phologiques dans les hyd onymes bal es son donnés ci-dessous: ā-s ems (c .
P o o-Li h. N. sg. *-; Zinke ičius 1980: 189): *Eis -aā > Истровка; Ša -aā ou *Še -ā ā >
Šá o a; *Ušnā > Юсенка; *Ušnā > Юсенка; *Ušnā > Юсенка Les iges (Bal . iā- iges, ype
doux de iges; Endzelīns 1971: 141): *Ta piiā To óпля. Cela inclu égalemen le ype a ec
*-ē (Bal . (i) les iges; Ibid. 146), oi aussi Le Li h. dé i e de -ė):
*Ras-apē > Rosopa; *Ras-apē es une ille si uée dans le no d-es de l'Uk aine. *a -apē >
Vo opa a ec le Bal de l'Oues . *apiā, c . Le ieux P usse. le singe; *Dul-upē > Дулюпа;
*Dul-upē > Дулюпа; *Dul-upē > Дулюпа *I -upē > Ирпа (*Иръпа) a ec le Bal de l'Es . *upē; *Degē > Déja. * Je suis désolé. L'indica eu -ē comp e enu du ai qu'il é ai impossible dans le nomina i de la langue sla e
Feminina a é é emplacé pa -a.
Il y a des cas plus complexes, dans lesquels les Sla es. La lexion -a pou ai emplace Bal .
*-iā ainsi que -es , c . : Велькуча = *ilku iā (alo s -ч- es na u el de j) ou * ilku is (a ec un
ni ellemen a di pa analogie du ésul a des oponymes a ec -ча, c . Вербча, Славча);
Radý a = *Rad-u iā ou *Rad-u is. L'hypo hèse des deux o mes es due à la p ésence de
plusieu s a ian es de ce o man dans les langues bal es. *-a-s): *K ūmas > Крымъ;
*Leiž-e as (~ Li h. e as) > Лизерт; *Ragas > Rogue; *Ragas > Rogue es un nom de amille.
*Mānas > Man; […]- ames (Bal . i- ames): *A a-pal is (~ Li h. Pál is) > A oполоть; *Kem-ūlis
> Kemul; *Kem-ūlis es un nom donné à l'île de Kemul. * e s-akis > Vé ésoch ; * ida-lakis >
Vúdoloch. Je suis un homme. L'indica eu g amma ical des dé i és a ec su ixe. Il es
impossible de dé e mine en aison de la comp éhension de ces noms en an qu'adjec i s,
don le gen e g amma ical dans les langues sla es a iai en onc ion de l'acco d a ec l'un
ou l'au e e me opog aphique. Voi aussi Стное (le lac) de iè e lequel se ou en
*Sē -inas ou *Sē -inā.
4. Les eliques lexicales de la Bal ique dans l'hyd onymie du Dniepe
Région lu iale
4.1 Le bassin de Desna
*Al-A na
La na: […]S. Je suis désolée. Le lo us es à ch. La n[…] (притокъ Палужи)[…], le débu du XVIIIe
siècle (Laza e skij 1888: 366). L'hyd onyme ga de Bal . *Al-a nā […]A na qui coule[…], dé o mé
dans l'usage e bal sla e (aphé ésis). En ce qui conce ne la composi ion du mo c . Je le sais.
Alỹs […] le lac, Al-ùpė, Al-upė, A- akas, La . Ala […] les i iè es ~ Li h. alė i […] à coule […], […] à
coule […], […] à coule […] (Vanagas 1981: 38) e La . A ni, A nis, Li h. Ils son là. (de i a i )
A nėnų km., en ieille P usse. A now, 1322 […], Th ace. […]ρνη, Καλ-αρνα […] oponymes (Topo o
1975: 104). Il es égalemen connu sous le nom de […]ρνη, Καλ-αρνα […]. Le composan *a n-,
appa emmen , appa ien au ype de […]Old Indo-Eu opean[…] noms d'eau, é an un dé i é PIE
a ec su ixe. -n de la acine *e -/*o - […]me e en mou emen , exci e […] ( oi : K ahe 1964:
45[…]46: A n-). La séman ique de *a nis econs ui e comme "eau coulan e" (Woudhuizen 2020: 49, a ec é é ence à Jü gen Udolph).
*Alda-žīg- (?) *Alda-žīg- (?) *Alda-žīg- (?) *Alda-žīg- (?) *Alda-žīg- (?) *Alda-žīg- (?) *Alda-žīg- (?)
La Dojiga, 1786 […] la i iè e dans la ice-gou e nance de Che nigo (Ša onskij 1851: 215) =
*Alda-žīg- (?), c . Le Li h. Ald kis, A dos ~ Th ace. Ce n'es pas le cas. Alda, Dacian alda
[…]lieu humide, ma ais[…]) e Žỹgis (Vanagas 1981: 38, 402).
