TERMONOLO-
GIA IR
LEIDINIAI
ENSICHLOPE-
DINIS
GEOGRAFJOS ZODYNAS È s a o pubblica o un a icolo in cui si pa la di e minologia.
I
Vi eneame pokyéiy
pe iodo. Keidiasi e
Lie u os mokykla,
con enu i e o ma
dida ici. RaSomi
nuo i di igéliai,
me odiné li e a i a,
Zodynai. i8 jy un
nuo oas S asio
Vai ek ino
Encylopedinis
gcog a ijos Zodynas,
iSleis as S icsos
edi o iali nel 1994'.
Essa è des ina a
besciendoli a scuola
na u al inés e
socie inés
geog a ijas.
Geog a ijas sq okos
e e minai Zodyne
desc i éZiami ku
kas placiau negu
ado éliuose, be
ha , cia asime
okiy, be ku iy non si
può iSsi e s i
con ando
supplemen oma os
s i es li e a i a. In
Li uania la geog a ia
p adé a plé o i
anco a XVIII a. Ma
e minija della
geog a ia allo a e a
la yniska o lenkiSka.
IS esmés lie u iSki
geog a ijos e minai
im i ku i solo Siame
amZiuje. Si s i is e
cosidde i cosibisini
negli anni so ie ici
non e a nusk iaus a
come, a kim, ca yba
o anspo as. Tq
nulémé s esso
ogge o geog a io,
Ly. geog a é s e a.
I os e minijai di si
s e e è bidinga
ques o, che didelé
e miny pa e è
su e mini i i osios
kalbos Zodziai: iZas,
papliidimys, lanka e
k . Un al o didelg
pa j cos i uisce
ecchi e mini
in e nazionali,
u ilizza i
ondamen inése nelle
lingue eu opee, kilg
daZ sop a u o i§
g aiky o la yny lingu,
esempiozdaiui,
ho izon as, i igacija,
in odukcija,
li ologija, populiacija
e k . Galbi odél
geog a ams né a
dideliy apesciy dél
Icksikog a ijos
ikumo pe
pas a ajj
qua oisdesim me-
j no iasis Zodynas è
già qua o. Sì,1972jy
e 1987-jy me y
Zodynai sono
e s iniai, ma
Li u iskai
e minologijai
nenusikal e. Ge a
e minijos
geog a ija padé is i
uo podi i iu, che
né a cainia os dél
e midaugia eikSmi-
Skumo.
ny
Vos un al o
e mine
(ak a o ija,
aSigaliai, locija)
ha più negu
ieng eik8me.
Enciclopedico di
geog a ie
Zodyno au o e
a e maZia
che cia si
s o za di
in eg a e
geog a ie
Zinias ki y
su
s iciy biologie,
s o ia,
—
geopoli ica,
as onomie,
geologie
Ziniomis. Si
pe segue che
gaml iné
socie àiné
geog a ija
uzim y
ienodg di
i
gene ali geog-
"Vai ekanas
S.
Enciclopedico
della
geog a ia Zodynas.
K.:
S iesa,
1994.
256
p.
92
a ijos
dalj, odél
nea si ik-
inai
Zodyne
p esen a-
a mol o
economia
i
socialiniy
e miny
bei jy
ai8kinimy.
Au o ius è
jsi ikings,
che
economie
Zinios
bi inos a
u i,
odél cia
asime
ondame-
n iniy
economia
e miny
minimuma.
Zodyne
ul e io m-
en e
plé ojama
li e iska
geog a i-
jas e ki y
miné y
s iéiy
e minija,
quando
kada
u a
pajégi
a Zy is
con
jp as ai
e mini
in e nazi-
onali, ecc.:
aspo -
o ae eo
(plg.
a ia an-
spo as),
se izio
geog a i-
ja
(plg.uk ii -
os
geog a i-
ja),
indéliai
(plg.
depozi ai),
labda ybé
in as
(plg.
ilan opija),
a pledynme is
(plg.
in e glacialas),
saulég iza (plg.
sols icia),
spladimys (plg.
pliazas).
Te mine
in e nazionale
Siei casi iene
lascia o come
sinonimo.
Ve a
pazymc i (no s
e non semp e
iksly) e
bandymg
pasi ily i
lie u i8kq
konku en a
ae ouos ui
o auos is,
galak ikai
PaukSciy,
Takas, ozui
oZnuga is.
