TERMONOLO-
GIE IR
LEIDINIAI
ENCYCLOPE-
DINIS
GEOGRAFJOS ZODYNAS Es gib einige Beispiele ü die Ve wendung on ZOO-TERMINOLOGIE.
I
Gy ename pokyéiy
Pe iode. Keidiasi und
Lie u os mokykla,
Ausbildungsinhal und
o ma. RaSomi neue
Füh ungéliai,
me odiné li e a i a,
Zodynai. i8 jy ein
neue as S asio
Vai ek ino
Encylopedinis
gcog a ijos Zodynas,
iSleis as S icsos
Ve lag im Jah 1994'.
E is ü
besuchenden Schulen
na u inés und
ö en inés
geog a ies.
Geog a ijas sq okos
und Te mine Zodyne
besch éZiami ku kas
placiau negu
ado éliuchen, be i ,
cia asime okiy, be
ku iy da iSsi e s i
echnd zusä zoma
os s i es li e a i a.
in Li uanien
geog a ija p adé a
plé o i noch XVIII a.
Abe Geog a ieji
Te minija damals
wa la yniska ode
lenkiSka. IS esmés
lie u iSki
geog a ijos e minai
im i ku i nu Siame
amZiuje. Si i is und
so genann e
Ra ybisiais Jah en
wa nich
nusk iaus a wie,
a kim, ka yba ode
anspo as. Tq
nulémé selbs
geog a ies Objek ,
Ly. geog a é s e a.
I os Si es
Te minijai is bidinga
das, dass didelé
e miny Teil is
su e mini i lebosios
Sp achen Zodziai:
iZas, papliidimys,
lanka und k . Ein
ande e g oße g
Teilj bilde al e
in e na ionale
Beg i e, e wende
we den haup sinése
Eu opäische
Sp achen, kilg daZ
meis i§ g aiky ode
la yny Sp achen,
beispieldaiui,
ho izon as, i igacija,
in odukcija,
li ologija, populiacija
und k . Galbi odél
geog a ams né a
dideliy apesciy dél
Icksikog a ijas
ikumo pe
pas a ajj
ie isdesim me j
neue Zodynas is
schon ie hus.
Wah hei ,1972jy und
1987-jy me y Zodynai
sind e s iniai, abe
li auskai
Te minologijai
nenusikal e. Ge a
Geog aphijas
Te minijos padé is
und dem podi i iu,
dass né a painia os
dél
e midaugia eikSmi-
Skumo.
ny
Vos ein
ande e
Te min
(ak a o ija,
aSigaliai, locija)
ha meh negu
ieng eik8me.
Encyclopedia
geog a ische
Zodyno Au o
behaupéZie ,
dass cci sich
bemüh
in eg ie en
geog aphisch-
e
Zinias ki y
su
s iciy
Biologiens,
—
His o ies,
Geopoli ikos,
As onomies,
Geologies
Ziniomis.
Siegie wi d,
dass gaml iné
ö en iné
geog a ija
uzim y einodg
i
de
allgemeinen
geog-
"Vai ekanas
S.
Enzyklopädis-
che
Geog a iens Zodynas.
K.:
S iesa,
1994.
256
p.
92
a ijos
dalj, odél
nea si ik-
inai
Zodyne
ges ell a-
ma iel
wi scha-
und
socialiniy
Te y bei
jy
ai8kinimy.
Au o ius
is
jsi ikings,
dass
wi scha-
Zinios
bi inos
allen,
odél cia
asime
g undlegi-
niy
wi scha-
e miny
minimuma.
Zodyne
wei e
plé ojama
li auska
geog a i-
es und
ki y
miné y
s iéiy
e minija,
wenn kada
ganz
pajégi
a Zy is
mi
jp as ai
in e na i-
onalen
e minen,
beispiels-
weise:
lu an-
spo as
(plg.
a ia an-
spo as),
bedienun-
gs
geog a i-
ja
(plg.uk ii -
os
geog a i-
ja),
indéliai
(plg.
depozi ai), labda ybé in as
(plg.
philan opija),
a pledynme is
(plg.
in e glacialas),
saulég iza (plg.
sols icija),
papladimys
(plg. pliazas).
In e na ional-
e Beg i
Schien ällen
bleib als
Synonym.
We a
pazymc i (no s
und nich
imme iksly)
und bandymg
pasi il i
li awi8kq
konku en a
ae ouos ui
o auos is,
galak ikai
PaukSciy,
Takas, ozui
oZnuga is.
