Enciklopedinis geografijos žodynas

Terminología y publicaciones Diccionario enciclopédico de geografía I Vivimos en una época de cambios. Cambiando ir La escuela, el contenido y la forma de la enseñanza en Lituania. Escribió libros de texto, diccionarios y artículos. Uno iš jy — Nuevo Stasio «Diccionario enciclopédico de la lengua española, edición de 1999». 1994 Se dedica a la enseñanza de la geografía natural. La definición de ir términos geográficos en el diccionario es mucho más amplia que la de ir los libros de texto, por lo que aquí encontraremos términos que no se pueden comprender leyendo la be literatura adicional en el campo. La geografía de be Lituania se ha desarrollado ma aún más. XVIII a. La terminología de la geografía era entonces latín o polaco. Iš Los términos geográficos lituanos se empezaron a crear solo en este siglo. Ši área en los ir llamados años soviéticos no fue "injusto" como, por ejemplo, karyao ba transporte. Tą determinó el propio objeto de la geografía, Ly. geografine sfera. Ir La terminología de este campo se caracteriza por el hecho de que una gran parte de los términos son palabras de la lengua viva conjugadas: tesoro, playa, laguna, etc. ir Otra gran parte consiste en viejos términos internacionales utilizados en las principales lenguas europeas, generalmente derivados del griego o el iš latín, como horizonte, riego, introducción, litología, población, etc. ir Tal vez por eso los geógrafos no están tan preocupados por la falta de lexicografía, el nuevo diccionario es el cuarto en los últimos cuarenta años. — Es cierto, en 1972 ir Los diccionarios de 1987 son traducciones, pero no son “inculpables” de la terminología lituana. El término geomorfología se refiere al estudio de la geografía sin tener en cuenta la ir topografía. nų Algunos términos, como el de acuatoria, polo o loción, tienen más de un significado. El autor del “Diccionario enciclopédico de geografía” subraya que se ha intentado integrar el conocimiento de la geografía con otros campos de la biología, la historia, la geopolítica, la astronomía y la geología. su — — La geografía natural es ir una rama de la geografía que se ocupa de la geografía física. S. Diccionario Enciclopédico de Geografía. K.: El término 1994. 256 p. 92 "religión" no es un término genérico, sino que se refiere a un conjunto de creencias y prácticas religiosas. ir jų El autor está convencido de que el conocimiento económico es necesario para todos, por lo que aquí encontraremos un mínimo de términos económicos básicos. El término se refiere a la capacidad de un país de competir con otros países en el ámbito ir internacional, por ejemplo, en el ámbito de la aviación. su (plg. Transporte aéreo, geografía mo de servicios (plg. Geografía de la infraestructura), depósitos (plg. Depósitos), caridad (plg. Filantropía), interglacial (plg. Interglacial), el solsticio (plg. solsticio), playa (plg. Playa). El término internacional se deja como sinónimo en estos casos. Vale la pena señalar (nors ir ne El aeropuerto ir es un importante centro de conexión para la aerolínea — rusa Aeroflot. — Aves Ojo, ojos, ojos. Bienvenido — patriotismo al elegir un volcán (no vulkang), el océano (no el océano), pico (no pico), ecuador (no ecuatorial- ), Aves - Sí. (no Leche Paralelos, paralelismos. (no paralelos), polos (no los polos), la ortodoxia (no en la ortodoxia). . El autor propone un nuevo término para el dispositivo de medición de la precipitación. En el diccionario de la Real Academia Española se encuentra como sinónimo de picazón. El término, sin duda, se be ajusta mejor a la definición, pero no era necesario cambiarlo porque: se hizo más difícil pronunciar la palabra a) se alargó una sílaba, ir todas las precipitaciones se miden b) convertidas en agua, es decir, no son diferentes de la lluvia. (i.e. “precipitación líquida que cae iš en nubes mayores que 0,5 mm en gotas de diámetro", p. 112). Be El término pictórico ir habitual de mercado de aves ha sido reemplazado por colonias de aves. El término se refiere