*Ald-inLadinka: […]S. Il s'agi d'une ille si uée dans le no d de l'Uk aine. Ladinka,
p ès de l'a ondissemen de Ladink, 1765 ( égimen de Che nigo ; Laza e skij
1866: 38) = *Ald-in- ~ La . Àldiņi […] hyd onyme ~ Li h. Aldonà (Topo o 1979: 24: *eld-). Il a é é nommé p ésiden de la République.
7
*A a-pal is
A opoló […] nom de plusieu s i iè es: la ibu gauche. du Mnoga, la ibu d oi e. de la
Lysogo , la ibu de gauche. des Sula, la ibu de gauche. du Dniep (A opolo , 1785, 1852;
SHU 1979: 24, A opolo ъ, 1786; Ša onskij 1851: 525, 580[…]581); il es égalemen connu sous
le nom de Dniepe . La ibu de gauche. de la Sula e du Dniep (A opolo ъ, XVI,
A apolo ъ, 1769 e c. (SHU 1979: 24). La science mode ne a deux é ymologies de
l'hyd onyme. Main enan , ils on ous les deux besoin de é ision, p incipalemen en phoné ique.
1. La e sion i anienne, à laquelle les au eu s des é udes su l'hyd onymie du Dniep s'appellen
sans c i ique. C'es à peu p ès ici que se ou e l'I an p imo dial. *A a-po d ~ Alan. * Je suis
désolé. A […] Dieu […] e Osse . le gué de la "g ande i iè e" (S yžak 1963: 83 […] 84). Cependan ,
ce e é ymologie n'explique pas les aisons de l'épa gne du *a * ini ial, qui a é é soumis à la
mé a hèse * o -/* a - (c . *o ky a > Roki a, ракита) dans le langage sla e. De plus, la
mo i a ion de iè e le nom "La i iè e de Dieu" es dou euse. 2. L'é ymologie sla e implique la
lec u e de l'hyd onym comme *Vъ o-pol ъ > *Вартополот > Артополот. Le p o o-sla e. *pol -,
bien p ésen é dans la oponymie sla e, es géné iquemen o ien é e s PIE *pel- […] la ge,
la ge[…] (Kazlo a 2000: 167[…]169, 170). La e sion es a gumen ée en aisan appel à l'apha èse
p obable de в-. Cependan , p emiè emen , non seulemen le son es ombé dans les dialec es,
mais aussi k e х-, donc, dans la même mesu e, les p o o ypes p imo diaux *Kъ o-pol ъ e
*Xъ o-pol ъ son ous deux p obables. Deuxièmemen , ombe seulemen a an la oyelle
labiale sui an e, mais pas a an а. T oisièmemen , le é lexe sla e o ien al du p o o-sla e. * -
(* e i) a oujou s e mais pas un comme dans *варт- (il n'y a que le biélo usse. вярцець a ec а <
е). Une en a i e d'é aye la a ian e *Vъ oby aisan appel à Pol. "co ps d'eau" ne con ainc
pas, ca le mo polonais es le é lexe du p o o-sla e. * a ec le dé eloppemen no mal * > a
a an le du .
Nous suggé ons de ai e A opolo comme un élémen de la couche bal ique dans la
oponymie du Dniep , c'es -à-di e comme Bal . *A a-pal is […]Fe me u e du uisseau. Voi
aussi Le Li h. a ùs […]close, nigh[…], a […]nea , beside, nex o[…] e La . pal s, pal e
[…]puddle[…], […] lux de pluie[…], e égalemen econs ui Li h. *pal is, e l'hyd onym Pál is […]
nom de la i iè e e du lac (Smoczyński 2019: 1178[…]1179). Voi aussi (De ksen 2015: 61[…]62).
P ese a ion de l'usage sla e de l'a sans la mé a hèse a endue ici de Bal . *a - > Sla e. * Il
s'agi d'une œu e d'a . *o - > * o o * a peu ê e expliqué pa la sla isa ion ul é ieu e de
l'hyd onymie bal e, qui a eu lieu à la pé iode où ce p ocessus phoné ique a ai é é ache é dans
les langues sla es. La pléophonie dans la deuxième composan e n'es pas appa ue
phoné iquemen pa ce que l'hyd onymie en ue de la p ése a ion de l'a a é é sla e plus a d, mais en aison de l'analogie des oponymes sla es a ec la ige
Полот-.
Aupa a an , l'é ymologie bal e a é é exposée en e mes géné aux dans Alexande I. Iliadi
(2025: 3).
*Auš-uā * (en anglais)
Ушвá, -ú (Ушва, XIX) […] la i iè e, un a luen de la Sejm, la ibu gauche. des Desna, la
ibu de gauche. du Dniep (SHU 1979: 582) < *Uš a = *Auš-uā […] le dé i é a ec le
o man -uā de *[a]ušē ( oi ci-dessous).
