e ijus
-—
ka
a¥
Gia enco e
me
sou iens?
S ai
pluos elis
pa yzdziy:
ich io auna,
ich iologija,
ich iozau ai,
iguanodon ai,
iguanos, ju y
auna, jia y
ka é, ju y
kopis ai, jii y
lelijos, ji y
li i ai.
A gi
adhè e le
p incipe,
que
enoncée
specialiy
e my,
biidingy
olimesniy
Saliy
géog ap-
hie?
ich iozau ai es
jus e une
pauksciadubeniy
dinozau y bi io
opliy
i$
Seimy, o,
be
i8mi usi.
IS a dy ieji
ja y aune
ep ésen a-
n s
aimen
né a
quelque
chose de
pa iculie ,
que les
écé y
mene i
spécialeme-
n
(biologijos
e miny
Siame
Zodyne
es
seulemen
quel
eédalis).
Taip bii y
gali a d-
ma
y i
i
con inue .
Même possible
pa donnemen ,
que, esq, à
ous
sup an amy
e miny
nusp es a
nej auk i
j
Zodyna,
cia ne
con ien pas.
Si ous les
élè es on
aiku, ei8kia
le e me
ka
habi ie e,
ce an aussi
comp enda-
ma ce es un
mies elis ou
unkiemis.
i
_
.
Donc,
a an
commenç-
an
Zodyng
aSy i, bi ina
Sa oi
pou qui,
quels
objec i-
s il es
des iné,
quelle
ampleu il
se a.
Si
assignée
mokyklai,
e é y
eng i
okiy
e miny
aiskinimy,
comme
ga gédas
bi iy
i
cemen u-
o y
uolieny
s ambioji
akcija bi iy cemen uo y uolieny s ambioji akcija
<...>”
(galb
mieux
ik y
DZ
aiskissemen
jii os, upiy
de l'eau
app in i,
su emplis
des
pie es).
Si
Zodyne nej
impossible
cou i
isy os
s i es
e miny,
eike y
k uops-
Giai
appa aille
nécessai es
selon
abs ac ume,
consomma i-
on daZnuma,
e miny de la
q
égion locale
s uc u G o-
je.
Beaucoup de
béné duo y
abécclinis
sinonimy
iSdés ymas;
a kim,
mokinys
anda
manuelle
e mina
izohipsés,
Zodyne il
neaiSkinamas,
où lui
o
i8
Sa oi
que
Siuo cas au
ieSko i
aigkinimo à
ho izon alés.
O
si il as y
odykl¢
é é en-
ce
su
Z .
ho izon alés,
nesusip a imo
nelik y.
Be
o, c'es
ealus bidas
populia in i
lie u ikus
e miny
a i ikmenis:
skai y ojas
Zino y, que
spécialemen
o ganisé
ieSas en e,
comme ce,
pe iodiskai
agissan dans
un ce ain
ma ché ie é-
je son
a zy ynés,
enco e
au emen
appelées
aucionu, one
a i kSciai.
Be
o, eiké y
kii ybiskai
p o i e
anksiau
i8leis y os
i es édiniy
medZiaga.
Tada
nelik y
okiy
g iozdisky
e my
comme
s uojami-
eji
Zemés
plu os
mo esiai,
quand
déjà
S.
Agapo o
Geog aphies
Z0dyno
Li uu iska-
me e ime
es
simplemen
Zemés
plu os
s y a imai.
Donc, que
Zodynas bii y
aimen
u ile aux
élè es
au es
i
besince ess-
és
géog aphie,
eiké y
pa obulin i,
jj
idéa p ê e
o
okj leidinj
aimen
bonne.
.
Ju gi a
JERINAITE
Il
S asio
Vai ek ino
p ê eame
Enciklope-
diniame
geog a ij-
96
os Zodyne
(Kaunas,
S iesa,
1994) les
a icles
isdés y i
un ap ès
l'au e
an asciy
abécélés
o d e.
An aS és
suki ciuo -
os. P ice la
plupa Zo
dyno
a iclesni-
y, ku iy
an as é-
je es
in e p au-
iniy
Zodziy,
p ésen ée
e imony.
Zodynas
es
a ibué
secondai e
à
l'enseigne-
men
géné al
des écoles.
Comme
aSoma
p a a mé-
je,
ski ingai
depuis
jusqu Siol
bu usiy
e s iniy
(main
plupa iS
usy
langues)
Zodyny e
Zinyny,
Siame
Zodyne
alsisaky a
Li uaniens
mokslei iui
ne eikalin-
gy ès
lokalizuo y
( ie iniy)
e
specialiy
e miny
bei sa oky,
bidingy
olimesniy
Saliy
geog alij i.
Cia plus
démesio
es
assignée
Li u iskaj-
ai
e minijai
de
géog aphie
(p. 3).
Taéiau
pou cela
p èsS a -
audamas
au eu
aiSkina, qui
es la
Banque
a icaine
de
dé eloppe-
men , plan
Daueso,
Eu op
angliy e
acie
essembla-
nijmen e
k . En
ou e,
Zodyne
donnée une
e miny
mazai
esusijus-
iy su
géog aphi-
e, exemple:
chole a
[g .
chole a <
cholé
ulzis+ h-
e6 eku],
iminé
uZk ecia-
moji
Za nyno
liga <...> (p.
34). (Appei
au e ligas
Siame
géog aphi-
ques
Zodyne ne
pa lama.
