d ada bia imu,
longi idinis
Un e suchung
-
es iniu
a
besi esianciuoju
i imu,
sukcesi imas
( ienalaikiskumo
p iesybé)
sekumu
—
konseeklumu,
a
alidimas
(ekspe imen y
i
psychologisch-
en
Messungsmi -
eliy
quali ä sk i i-
—
jy
jus ikimas,
adek a umus)
—
geeigne amumu.
Be
Siy
pas aby,
kann man
e wähnen
i
ein
gewisse
Mangel an
Konsis enz.
Nesigilinan
j
e miny
sys ema igk-
a
ju
umo
Ve b auchsk-
onsis enzp o-
bleme,
uz ek y
sagen, dass
Zodyno
engéjai
niegaip
kann
apsisp es -
i, TSRS
a
Psycholog-
en noch
exis en ie-
, ne.
a
Das
Gleiche
A.
Lu ija
einu
genann
TSRS
Psycholog-
o
u, sons ig
(einem Fall
soga
d an
paciame
Sei e)
—
Russisch-
en Psychologen.
Taciau
solche
ne ienodyb-
és seh
leich
iS aisomos.
Müssen
wi
glauben, dass
Zodyno
engéjai,
be ei en
neue us
jo
e laubimu-
s,
ka
nemazZai
pa aisys,
auchhin
i
miné us
nelygumus.
Gal iméiau
wi d
susi pin a
lie u iSkos
i
e minijos
k im.
Ju o meh ,
dass, wie
gesehen
gesag y
pa yzdziy,
iS
lie u i8ki
e minai
daznai sind
aiSkesni,
kü esni.
i
i
Juk
psychologe-
be
n, abejo,
will, dass
sie
e as y
A bei en
i
ju
skai y y so
iel wie
möglich
Zmoniy.
Bi u é
LENKTYTE KAIP
NEREIKIA RENGTI
ZODYNY Je z
iSleidzZiama
nemaZai j ai iy
Zodyny, ypa¢
Zodynéliu. | skaiius
paZi i éjus, bi y
möglich SikCio i i§
susiZa éjimo und
dél A bei s mas y,
und dél solchen
gausaus
Zodynininky,
Zodyny engéjy
und leidéjy bi io.
Juk sei seno és
laiky Zinoma, dass
i§ isy sp ach
da by schwe s es
is a8y i Zodynus.
O ick iel
di bandiy! Was ü
g oße linguis ische
polékiai, ein ach
lugZiai! Tik as
Zodyninkys és
goldso amiZius.
Deja, deja...
Vo an ne ieng
naujajj mUsy
Zodyninkys és
i isy aisiy, gan
g ei enka desil i
daugelis engéjy
und leidéjy zu
leich li isi
p a u in i
lie u iy
leksikog a ijg.
Aps u Eiles
A bei s,
Be ei ungs und
Sammels
nepap as ybiy,
ein ach niekalo.
Nich ein engéjas
und leidéjas
e schein ne u js
né menkes ens
e s andens, wie
Zodynai ha bi i
a8omi und wie
leidziami. i8 eine
wich igiausiy,
aisingiausiy und
au o i e ingiausiy
lie u iy Sp achen
A bei s s iciy
baigiama pa e s i
leksikog a ijas
bizniu, sa o iskais
kalbo y os
Ga ilinais.
Ma e s e
j
S elle
iskel as
106
nich
lie u iy
leksikog a-
phijas
e mi lin-
g, nich
a be
kokybé,
abe paciy
engéjy
bei leidéjy
medZiagin-
is
p a u é-
jimas.
Zmonés
Wie iel
p isipe ka
niekalo
und, wenn
ko le ns
i$ y
Zodyny,
wie iel
illegalybiy
iSmoks a!
Rech , dem
bizniu isy
zue s
uZsiima
nich ein
bend yjy
e ciamy-
jy Zodyny,
pokalbiy
knygeliy,
auch auch
wi scha -
,
Geschä s
und pan.
Zodyny
ode
Zodynéliy
engéjas
ode
e éjas.