S eikin inas
Pa io ismus
auswählnd
ugnikalnj (ne
ulkanq),
andenyng (ne
okeang), smaile
(ne pikq),
pusiaujg (ne
ek a o iy),
Pauksciy Takq
(ne Pieno Takq),
gleichag e es
(ne pa aleles),
aSigalius (ne
polius),
s acia ikybe
(ne
p a osla ybe).
: Au o ius sidilo
naujg e ming
ge ä ui
k i uliy kiekiui
mäu en. In
ühe en
Zodynen
gegebene
liewma j cia
andame als
k i ulmacio
Synonym. Sis
Te minus, ohne
Zwei el,
en sp ich
genaue
Besch ei ima,
abe keus i
wa nich
eikalo dél das,
dass: a)
pasunkéjo
a imas und
Zodis pailgéjo
einem
skiemeniu, b)
alle Niedulli
we den
gemessen
i e andeniu,
ande s gesag ,
sie
un e scheiden
sich nich om
Regen ( .i.
skys y
k i uliy,
k in anGiy i§
debesy
g öße schen
als 0,5 mm
ske smens
laSais, p. 112).
Be eikalo
bildend und
jp as as
pauksciy
u gaus
e minus
e se z
pauks iy
koloniij. Man
muss
zus immen,
dass le z e e
emociSkai
neu alesnis,
aiau Siek
sowohl lebumo
e minologijai
nich schädia,
doch bleib
bleiba
bal osios
näch e,
schodoji inka
und pan.
Uasib éz-
as Ziel
kuo meh
in e au-
iniy
Zodziy
e se zen
li a iska-
is (p. 3)
e gess-
enS ama-
s, wann
man
b auch
edené i
übe
Zemés
e o ma,
p isi aik-
yma,
salyna,
p eky ie-
e,
a zy y-
nes,
handelba
Cia
ag a iné
e o ma,
adap aci-
ja,
a chipela-
gas,
u gus,
auk iona-
s,
kome ci-
ja. Und
da sich
nich
ech e-
igen,
dass li a iSki e minai maZai kam Zinomi, nepopulia is!
Zodyno
au o iy
muss
begi i uz
e miny
egelingu-
ma.
Taisykl
bes ä ig
und
iSim is
nea kenn-
in i
liegend-
en
Objek e.
Gewöhnli-
ch
e minij-
oje
e wend-
e en
j a dziu-
o inés
Fo men,
beispiels-
weise.:
d égnieji
opiniai
miskai,
gemeinsa-
me
na ional-
e
P oduk ,
naudingo-
sios
ixkaseno-
s. Todel Sis e minas u eé y bi i nich pazin ieji liegenden Objek e.
93
Benu zend
Enciklopedinj
geog a ies
Zodynq
uzkli a
Beg i sei os
aiskennung
s o inéios
wolkos.
Muss
sagen,
dass es
ne
Zodyno
au o iaus
sugal o a,
Sis e mas
paimamas
anks esniy
leidiniy.
i8
Logiskai
Ve bindungs
Zodziy
eiksmés
ke asi,
plg.
s o e i ba i
—
“1,
s aciam;
nich zu
2.
gehen, nich
bewegé i,
nich ge an;
3.
bi i
nedi bamam
(DZ,
737)
i
banga
—
éjo
a
ko
ande es
ausgelös -
es
d ückend-
e Wasse pa i -
Siaus
kaubu ys,
ilnis.
Galbi
seisas
eiké y
aiSkin i
andens
kaubu ys
kokiu
a
ande em
Zodziu.
..
.
Ein
i8
begidaujamy
e miny b uozy
is
sys ema isku-
m. Eina dsiy
sa oky
namensinimai
u é y bi i
einodai
j a dy i.
Te minus ha
wie ySkiau
e lindé i
sq oky ySius
ande en
sg okomigen
Sys em in.
su
Dahe ,
wenn
“
23°
27'
Siau eés
i
pie y
geog a iniy
pla umy
lygiag e es
namensinem
a og azomi,
das no isi
is es iniuose
Te minen zu
i
inden g azy
lie u iskq
e mina,
opikus
§j
(d égnieji
opiniai
miskai,
o
ne
opinio o o
masé,
opinés
juos os,
opiky
miskai). Pana-
Siai mi
i
ho izon alémis
—
izohipsémis.
