TERMONOLO-
GIA IR
LEIDINIAI
ENCYCLOPE-
DINIS
GEOGRAFIJOS ZODYNAS El é mino "zodiaco" se e ie e a las especies de animales que se encuen an en el e i o io de un Es ado miemb o.
I
Gy ename pokyéiy
pe íodo. Keidiasi y
Lie u os mokykla,
con enido y o ma
educa i o. RaSomi
nue os di igéliai,
me odiné li e a i a,
Zodynai. i8 jy uno
nue oas S asio
Vai ek ino
Enciklopedinis
gcog a ijos Zodynas,
iSleis as S icsos
edi o ias en 1994'. Él
es á des inado a les
que ap enden en la
escuela na u alés y
sociedadinés
geog a ías.
Geog a ías sq okos
y e mininai Zodyne
desc i éZiami ku
kas placiau negu
ado éliues, beside
eso, cia asime okiy,
sin ku iy no puede
iSsi e s i con ando
suplemen oma os
s ies li e a i a.
Li uania geog a ía
p adé a plé o i aún
XVIII a. Pe o
geog a ías
e minija en onces
e a la yniska o
lenkiSka. IS esmés
lie u iSki geog a ías
e minai im i ku i
sólo Siame amZiuje.
Si s i is y llamados
cosmos en los años
coybina ios no ue
nusk iaus a como,
digamos, ca yba o
anspo as. Tq
nulémé mismo obje o
de geog a ía, Ly.
geog a é s e a. I os
e minijai de si
s ies es bidinga lo
que que didelé
e miny pa e es
su e mini i
i ososios idiomas
Zodziai: iZas,
papliidimys, lanka y
k . O a didelg pa j
cons i uye an iguos
in e nacionales
é minos, u ilizados
undamen inése en
lenguas eu opeas,
kilg daZ
p incipalmen e i§
g aiky o la yny
idiomas, ejemdaiui,
ho izon as, i igacija,
in odukcija,
li ologija, populiacija
y k . Galbi odél
geog a ams né a
dideliy apesciy dél
Icksikog aphijos
ikumo pe
pas a ajj
cua oisdesim me j
zodasis nue oynas es
ya cua o. Es
e dad,1972jy y
1987-jy me y Zodynai
son e s iniai, pe o
Li u iskai
e minologijai
nenusikal e. Ge a
e minías
geog a ías padé is y
aquel podi i iu, que
né a cainia os dél
e midaugia eikSmi-
Skumo.
ny
Vos o o
é mino
(ak a o ija,
aSigaliai, locija)
iene más negu
ieng eik8me.
Enciclopedinio
geog a ías
Zodyno au o
au o
a i maéZia que
cia se es ue za
po in eg a
geog a ías
Zinias ki y
su
s iciy
biologías,
—
his o ia,
geopolí ica,
as onomías,
geología
Ziniomis. Se
pe sigue que
gaml iné
socie a iné
geog a ija
uzim y
i
ienodg de las
geog-
"Vai ekanas
S.
Encíclopédico
geog a ías
Zodynas.
K.:
S iesa,
1994.
256
p.
92
a ijas
dalj, odél
nea si ik-
inai
Zodyne
p esen a-
ma mucho
economía
i
socialiniy
e miny
bei jy
ai8kinimy.
Au o ius
es
jsi ikings,
que de
economía
Zinios
bi inos a
odos,
odél cia
asime
undame-
n iniy de
economía
e miny
minimuma.
Zodyne
más
plé ojama
Li u iska
geog a í-
as y ki y
miné y
s iéiy
e minija,
cuando
cuando
oda
pajégi
a Zy is
con
jp as ais
e minal-
es
in e naci-
onales,
ej.:
anspo -
e aé eo
(plg.
a ia an-
spo as),
se icio
de
geog a -
ía
(plg.uk ii -
os
geog a i-
ja),
indéliai
(plg.
depozi ai),
labda ybé in as
(plg.
ilan opija),
a pledynme is
(plg.
in e glacialas),
saulég iza (plg.
sols icia),
papladimys
(plg. pliazas).
Te mino
in e nacional
Siais casos
quedándose
como sinónimo.