I§ ki y
s idiy
Zodyny
u y
nesuk au-
si. Nich so
s a klich
angegama
und sie zu
machen
und Icis i.
Nyks an
eine
s aa lich-
en und
imme
plecian is
b anginink-
ei g ei o
und,
ma y ,
bigelo
pelno
sickianéiai
p i adiajai
buchyg
edybai,
ne uks
e i i laikai,
kai
wissensch-
a buchga
ode kokj
specialy
Zodyna
galés
igleis i
neben i§
seinen
cen inés
algos
selbe
au o .
Uzuo ben
kick ga es
uz seinen
i iso
aisius, e
selbs
u és
dao i
pasipelny i
leidéjam,
d uas u i-
nike n und
pa da éj-
am, wie das
beiS ka a
schon wa
p o . L.
Vailioniu,
Lie u isko
bo anikos
Zodyno
engéjy
lei ui. Und
isiskai
pasi i i-
ns sena
Zmoniy
iSmin is is
wissensch-
a
bago as
nich isi,
nu
kup o as.
Tad
susipaZin-
us mi
Vilniaus
s aa lich-
en
pedagogis-
chen
ins i u s
(dann
Vilniaus
pedagogis-
che
uni e si ä-
) isleis u
S asés
Janonienés
Augaly
ana omijs
und
mo ologi-
js e miny
Zodynéliu',
de Wille
übe jj
pa aSy i
en s and
ganz dél
dem, dass
au o é cia
bii y
no éjusi
pasipelny i
ne
(nich zu
diesem
Zweck
a8y as
i
leis e
Sis
Zodynélis),
abe dél
das, dass
ih e
u é ane-
mazo no o
zu helde
s udie en-
den bisimi
Biologiele-
h e n
besse
e s ehen
ih e
Wissensc-
ha s e -
min, wie
selbe
aSo
ji
Zodynélio
p a a méje,
padé i
jsisgmonin i
e minus,
susis emin i bei
ip asmin i
P lanzeny
ana omies
mo ologies
sa okas, p eng i
s uden us nu zen
i
wissenscha ine
li e a ii a k .
i
(p.
1-2).
Das is
seh
e ns he-
i
zige
beg üße-
nswe e Ziele.
AukS oji
pedagogikos
schule, oji
moky ojy
schule,
abejo, keine
be
kann u é i
didesniy
i
iksly wie
a i gu e ,
soga seh
gu e
Leh e us.
O
gu e Leh e
isy zue s
muss bi i
gu e , ein ach
puikus seinem
mokomyjy
dalyky
moko as.
Nepe kenn
genug
wi mokéjimo
leh en nieku
bidu
nea i aisys
soga
o
exempla isch-
ko
e mokéjimas
wie leh en.
Zodynélio
zweckis
padé i
s uden-
—
‘Janoniené
S.
Augaly
ana omijos
i
mo ologijos
e miny
Zodynélis.
Vilnius,
1990.
40
p.
107
ams
besse
le n i
ko
leh en.
Wie iel
Zodynélis
geeigne
is pa ios
bo anikos
zu leh en,
ne
bo anikui
né a wie
sp es i,
abe
bo anikos
albai zu
leh en
i
ugdy i,
leide , e
nedaug
epadés.
E s ens
Zodynclio
Lese zu
ganz
neaisku,
kodél
wenigs ens
pusé
p a a més
(meh als
Sei e)
bes imm ,
wie
aSoma,
pa eik i
g undiniy
Ziniy
übe
la yny
Sp ache
Zodziy
ayba,
a ima
i
ki ia ima
(p.
2).
Juk
j
$j
Zodynélj
sude i
ne
la yni8ki,
abe ki y
i8
kalby
paskolin i
aplie u in i
i
Zodziai.
Wah hei ,
jdé i
i
li a iSkai
paieik y
an as iniy
Zodziy
kilmes
aigkinimai
(pa yzdziui,
do salinis
-
lo .
do sum
=
nuga a,
p.