S eikin inas
pa io ismo
pa eggiando
ugnikalnj (ne
ulkanq),
andenyng (ne
okeang), smaile
(ne pikq),
pusiaujg (ne
ek a o iy),
Pauksciy Takq
(ne Pieno Takq),
lygiag e es (ne
pa aleles),
aSigalius (ne
polius),
s acia ikybe
(ne
p a osla ybe).
: Au o ius sidilo
naujg e ming
appa ecchiui
k i uliy kiekiui
misu a e. Nei
p eceden i
Zodynus da a
liewma j cia
andame come
k i ulmacio
sinonima. Sis
e mine, ad
ambiguo,
co isponde
più
accu a amen-
e
desc essima,
ma chis i non
e a eikalo dél
il a o che: a)
pasunkéjo
a imas e
Zodis pailgéjo
uno skiemeniu,
b) u i
p ecipulia
misu a i i e
andeniu, in
al e pa ole,
essi non si
dis inguono dai
p ecipus (i.e.
skys y
k i uliy,
k in anGiy i§
debesy
maggio i di 0,5
mm ske smens
laSais, p. 112).
Be ichialo
immagini igo e
jp as a
pauksciy
u gaus
e mine
sos i ui o
pauks iy
colijimi.
Bisogna
conco da e,
che l'ul imo
emociSkai
neu alesnis,
aiau Siek
an o i umo
e minologijai
non kenia,
dopo u o
es ano
bal osios
no i, buodoji
inka e pan.
Uasib éz-
as scopo
kuo più
in e au-
iniy
Zodziy
sos i ui-
e
li e iska-
is (p. 3)
dimen iS-
amas,
quando
bisogna
pa la é i
di Zemés
e o ma,
p isi aik-
yma,
salyna,
p eky ie-
e,
a zy y-
nes,
p ekyba
Cia
ag a iné
e o ma,
adap aci-
ja,
a chipela-
gas,
u gus,
aukciona-
s,
kome ci-
ja. E non
si può
scusa e,
che
Li u iSki
e minai
maZai kam Zinomi, nepopulia is!
Zodyno
au o iy
bisogno
pagi i uz
e miny
egolaing-
uma.
Ta¢isykl
con e ma
e iSim is
nea pazi-
n i
ogge i
olan i.
No malm-
en e
e minij-
oje
u ilizza e
j a dziu-
o inés
o me,
ecc.:
d égnieji
opiniai
miskai,
comuneis
p odo o
nazionale,
naudingo-
sios
ixkaseno-
s. Todel
Sis
e minas
u eé y
bi i
i epazin-
ieji liedan i ogge i.
93
Usando
Enciklopedinj
geog a ijas
Zodynq
uzkli a
e mine sei os
aiskinimas
s o inéios
ondeos.
Bisogna
di e che
ques o
ne
Zodyno
au o iaus
sugal o a,
Sis
e minas
paimamas
anks esniy
i8
leidiniy.
Logiskai
collegamen o
Zodziy
eiksmés
ke asi,
plg.
s o e i ba i
—
“1,
s aciam; non
anda e, non
2.
mo é i, non
a i; bi i
nedi bamam
3.
(DZ,
737)
i
banga
—
éjo
a
ko
al o
susci a o
incan e
pa i
acqua-
Siaus
kaubu ys,
ilnis.
Galbi
seisas
eiké y
aiSkin i
andens
kaubu ys
kokiu
a
al o
Zodziu.
..
.
Uno
i8
p e e idauja-
my e my
b uozy è
sis emiskum.
Viena dsiy
sa oky
nomiinime
u é y bi i
ienodai
j a dy i.
Te mino ha
quan o ySkiau
i indé i
sq oky ySius
al e sg okomi
sis ema.
su
Quindi,
pu ché
“
23°
27'
Siau eés
i
pie y
geog a iniy
pla umy
lygiag e es
sopinami
a og azomi,
cioè no isi
is es iniuose
e mini
i
o a e
g azy
lie u iskq
e mina,
§j
opikus
(d égnieji
opiniai
o
ne
miskai,
opinio ai e
masé,
opinés
ios os,
opiky
miskai). Pana-
Siai con
i
ho izon alémis
—
izohipsémis.
