e ijus
-—
ka
a¥
Gia aún
ecue do?
S ai
pluos elis
pa yzdziy:
ich io auna,
ich iologija,
ich iozau ai,
iguanodon ai,
iguanos, ju y
auna, jia y
ka é, ju y
kopis ai, jii y
lelijos, ji y
li i ai.
A gi
espe a el
p incipio de
que
enunciada
specialiy
e my,
biidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai?
ich iozau ai es
sólo una
pauksciadubeniy
dinozau y bi io
opliy
i$
Seimy, o,
be
i8mi usi.
IS a dy ieji
ja y
ep esen a-
n es auno
ealmen e
né a po
algo
especiales
que ellos
necesé y
mene i
especialme-
n e
(biologijos
e miny
Siame
Zodyne
hay sólo
kok
eédalis).
Así bii y
gali a di-
ma
i
i
adelan e.
Incluso posible
pasi ismo, que,
esq, a odos
sup an amy
e miny
nusp es a
nej auk i
j
Zodyna,
cia no
si e.
Si a odos los
alumnos aiku,
ei8kia
é mino
ka
asen ie e,
es o an o
ambién
comp enda-
ma qué es
mies elis o
unkiemis.
i
_
.
Así, p e
comenzan-
do Zodyng
aSi i,
bi ina
Sabe
pa a
quién,
pa a qué
p opósi -
os es á
des inad-
o, qué
alcance
a a se .
Si
asignada
mokyklai,
e é y
eng i
okiy
e miny
aiskinimy,
como
ga gédas
bi iy
i
cemen u-
o y
uolieny
s ambioji
akcija
<...>”
(galb
mejo
ik y
DZ
aiskinación
jii os, upiy
agua
ap in i,
suundados
pied as).
Si
Zodyne nej
imposible
aba ca
isy os
s i as
e miny,
eike y
k uops-
Giai
apa ece elec-
i necesa ios
según
abs acc um-
a, consumo
daZnuma,
é minos de la
q
local s i ies
en
es uc u aG-
oje.
Muchos
p o echos
duo y
abécclinis
sinonimy
iSdés ymas;
a kim,
mokinys
anda
manualele
e mina
izohipsés,
Zodyne él
neaiSkinamas,
donde jam
o
i8
Sabeis
que
Siuo caso
hace al a
ieSko i
aigkinimo
an e
ho izon alés.
O
si él
as y
odykl¢
e e en-
su
cia
Z .
ho izon alés,
desusip a imo
nelik y.
Be
o, es ealus
bidas
populia in i
lie u ikus
e miny
a i ikmenis:
skai y ojas
Zino y, que
specialmen e
o ganizado
ieSas en a,
come cio,
pe iodiskai
ac uando en
amce o
come cio ie -
éje son
a zy ynés,
aún o a ez
llamadas
aucionu, one
a i kSciai.
Be
o,
necesé y
kii ybiskai
ap o echa
emp iau
i8leis y os
s ies
publiniy
medZiaga.
Tada
nelik y
okiy
g iozdisky
e my
como
s uojami-
eji
Zemés
plu os
mo esiai,
kai ya
S.
Agapo o
Geog a ías
Z0dyno
lie u iskame
e ime es
simplemen e
Zemés
plu os
s y a imai.
Así, que
Zodynas bii y
ealmen e
ú il pa a
alumnos y
o os
i
besis imados
geog a ía,
necesi é y
pa obulin i,
idéa pa eng i
jj
okj leidinj
o
ealmen e
buena.
.
Ju gi a
JERINAITE
Il
S asio
Vai ek ino
p epa an-
ame
Enciklope-
diniame
96
geog a ij-
os Zodyne
(Kaunas,
S iesa,
1994) los
a ículos
isdés i i
uno as
o o
an asciy
abécélés
o den.
An aS és
suki ciuo -
os. P ice la
mayo ía
Zo dyno
a ículos-
niy, ku iy
an as é-
je es
in e p au-
iniy
Zodziy,
pa eik a
e imony.
Zodynas
asignado
secunda i-
na gene al
de la
educación
escola .
Como
aSoma
p a a mé-
je,
ski ingai
desde
has a Siol
bu usiy
e s iniy
(mayo me-
n e iS usy
kalbos)
Zodyny y
Zinyny,
Siame
Zodyne
alsisaky a
Lie u os
mokslei iui
ne eikalin-
gy labai
lokalizuo y
( ie iniy) i
specialiy
e miny
bei sa oky,
bidingy
olimesniy
Saliy
geog alij i.
Cia más
démesio
asignama
lie u iska-
jai
geog a ij-
os
e minijai
(p. 3).
Taéiau
pa a eso
p ieS a a-
udamos
au o
aiSkina,
qué es el
Banco de
desa ollo
a icano,
plan
Daueso,
Eu opa
angliy y
ace o
susunionij-
amien o y
k .
Además,
Zodyne
dada
e miny
mazai
esusijus-
iy su
geog a ía,
ej.:
chole a
[g .
chole a <
cholé
ulzis+ h-
e6 eku],
iminé
uZk ecia-
moji
Za nyno
liga <...> (p.
34).
(Ace ca
o o ligas
Siame
geog a í-
as Zodyne
nekalbama.