*Da g-alis
Do ogoul […] le lac: […] isché su l'oues pa […] Desnoy eku […]> da pa le lac Do ogoul[…] (GS
1901: 256) = Bal . *Da g-alis, c . a ec une a ian e du su ixe *Da g-el- > Li h. Dá gelė […]
hyd onym ~ da gùs […]inclemen […], […]dégoû an , mau ais[…] (Vanagas 1981: 80), da gà
[…] emps plu ieux[…], le cad an. " e ing" (De ksen 2015: 115[…]116). Il s'agi d'une mesu e
isan à édui e le aux d'in alidi é des p ê s acco dés pa les é ablissemen s
d'in es issemen . Toponymisa ion des appella i s a ec su ixe. -el-, -al- (li h. Il s'agi d'une
espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce. l'une des signi ica ions des deux su ixes dans les langues bal es es la signi ica ion de "po eu de p op ié é, a ibu " (Amb azas 2000: 176 […] 177). Les noms de i iè es a ec -alė, -alis cons i uen l'une des ca égo ies les plus nomb euses de l'hyd onymie li uanienne, oi : (Vanagas 1981: 80).
8
*Dul-upé
Duлюpa […] la i iè e: […]D. Ilbo , su la . Duлюp[…] (Laza e skij 1866: 422, 428) = *Dul-upē. Il es
égalemen connu sous le nom de Laza e skij. Voi aussi Le Li h. C'es ai que c'es ai que
c'es ai. Je ous en p ie, La . duls […]g is, g is clai , jaunâ e[…] (Vanagas 1981: 96) e
égalemen d lia a (ibid.: 95). La deuxième pa ie con ien Eas Bal . (Li h., La .) *upē < *up-iiā […] i e […], […] low, s eam[…] ← […] i e mou h[…] (Smoczyński 2019:
1982). *Eis -aā * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Je ous en p ie, n'hési ez pas à me enseigne . Is o ka, su la . Is o k[…] (Laza e skij 1866:
420), Is a ka, Is o ka […] la i iè e, à gauche de la ibu. de la ibu Sno , à d oi e. de la ibu
Desna, de gauche. du Dniep (SHU 1979: 224) = P o o-Li h. *Eis -aā, oi aussi Le Li h. Éis a a ~
Éis a (Vanagas 1970: 102: Éis -a a; Vanagas1981: 132) Il a é é c éé en 1970 e es ac uellemen en
cou s de éalisa ion. Le o man -aā (< -o-ā; Zinke ičius 1987: 14; Amb azas 2000: 50) es dis ingué dans de nomb eux hyd onymes bal es, don une pa ie son les anciens dé i és
(Vanagas, 1970: 101) Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée pa des che cheu s amé icains.
Gi dis, Gi d-e, c'es quoi ?
[…]до Жердеви къ Днепру […][…] […] la i iè e dans le bassin de Desna (com é de Kie dans le
gou e no a de Kie ), a ian e Жердь, -и (SNMKG 2005: 45, 241), […]до реки Жерди[…], Że dź (SHU
1979: 195), Жéрджа (Że dź, Жердь) […] la i iè e, ib d oi . du Zhi ak, de la ibu d oi e. de la
ibu Go yn, à d oi e. de la ibu de P ipya , à d oi e. du Dniep , […]s. G ibouse dans l'a ai e
de Rch. Gédi въ р. Go ynь, c . Ge da es un illage du dis ic de Cheme o e sky dans la
égion de Khmelny skyi (SHU 1979: 195) […] * Ge da.
Il es possible de p ése e Bal . Le lexème *gi dis, *gi d-e-, c . Le Li h. Gi dė […] p ai ie ~ g
dy i […] à l'eau […], gi dupė […] la i iè e, d'où ous pou ez boi e […] (Vanagas 1981: 116), Gi dỹs […]
nom local, ieille P usse. Gi dewi higen (*gi d-e -i -) (Topo o 1979: 243) a é é c éé pa
l'Uk aine. La econs uc ion a ian e du Bal . le p o o ype es dû à un manque de cla é du
ésul a hyd onyma ique: si -e e lè e l'é ymologique Bal . - ou c'es une ans o ma ion
g amma icale sla e de Bal . *gi dis pa le ype de ige ū (la ige des cas obliques es -ъ -
-O , le éléphone. - Vous l'a ez di ?
