e ijus
-—
ka
a¥
Gia ainda
lemb o?
S ai
pluos elis
pa yzdziy:
ich io auna,
ich iologija,
ich iozau ai,
iguanodon ai,
iguanos, ju y
auna, jia y
ka é, ju y
kopis ai, jii y
lelijos, ji y
li i ai.
A gi ado a
o p incípio
de que
enunciada
specialiy
e my,
biidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai?
ich io Jukzau ai
é só uma
pauksciadubeniy
dinozau y bi io
opliy
i$
Seimy, o,
be
i8mi usi.
IS a dy ieji
ja y
ep esen a-
n es da
auna
ealmen e
né a po
algo
especial, que
os
necessé y
mene i
especialme-
n e
(biologijos
e miny
Siame
Zodyne
es á só
algum
eédalis).
Assim
bii y
ma
gali a di-
i
i con inua.
Mesmo
possí el
apaziguamen -
o, que, esq, a
odos
sup an amy
e miny
nusp es a
nej auk i
j
Zodyna,
cia não
se e.
Se odos os
alunos aiku,
ei8kia o
e mo
ka
mo ie e,
isso an o
ambém
en endama o
que é
mies elis ou
ienkiemis.
i
_
.
Po an o,
pe
começan-
do Zodyng
aSi i,
bi ina
Sabe
pa a
quem,
pa a que
p opósi -
os ele
des ina,
qual o
alcance
ele se á.
Se
a ibuí-
da
mokyklai,
e é y
eng i
okiy
e miny
aiskinimy,
como ga gédas
bi iy
i
cemen u-
o y
uolieny
s ambioji
akcija
<...>”
(galb
melho
ik y
DZ
aiskinação
jii os, upiy
água
ap in i,
sua iza -
am
ped as).
Se
Zodyne nej
impossible
ab ange
isy os
s i as
e miny,
eike y
k uops-
Giai su gi am
necessá ios
de aco do
abs ac uma,
consumo
daZnuma, local
s i ies
e miny
q
s uk G oje.
Mui o
p o ei o
duo y
abécclinis
sinonimy
iSdés ymas;
a kim,
mokinys
anda
manualelho
e mina
izohipsés,
Zodyne ele
neaiSkinamas,
onde lhe
o
i8
Sabe-se
que
Siuo caso é
p eciso
ieSko i
aigkinimo à
ho izon alés.
O
se ele
as y
odykl¢
e e ên-
su
cia
Z .
ho izon alés,
desusip a imo
nelik y.
Be
o, isso
ealus bidas
popula a in-
i lie u ikus
e miny
a i ikmenis:
skai y ojas
Zino y, que
specialmen e
o ganizado
ieSas enda,
comé cio,
pe iodiskai
ac uando
numce o
come cio ie -
éje são
a zy ynés,
ainda ou a
chamadacionu,
one
a i kSciai.
Be
o,
necessé y
kii ybiskai
ap o ei a
anksiau
i8leis y os
s i es
publiniy
medZiaga.
En ão
nelik y
okiy
g iozdisky
e my
como
s uojami-
eji
Zemés
plu os
mo esiai,
kai já
S.
Agapo o
Geog a ias
Z0dyno
Li uu iska-
me e ime
é
simplesmen-
e
Zemés
plu os
s y a imai.
En ão,
que
Zodynas bii y
ealmen e
ú il aos
alunos
ou os
i
bespen ados
geog a ia,
necessé y
pa obulin i,
idéia p eng i
jj
okj leidinj
o
ealmen e
boa.
.
Ju gi a
JERINAITE
Il
S asio
Vai ek ino
p epa ag-
ame
Enciklope-
diniame
96
geog a ij-
os Zodyne
(Kaunas,
S iesa,
1994)
a igos
isdés i i
um após
ou o
an asciy
abécélés
o dem.
An aS és
suki ciuo -
os. P ice
maio ia Zo
dyno
a igosniy,
ku iy
an as é-
je é
in e p au-
iniy
Zodziy,
ap esen -
ada
e imony.
Zodynas é
a ibuído
secundá ia
ge al do
ensino
escola .
Como
aSoma
p a a mé-
je,
ski ingai
nuo iki Siol
bu usiy
e s iniy
(mais
p incipalm-
en e iS
usy
kalbos)
Zodyny e
Zinyny,
Siame
Zodyne
alsisaky a
Li huanian
mokslei iui
ne eikalin-
gy labai
lokalizuo y
( ie iniy) e
specialiy
e miny
bei sa oky,
bidingy
olimesniy
Saliy
geog alij i.
Cia mais
démesio
designa-ma
li e iskaj-
ai
e minijai
geog a ij-
as (p. 3).
Taéiau
pa a isso
àS a aud-
amas
au o
aiSkina,
que é o
Banco de
Desen ol -
imen o
A icano,
plano
Daueso,
Eu opa
angliy e
ace io
conjugaij-
amen o e
k . Além
disso,
Zodyne
dada
e miny
mazai
esusijus-
iy su
geog a ij-
a, po
exemplo:
chole a
[g .
chole a <
cholé
ulzis+ h-
e6 eku],
iminé
uZk ecia-
moji
Za nyno
liga <...> (p.
34). (Abei
ou o ligas
Siame
geog a ias
Zodyne
nekalbama.
Kodél
i8ski a 8i
liga?),
didmeniné
kdina
caina, pela
qual o
p odu o
seus
p eques
g andes
quan idad-
es
ealizoja a
ou os
jmonéms,
o ganizaç-
ões ou
e ameni-
ne
comé cio.