12;
obwohl
i
Gia einem
ne
Fall
ikk
de
Genauigk-
ei , dass
i
Siuo, kodél
—
nepasagy as
lo .
biid a dis
do salis),
abe
pi minis
didelés
y
Zodziy
a
jy
mo emy
Teile
Sal inis
is g aiky
sp ich
(kilmés
aikinnissen
angegeben
sup asimpliin -
ai La inischen
Buchs aben).
Skaiian
seh
glaus a
(i8 keliy
Laisykliy)
la yny
Sp ache
ki ¢al un-
gs wissenscha q
(p. 3),
paaiské e,
dass
Zodynélio
au o é
diejenig-
en misy
Sp achen
K edi ini-
us häl
la yny
Sp achen
Zodziais
i
ki ciuoja
nach
la einisc-
hen
Sp ach egeln
~
ji
a8o:
“1.
Daugiaskiemeniu in
Zodziwach
ki ciue :
1.1.
P ieSpasku inis
skiemuo, wenn
e langgas
(aleu 6nas).
1.2.
T e ias
skiemuo
on
Zodzio
galo, wenn
e
umpas
(ak inomé-
inisy .
i
S ai kodél isy
zue s ki ia imo
nepap as ybemis
gis
Zodynelis
i
nus ebino
—
dia wi d
allein
deSininis
ki cio
e wende
Zenklas,
ge okas
o
ge os
Zodziy,
bend inés
Sp ache
Regelnémis
e inan ,
Za goniskai.
Au o és,
e schein ,
neZines a,
dass
aplie u in i
skoliniai
ki ¢ie sch -
en nach
li au iy
Sp ache
Regeln!
O
ielleich es
neue
akzen ologi-
en
Zodis?
dél o
kalbininkai,
abejo, bis
be
was
nesi ado aus
Augaly
ana omijos
mo ologijos
e my
Zodyncliu
i
i
Zymés
ki éiuo yjy
skiemeny
p iegaides
( -y.
ga eos
ne
ein
deSininj
ki io
Zenkla),
aisys isgi de
adg ku
a
suki ¢iuo a
nemokys
ki éiu i
i
ae enchima
a mos é a
bios é a
4,
chaldza
7,
chlo enchima
8,
chond ioséma
9,
ch omomé a
9,
ch omonéma
10,
ch omoséma
10,
cy oplazma
10,
dia dgma
10,
dids a
11,
dik iosémaina
11,
epibléma
11,
epi é-
12,
13,
15,
ma
15,
loéma
17,
lo a
17,
gamé a
18,
g ana
19
i
L .
—
i
des gesam en
pe pussim j
okiy
ne aisykliglich
suki Giuo y
an ajai
ki ciuo ei
p iklausandiy
an osios
gladniuo és
daik a a dziy.
Ally
jy
einsaskai os
a dinie und
108
inagininkas
ha bi i
ki ciuojamas
gal incje, Ly.
ae en hi ma,
a mos e a,
biosphä e,
chalaza,
chlo enchima,
dia agma,
dias a.
hialoplazma,
in ind,
kalip a,
ka ioplazma,
kolenchima,
koleo iza,
komisi a,
ksilema,
lep onema,
lizosoma,
memb ana,
menis ema
und KL bis
Paku inien-T-
yps e m Sio
zoospo a.
Leide , Siame
Zodyneélyje
uk iehas
Te minus
(ekosys emd)
esuki ciuol-
as galiingje,
und es is
nich uo
ki cio Zenklu
( eikia
kai inio). Oi
wie iel
ki okiy
Zodyn¢lio
Te y ki
Gia imo
klaidy:
i ohé monai
17
(= iloho mon-
ai),
o osin ézé
17 (=
o osi i ezé-
), pe i e ija
31
(=pe i é ija),
poli omija 32
(=poli omya),
p o oginija
33
(=p o oginij-
a),
e ded as
37
(= e aéd a-
s), zoo ilija 30
(=zoo ) und
k ilija.
Da übe
hinaus,
sudé iniy
e miny
kaZkodel
suki ciuo s
nu e s e
dému , z.
ach omd iné
e ps é 4
(=ach oma i-
né e ps eé),
am i loéminé
si onos elé 5
(=am/i loémi-
né
si onos élé)
bis hin zum
ege a i in-
en
Viel inimosi 38
(= ege a y i-
nis
da iginimasis-
). Tad aisku,
dass
ezensie e-
is Zodynélis
ki ¢ia imui zu
le nen
isiskai nich
pass .