*I -upē (en anglais)
I pa: […]C. Je ous en p ie. Saчковичи при р. Ирп (Laza e skij 1866: 692), Ирпá la i iè e, la ibu à
d oi e. des Sno , la ibu d oi e. des Desna, la ibu de gauche. du Dniep (SHU 1979: 223); e Il es
possible la sla isa ion de Bal . *I -upē > *I ъпа > Ирпа (comme Rъжавєць > Uk . Иржавецъ, c . над
рчкою Иржавцемъ, le débu du XVIII; Miako in 1896: 36). C . dans Aleksand as Vanagas (1981: 131):
Li h. I -upė es p obablemen liée à Li h. R i: ombe , ombe , s'e ond e , se désin ég e , se
gâ e , dispa aî e, dispa aî e, s'en once dans le boue. C . égalemen dé i é Li h. Il s'agi de
l'abîme, de l'abîme sans ond, du ou billon (Smoczyński 2019: 566). *Iš-minčSмячъ-рчка, 1714 […] la
i iè e, la ibu d oi e. des Sno , la ibu d oi e. de la Desna (DDH 1993: 229), Смячь, Смяч (KRU 1957:
94, 99, 183) = *iš-minč-, c . Le Li h. Mnčia […] le nom de la i iè e a ec une ige é ymologiquemen
ambiguë (mink-, men -?), oi , pa exemple, dans A. Vanagas (1981: 216[…]217).
*Kib-i Chib a (Chib a, 1729-1730) […] la i iè e ( illage de Kh ipo ka du dis ic de
Go odnyansky dans la égion de Che nigo ; SHU 1979: 608). Ce hyd onyme ep odui
Bal . *Kib-i - ~ Li h. * Je suis désolée. k bi as "une pe i e b anche sèche" (pou ce e
appella ion, oi Smoczyński 2019: 706). En e mes de mo i a ion, c . Vé ka, Babine
Vé ka es à gauche. du Dniep (SHU 1979: 26) ~ ветка […]b anch[…] comme […]lieu, où le
leu e es di isé en b as[…].
*La -aā * (en anglais)
Lo a a […] la i iè e ( illage de Shabalino du dis ic de Ko opsky dans la égion de
Che nigo ; Lo a a, 1765-1769) (SHU 1979: 327; dans Topo o 1990: 125): […]a besoin de eche ches
supplémen ai es[…]) = *La -aā, c . Le Li h. La a à ~ la - * pou coule […] (Vanagas 1981: 182;
Topo o 1990: 124, 125). Il es égalemen connu sous le nom de La a à. La aison de la
9
p ése a ion du su ixe cou *a dans l'usage sla e es l'inclusion de ce hyd onym dans le
ype s uc u el des noms géog aphiques a ec -a a, c . *Db a a, *Lka a, *Mo a a e c.
*Leiž-e as
Lize , 1977 […] le lac ( illage de Veliky Shchimel du dis ic de Shcho sky dans la égion de
Che nigo ; OA), plus p écisémen es Lize = Bal . *Leiž-e as. *Je suis désolé, mais je ne peux
pas. En e mes de composi ion, c . Je le sais. Liež s […] le lac […] liẽž i […] se la e (à p opos de la
i iè e, de l'eau) […]; Le Li h. E ėja […] la i iè e ~ La . "Un end oi la ge su le lac, où il n'y a pas
d'îles", di Li h. Il s'agi d'une ac i i é "la ge", "la ge, é endue" (Vanagas 1981: 47, 190). À p opos
de l'ancienne é de l'e see: (F aenkel 1962: 15; Ka ulis 1992: 271; LIV 2001 [1998]: 404; Smoczyński
2019: 395). L'absence de pléophonie dans la deuxième pa ie es dé ou an e (doi ê e *Lize e ). Il
n'es pas exclu une con e gence p écoce a ec le ocabulai e géog aphique e la oponymie
sla es a ec * ъ -, c . * ъ ъ, *na- ъ ъ […] op[…], […] op de la mon agne[…] (ESSJ XXIII 21[…]22). C'es le Lize ?
* Mag-upé
*Mougup (comme une pa ie de demin. Mogupe sъ, 1786 […] le lac, elié à la i iè e
Desna dans la icégé ence de Che nigo ; Ša onskij 1851: 216) = *Mag-upē, c . Je suis
La . Maģ-upe […] hyd onyme ~ La . Il s'agi d'un pe i , pe i " (Vanagas, 1981: 201).
*Mānas
(Homme) […] la i iè e, la ibu d oi e. des Moshnia, la ibu d oi e. du Dniep (SHU
1979: 351) = * Mānas, c . Le Li h. Món-a-balė, La . (en anglais) Māņ-upī e a ec le onc
mon- < *mān- ~ la . manō, -ā e […] à coule , cou i […] (Vanagas 1981: 219[…]220).
*Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?) * Ne-ēke - (?)