P ekés
didmeniné
p eço
b ina
maZesné
uz sua
mazmening
p eço, pela
qual paga
indi idual-
us
pi kéjas
(p. 41),
mazmeniné
kdina
p eina,
pela qual
paga
esiden es
uz p ekes
e se iços.
Ela é
semp e
didesné uz
didmenines
cainas (p.
120),
ane a
[ ok.
Fu nie ],
lakS iné
medienos
meziaga.
Bina
d oZ iné,
pjau iné e
klijuo iné.
Klijuo iné
ane a 3-9
be Zo ou
alksnio
madei a
honi
lakS ai,
suklijuo i
assim que
g e imy
lakS y
madei a
pluoS o
di ecys
bii y
s a meno-
s. Gluída
ca 8 uas
p essas.
Sua
espessu a
-1-12 mm
<...> (p. 50),
jkainis
no mápé i-
mo do
abalho
uz isdi bio
unidade.
Aplica-se
condi
uni c ina
uzmokesC-
cio
sis ema
<...> (p. 73),
pe isija
[la . pensio
apmokéji-
mas,
iSmoka],
p ossimos
léSos,
egula me-
n e
pagados a
idosos ou
a i icados
ou in alidiS
abalhusi-
em
jjs a umo
ixy g
zmonéms,
empo am-
s,
memb os
da Seima,
não
ceupados
de
sus en a-
do (p.
147).
Bom, que
sepa ada-
men e é
paaiSkin -
a, ka
eiSkia
démenys
bio-,
geohid o-,
mas
galé y bi i
paiskin i e
an opo-,
sub-. Não
odos os
e mos
e is id-
os de
aco do
comuns
e minol-
ogia e
linguagem
kul ii os
equisi o-
s. Zodyne
é a é
casos de
nu a imy
nepaisimo
da
Comissão
da língua
Es a ybi-
nés,
exemplo:
ba é ini-
ai
(=na i ini-
ai) mainai,
liz ingas
(=ilgalaiké
nuoma),
asybos
klaidy:
id das
(= jo da-
s).
Te mino
adiozén-
das no
luga mais
ik y
adijo
zondas.
Neunu
eiké y
usa
p ensag-
os
ne
-inis
biid a dzius,
o
kilmininka,
97
pyz. : ek on
dminé
(=economico-
s) e o ma,
nacionais
(=es a ybé-
s) pdjamos,
als ybinés
(=es a ybé-
s)
emp és imo-
s, a Is y
binis
(=es a ybé-
s) banco,
es a al
(=es a ybé-
s) biudéé as
e . . 224 p.
o necido
e mo
uni icji
ene gé iné
sis ema
(pagal usy
k. edunaa
snepeemuye-
ckaa
cucmena).
alia en ada
aisylis
gene oji
ene ge iné
sis ema,
mas ambos
Sie e minai
p as i. Em
ezoj jy
ik y comum
ene gia de
sis ema.
_.
‘Te miny
aiskinimuo-
se
apasciko
ne aisykli-
ngy e my,
pa yzdziui, echolo as
ele
k ona igacinis
(=elec oninis
na igações)
p ic ais jui os
guliu medi po
ondas
ul asoncos
<...>. Gal icloj
geog a iias
Zodyne j ay o
ckonomikos
e mo
kapi aliniai
jdéjimai (p. 89)
melho ik y
kapi aliniai
jdéjiniai?.
Zodyne é mui o
ka ego i8ky,
mas no iksliy
eiginiy,
exemplziui,
Ta p au ines
kalbos angly i
p anciizy (s .
Kalba, p. 87);
Ta p au inés
idiomas são
angly e
p anciizy (s .
Pasaulio
idiomas, p 145).
Mas são só Sios
dois idiomas
conside ados
in e nau inémi-
s? ia nãoim a
pladiau a alia
Sio Zodyno. Sj
ka aipéjo só
mos a
pluoS elj
aki aizdziy o
ne ikslumy e
klaidy. Gailu is
LAUKAGALIS
MINTYS APIE
PEDAGOGIKOS
TERMINY
ZODYNA, 1993
anos iSéjo
mui o
necessá io
p o . L. Jo aios
p epa a
ai8kinamasis
e ciamasis
Zodynas
Pedagogikos
e minai, ku j
3000 exemplio
egziyazu i
iSleido S iesos
publica!. Es e é
o p imei o na
Li uânia
iSleis as
aiSkinamasis
pedagogikos
e miny
Zodynas,
ab angendo
sob e 1000
daznesniy
eo inés e
aikomosios
pedagogikos,
sua his ó ia e
me odologia
e miny. Jj
pe Zi i éjo,
ki ¢ia o e jun o
com ou os
cien is as
ecenza o e
kalbininkai.
Leidinys ú il
ick cien is as,
an o
dés y ojs,
p o esso es e
es udan es de
ensino pa a o
abalho se
belisando.
Zodyno
p a a méje
aSoma que
es a p imei a
en a i a
abibidi i e
susis emi i
Zmogaus
ugdymo mokslo
sqa okas
lie u iy kalba
(p.
3).
Taciau já há
mui o empo
u éjamos,
e dade, só
pa me y
an esia
p imei a ez
hand a&nbs-
pio
isspausdin a,
inacab a
iS
p o .
S .
Salkauskio
‘ Jo aisa
L.
Pedagogik-
os
e minai.
K.: S iesa,
1993. p. 264
98