a la capacidad de un ser humano de no tener miedo a la muerte, a pesar de que no sea una enfermedad, sino un estado de ánimo. ir Objetivo “reemplazar tantas palabras internacionales como sea posible por palabras en español" (pág. 3) olvidado cuando se trata de hablar de reforma agraria, adaptación, archipiélago, mercado, subasta, comercio aquí reforma — agraria, adaptación, archipiélago, mercado, subasta, comercio. Ir ¡No se puede justificar que los términos lituanos son poco conocidos, impopulares! Los autores de Zodyn deben ser elogiados por la regularidad de los términos. La regla es už confirmada por la excepción de objetos ir voladores no — identificados. Por lo general, se utilizan términos sustantivos en la terminología, como bosques tropicales, producto nacional bruto, minerales. Por lo tanto, este término debe ser objetos voladores no identificados. 93 En el Diccionario de la Real Academia Española, el término "arquitectura" se refiere a la construcción de edificios de carácter arquitectónico. El término es usado por el autor del ne diccionario, este término es tomado de publicaciones anterioreiš s. El significado de la palabra es confuso. para estar — “1. de pie para estar 2. erguido; no ir, no moverse, no actuar; 3. estar inactivo” (DZ, 737) ir Hoyo — «vėjo ar ko "Ola flotante de la superficie del agua causada por otro". Tal vez seish debería ser traducido como “monstruo de ar agua” con alguna otra palabra. | | | Una iš característica de los términos deseados es la sistemática. Los nombres de los conceptos homogéneos deben ser identificados de manera uniforme. El término debe reflejar lo más claramente posible las relaciones de los conceptos con otros conceptos en el sistema. su Por lo tanto, si * 23° 27' Los trópicos ir (del latín tropicales, de los términos latinos tropicalis, "tropical") son un grupo de bosques ir tropicales que se encuentran en las šį latitudes norte y sur de la Tierra. o ne Similar ir su horizontalémis — isohipsémis. Ambos términos son de origen griego, pero el segundo incluye un sistema coherente de isolíneas: isohipse (igual altura), į isoterma (igual temperatura), isóbara (igual presión atmosférica), isóbata (líneas que unen puntos de igual profundidad en un mapa, esquema). Es excelente que el autor del diccionario busque ir facilitar el aprendizaje de otras materias, insertando términos populares en economía, historia, sociología. Sin embargo, no hay que olvidar que el diccionario, sin embargo, “geografía enciclopédica- ". Los (o estudiantes ir deben saber lo que es la república, el catolicismo, los criollos, pero se les ocurriría buscar en el diccionario de geografía, ¿qué ar significa el į término libro de oración o libro de oración? Los ką posibles sentimientos del autor hacia los ba hippies pueden ser entendidos, pero el lector un poco más joven se decepciona al no encontrar a los punks. Si ya “humanizar” la ciencia de la geografía, por qué sistemáticamente. ne En el vocabulario como un todo, los criterios de selección de términos son difíciles de entender. El prefacio dice: “A diferencia de las traducciones anteriores (principalmiš ente en ruso) guías de ir diccionarios, este diccionario ha eliminado los términos altamente localizados innecesarios para el estudiante lituano Términos ir y conceptos específicos (locales) propios de la geografía de países lejanos" (pág. 3). En otras palabras, se rechaza A. Solovyovo, G. Karpovo «Geografía física Zodyne-Zinyne» V. La mayoría de las palabras que se usan en la literatura científica son palabras de uso común, pero que son poco conocidas por los estudiantes de idiomas. De esta manera, resultan muy “localizados” dauba, duburys, nebksna, barro, gruodas, kalnynas, marios, raistas, etc., pero apenas se quedan atrás ruzgos, panuovalis, žiogis, palios, 94 palvė, plova, sėklius, zandras, que están incluidos en el diccionario. El término no es un término genérico, sino que se refiere a la forma en que el término se relaciona con el término local. Se indica todo el sistema de