Abu
Zodziai sind
g ieikiSkos
kilmés, abe de
zwei e jeina
da niq olinijy
sis ema:
izohipsés
( ienodo
j
auk8éio),
iz
iso e mos
( ienodo
empe a ii os),
isoba os
( ienodo
a mos e os
slégio), isoba os
(einodo ielio
aSkus
jungiancios
linijos
Zemélapyje,
schemoje).
Puiku,
dass
Zodyno
au o ius
e such
palleg in i
i
ki y dalyky
mokymasi,
jdédamas
populia iy
wi scha ,
his o ijs,
sociologijs
e miny.
Tadiau
ne eiké y
e gesse-
n, dass
Zodynas
is dél o
enzyklopädis-
che
Geog a i.
Schüle n
(0
ihnen
i
zugewiesen
Si as
leidinys)
nep ogal
Wiss i, was
is epublik,
ka alikybé,
k eolai, abe
a ei y gal a
geog a ijs
Zodyne
a
iesko i,
j
eiSkia
e minas
maldaknygé
a ado eli-
ka
s?
ba
Man kann
mögliche
Au o iaus
Sen imen s
Hipiem
e s ehen,
abe
Sick sowohl
jungenis
lesi ei ojas
nusi ilia
ne ades
panky.
schon
Wenn
humanisie die
Geog aphiewis-
senscha en,
das is kodél
sis emingai.
ne
Iman
Zodyng als
Ganze,
schwe zu
e s ehen
e miny
Selek ionsk-
i e ium.
P a a mé
heiß
posi i :
Ski ingai
on bis
Siol
bu usiy
e s iniy
(meis ens
i§
usy
Sp achen)
Zodyny
i
Zinyny,
Siame
Zodyne
e zich e e
Lie u os
mokslei iui
ne eikalingy
labai
lokalizuo y
( ie iniy)
i
specialiy
e miny
bei
sa oky,
bidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai
(p.
3).
Mi
ande en
Wo en, e zich e
A.
Solo jo o,
G.
Ka po o
Fizines
Geog aphijs
Zodyne-zinyne
V.
Gudelio
iSkel os
idejos
ispopulia-
in i
ielelj
e esniy
gy osios
Sp achen
Zodziy, die
schon sind
ben ojamok-
slo in de
mi
Li e a u ,
abe mazai
Zinomi
besimokandiai
jungenomene-
i.
oki bidu
seh
lokalisie en
e schein
esq dauba,
dubu ys,
dulksna,
dumblas,
94
g uodas,
kalnyns,
ma ios,
ais as i k ,
adiau ba gu,
ode on jy
e was i gend
a silieka
izgos,
panuo alis,
Zi0gis, palios,
pal eé, plo a,
séklius,
zand as, die
j auk i j
Zodyna. S ai
ais o
Beg i né a,
0 lieknas, die.
ie inis
pelkés
Benennung,
Tais o
Übe eins im-
mung is .
Gib sich das
ganze
Relie sys em
an, 0 seine
Komponen e-
nelemen e
aiskeln
wählba :
Relje as mega elje as
mak o elje as_mezo el-
je as_mik o elje as
nano elje as
Kalny
sis eauk-
S umos
(-)
sléniai(+)
kaubu iai
(-)
plynaukS-
és (+)
be os
(+) kopos
(+) niai (+)
ebenum-
os
(+)
Zemumos
(+)
Kkal agiibd-
ubenys iai
(—)
(+)
andenyn
kalnynai
daubos(-)
(-)
dubu iai (-)
plokS¢iakal-
niai_
kanjonai (+
(-)
zwischenu-
(+)
kalniy
zemumos
Was kann
dem
Schüle
paai8zie -
en, was
ande s
slénis
i
dauba?
Zodyne
inden wi
Te minus
König,
P äsiden ,
abe
Lie u os
mokslei i-
ui maziau
ne
e o de-
lich
Zu o was
i
is
kunigaiks is.
Wenn
wich ig
la iy,
lie u iy
sp ich ,
es lenky
usy
i
sp ich
maziau
ne
wich ig
kiny
uz
kalbq.
Ta
selbs
padé is
i
su
kul o
geba y
e minin:
kaZkodél
blieb
e gesse-
nS a
synagoga,
obwohl is
bainycia,
mece é,
ce k e.