Busimicji
Leh e Gia
mokomi
ki Giuo i
ne aisyklig, 0
das is ein
g oße
nusiZengimas
bend iesiems
sp ach
ugdymo
sowohl
aukS ojoje,
ick
mi u inéje
mokykloje
An o de ung-
en. Zodyny
Ve b auche ,
ohne Zwei el,
sind jp a g
denken, dass
alle
gegenwä iniy
Zodyny
eks as
is
pa asy as
galiojancia
ayba
—
i
angebo ene
Te mine
(ne e as
jy
j
allgemeosius
Sp achen
Zodynus
né
nepa enka,
ad
e miny
i
ande e
specialieji
Zodynai sind
die einzigen
Salliniai, in
denen
o ges ell
wi d
no minis
jy
a8ymas),
i
aiSkinimai,
endlich ki y
i
kala i ikme-
nys s imm
by
su
y
ki y albu
asybos
Regelnémis.
Taip
u é y
bi i.
Ben wie
besse
be ei e en in
upes ingai
i
iSleis u
Zodynen so
is .
i
Deja, Augaly
Ana omie
Mo phologies
i
Te min-
ny
Zodynélyje
j ai iy
aybos
(nich nu
Ko ek ii os!)
klaidy
esamasu
alsom
agomi
manche
an as isc-
he Te mine,
P z.:
and ocejus
5
(=céand ojus),
emdemai
14
(=endemai),
empy inis
14
(=empi inis),
gena a y inis
18
(=gene a y inis),
genecejus
18
(=ginecéjus),
pa enogen-
ézé
31
(=pa enogenezé),
plasmolizé
32
(=plazmolizé),
T acheien
38
achéjos),
a8ybos
klaidy sind
aiskinnissen
i
(=,
beispielsweis-
e: abecelé
(=abécélé;
s .
sigma
35),
issiski imas
(=Sspli zung;
s .
gu acija
19),
iski imas
(=
iSsky imas;
s .
Ek ecija
13),
ku inys
(=ka inys;
s .
ep oduk i -
is molékulé
34),
(=molekulé;
s .
ch omome a
10),
ne oks
109
(=ne
oks; s .
hemiceliuliozé
19),
o andziné
(=o andziné;
s .
ka o inen
Ve d ehung
23),
Ve d ehung;
(=
s .
anizo opie
©),
Huzeliai
(=Zu-
3eliai;
s .
zoospo a
39)
i
k .
Nemazai
aybos
i
pe aSos
klaidy sind
e miny
kilmés
aiSkinnissen
minnissen
la yny
g aiky kalby
i
Zodziuch-
en.
Tad
i
aybos
a Z ilgiu
be
iSlygy
pasi ike i
sp acha-
mu
Zodyneéliu
da
nich ,
ne
da in
einu
p asikiSa neno miné
ZodZiy a is.
Passiiko
Zodynélyje
nich genug
nejp as ai
a
aplie u in y
e my,
beispielsweis-
e.: dichasis
(lo .
dichasium
11;
=dichazis
=<d is ypis
Ziedynas
BZ
455),
unikulus
(lo .
uniculus
18;
= unikulas
=séklasai is
BZ
374),
pe pendikulia is
(lo .
pe pendicula is
31;
=pe pendikulia us
=
s a us), sinezezis
(g .
sinezis
36,
synizesis
BZ
379;
=sinizezé),
so a
(g .
sd os
36;
=so as
BZ
391,
TZZ
458)
i
k .
Zodynélyje
isy zue s
aiskinami
emimas
kilmés
Te mina.