Kodél
i8ski a 8i
liga?),
didmeniné
kdina
caina,
laquelle le
p oduc e-
u ses
p ekes
impo an-
s
quan i és
ealise à
d'au es
jmonéms,
o ganisa i-
ons ou
dé ailline
comme ce-
ba. P ekés
didmeniné
p ix b ina
maZesné
uz ses
mazmening
p ix, pa
laquelle
moka
indi idual-
us
pi kéjas
(p. 41),
mazmeniné
kdina
paina, pa
laquelle
moka les
ésiden s
uz p ekes
e
se ices.
Elle es
oujou s
didesné uz
didmenines
caines (p.
120),
ane a
[ ok.
Fu nie ],
lakS iné
medienos
meziaga.
Bina
d oZ iné,
pjau iné
e
klijuo iné.
Klijuo iné
ane a 3-9
be Zo ou
alksnio du
bois honi
lakS ai,
suklijuo i
ainsi que
g e imy
lakS y du
bois
pluoS o
di ecys
bii y
s a meno-
s. Colleuée
ka 8 ues
p esses.
Sa
épaisseu
-1-12 mm
<...> (p. 50),
jkainis
a aux
apmokéji-
mo no me
uz isdi bio
une a.
Applique
sous
unec ine
uzmokesC-
cio
sys ème
<...> (p. 73),
pe isija
[la .
pensionio
apmokéji-
mas,
iSmoka],
des Sos
de
p ossima -
ion,
éguliè e-
men
payées aux
ieillissés
ou aux
e ai és
(=S
in alidiS
a ailleu-
s)
j's a u
dé e miny-
g
zmonéms,
emps,
memb es
de Seimas,
n'ayan
pas eu de
nou isse-
u (p.
147).
Bon, que
sépa ém-
en es
paaiSkin -
a, ka
eiSkia
démenys
bio-,
geohid o-,
mais
galé y bi i
paiskin i
e
an h opo-
-, sub-. Ne
ous
e mes
p écisés
selon les
communs
e minol-
ogie e
langue
kul ii es
exigence-
s. Zodyne
es même
des cas
de
nu a imy
de la
commissi-
on de
langue
S a ybin-
és,
comme
pa
exemple
ba é ini-
ai
(=na i ini-
ai) mainai,
liz ingas
(=ilgalaiké
huoma),
asybos
klaidy:
id das
(= jo da-
s).
Te mino
adiozén-
das au lieu
da an a-
ge ik y
adijo
zondas.
Ne ienu
eiké y
u ilise
appendag-
es
ne
-inis
biid a dzius,
o
kilmininka,
97
pyz. : ek on
dminé
(=économiko-
s) é o me,
na ionales
(=s a ybés)
pdjamos,
als ybinés
(=s a ybés)
p ê s, a
Is y binis
(=s a ybés)
banque,
na ional
(=s a ybés)
biudéé as e
. . 224 p.
donné le
e me
uniingoji
ene gé iné
sys ème
(pagal usy
k. edunaa
snepeemuye-
ckaa
cucmena).
alia essayée
aisylis
gene oji
ene ge iné
sys ème,
mais abu Sie
e mininai
p as i.
Vie oj jy
ik y une
sys ème
éne gique
commun.
_.
‘Te miny
aiskinimuo-
se appaiko
ne aisykli-
ngy e my,
pa yzdziui,
echolo as
ele
k ona igacinis
(=élec onnis
na iga ion)
p ic aisas
jui os gyliu
mesu e pa
ondes
ul asonason
<...>. Gal icloj
géog aphiques
Zodyne j ay o
ckonomikos
e me
capi aliniai
jdéjimai (p. 89)
mieux ik y
kapi aliniai
jdéjiniai?.
Zodyne es
ès
ka ego i8ky,
mais ne iksliy
eiginiy,
exempleziui,
Ta p au ines
langues angly i
p anciizy (s .
Kalba, p. 87);
Ta p au inés
langues son
angly e
p anciizy (s .
Pasaulio
langues, p 145).
Mais son
seules Sios
deux langues
considé ées
in e na ionalu-
inémis? ia
nesiem a
pladiau é alue
Sio Zodyno. Sj
ka aipéjo
seulemen
mon e
pluoS elj
aki aizdziy son
ne ikslumy e
klaidy. Gailu is
LAUKAGALIS
MINTYS APIE
PEDAGOGIKOS
TERMINY
ZODYNA, 1993
années iSéjo
ès
nécessai e
p o . L. Jo aios
p épa é
ai8kinamasis
e ciamasis
Zodynas
Pedagogikos
e minai, ku j
3000 exemplio
i iyazu iSleido
S iesos éd! Il
s'agi du
p emie
Li uanie
iSleis as
aiSkinamasis
pedagogikos
e miny
Zodynas,
comp enan
en i on 1000
daznesniy
héinés e
aikomosios
pedagogikos,
ses his o ies e
mé hode de
e miny. Jj
pe Zi i éjo,
ki ¢ia o ainsi
qu'a ec
d'au es
scien i iques
ecenza o e
kalbininkai.
Leidinys u ile
ick
scien i iques,
an
dés y ojs,
enseignan s
ainsi que des
é udian s
enseignan le
a ail
besillonnan s.
Zodyno
p a a méje
aSoma que
c'es p emiè e
en a i e
apibidi i e
susis emi i
Zmogaus
ugdymo mokslo
sqa okas
lie u iy kalba
(p.
3).
Taciau puis il
y a
u éjome,
ai,
seulemen
couple me y
ô ie
p emiè e
ois
hand a&io
isspausdin a,
iS
ina in a
p o .
S .
Salkauskio
‘ Jo aisa
L.
Pedagogik-
os
e minai.
K.: S iesa,
1993. p. 264
98