Ve a
pazymc i (no s
y no siemp e
iksly) e
bandymg
pasi ily i
lie u i8kq
konku en a
ae ouos ui
o auos is,
galak ikai
PaukSciy,
Takas, ozui
oZnuga is.
S eikin inas
pa io ismo
apode ándose
ugnikalnj (no
ulkanq),
andenyng (no
okeang), smaile
(no pikq),
pusiaujg (no
ek a o iy),
Pauksciy Takq
(no Pieno Takq),
lygiag e es (no
pa aleles),
aSigalius (no
polius),
s acia ikybe
(no
p a osla ybe).
: Au o ius sidilo
naujg e ming
apa a oui
k i uliy kiekiui
medi . En los
an e io es
Zodynos dada
liewma j cia
andame como
k i ulmacio
sinónima. Sis
é mino, sin
duda,
co esponde
más
p ecisamen e
desc ésima,
pe o keus i no
ue eikalo dél
lo de que: a)
pasunkéjo
a imas y
Zodis pailgéjo
uno skiemeniu,
b) odos
p ecipullas se
miden i e
andeniu, en
o as
palab as, ellos
no di ie en de
lluus (i.e.
skys y
k i uliy,
k in anGiy i§
debesy
mayo es que
0,5 mm
ske smens
laSais, p. 112).
Be necesalo
isu ig y
jp as as
pauksciy
u gaus
e minus
cambiado
pauks iy
coloniijimas.
Hay que
acep a , que el
úl imo
emociSkai
neu alesnis,
aiau Siek
an o Ži umo
e minologijai
no kenia, pues
quedan
bal osios
noches,
juodoji inka y
pan.
Uasib éz-
as
obje i o
kuo más
in e au-
iniy
Zodziy
eempla-
za
lie u isk-
ais (p. 3)
ol idS a-
mas,
cuando
hay que
habla é i
sob e
Zemés
e o ma,
p isi aik-
yma,
salyna,
p eky ie-
e,
a zy y-
nes,
come cio
Cia
ag a iné
e o ma,
adap aci-
ó,
a chipela-
gas,
u gus,
aukciona-
s,
comme -
cija. Y no
puede
disculpa -
se, que
Li u iSki e minai maZai kam Zinomi, nepopulia is!
Zodyno
au o iy
necesi a
pagi i uz
e miny
eglaingu-
ma.
Ta¢isykl
con i ma
y iSim is
nea pazi-
n i
obje os
olado e-
s.
No malm-
en e
e minij-
oje
u ilizadas
j a dziu-
o inés
o mas,
ej.:
d égnieji
opiniai
miskai,
gene alis
p oduc o
nacional,
naudingo-
sios
ixkaseno-
s. Todel
Sis
e minas
u eé y
bi i
i epazin ieji lejan es obje os.
93
Usando
Enciklopedinj
geog a ías
Zodynq
uzkli a
é mino sei os
aiskinación
s o inéios
ondas.
Hay que
deci que
es
ne
Zodyno
au o iaus
sugal o a,
Sis
e minas
paimamas
anks esniy
i8
leidiniy.
Logiskai
del enlace
Zodziy
eiksmés
ke asi,
plg.
s o e i ba i
—
“1,
s aciam; no
i , no mo é i,
2.
no hecho; bi i
nedi bamam
3.
(DZ,
737)
i
banga
—
éjo
a
ko
o o
susel ado
incan e
pa i de
agua-
Siaus
kaubu ys,
ilnis.
Galbi
seisas
necesi é-
y
aiSkin i
andens
kaubu ys
a
kokiu
o o
Zodziu.
..
.
Uno
i8
deseidaujamy
e my b uozy
es sis emiskum.
Viena dsiy
sa oky
nomb esinimai
u é y bi i
ienodai
j a dy i. El
é mino iene
cuan o ySkiau
e leindé i
sq oky ySius
o as
sg okomis
sis ema en.
su
Así,
jeigu
“
23°
27'
Siau eés
i
pie y
geog a iniy
pla umy
lygiag e es
apodinam
a og azomis,
es no isi
is es iniuose
e minos
i
encon a
g azy
lie u iskq
e mina,
§j
opikus
(d égnieji
opiniai
o
ne
miskai,
opinio ai e
masé,
opinés
yos os,
opiky
miskai). Pana-
Siai con
i
ho izon alémis
—
izohipsémis.