Abu
Zodziai sono
g eikiSkos
kilmés, ma il
secondo jeina
da niq olinijy
sis ema:
izohipsés
( ienodo
j
auk8éio),
iz
iso e mos
( ienodo
empe a ii os),
isoba os
( ienodo
a mos e os
slégio), isoba os
( ienodo p o ilo
aSkus
jungiancios
linijos
Zemélapyje,
schemoje).
G iku,
che
Zodyno
au o ius
aspi a al
acil in i
i
ki y dalyky
mokymasi,
jdédamas
populia iy
economie,
s o i,
sociologijos
e miny.
Tadiau
ne eiké y
dimen ic-
a e che
Zodynas
is dél o
enciclopedico
di geog a iji.
Gli allie i
(0
lo o
i
assegna o
Si as
leidinys)
nep ogal
Sape i, cosa
è epública,
ka alikybé,
c eolai, ma
a ei y gal a
geog a ijos
Zodyne
a
iesko i,
j
eiSkia
e minas
maldaknygé
a ado eli-
ka
s?
ba
Si può capi e
i possibili
au o iaus
sen imen us
hipiam, ma
Sick an o
gio anienis
le i ojas
nusi ilia
ne ades
panky.
già Se
umanizza o la
scienza della
geog a ia,
ques o kodél
sis emicamen -
e.
ne
Iman
Zodyng
come
o ali à,
di icile
capi e
e miny
c i e i di
selezione.
P a a mé
dice
posi i amen-
e:
Ski ingai da
a
Siol
bu usiy
e s iniy
(p incipal-
i§
men e
usy di lingua)
Zodyny
i
Zinyny,
Siame
Zodyne
abbandona-
a Lie u os
mokslei iui
ne eikalingy
labai
lokalizuo y
( ie iniy)
i
specialiy
e my bei
sa oky,
bidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai
(p.
3).
In al e
pa ole,
inuncia
A.
Solo jo o,
G.
Ka po o
Fisines
geog a ijas
Zodyne-zinyne
V.
Gudelio
iSkel os
idéjos
ispopulia-
in i
mol ielj
e esniy
gy osios
kalbos
Zodziy, che
già sono
us ojamoslo
in
mi
le e a u a,
ma mazai
Zinomi
besimokandiai
gio aneomen-
ei.
bidu così
mol o
localizza e
appa e esq
dauba,
dubu ys,
dulksna,
dumblas,
94
g uodas,
kalnynas,
ma ios,
ais as i k ,
adiau a gu,
o nuo jy
qualche cosa
a siliega
izgos,
panuo alis,
Zi0gis, palios,
pal eé, plo a,
séklius,
zand as, che
j auk i j
Zodyna. S ai
ais o
e mine
né a, 0
lieknas, cioè.
ie inis
pelkés
denominazio-
ne, Tais o
co ispondm-
en o è. Si
deno a
l'in e o
sis ema
elie o, 0 le
sue
componen i
pa i si
aiscino a
scel a:
Relje as mega elje as
mak o elje as_mezo el-
je as_mik o elje as
nano elje as
Kalny
sis eauk-
S umos
(-)
sléniai(+)
kaubu iai
(-)
plynaukS-
és (+)
coll os
(+) kopos
(+) niai (+)
pianumos
(+)
Zemumos
(+)
Kkal agiibd-
ubenys iai
(—)
(+)
andenyny
kalnynai
daubos(-)
(-)
dubu iai (-)
plokS¢iakal-
niai_
kanjonai (+
(-)
a pukalniy
(+)
zemumos
Chi può
all'allie o
paai8
capi e,
quan o
di e isce
slénis
i
dauba?
Zodyne
o iamo
e minius e,
p esiden e,
ma
Li uane
mokslei i-
ui maziau
ne
necessa-
ia
Ziono i cosa
i
è
kunigaiks is.
Se
impo a-
n e
la iy,
lie u iy
pa la,
ques o
i
lenky
usy
ne
pa la
maziau
uz
impo a-
n e kiny kalbq.
Ta
s essa
padé is
i
su
kul o
pala y
e minis:
kaZkodél è
imas o
dimen iS-
a
sinagoga,
no s è
bainycia,
mece é,
ce k e.
Da
didesné
maiSa is
su
e minis
della biologia.