Kodél
i8ski a 8i
liga?),
didmeniné
kdina
caina, que
c ea el
p oduc o
sus p ekes
g andes
can idades
ealizaoja
a o os
jmonéms,
o ganizaci-
ones o
e ameni-
ne
come ciob-
a. P ekés
didmeniné
p ecio
b ina
maZesné
uz su
mazmening
p ecio, po
la que paga
indi idual-
us
pi kéjas
(p. 41),
mazmeniné
kdina
p eina, po
la que paga
esiden es
uz p ekes
y
se icios.
Ella
siemp e es
didesné uz
didmenines
cainas (p.
120),
ane a
[ ok.
Fu nie ],
lakS iné
medienos
meziaga.
Bina
d oZ iné,
pjau iné y
klijuo iné.
Klijuo iné
ane a 3-9
be Zo o
alksnio
madienos
honi
lakS ai,
suklijuo i
así que
g e imy
lakS y
madienos
pluoS o
di ecys
bii y
s a meno-
s. Gluída
ca 8 uas
p esas. Su
espeso
-1-12 mm
<...> (p. 50),
jkainis
no ma
apmokéji-
mo del
abajo uz
isdi bio
unidad.
Aplica bajo
unc ina
uzmokesC-
cio
sis ema
<...> (p. 73),
pe isija
[lo . pensio
apmokéji-
mas,
iSmoka],
p ossimio
leSos,
egula me-
n e
pagadas a
los
en ejecid-
os o a i
abajusi-
os (=S
in alidiusii-
m)
jjs a u o
de e mina-
doy g
zmonéms,
laikaes,
miemb os
de Seimas,
no iusios
de
sus en o
(p.
147).
Bien que
sepa ada-
men e es
paaiSkin -
a, ka
eiSkia
démenys
bio-,
geohid o-,
pe o
galé y bi i
paiskin i y
an opo-,
sub-. No
odos
e minin-
ai
e islidos
según los
comunes
e minol-
ogías y
equisi -
os de
lengua
kul ii a.
Zodyne es
incluso
casos de
nu a imy
nopaisimo
de la
Comisión
de la
Lengua
Es a ybi-
nés, ej.:
ba é ini-
ai
(=na i ini-
ai) mainai,
liz ingas
(=ilgalaiké
huoma),
asybos
klaidy:
id das
(= jo da-
s).
Te mino
adiozén-
das en
luga más
ik y
adijo
zondas.
Ne ienu
eiké y
usa
p ensag-
os
ne
-inis
biid a dzius,
o
kilmininka,
97
pyz. : ek on
dminé
(=economiko-
s) e o ma,
es a ales
(=es a ybé-
s) pdjamos,
als ybinés
(=es a ybé-
s)
p és amos,
a Is y binis
(=es a ybé-
s) banco,
es a al
(=es a ybé-
s) biudéé as
y . . 224 p.
dado el
é mino
uni icigoji
ene gé iné
sis ema
(pagal usy
k. edunaa
snepeemuye-
ckaa
cucmena).
alia p obi a
aisylis
gene oji
ene giné
sis ema,
pe o ambos
Sie
e mininai
p as i.
Vie oj jy
ik y común
sis ema
ene gis.
_.
‘Te miny
aiskinimuo-
se
apa en ai-
ko
ne aisykli-
ngy e my, pa yzdziui, echolo as
ele
k ona igacinis
(=elec oninis
na igaciones)
p ic ais jui os
guliui medi con
ondas
ul ason oso
<...>. Gal icloj
geog a ías
Zodyne j ay o
ckonomikos
é mino
kapi aliniai
jdéjimai (p. 89)
mejo ik y
kapi aliniai
jdéjiniai?.
Zodyne es muy
ka ego i8ky,
pe o no iksliy
eiginiy,
ejemziui,
Ta p au ines
palab as angly
i p anciizy
(s . Kalba, p.
87);
Ta p au inés
de idiomas es
angly i
p anciizy (s .
Pasaulio de
idiomas, p 145).
Pe o ¿Sólo Sios
dos idiomas se
conside an
in e nau inémi-
s? ia nesiem a
pladiau alo a
Sio Zodyno. Sj
ka aipéjo
sólo mos a la
pluoS elj
aki aizdziy su
ne ikslumy i
klaidy. Gailu is
LAUKAGALIS
MINTYS APIE
PEDAGOGIKOS
TERMINY
ZODYNA, 1993
años iSéjo muy
eque ido p o .
L. Jo aios
p epa ado
ai8kinamasis
e ciamasis
Zodynas
Pedagogikos
e minai, ku j
3000 exemplio
egziyazu i
iSleido S iesos
edi ! Es e es el
p ime Li uania
iSleis as
aiSkinamasis
pedagogikos
e miny
Zodynas,
aba cando
sob e 1000
daznesniy
eo inés y
aikomosios
pedagogikos, su
his o ia y
me odología
e miny. Jj
pe Zi i éjo,
ki ¢ia o y jun o
con o os
cien í icosco
ecenza o y
kalbininkai.
Leidinys ú il
ick
cien í icos,
an o
dés y ojs,
maes os y
es udian es al
abajo del
maes o
beseleñan es.
Zodyno
p a a méje
aSoma que
es o es p ime
in en o de
abibidi i y
susis emi i
Zmogaus
ugdymo mokslo
sqa okas
lie u iy kalba
(p.
3).
Taciau pues
hace mucho
u éjome,
e dad, solo
pa me y
an esiau
p ime a ez
hand a&io
isspausdin a,
inacab a
p o .
iS
S .
Salkauskio
‘ Jo aisa
L.
Pedagogik-
os
e minai.
K.: S iesa,
1993. p. 264
98