Enciklopedinis geografijos žodynas

Terriers — "de quoi aš d'autre me souviens-je- ?" Voici quelques exemples: ichthyofaune, ichthyologie, ichthyosaures, iguanodons, iguanes, faune marine, vache de mer, chou de mer, nénuphars, lions de mer. Le principe de l'abandon des termes spécifiques à la géographie des pays éloignés est-il respecté? Les Ichthyosauria sont une famille de dinosaures amphibiens de la iš famille des Dinosauridés. be Les représentants énumérés de la faune marine ne sont certainement pas quelque chose de spécial pour être mentionnés spécifiquement (Les termes de biologie ne représentent qu'un tiers de ce dictionnaire). Et l'on pourrait continuer. Même l'excuse possible selon laquelle des termes communs ont été exclus du dictionnaire n'est pas valable. Si l'on considère le terme de « ville », on comprend qu'il s'agit d'un ensemble de villes. ir | Ainsi, avant de commencer à écrire un dictionnaire, il est nécessaire de savoir à qui, à quelles fins il est destiné, quel volume il sera. Si l’on s’adresse à l’école, il vaut mieux éviter les interprétations de termes tels que gargždas « fraction grossière de roches en vrac et cimentées <...> » (peut-être que l’interprétation de DŽ « pierres arrondies par l’eau de la mer ou de la rivière » serait plus appropriée- ). Si l'on ne peut pas couvrir tous les termes d'un domaine, il faut choisir soigneusement ceux qui sont nécessaires en fonction de leur abstraction, de leur fréquence d'utilisation et de leur place dans la structure des termes du domaine. Un classement alphabétique des synonymes serait très utile; Par exemple, l'élève trouve dans le manuel le terme isohypse, dans le dictionnaire il n'est pas expliqué, et comment il sait que dans ce cas il faut chercher l'interprétation à l'horizontale. Et s’il trouvait une flèche avec la référence “Zr. Il n’y a pas de malentendu. En outre, c’est une façon réelle de populariser les équivalents lituaniens des termes: le lecteur remarquera que “une vente publique spécialement organisée, un commerce périodiquement actif dans un certain marché” est une vente aux enchères, appelée aussi enchère, et non l’inverse. En outre, il faudrait faire un usage créatif des publications antérieures dans ce domaine. Il n’y aurait alors plus de termes aussi grossiers que les mouvements oscillants de la croûte terrestre, alors que dans la traduction lituanienne du “Dictionnaire de Géographie” de S. Agapov il y a simplement les oscillations de la croûte terrestre. Ainsi, pour que le dictionnaire soit vraiment utile pour les étudiants et les autres personnes intéressées par la géographie, il devrait être amélioré, l'idée de jį préparer o une telle publication est vraiment bonne. | | Jurgita JERINAITE II Stasio Dans le dictionnaire encyclopédique de géographie de Vaitekūnas 96 (Kaunas, "Šviesa", 1994), les articles sont classés par ordre alphabétique des titres. Les titres sont intercalés. La plupart des articles du dictionnaire contiennent des étymologies pour les mots internationaux dans leur titre. Il est destiné à l'enseignement secondaire général. Comme il est écrit dans la préface, « contrairement aux dictionnaires et aux guides traduits (principalement de la langue russe) qui existaient jusqu’à présent, ce dictionnaire a renoncé aux termes et concepts très localisés (locaux) et spéciaux, inutiles pour l’élève lituanien, caractéristiques de la géographie des pays plus éloignés. C'est une référence à la géographie de la Grèce antique ». (p. 3). Cependant, en opposition à cela, l'auteur explique ce qui est La Banque africaine de développement, le plan de Doha, la ir Communauté européenir ne du charbon et de l'acier, etc. Be Pour cela, le dictionnaire contient des termes peu liés à la su géographie, par exemple: choléra “[gr. choléra < choléra — bile-+rheč — teku], maladie intestinale infectieuse aiguë <...