Kodél
au o e
i iene che
sia
impo an e
elenca e
nedelés
po a a
e minì di
geog a ia
Zodyne, che
sono silkés,
d ambliai,
kup anuga iai
del ini?
i
Ax
Sie
e mininai
qualcosa
sudé ingesni
più
impo an i
a
e minus
uz
Zu is,
Zinduolis,
ku iy
Cia inu ile
iesco emmo.
Kyla
jspiidis,
che
e miny
g azieimo
k i-
*
Pliusais
pazymé i
e mini
Zodyne è,
minusais
non.
—
95
e ijus
-—
ka
a¥
Gia anco a
ico do?
S ai
pluos elis
pa yzdziy:
ich io auna,
ich iologija,
ich iozau ai,
iguanodon ai,
iguanos, ju y
auna, jia y
ka é, ju y
kopis ai, jii y
lelijos, ji y
li i ai.
A gi
ispe a il
p incipio
che
inuncia a
specialiy
e miny,
biidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai?
ich iozau ai è
solo una
pauksciadubeniy
dinozau y bi io
opliy
i$
Seimy, o,
be
i8mi usi.
IS a dy ieji
ja y auno
app esen -
an i
da e o
né a
qualcos'al -
o
pa icola i,
che li
necessé y
mene i
apposi ame-
n e
(biologijos
e miny
Siame
Zodyne è
solo koks
eédalis).
Taip bii y
gali a di-
ma
i
i
ul e io men e.
Anch'e en ua-
le
apposi izzazio-
ne, che, esq, a
u i
sup an amy
e miny
nusp es a
nej auk i
j
Zodyna,
cia non
a.
Se a u i gli
moksle i
aiku, ei8kia
e mine
ka
abi ie e,
ques o an o
al e ama
cosa è
ci elis
oppu e
unkiemis.
i
_
.
Quindi, p e
iniziando
Zodyng
aSi i,
bi ina
Sape e
pe chi,
pe quali
scopi sia
des ina -
o, di quale
po a a
sa à.
Se
assegna-
a
mokyklai,
e é y
eng i
okiy
e miny
aiskinimy,
come ga gédas
bi iy
i
cemen u-
o y
uolieny
s ambioji
akcija
<...>”
(galb
meglio
ik y
DZ
aiskimen o
jii os, upiy
dell'acqua
app in i,
su olupa i
pie e).
Se
Zodyne nej
impossibile
cop i e
isy os
s i as
e miny,
eike y
k uops-
Giai isul elli i
ichiami
secondo
abs a uma,
consumo
daZnuma,
locali s i ies
e miny
q
s uk G oje.
Mol o
bene icio
duo y
abécclinis
sinonimy
iSdés ymas;
a kim,
mokinys
anda
manuelle
e mina
izohipsés,
Zodyne egli
neaiSkinamas,
do e gli
o
i8
Sabbia
che
Siuo caso
bisogna
ieSko i
aigkinimo
p esso
ho izon alés.
O
se egli
as y
odykl¢
i e ime-
su
n o
Z .
ho izon alés,
nesusip a imo
nelik y.
Be
o, ques o
ealus bidas
populia in i
lie u ikus
e miny
a i ikmenis:
skai y ojas
Zino y, che
specialmen e
o ganizza o
ieSas endi a,
comme cio,
pe iodiskai che
agiscean i in
de e mina o
comme cio ie-
éje sono
a zy ynés,
anco a
al imen i
chiama e
aucionu, one
a i kSciai.
Be
o, eiké y
kii ybiskai
s u a e
anksiau
i8leis y os
s e eydiy
medZiaga.
Tada
nelik y
okiy
g iozdisky
e my
come
s uojami-
eji
Zemés
plu os
mo esiai,
kai già
S.
Agapo o
Geog a ías
Z0dyno
li eu iskame
e ime è
sempliceme-
n e
Zemés
plu os
s y a imai.
Quindi,
che
Zodynas bii y
da e o u ile
sciole iom
al i
bes iamosi
i
geog a ia,
eiké y
pa obulin i,
idéa p eng i
okj leidinj
jj
da e o
o
buona.
.
Ju gi a
JERINAITE
Il
S asio
Vai ek ino
p epa a -
ame
Enciklope-
diniame geog a ijos Zo-
96