Weil isu
angegeben
ne
o handam-
en lie u iSki
skoliniy
Übe einsme-
y
nys,
angeg ieji
0
i
neiS ySkin i,
neiSski i
eines
i
ande en
Tex es,
Zodynélio
Benu ze is
geleh nu
e s ehen
Dolinien,
abe , man
kann sagen,
nemokomasi-
sky
u u ilie
e miny.
my
P z. :
ana azé
5
(BZ
24
i
wei e e
asé),
and oce-
jus
5
(be
BZ
219
ü diesen
Angelegenh-
ei gewäh
wi d nu
kuokelynas),
assimiliacija
7
(BZ
40
i
jsisa ina ion-
), basalinis
8
(pama inis),
bi alen
9
(BZ
87
bi alen os
Z .
d ynés,
geminos),
De ma ogenes
11
(BZ
300
Haup e -
mus
odap adis),
—
Hipode ma
21
(BZ
179
i
poodis),
me is ema
26
(BZ
275
i
gaminamasis
audinys) k .
i
Rech ,
bo anikos
e minija
da pe
maZai
lie u in a,
Siuo
a Z ilgiu
pe nelyg
mazZai
da é
ka
i
1965
m.
igleis asis
Bo anikos
e miny
Zodynas.
Dann
wenigs ens
jp us osius
li au iskus
e minus
eiké y seh
zu bewah en,
wenn
nesi yZ ama
s ä ke
lic u in i.
Del schwe zu
o
e s ehen,
kodél
&cuzie ejj
j
Zodynélj
pa eko ganze
las elé
9
(Sp ie
sep ynis
deSim mecius
wu de
pasiginéy a
i
angehal en
bei
s elgés),
wem /
j
jj
dé as
no minamyjy
eikaly nich
zu
Ve ügung ges ell S a uus
37
(=s o as,
s ando a-
s), kodél
Beg i
epiko ilis
15
aiSkinime
jdé as
Zodis
an skil é,
kai
BZ
31
als
haup säc-
hlichem Te min be ach e
o
Zodzio
ski ybé
an skil is
(Si
ski ybé
i
TZZ
141).
Beje,
ki okiy,
nejp as y
e miny
a ian y
sp acham-
ame
Zodynélyje
i
is meh ,
beispielsw-
eise.: alkoloid
5
(plg.
Alkaloide
BZ
20,
TZ
23),
lib i o mos
26
(plg.
Holz lausc-
he,
lib i o mes
BZ
328,
262,
TZ
288),
Ni ophile
28
(plg.
ni o i e,
azo amégiai
BZ,
298,
ni ophilis-
che au-
110
galai,
Ni ophi en
LTE
VII
208,
ni o ilai
z .
ni ophy e
TZ2
spe mis
31
(plg.
pe ispe mum
BZ
320,
LTE
VII
560,
TZZ
376)
i
k .
Bei
Zodynélio
nejp as ybiy
muss
angewiesen
i
aiskinnissen
e wende
wi d nu
e ming
kiauSalgs é
6,
7,
31,
35
(=kiauSialgs é
BZ
203,
DZ,
337
i
k . ).
Zodynélyje
jdé as
e minus
elamenas
39
(uebe dies,
BZ
431
da ü
Sache
bie en
e mini
Sakny
umwalk i-
s, lo .
elamen)
eines
ande en
Beg i
a
aiskinime
nu
nei8 i s a elenu
(Z .
Ko pus
24).
Mokomajame
Zodynélyje
inka
aiSkin i
j ai ius
li e a u d -
oje
be inkamen
i
jy
e minus
a ian us,
aciau
zusammen
solche
Ve ö en li-
chungs
Benu ze u
muss bi i
aigkiai
pasakoma,
was angebe
wi d e wenden.
Und,
jakus
Dingen,
selbs
Zodynclio
suda y ojas
muss zeigen
dem S uden en
e miny
a osenes
beispij.
Zodynélio
e miny
eikSmés
aiSkinamos.
Möglich daik as,
dass aig kinan
be asi bügelés
gale jdé ais
leksikog aphies
Sal iniy
sa asélio
(i8 iso
leidnisse)
9
skelbiniais.
Nu
sel sam,
dass
j
q
Zod a8élj
ehl e
Bo anikos
e my
sqynas
(V., lie u iskos
1965),
encyclopedijo-
s.
Gal dél o,
gal
i
ne
nemazai
sind
ne iksliy
aiskinimy,
o
eil
jy
—
U ein
alschi.