Ne eche a, 1760 […] ac (su la i iè e S a y Sejm dans le égimen de Che nigo ;
Laza e skij 1866: 224) = *Ne-ēke - (?) ~ Li h. Vėkė, Vėko kalnas ~ La . Il s'agi d'une ille
si uée à l'es de l'Uk aine. C'es un end oi où les pêcheu s p ennen leu pe i déjeune , Li h. eke ė i […] pou labou e a ec des sillons inégales[…], ẽke as
[…]ke ėpla, cha ue[…] (Vanagas 1981: 370). Il s'agi d'une espèce de cha ue qui es u ilisée dans le sec eu de l'ag icul u e.
*Ne-mald-uā * * Ne-mald-uā * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Немолодва: «Д. Нижняя Злобинка при р. Немолодвѣ», «С. Дымово (куреня
Némoloud (Laza e skij 1866: 596, 609, 615) = *Ne-mald-uā, c . Le Li h. Mal[…]das […] eed[…] e
l'hyd onym Mal[…]d-upis (Vanagas 1981: 202). Il es égalemen connu sous le nom de
Mal[…]d-upis. Les igeaux ū, a ec lesquels ce hyd onym a é é iden i ié dans l'usage sla e,
pe den sou en leu ma queu , d'où la deuxième a ian e a ec la pe e de [в]. À p opos de
l'hyd onymie bal ique a ec su . Voi aussi: (Vanagas 1970: 211 […] 214).
* Pal-angā * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Палужа: «Д. Кибирщина при р. Палужи», «на рѣкѣ Полужѣ», «на рѣкѣ Палужѣ»
(Laza e skij 1866: 747, 761). Il a é é nommé pa le p ésiden de la République. Le nom co espond
o mellemen au e me géog aphique sla e палуж, c . Il es biélo usse. Je ous appelle. pálúž
[…]lieu p ès du p é[…], […]lieu p ès de la i iè e[…], c . égalemen le nom de la i iè e Pálúž […]
a luen de la i iè e Besed dans le sys ème de la Sozh […] pálúž […]lieu p ès du p é[…] (Jaškin
2005: 485). Cependan , il n'es pas exclu que le ai emen de ce hyd onyme comme Bal .
*Palang, oi ci-dessous. Le Li h. Palangà […] nom d'eau a ec le Li h sans su ixe. Palà […]
hyd onyme ~ La . palas, paļas […] i e ma écageuse du lac […], pali […] inonda ion, ma ée
basse, débi ; L'eau débo de ses i es au p in emps ou à l'au omne (Vanagas 1970: 91 […] 92:
Pal-angà; Vanagas 1981: 241). À p opos des dé i és appella i s e oponymiques a ec ce su ixe,
oi (Endzelīns 1971: 119; Amb azas 2000: 149, 150, 151). Je suis Bal . *Palangā dans l'usage e bal
sla e pou ai ê e iden i ié a ec les dé i és a ec p é . *pa om *lgъ, *lž- […]meadow[…],
c'es -à-di e comme *Палга e puis […] *Палжа > Палужа. Un poin de ue di é en (sans
dé ails) es p ésen é dans: (Topo o , T ubače 1962: 202 e ci-dessus).
*Pik-ils- (?) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils) * (Pik-ils)
Пчилсъ, 1786 […] le lac qui es elié pa un dé oi au lac Вырь (Ša onskij 1851: 216, 217). Peu -ê e, il
s'agi d'une e eu d'éc i u e dans *Пчелсъ = *Pik-ils- (c . Z ízdil mode ne aux cô és de Звизделъ
his o ique; SHU 1979: 210). Le nom n'es pas ou à ai clai . En ce qui conce ne les mo phèmes. En
16
ces e mes, les oponymes-composi es a ec les lexèmes bal es pou la i iè e, le uisseau comme
deuxième pa ie son ès indica i s, c . *Dul-upē, *I -upē, *Mag-upē, *Gu -ap-, *Ras-apē, * a -apē. Il
en a de même pou les noms a ec d'au es e mes hyd og aphiques comme p emiè e ou deuxième
composan e, c . *Al-a nā, *Še a-balino *Še a-alinē, * e s-akis, * eiš-a-da e c. En deho s des
ca ac é is iques pu emen s uc u elles, ces composés di è en des hyd onymes sla es dans le
modèle de dénomina ion, c . […]Flowing a na[…], […]Ligh pond[…], […]S eam om he swamp/lake[…]
ou […]Flow wi h maels om[…], […]Flowing da a[…], e c. En ce qui conce ne les dé i és de su ixes,
dans les cas de simili ude o melle en e les o man s bal iques e sla es, la genèse bal ique du
nom géog aphique es dé e minée en aison de l'o iginali é du mo phème acinai e exac emen
pou le épe oi e des acines bal iques, c . *Ab-aā, *Eis -aā, *La -aā, *Ša -aā ou *Še -ā ā,
*Sē -inas ou *Sē -inā, *Ža d-enā, *Kem-lisū.