relieve, y sus componentes se interpretan de forma opcional: | — Megarrelieve Macrorelieve Mesorrelieve Microrrelieve Nanorrelieve Sistemas montañosos (-) Valles (+) Montes (-) Mos (-)* Llanuras (+) Colinas (+) Dunas (+) Niai Llanuras Bajas Colinas de Cuenca Rios (+) Cordilleras oceánicas Barrancos(-) Dolinas Llanuras Cañones (+) Tierras bajas intermontañ- (+) as (+) (+) (-) (-) (-) (+) (-) ¿Quién puede explicarle al estudiante cuál es la diferencia? “slénis” ir ¿Qué es “dauba”? /.odyne encontramos los términos rey, presidente, pero Los estudiantes de la escuela ne necesitan saber quién es el ir príncipe. Si el letón, lituano es importante, entonces el ruso ir polaco es menos ne importante que el už chino. Ta La misma situación ir su en términos de edificios de culto: por alguna razón la sinagoga se olvidó, aunque hay una iglesia, una mezquita, una iglesia. Aún más confusión en su términos de biología. ¿Por qué el autor cree que es importante explicar en un diccionario de términos geográficos de pequeño volumen qué son los arenques, los elefantes, los delfines de camello? ir Ar Estos términos son algo más complejos que los términos ar más už importantes pez, mamífero, que aquí buscaríamos en vano. Parece que el criterio de presentación de los términos * Los términos marcados con más están en — el diccionario, los marcados con menos no. 95 Terio — "¿Qué más aš puedo recordar?" Algunos ejemplos son: ictiofauna, ictiología, ictiosaurios, iguanodontes, iguanas, fauna marina, vaca de mar, col de mar, lirios de mar, leones marinos. ¿Se respeta el principio de que se han eliminado los términos específicos de la geografía de los países más remotos? Los ictiosaurios son una familia extinta de dinosaurios aves. iš be Los representantes enumerados de la fauna marina ciertamente no son algo especial para que se les mencione especialmente (Los términos de biología en este diccionario son solo un tercio). Y la lista podría continuar. Incluso la posible excusa de que los términos que todos entienden han sido excluidos del diccionario no es válida. Si todos los estudiantes entienden lo que significa el término asentamiento, entonces también lo entienden lo que es una ciudad o un pueblo. ir | Por lo tanto, antes de comenzar a escribir un diccionario, es necesario saber a quién, para qué propósitos está destinado, qué volumen tendrá. Si se da a la escuela, conviene evitar las interpretaciones de términos como gargždas “fracción gruesa de rocas sueltas y cementadas <...>” (quizás sería mejor la interpretación de DŽ “piedras redondeadas, desgastadas por el agua del mar, ríos”). Si no es posible incluir todos los términos del campo en el diccionario, se deben seleccionar cuidadosamente los términos que sean necesarios en función de su abstractez, frecuencia de uso y lugar en la estructura de los términos del campo. Un orden alfabético de los sinónimos sería muy útil; Por ejemplo, el alumno encuentra en el libro de texto el término isohipse, en el diccionario no se explica, y de dónde sabe que en este caso hay que buscar la interpretación en la horizontal. Y si encuentra una flecha con la referencia “Zr. No hay malentendidos. Además, es una forma real de popularizar los equivalentes lituanos de los términos: el lector notará que “una venta pública especialmente organizada, un comercio que funciona periódicamente en un mercado determinado” es una subasta, también llamada subasta, y no al revés. Además, se debería hacer un uso creativo de las publicaciones anteriores en este ámbito. Entonces no quedarían términos tan torpes como los movimientos oscilantes de la corteza terrestre, cuando ya en la traducción lituana del “Diccionario de Geografía” de S. Agapov hay simplemente oscilaciones de la corteza terrestre. Por lo tanto, para que el diccionario sea realmente útil para los estudiantes y otros interesados en la geografía, es necesario mejorar, la idea de preparar una publicación jį de este o tipo es realmente buena. | | Jurgita JERINAITE II Stasio «Enciclopedia de la Geografía». 96