Pa asy i
iksly,
aiSky,
glaus q
Zodzio
a
e mino
eikmés
aiSkinimg is
eines g oßen
iSmanymo
mokéjimo
i
e o de ujen-
des A bei .
Da ü
e o de
puikus nu
ne
specialybés,
abe
leksikog a i-
i
jOs haup sy
mokéjimas.
Genauso
wie
neuzu ka
lesen
in e ne ligy
ado élj,
dass
galé um
behandy i
Zmones,
nich genug
pa a y i
a
i
zu lesen
Zodyna,
dass
selbs
galé um
nehmen
Zodyny
aymo.
Leide ,
le z e os
Dinge
Zodyny,
Zodynéliy
au o iai
engejai
a
gana
daZnai
nemoka
soga
nich we -
i
e .
Ne
ein
eikémes
aiSkin i
b auch
moke i.
Viele
Sis wie jede
A bei ha
i
seine
paslapciy,
ha seine
Theo iejg
P axis. Um
dich zu
Leksikog ap-
hen zu
i
machen,
b auch
sugaiS i wie
iel maziau
Zei als
Le nende
né
Bo anikos.
ne
i
leide ,
Sios
smulkmenélés
aikiai nesu oké
Augaly
ana omijos
mo ologijos
i
e miny
Zodynélio
au o é.
Je z übe
pacius
Zodynélio
e miny
aiskinimus.
E s ens,
ganz
unge ech
zu
paaiSkin i
bemaz alle
gausokai
Zodynélyje
en hal en
bad a dzi-
ai.
Jie
Cia dazniausiai
aigkin i als
daik a a dziai,
ne e ai soga
konk eios
eiksmés
daik a a dziai,
Ly.
wie ik i
daik y
namendai
(bad a dziai
Zymi
Eigenscha e-
i8
jy
n, pada i i
daik a a dZiai
sind
besonde ybiy
y
Namdai),
beispielsweise:
achlamidinis
Ziedas,
ohnein is
apyziedzio
aciklinis
4,
111
spi alisk-
as Ziedas,
seine
Teile
p isisegu-
sios
spi ale 4
(Sie du
e minai
paaiskin i
wie
Ziedo
agys, on
am
ik os
Ziedo
Eigenscha -
en),
ak ope alin-
is i 8iininis
P lanzenge-
winn. Vi inés
Sakojimasis
4 (Siis paais
kin as als
Handlungs
ode
biisenas
Namens),
au och oni-
sche
ic inés
kilmés
k akmolas,
susida es
esamoje
S elle 7
( adinasi, §
Zodziu,
pasak
Zodynclio
au o és,
j a dijama
k akmolo
iis!
nis a isch-
es Ziedas,
seine Teile
isidés e
(=i8sidésciu-
sios) a ais
10 (Cia
aiskinama ne
besonde yb-
é, o sa oka
ciklinis
Ziedas),
eda inis
di ozemio
eiksniai,
u in ys
j akos
P lanzen 12,
my hologis-
che sakmé
übe die
gö e 26,
op inis
p ic aisas,
de
pag is as
(=pag.jics)
S
sklosidimo
deésniais 29
und . . ohne
end.
Wah hei ,
Sia liga
se ga und
Teil
Bo anikos
e miny
Zodyno
aiSkinimy,
aciau do
kann man
au inden
und inkamy
aiSkinimy,
plg.: aciklinis
-1) ec. Zod.
p. 4:
spi alikas
Ziedas, seine
Teile
p isisegusi-
os spi ale; 2)
BZ 12:
neschlagen-
de Ra ,
spi aliSkas;
3) TZZ 10:
u in is
a i g
(iS ising
ode
Sako a)
anglies
a omy
g anding.
apoka pinis
1) ec. Zod.
p. 6: Ziedo
aislapynas,
zusammeng-
ese z i$
nesuaugusiy
aislapéliy;
2) BZ 35:
suda y as
i¥
nesuaugusiy
aislapeliy.