Abu
Zodziai son
g ikiSkos
kilmés, pe o el
segundo jeina
da niq olinijy
sis ema:
izohipsés
( ienodo
j
auk8éio),
iz
iso e mos
( ienodo
empe a ii os),
isoba os
( ienodo
a mós e aos
slégio), isoba os
( ienodo guilo
aSkus
jungiancios
líneas
Zemélapyje,
esquemoje).
Puiku,
que
Zodyno
au o busca
alen in i
ki y dalyky
i
mokymasi,
jdédamas
populia iy
de
economía,
his o ia,
sociologijos
e miny.
Tadiau
ne eiké y
ol ida
que
Zodynas
is dél o
enciclopedia
de
geog a ías.
A los
(0
alumnos
i
les asignado
Si as
leidinys)
nep ogal
Zono i, qué
es epública,
ka alikybé,
c eolai, pe o
a ei y gal a
geog a ijos
Zodyne
a
iesko i,
j
eiSkia
e minas
maldaknygé
a ado eli-
ka
s?
ba
Se puede
en ende
posibles
au o iaus
sen imen us
hipiems, pe o
Sick an o
jo enis
lec o i oj-
as nusi ilia
ne ades
panky.
ya Si
humanizado la
ciencia de
geog a ía, eso
kodél
sis emingai.
ne
Iman
Zodyng
como
o alidad, es
di ícil
en ende
e miny
c i e ios de
selección.
P a a mé
en posi i o:
Ski ingai
desde has a
Siol
bu usiy
e s iniy
(p incipal-
i§
men e
usy idiomas)
Zodyny
i
Zinyny,
Siame
Zodyne
abandonada
Li uane
mokslei iui
ne eikalingy
labai
lokalizuo y
( ie iniy)
i
specialiy
e my bei
sa oky,
bidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai
(p.
3).
En o as
palab as,
enuncia
A.
Solo jo o,
G.
Ka po o
Físicas
geog a ías
Zodyne-zinyne
V.
Gudelio
iSkel os
idéjos
ispopulia-
in i
muchose-
lj
e esniy
gy osios kalbos
Zodziy, que
ya es án
us ojamoslo
en la
mi
li e a u a,
pe o mazai
Zinomi
besimokandiai
jo enomenei.
bidu así
muy
localiza se
apa ece esq
dauba,
dubu ys,
dulksna,
dumblas,
94
g uodas,
calnynas,
ma ios,
ais as i k ,
adiau a gu,
o desde jy
algo aunque
a iliega
izgos,
panuo alis,
Zi0gis, palios,
pal eé, plo a,
séklius,
zand as, que
j auk i j
Zodyna. S ai
ais o
é mino
né a, 0
lieknas, i.
ie inis
pelkés
nomb amien-
o, Tais o
co espondi-
en e es. Se
indica odo el
sis ema de
elie e, 0 sus
componen -
es se
aisci an
selec i ame-
n e:
Relje as mega elje as
mak o elje as_mezo el-
je as_mik o elje as
nano elje as
Kalny
sis eauk-
S umos
(-)
sléniai(+)
kaubu iai
(-)
plynaukS-
és (+)
col os (+)
kopos (+)
niai (+)
llanumos
(+)
Zemumos
(+)
Kkal agiibd-
ubenys iai
(—)
(+)
andenyny
kalnynai
daubos(-)
(-)
dubu iai (-)
plokS¢iakal-
niai_
kanjonai (+
(-)
a pukalniy
(+)
zemumos
¿ puede al
ap endiz
paai8 ica-
, qué
di e enc-
ia
slénis
i
dauba?
Zodyne
encon am-
os e minus
eyes,
p esiden e,
pe o
Lie u os
mokslei i-
ui maziau
ne
eikalinga
Zono i qué
i
es
kunigaiks is.
Si
impo a-
n e
la iy,
lie u iy
habla, es
lenky
i
usy
habla
ne
maziau
impo a-
uz
n e kiny
kalbq.
Ta
misma
padé is
i
su
kul o
edia y
e minis:
kaZkodél
quedó
ol idS a
sinagoga,
aunque es
bainycia,
mece é,
ce k e.
Da
didesné
maiSa is
su
e minos
de biología.