6.2 L'analyse é ymologique de l'hyd onymie dans les égions men ionnées donne lieu à la
econs uc ion de cinquan e lexèmes bal iques eliques de s uc u es di é en es. Les dé ails de
leu mo phologie son plus ou moins cla i iés lo s de la sépa a ion de l'ex ension dé i ée sla e comme
moyen de leu adap a ion dans un en i onnemen de langue é angè e.
6.3 L'adap a ion de l'hyd onymie bal ique dans les anciens dialec es des Sla es du Dniep a passé
pa deux é apes condi ionnelles. À en juge pa les ésul a s de l'assimila ion phoné ique des
bal ismes pa les Sla es, la p emiè e coïncide a ec l'âge de ce ains p ocessus impo an s, a ec
la econs uc ion de la s uc u e phoné ique du mo sla e e égalemen des changemen s dans
le consonan isme e le ocalisme. Le second se é è e au momen où ous ces p ocessus on é é
ache és; Pa conséquen , la oponymie bal ique a é é sla isée a ec des changemen s minimes, à
l'excep ion des cas de ans o ma ion de l'anlau (aphe èse, p o hèse) e de epensemen
olklo ique e é ymologique de la s uc u e.
6.4 La plupa des lexèmes bal es econs ui s n'on d'équi alen s s uc u els e
é ymologiques que dans le ocabulai e li uanien, en l'absence de ceux-ci dans les langues
le one e ieille p ussienne. Cependan , il y a ou es les aisons de suppose que
l'in oduc ion de nou elles décou e es en ieil p ussien e en le on peu a ec e la
conclusion ini iale de la spéci ici é des pa allèles lexicales men ionnés ci-dessus.
REFERENCES
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai
[The De elopmen o Noun Fo ma ion 2: Noun De i a i es o he Li huanian
Language], Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Anikin Aleksand Je. 2005: Opy slo a ia leksičeskich bal izmo usskom jazyke [Expe ience
o he Dic iona y o Lexical Bal icisms in he Russian language], No osibi sk: Nauka.
Blažienė G asilda 2023: P ūsiškų ik inių žodžių y imų lauko ypa umai: į a dijimo p incipai,
lem i laiko i ie os, kalbos i is o ijos [Peculia i ies o he Resea ch Field o Old
P ussian P ope Names: P inciples o Naming De e mined by Time, Place, Language
and His o y]. – Bal is ica 58(1), 81–104.
DDH 1993: Dilo a dokumen acija He manščyny XVIII s . [Business Documen a ion o he
He mana e o he 18 h Cen u y], Kyi : Nauko a dumka.
De ksen Rick 2015: E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon, Leiden, Bos on:
B ill.
Du idano I an 1969: Th akisch-Dakische S udien 1: Die Th akisch- und Dakisch-Bal ischen
Sp achbeziehungen [Th acian-Dacian S udies 1: The Th acian and Dacian-Bal ic
language ela ions], So ia: Ve lag de Bulga ischen Akademie de Wissenscha en.
Endzelin Janis 1934: Die le ländischen Gewässe namen [The La ian Wa e Names]. –
Zei sch i ü sla ische Philologie 11, 112–150.

17
Endzelīns Jānis 1971: Compa a i e Phonology and Mo phology o he Bal ic Languages, ansl.
by W. R. Schmals ieg, B. Jēge s, Hague, Pa is: Mou on & Co.
ESSJ XXIII: E imologičeskij slo a sla ianskich jazyko . P asla ianskij leksičeskij ond
[E ymological Dic iona y o Sla ic Languages. P o o-Sla ic Lexical Fund] 23:
*na odьnъjь – *na ijakъ, pod ed. O. N. T ubačio a, Mosk a: Nauka, 1996.
F aenkel E ns 1962: Li auisches e ymologisches Wö e buch [Li huanian e ymological
dic iona y] 1: A – p i ekiúo i, Heidelbe g: Ca l Win e ; Gö ingen: Vandenhoeck &
Rup ech .
GS 1901: Gene alnoje sleds ije o maje nos iach Nežinskogo polka 1729–1730 g. [The Gene al
Audi abou Es a es o Nezhin Regimen 1729–1730], Če nigo : Tipog a ija Gub.
Zems a.
H omko Te jana V. 2017: Ma e ialy do slo nyka ho i ok uk ajinskoji mo y [Ma e ials o
he Dic iona y o Idioms o he Uk ainian Language]. – Nauko i zapysky, yp. 160,
K opy nycky: RVV CDPU im. V. Vynnyčenka, 239–253.
Ge ullis Geo g 1922: Die al p eußischen O snamen [The Old P ussian Place Names], Be lin,
Leipzig: Wal e de G uy e & Co.
