Enciklopedinis geografijos žodynas

Terio — "¿Qué más aš puedo recordar?" Algunos ejemplos son: ictiofauna, ictiología, ictiosaurios, iguanodontes, iguanas, fauna marina, vaca de mar, col de mar, lirios de mar, leones marinos. ¿Se respeta el principio de que se han eliminado los términos específicos de la geografía de los países más remotos? Los ictiosaurios son una familia extinta de dinosaurios aves. iš be Los representantes enumerados de la fauna marina ciertamente no son algo especial para que se les mencione especialmente (Los términos de biología en este diccionario son solo un tercio). Y la lista podría continuar. Incluso la posible excusa de que los términos que todos entienden han sido excluidos del diccionario no es válida. Si todos los estudiantes entienden lo que significa el término asentamiento, entonces también lo entienden lo que es una ciudad o un pueblo. ir | Por lo tanto, antes de comenzar a escribir un diccionario, es necesario saber a quién, para qué propósitos está destinado, qué volumen tendrá. Si se da a la escuela, conviene evitar las interpretaciones de términos como gargždas “fracción gruesa de rocas sueltas y cementadas <...>” (quizás sería mejor la interpretación de DŽ “piedras redondeadas, desgastadas por el agua del mar, ríos”). Si no es posible incluir todos los términos del campo en el diccionario, se deben seleccionar cuidadosamente los términos que sean necesarios en función de su abstractez, frecuencia de uso y lugar en la estructura de los términos del campo. Un orden alfabético de los sinónimos sería muy útil; Por ejemplo, el alumno encuentra en el libro de texto el término isohipse, en el diccionario no se explica, y de dónde sabe que en este caso hay que buscar la interpretación en la horizontal. Y si encuentra una flecha con la referencia “Zr. No hay malentendidos. Además, es una forma real de popularizar los equivalentes lituanos de los términos: el lector notará que “una venta pública especialmente organizada, un comercio que funciona periódicamente en un mercado determinado” es una subasta, también llamada subasta, y no al revés. Además, se debería hacer un uso creativo de las publicaciones anteriores en este ámbito. Entonces no quedarían términos tan torpes como los movimientos oscilantes de la corteza terrestre, cuando ya en la traducción lituana del “Diccionario de Geografía” de S. Agapov hay simplemente oscilaciones de la corteza terrestre. Por lo tanto, para que el diccionario sea realmente útil para los estudiantes y otros interesados en la geografía, es necesario mejorar, la idea de preparar una publicación jį de este o tipo es realmente buena. | | Jurgita JERINAITE II Stasio En el Diccionario enciclopédico de la lengua española (1994) se enumeran los términos de la 96 lengua en orden alfabético. Los encabezados están cruzados. La mayoría de los artículos del diccionario que contienen palabras internacionales en el título incluyen etimologías. El diccionario está destinado a la enseñanza secundaria general. Como se escribe en el prefacio, “a diferencia de los diccionarios y guías de traducción (principalmente del ruso) que existían hasta ahora, en este diccionario se han eliminado los términos y conceptos altamente localizados (locales) y especiales que son innecesarios para el estudiante lituano y que son característicos de la geografía de países más lejanos. «La geografía de la lengua española». (pág. 3). Sin embargo, en contraposición a esto, el autor explica lo que es Banco Africano de Desarrollo, Plan de Doha, Comunidad ir Europea del Carbón y del ir Acero, etc. Be Por lo tanto, el diccionario contiene términos poco su relacionados con la geografía, por ejemplo: cólera “[gr. cólera cólera < bilis-+rheč — teku], — enfermedad intestinal infecciosa aguda <...>" (pág. 34). (No se mencionan en el Diccionario de la Real Academia Española.) ¿Por qué se ši distingue la enfermedad? ), venta al por mayor kdina «precio al que un productor vende sus productos en grandes cantidades a otras empresas, organizaciones o al comercio minorista. El precio al por mayor de un producto es inferior al precio de venta al público. už ka (pág. 41), Venta al por menor de kdina “el precio que los consumidoka res pagan už por los ir bienes y servicios. Ji Siempre hay mayores už precios al por mayor" (pág. 120), fanera “[vok. Furnier], material de hoja de madera. Es una planta herbácea ir o arbustiva. Contrachapado — 3-9 Láminas ar finas de madera de abedul y aliso encoladas de manera que las direcciones de las fibras de las láminas adyacentes sean perpendiculares. Se pega en prensas calientes. Su espesor — 1-12 mm <...>" (pág. 50), Tarifa «tasa de salario por unidad de už trabajo. Aplicable en el caso de un sistema de salario único <...>” (pág. 73), Peiisija “[lot. pensiones, — prestaciones, subsidios), los medios de subsistencia pagados regularmente a personas de edad avanzada o que hayan trabajado (= trabajado) durante un período legalmente establecido (pág. 147). Bueno, que se explica por separado, significa ką elementos bio-, geohidro-, pero podría ser explicado antropo-, sub-. ir Ne Todos los términos se especifican de acuerdo con los requisitos generales de ir cultura lingüística de la terminología. El diccionario contiene incluso La Comisión de Lenguas de la Asamblea Nacional de Colombia. pp. 10. (=natural) intercambio, Liz in-gas (=alquiler a largo plazo), errores ortográficos: fiordo (=fiordo). El término radiosonda en lugar de sonda de radio sería más apropiado. Ne En algunos casos se ne debe usar un sufijo -inis adjetivos, el o sustantivo, 97 por ejemplo: reforma económica, ingresos del estado, préstamos del estado, banco del estado, presupuesto del estado, etc. En la página 224 aparece el término sistema energético unificado (en ruso edunan snepeemuveckan cucmena). Al lado se ha intentado corregir —sistema energético general, pero ambos términos son malos. En su lugar, debería haber un sistema energético común. -. En la interpretación de los términos se encuentran términos incorrectos, por ejemplo, sonar “instrumento de navegación electrónica para medir la profundidad del mar mediante ondas ultrasónicas <...>”. En lugar del término económico inversiones de capital (p. 89) del diccionario de geografía, ¿no sería mejor inversiones de capital? o El Diccionario contiene afirmaciones muy categóricas, pero imprecisas, como por ejemplo: "Los idiomas internacionales son el inglés y el francés" (pág. 87); “Los idiomas internacionales son el inglés y el francés” (pág. “Idiomas del mundo”, p. 145). ¿Pero solo estas ar dos lenguas se consideran internacionales? ia no se ha llevado a cabo una evaluación más amplia de este diccionario. Esta vez, solo se trataba de mostrar una pequeña cantidad de errores obvios. jo ir En 1993 salió el muy necesario diccionario explicativo de traducción “Términos pedagógicos- ”, preparado por el Prof. L. Jovaišas, que fue publicado por la editorial “Šviesos” con una tirada de 3000 ejemplares. Es el primer diccionario de términos pedagógicos publicado en Lituania, que abarca alrededor de 1000 términos más frecuentes de la pedagogía teórica y aplicada, su historia y metodología. Fue revisado, pronunciado y revisado por lingüistas junto con otros científicos. La publicación es útil tanto para los investigadores como para los profesores, maestros y estudiantes que se preparan para la docencia. El prefacio del diccionario dice que esto “el primer intento de describir los conceptos de ir la ciencia de la educación humana en lituano” (p. 3). Sin embargo, no fue hasta 1992 cuando se publicó por primera vez un libro de poesía titulado La noche de los cuentos. iš St. ¡Salkauskio! 1999. Terminología pedagógica. Madrid: Luz, 1993. 264 págs. 98