Da
didesné
maiSa is
su
biologijos
e minim.
Kodél au o
häl es ü
wich ig zu
e ein ach-
en nedelés
um angs
geog aphijs
e miny
Zodyne, was
sind silkés,
d ambliai,
kup anuga iai
del inai?
i
Ax
Sie
e mininai
allemwas
sudé ingesni
wich igesni
e minus
a
uz
Zu is,
Zinduolis,
ku iy
Cia
e geu e iesko ume.
Kyla
jspiidis,
dass
e miny
dankimo
k i-
*
Pliusais
pazymé i
Te mine
Zodyne
is ,
minusais
—
nich .
95
e ijus
-—
ka
a¥
Gia noch
e inne ich?
S ai
pluos elis
pa yzdziy:
ich io auna,
ich iologija,
ich iozau ai,
iguanodon ai,
iguanos, ju y
auna, jia y
ka é, ju y
kopis ai, jii y
lelijas, ji y
li i ai.
A gi hal e
sich an das
P inzip,
dass
e zich e
specialiy
e miny,
biidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai?
ich iozau ai is
nu eine
pauksciadubeniy
dinozau y bi io
opliy
i$
Seimy, o,
be
i8mi usi.
IS a dy ieji
ja y Fauno
Ve e e
wi klich
né a e was
Besonde en,
dass sie
eiké y
mene i
speziell
(biologijos
e miny
Siame
Zodyne is
nu koks
eédalis).
Taip bii y
gali a d-
ma
y i
i
wei e .
Soga mögliche
Passi izie ung,
dass, esq, allen
sup an amy
e miny
nusp es a
nej auk i
j
Zodyna,
cia pass
nich .
Wenn allen
Schüle n
aiku, ei8kia
Te minus
ka
Wohn ie e,
es sowohl
genau enga-
ma was is
S ädelis ode
einkiemis.
i
_
.
Also, o
beginnend
Zodyng
aSy i,
bi ina
Zu
wissen
wem, ü
welche
Ziele es
bes im-
m is ,
welchen
Um ang
es sein wi d.
Wenn
zuge eil
wi d
mokyklai,
e é y
eng i
okiy
e miny
aiskinimy,
wie ga gédas
bi iy
i
cemen u-
o y
uolieny
s ambioji
ak ion
<...>”
(galb
besse
ik y
DZ
aiskennung
jii os, upiy
Wasse s
ap in i,
su unde -
en S eine).
Wenn
Zodyne nej
möglich zu
um assen
isy os
s i es
e miny,
eike y
k uops-
Giai e scheill i
eikiamus
nach
Abs ak hei ,
Ve b auch
daZnuma,
lokalen s i ies
e miny
q
S uk u G o-
je.
Viel nu z
duo y
abécclinis
sinonimy
iSdés ymas;
a kim,
mokinys
anda
üh elei
e mina
izohipsés,
Zodyne e
neaiSkinamas,
wo ihm
o
i8
Wisss ,
dass
Siuo Fall
b auch
ieSko i
aigkinimo zu
ho izon alés.
O
wenn e
as y
odykl¢
hinweis
su
Z .
ho izon alés,
nesusip a imo
nelik y.
Be
o, es ealus
bidas
popula in i
lie u ikus
e miny
en sp ech-
menis:
skai y ojas
Zino y, dass
spielsam
o ganisie e
ieSas
Ve kau ,
Handel,
pe iodiskai
wi kenden
gewiss o e
handels ie é-
je sind
a zy ynés,
noch ande s
genann
we den
aukcionu, one
a i kSciai.
Be
o, eiké y
kii ybiskai
nu zen zu
ühiau
i8leis y os
s i es
leidiniy
medZiaga.
Tada
nelik y
okiy
g iozdisky
e miny
wie
s uojami-
eji
Zemés
plu os
beweges-
iai, kai
schon
S.
Agapo o
Geog aphies
Z0dyno
li au iskame
e ime is
ein ach
Zemés
plu os
s y a imai.
Dahe ,
dass
Zodynas bii y
wi klich
nü zlich
wissenscha -
lii em
i
ande en
besiessenden
geog aphie,
eiké y
pa ublin i,
jj
idéa pa eng i
o
okj leidinj
wi klich
gu e.
.
Ju gi a
JERINAITE
Il
S asio
Vai ek ino
he ges ell-
ame
Enciklope-
dischem Geog aphijos Zo-
96