Iliadi Alexande I. 2025: Va ia Onomas ica: Sa ma o-Alanica (Danap ia, Bohus). – Ac a
Linguis ica Li huanica 92, [1–28]. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all92-05.
Jakob An hony M. 2024: A His o y o Eas Bal ic Th ough Language Con ac , Leiden,
Bos on: B ill.
Jaškin I an Ja. 2005: Slownik bela uskich mias so ych geag a ičnych e minaw: Tapag a ija.
Gid alogija [A Dic iona y o Bela usian Local Geog aphical Te ms: Topog aphy.
Hyd ology], Minsk: Bela uskaja na uka.
Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca [La ian E ymology Dic iona y] 1:
A–O, Rīga: A o s.
Kazlo a Raisa M. 2000: Bela uskaja i sla ianskaja gid animija. P asla ianski ond [Bela usian
and Sla onic Hyd onymy. P o o-Sla onic S a um], Gomel: GGU.
Kipa sky Valen in 1939: Die Ku en age [The Ques ion o he Cu onians], Helsinki:
Suomalaisen iedeaka emian.
K ahe Hans 1964: Unse e Äl es en Flussnamen [Ou Oldes Ri e Names], Wiesbaden: O o
Ha assowi z.
KRU 1957: Ka aloh ičok Uk ajiny [Ca alogue o Ri e s o Uk aine], Kyi : Akademija nauk
URSR.
Laza e skij Alexand M. 1866: Oboz enije Rumiance skoj opisi Malo ossii 1: Polk Če nigo skij
[O e iew o Rumyance ’s Desc ip ion o Malo ossiya 1: Che nigo Regimen ],
Če nigo : Gube nskaja ipog a ija.
Laza e skij Alexand M. 1888: Opisanije s a oj Malo ossii: Ma e ialy dlia is o ii zaselenija,
zemle ladenija i up a lenija 1: Polk S a odubskij [Desc ip ion o Old No o ossia:
Ma e ials o he His o y o Se lemen , Land Owne ship, and Adminis a ion 1:
S a odub Regimen ], Kie : Tipog a ija K. N. Mile skogo.
Laza e skij Alexand M. 1893: Opisanije s a oj Malo ossii: Ma e ialy dlia is o ii zaselenija,
zemle ladenija i up a lenija 2: Polk Nežinskij [Desc ip ion o Old No o ossia:
Ma e ials o he His o y o Se lemen , Land Owne ship, and Adminis a ion 2:
Nežin Regimen ], Kie : Tipog a ija K. N. Mile skogo.
18
LIV 2001 [1998]: Lexikon de Indoge manischen Ve ben: Die Wu zeln und ih e
P imä s ammbildungen [Lexicon o Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and Thei P ima y
S em Fo ma ions], un e Lei ung on H. Rix, bea b. on M. Kümmel, T. Zehnde ,
R. Lipp, B. Schi me , 2., e besse e Au l., Wiesbaden: D . Ludwig Reiche .
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] (1–20, 1941–2002),
el. a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas,
R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė; p og amuo ojai: E. Ože ai is, V. Zinke-
ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. In e ne Access:
h ps://ekalba.l .
Mažiulis Vy au as 1988: P ūsų kalbos e imologijos žodynas [P ussian E ymology Dic iona y]
1: A–H, Vilnius: Mokslas.
MEV: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language Dic iona y] 1–4, ediģējis, papildinājis,
u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Izglī ības minis ija, Kul ū as onds. In e ne Access:
h ps://me . ezau s.l /_/ano acija.
Miako in Venedik A. 1896: Gene alnoje sleds ije o maje nos iach Pe eyasla skogo polka
(1729–1731 g.) [The Gene al Audi abou Es a es o Pe eyasla Regimen (1729–
1730)], Cha ko : Tipog a ija Gube nskogo P a lenija.
Mǖlenbachs Kā ļis 1925/1927: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language dic iona y] 2,
ediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīgā: Kul ū as onds.
Mǖlenbachs Kā ļis 1929/1932: La iešu alodas ā dnīca [La ian Language Dic iona y] 4,
ediģējis, papildinājis, nobeidzis J. Endzelīns, Rīgā: Kul ū as onds.
Napol’skich Vladimi 2016: E mana ichs a c oi gen es (Jo danes Ge ica, 116): Ve such eine
In e p e a ion. – Ancien Ci iliza ions om Scy hia o Sibe ia 22(1), 26–54.
Nepokupnyj Аna olij P. 1981: Bal ijsko-uk ajinski zajimos iazky i pa aleli [Bal ic-
Uk ainian In e ela ions and Pa allels]. – Hid onimija Uk ajiny jiji mižmo nych i
miždialek nych z jazkach, Kyji : Nauko a dumka, 65–84.