>" (p. 34). (Ce terme n'est pas utilisé dans la littérature scientifique.) Pourquoi la maladie ši est-elle distincte? ), grossiste kdina «prix auquel un producteur vend ses produits en grandes quantités à d’autres entreprises, organisations ou au détail. Le prix de gros d'un produit est inférieur à son prix de détail payé par l'acheteur individuel. už ka (p. 41), Vente au détail “le prix que les résidents ka paient už pour les ir biens et services. Ji Il y a toujours des prix už de gros plus élevés" (p. 120), contreplaqué “[vok. Le bois, matériau de construction. C'est un oiseau de taille ir moyenne. Contreplaqué — 3-9 Feuilles ar fines de bois de bouleau et d'aulne collées de manière à ce que les directions des fibres des feuilles adjacentes soient perpendiculaires. Il est collé dans des presses à chaud. Son épaisseur — 1-12 mm <...>" (p. 50), Prix «taux de rémunération par unité už de travail. Applicable dans le cadre d'un système de salaire unique <...>” (p. 73), Peisisha “[lot. pension de — retraite, prestation), les moyens de subsistance régulièrement versés aux personnes âgées ou ayant travaillé (= travaillé) pendant une période légale Personnes, invalides, membres de la famille, survivants" (p. 147). Bien que séparément est expliqué, signifie les ką éléments bio-, géohydro-, mais pourrait être expliqué par antropo-, ir sub-. Ne tous les termes sont précisés conformément aux exigences générales de la ir culture linguistique de la terminologie. Le dictionnaire contient même Article détaillé : Liste des présidents de l'Assemblée nationale de la République de Macédoine. (=en nature) échange, Liz in-gas (=location à long terme), faute d'orthographe: fjord (=fjord). Le terme radiosonde est plus approprié pour désigner une sonde radio. Ne Un suffixe devrait ne être utilisé à un endroit -inis adjectifs, o noms 97 propres, par exemple: réforme économique, revenus de l'État, emprunts de l'État, va Istybinis (=valstybés) banque, státinis (=valstybés) budget, etc. 224, le terme « système énergétique unifié » (d'après le russe edunan snepeemuveckan cucmena). A côté, on a essayé de corriger — le système énergétique général, mais ces deux termes sont mauvais. Un système énergétique commun devrait les remplacer. -. Il existe des termes erronés dans les interprétations des termes, par exemple l'échosondeur « appareil électronavigatif (=appareil de navigation électronique) pour mesurer la profondeur de la mer à l'aide d'ondes ultrasonores <...> ». Au lieu du terme économique « investissements en capital » (p. 89) dans le dictionnaire de géographie, pourrait-on utiliser « investissements en capital »? o le Z.Dictionary contient des déclarations très catégoriques, mais imprécises, par exemple: «Les langues internationales sont l’anglais et le français» (page «La langue», p. 87); « Les langues internationales sont l’anglais et le français » (page « Les langues du monde », p. 145). Mais seulement ar ces deux langues sont-elles considérées comme internationales? ia n'a pas été évalué plus en profondeur. Cette fois-ci, il s'agissait simplement de montrer un échantillon d'erreurs évidentes. jo ir En 1993, le prof. L. Jovaišas a préparé un dictionnaire de traduction explicatif très nécessaire "Termes de pédagogie", qui a été publié à 3000 exemplaires par la maison d'édition "Šviesos". C'est le premier dictionnaire explicatif des termes pédagogiques publié en Lituanie, comprenant environ 1000 termes les plus courants de la pédagogie théorique et appliquée, son histoire et sa méthodologie. Il a été révisé, prononcé et révisé par des linguistes avec d'autres chercheurs. Cette publication est utile aux chercheurs, aux professeurs, aux enseignants et aux étudiants en formation. Le préambule du dictionnaire dit que ce « la première tentative de décrire les concepts de ir la science de l’éducation humaine en langue lituanienne » (p. 3). C'est la première fois depuis plusieurs années qu'une œuvre d'un écrivain n'a pas été publiée. iš St. Shalakovsky! J.-C. : début de la pédagogie. L'Éclaireur, 1993. 264 p. 98