Zwei ens,
einige
aiSkinimai
sind
neaigkiis,
e wa:
pa aka pis
ienalizdé
mezginé i
pasieniné
placen aci-
ja (Z .)
aislapynas
30,
s aminodis
Ziedo
kuokelis
s e ilus
negaminan -
is
Ziedadulkiy
36, zigo a
game oms
susiliejus,
bilda o
las elé, die
duoda
p adziq
neue am
O ganismus
und 39 k .
NeaiSku Gia
dél das, dass
bilden
ap aSomieji
sakiniai. Was
is de
s aminodis
biisena,
besonde yb-
é? Was is
das zygo a
P ozess,
wenn,
game om
zusammeng-
eliegend,
en s eh
und
gebüh end
neuem
O ganismus
p adzig
las elé? BZ
gleich
ZodZiais
cigia ka
ki a
s aminodis
i8ki es
s e ilus
kuokelis be
Ziedadulkiy
404 ( adinasi,
kuokeliy
iiSis), und
zigo a
game om
susliiejus,
zusamma i-
usi las elé,
no male w-
eise
daodan i
p adziq
neue am
o ganismem
485 ( adinasi,
a same
las elé).
Vo exak li-
ch ei8gend
min j, kann
p izaS ie
und dideliy
keis enybiy,
z. B.:
e oliucija
pasaulio,
isuomenés
ki imo aida
15
(e oliucija
is selbs
ki imas,
ode aida,
und nich
ki imo
aida),
unikulus
séklap adz-
io ko clis
genann
séklasaiciu
18 (Cia juk
paiskin a, ka
séklasai is!
Viesa,
a si e ys
BZ, 374, 7
sdynclio
Benu ze
suZinos, ka
das
daik elis,
lo .
uniculus
ode
uniculus
umbilicalis,
us. ccsano
me a
dimuxyaoc,
lic u iskai
und
eu els
séklasa lad
das [unibuly
paim es i8
la yny, o
ielleich
und is usy
Sp ache 1e
Fiedo
liycej
isuma
genann
aislapynu
18 ( a same
Geschich e,
7 lol no né a,
is lik
aislapynas
= pniae
ceum,
pniaecium
eune, C opia
is an de
ussischen 7
ajdk,
k e az,
adislnoy)
und schon ne
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang,
s ang, s ,
s ang,
s ang,
112
s ang, s ,
s ang, s ,
s ang, s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s ,
s , s , s , s
16-17;
ak o onie
o osi
i kos,
esandios
a ciau
o sinnigen
mu inischen
Uglio 4 und
oks
pumpu y
und Soniniy
Ugliy
iSsidés ym-
as an
g undinés
asics, wenn
pumpu ai
und Ugliai
g adSkai
didéja
i siine
Rich ungen
und dami
didZ p
bades en
ode
s ä ks en
Hil e i8 jy
issi ys y
dgliai sind
oben
i séje pa
g indinés
asic: umpu
und Ziedy
apdulkinism
sujo 6
BZ 26 und
k .
NemaZai
bi y kann
angegeben
beispiziu,
aki aizdZi-
ai
odanéiu.
kad
Zodynélio
au o é S .
Janoniené
nemoka
aiskin i
e miny.
Das wa
gesehen i
schon
gesag y
beispizdzi-
y, das
bes äin y
und iele
ki y.
beispielsw-
eise:
komensali-
smus
wachsen
die
P lanzen
einande
nich
schädia 24
(plg. iena
o ganism-
my
in e p iS-
nis de
Koexis en-
z o m:
eine
isies
Indi iduen
(komensal-
ai) s ändig
ode
o übe g-
ehend
leben k .
s aa es
saskai a,
ih nich
schäddami
TZZ 254);
mace aci-
ja i i pus
a plas e-
linéms
ploks elé-
ms, in
Gewebe
a sipalaid-
uoja
las elés 26
(plg.
paski u
las eliy
a sipalaid-
a imas
kaninyje,
iS i pus
a pinéms
ploks elé-
ms. <...> BZ
267):
Poliploidija
b anduoli-
ens
delijimosi
(dalijimosi)
wäh end
pagauséja
ch omoso-
my
skaicius 92
(plg.
ch omoso-
mycia
iidéus
padjimas
in p lany
las eliy
b anduoli-
en meh
als
doppel ,
e glichen
mi
diesemSiai
bidingu
iengubu
ch omoso-
mi
skaiciumi
BZ 334);
zoocho i-
ja i inai
pla ina
aisius 39
(plg. sékly
iSpla inim-
as
pauksciy
ode
gy uliy
Hil e
113
su
BZ
485)
i
k .