Kodél au o
conside a
que es
impo an e
acla a
nedelés
alcance
geog a ía
e miny
Zodyne, qué
son silkés,
d ambliai,
kup anuga iai
del ini?
i
Ax
Sie
e mininai
algo alguna
sudé ingesni
más
impo an es
a
e minus
uz
Zu is,
Zinduolis,
ku iy
Cia inú il
iesko ume.
Kyla
jspiidis,
que
e miny
ag adeci-
mien o k i-
*
Pliusais
pazymé i
é minos
Zodyne
es,
minusais
—
no.
95
e ijus
-—
ka
a¥
Gia aún
ecue do?
S ai
pluos elis
pa yzdziy:
ich io auna,
ich iologija,
ich iozau ai,
iguanodon ai,
iguanos, ju y
auna, jia y
ka é, ju y
kopis ai, jii y
lelijos, ji y
li i ai.
A gi
espe a el
p incipio de
que
enunciada
specialiy
e my,
biidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai?
ich iozau ai es
sólo una
pauksciadubeniy
dinozau y bi io
opliy
i$
Seimy, o,
be
i8mi usi.
IS a dy ieji
ja y
ep esen a-
n es auno
ealmen e
né a algo
po algo
especiales
que ellos
necesé y
mene i
especialme-
n e
(biologijos
e miny
Siame
Zodyne
hay sólo
kok
eédalis).
Así bii y
gali a di-
ma
i
i
adelan e.
Incluso posible
pasi ismo, que,
esq, a odos
sup an amy
e miny
nusp es a
nej auk i
j
Zodyna,
cia no
si e.
Si a odos los
alumnos aiku,
ei8kia
é mino
ka
asen ie e,
es o an o
ambién
comp enda-
ma qué es
mies elis o
unkiemis.
i
_
.
Así, p e
comenzan-
do Zodyng
aSi i,
bi ina
Sabe
pa a
quién,
pa a qué
p opósi -
os es á
des inad-
o, qué
alcance
a a se .
Si
asignada
mokyklai,
e é y
eng i
okiy
e miny
aiskinimy,
como
ga gédas
bi iy
i
cemen u-
o y
uolieny
s ambioji
akcija
<...>”
(galb
mejo
ik y
DZ
aiskinación
jii os, upiy
agua
ap in i,
suundados
pied as).
Si
Zodyne nej
imposible
aba ca
isy os
s i as
e miny,
eike y
k uops-
Giai
apa ece elec-
i necesa ios
según
abs acc um-
a, consumo
daZnuma,
é minos de la
q
local s i ies
en
es uc u aG-
oje.
Muchos
p o echos
duo y
abécclinis
sinonimy
iSdés ymas;
a kim,
mokinys
anda
manualele
e mina
izohipsés,
Zodyne él
neaiSkinamas,
donde jam
o
i8
Sabeis
que
Siuo caso
hace al a
ieSko i
aigkinimo
an e
ho izon alés.
O
si él
as y
odykl¢
e e en-
su
cia
Z .
ho izon alés,
desusip a imo
nelik y.
Be
o, es ealus
bidas
populia in i
lie u ikus
e miny
a i ikmenis:
skai y ojas
Zino y, que
specialmen e
o ganizado
ieSas en a,
come cio,
pe iodiskai
ac uando en
amce o
come cio ie -
éje son
a zy ynés,
aún o a ez
llamadas
aucionu, one
a i kSciai.
Be
o,
necesé y
kii ybiskai
ap o echa
emp iau
i8leis y os
s ies
publiniy
medZiaga.
Tada
nelik y
okiy
g iozdisky
e my
como
s uojami-
eji
Zemés
plu os
mo esiai,
kai ya
S.
Agapo o
Geog a ías
Z0dyno
lie u iskame
e ime es
simplemen e
Zemés
plu os
s y a imai.
Así, que
Zodynas bii y
ealmen e
ú il pa a
alumnos y
o os
i
besis imados
geog a ía,
necesi é y
pa obulin i,
idéa pa eng i
jj
okj leidinj
o
ealmen e
buena.
.
Ju gi a
JERINAITE
Il
S asio
Vai ek ino
elabo ame
Enciklope-
diniame
geog a ijos Zo-
96