OA: Onomas ičeskij a chi Ins i u a uk ainskogo jazyka NAN Uk ainy [Onomas ic A chi e o
he Ins i u e o Uk ainian Language o he Na ional Academy o Sciences o Uk aine],
Kyi .
O in Je genij S. 2011: Gid onimija Dona 1: Ve chnij i S ednij Don [Hyd onymy o he Don
Ri e 1: The Uppe and Middle Don], Doneck: Jugo-Vos ok.
Popo a Оleksand a V., Kopus Olga A., Mo hun Oleksand a O. 2024: Li huanian–Uk ainian
Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological Simila i y. – Ac a
Linguis ica Li huanica 91, 147–176. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all91-06.
SHU 1979: Slo nyk hid onimi Uk ajiny [Dic iona y o Hyd onyms o Uk aine], Kyji :
Nauko a dumka.
Smoczyński Wojciech 2006: La ingalų eo ija i lie u ių kalba [La yngeal Theo y and he
Li huanian Language], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Smoczyński Wojciech 2019: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego [E ymological
Dic iona y o he Li huanian Language], współp aca edakcyjna M. Osłon, wydanie
d ugie, pop awione i znacznie ozsze zone, na p awach ękopisu. In e ne Access:
www. omanes.o g/pub/alii/Smoczyński W. Słownik e ymologiczny języka
li ewskiego.pd .
SMU 2004: Slo nyk mik ohid onimi Uk ajiny [Dic iona y o Mic ohyd onyms o Uk aine],
Кyi : Obe egy.
19
SNMKG 2005: Skazanija o naselionnych mes nos iach Kie skoj gube nii [Tales abou
Inhabi ed A eas o he Kie P o ince], L. I. Pohile ič, Bila Tse k a: Olexand
Pšonki skyj.
S yžak Olexij S. 1963: Naz y ičok Pol a ščyny [Names o he Ri e s o Pol a schyna],
Kyji : AN URSR.
Ša onskij A anasij 1851: Če nigo skogo names ničes a opog a ičeskoje opisanije [The
Topog aphical Desc ip ion o Che nigo Vicege ency], Kie : Uni esi eckaja
ipog a ija.
Topo o Vladimi N., T ubače Oleg N. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo Ve chnego
Podnep o ija [Linguis ic Analysis o Hyd onyms o he Uppe Dniepe Region],
Mosk a: Izda els o AN SSSR.
Topo o Vladimi N. 1975: P usskij jazyk: Slo a : A–D [P ussian Language: Dic iona y: A–
D], Mosk a: Nauka.
Topo o Vladimi N. 1979: P usskij jazyk: Slo a : E–H [P ussian Language: Dic iona y: E–
H], Mosk a: Nauka.
Topo o Vladimi N. 1980: P usskij jazyk: Slo a : I–K [P ussian Language: Dic iona y: I–K],
Mosk a: Nauka.
Topo o Vladimi N. 1984: P usskij jazyk: Slo a : K–L [P ussian Language: Dic iona y: K–
L], Mosk a: Nauka.
Topo o Vladimi N. 1990: P usskij jazyk: Slo a : L [P ussian Language: Dic iona y: L],
Mosk a: Nauka.
Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba [Fo ma ion o Hyd onyms in he
Li huanian SSR], Vilnius: Min is.
Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas [E ymological Dic iona y
o Li huanian Hyd onyms], Vilnius: Mokslas.
Vasilye Vale y L. 2021: Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes. – Ac a
Linguis ica Li huanica 85, 141–159.
Vi kūnas Man ydas, Zabiela Gin au as 2017: Bal ų piliakalniai: nežinomas pa eldas [Bal ic
Hill o s: An Unknown He i age], Vilnius: Lie u os a cheologijos d augija.
Woudhuizen F ed C. 2020: The Old Indo-Eu opean Laye in he Medi e anean as
Rep esen ed by Hyd onyms, Toponyms, and E hnics. – The Jou nal o Indo-Eu opean
S udies 48(1/2), 41–60.
Zinke ičius Zigmas 1980: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika 1: Į adas. Is o inė one ika.
Daik a a džių linksnia imas [His o ical g amma o he Li huanian language 1:
In oduc ion. His o ical phone ics. Declension o nouns], Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Zigmas 1987: Lie u ių kalbos is o ija 2: Iki pi mųjų aš ų [His o y o he
Li huanian Language 2: Un il he Fi s W i ings], Vilnius: Mokslas.
Železniak I yna M. 1987: Ros i e noling is yčni p ocesy Se ednionaddnip ianskoho
P a obe ežžia [The Ri e Ros’ and E hnolinguis ic P ocesses o he Middle Dniepe
Righ -Bank Region], Kyji : Nauko a dumka.