Es gäbe
Fälle, wo
allgemeine
Biologie-Be-
g i e
Zodynelei
ai8chen nu
als
Bo anik-Be-
g i e, z.B.:
biocenozé
augaly
gemeinsija
8
(ple.
my
gemeinso -
ganisija,
de das
i
P lanzen-G-
iinijas
ma
isu am um ass
Uik oje
wachims edé
BZ,
86).
Mokomuosiisch-
en
Publika ionen,
i ne nu iihn, is
dél o muss
angegeben isq
Beg i
eikSmés
apim j. Besse
kom o e e
e miny
Ve b auche
ka ,
i
i8
o
ne
ü
meh e e
Male
supazindi i
su
wi k aja
Te min
eikme.
Na,
i
Sp ache
Sachen.
AiSkiai
pe
mazai
démesio
kalbai
sky é
Zodynélio
au o é.
Be
schon miné y
ki éie ung
asybos
i
nepap as ybiy,
nemacZai sind
nesode in y
dalyke, a si
ienu bii y
im as
e minus, ki u
i
aisSkinimas,
P z.:
as oskle eidé
akmeninés
i$
las elésakmen-
jo
iné las elé)
spindulisk (=
ex a
alaugomis/lo a-
liné nek a iné
nek a inés
su
7,
(Z .),
welche
iSsidés o
ne
Ziede, abe
beispielswei-
se, an
lapakodiy
(=nek a iné,
esan i
ne
Ziede,
abe ,
beispiziui,
au lapko-
Gio),
geophi as
Dü ungsp-
lanzen
(=We ke ),
ku iy
(=ku io)
E neue -
ungs
pumpu ai
pasislépe
(=y a
pasislépe)
Zeméje
18,
elamen
o iniy
Sakny
apwalk is,
suda y a
(=suda y as)
ig
negy y
las eliq.
<...>”
39
i
k .
AiSkinnissen
a lojama
ne aisyklingy
Zodziy,
beispielsweis-
e.:
(=
bes uk i inis
bes uk ii is)
Te min
25
ku ikula
aiSkinime,
beazo inisbea-
zo is) Te min
anidai (=
aiskinime, is
37
ne aisyklingy
pasakymy,
beispielsweis-
e.: iksa imas
las eliy,
audiniy o gany
behandjimas
i ai iom
a
zwischenaga-
mi, welche
islaiko sie am
ik g zei
nepaki u-
Liais
(=nepaki usius)
16,
sky ybos klaidy.
P idi us,
dass
Zodynélyje is
i ai iy ki okiy
i
leksikog aphis-
chen
be ei igung
ikumy nach
abécéle idé y
e miny,
~
ne
beispielsweise.:
bazipe alinis
he e ogeninis
oxilo i ai
8,
20,
29
i
k .,
nepaaiskin y
e miny,
beispielswei-
se.:
12,
dominie ung
20,
he e o ypis
24,
koaguliuo i
29
i
objek k ,
hinds a
nemazZo
pluoS o
aigkin
su
e e odanissen
Z .
idé y
e miny,
beispielsw-
eise. : b anduolys
(s .
homogenis
21),
geog a is
(s .
endemai
14),
Mik obas
(s .
i oncidai
17),
nek a iné
(s .
eks a lo aliné
Nek a iné
13),
Polisacha ide
(s .
hemiceliuliozé
19),
p o oplas as
(s .
e gas inis
15),
ege acija
(s .
e eme as
12)
i
k ., kann
man nich
zwei eln,
dass
i
ecen-
Zuojamojo
Zodynélio
maza eus
Nu zen
Ve b auche -
n, Zalos
0
können sein
iel.
Nei wi d
e
pagalbinés
ugdymo
p iemonés
biologijos
spe-
114
