Enciklopedinis geografijos žodynas

Terminologie und Veröffentlichungen ENZYKLOPEDISCHES GEOGRAPHISCHES WÖRTERBUCH I Wir leben in einer Zeit des Wandels. Changeling ir Litauische Schule, Unterrichtsinhalt und -form. Es werden neue Lehrbücher, methodische Literatur, Wörterbücher geschrieben. Eins iš jy — Neu Stasio "Enzyklopädisches Wörterbuch der Geographie" von Vaitekūnas, 1994 veröffentlicht im Jahr des Verlags "Sviesa". Es richtet sich an Schüler in der Schule der natürlichen Sozialgeographiir e. Die Begriffe der Geographie sind im Wörterbuch viel breiter ir definiert als in den Lehrbüchern, deshalb finden wir hier Begriffe, mit denen man durch das Lesen be zusätzlicher Literatur auf diesem Gebiet nicht fertig be wird. In Litauen begann die ma Geographie zu entwickeln noch XVIII a. Aber die geographische Terminologie war damals lateinisch oder polnisch. Iš Im Wesentlichen begannen litauische geographische Begriffe erst in diesem Jahrhundert zu entstehen. Ši Gebiet in ir den sogenannten sowjetischen Jahren war nicht “beschädigt" wie, sagen wir, karyaoder Transport. ba Tą Bestimmt durch das Objekt der Geographie selbst, Ly. Geographische Sphäre. Ir Die Terminologie dieses Bereichs ist dadurch gekennzeichnet, dass ein großer Teil der Begriffe verbreitete Wörter der lebenden Sprache sind: Schatzkammer, Strand, Schleuse usw. ir Ein weiterer großer Teil besteht aus alten internationalen Begriffen, die in den wichtigsten europäischen Sprachen verwendet werden und meist aus iš dem Griechischen oder Latein stammen, wie Horizont, Bewässerung, Einführung, Lithologie, Bevölkerung ir usw. Vielleicht ist das der Grund, warum Geographen sich nicht viel Sorgen um den Mangel an Lexikographie machen, das neue Wörterbuch ist bereits das vierte in — den letzten vierzig Jahren. Richtig, 1972 ir Die Wörterbücher aus dem Jahr 1987 sind übersetzungsfähig, aber für die litauische Terminologie „nicht strafbar“. Gute Position der geographischen Terminologie in der Hinsicht, dass es keine Verwirrung ir über die Mehrdeutigkeit der Begriffe gibt. nų Nur ein anderer Begriff (Aquatoria, Pole, Lotion) hat mehr als eine Bedeutung. Der Autor des „Geographischen Enzyklopädischen Wörterbuchs“ betont, dass hier versucht wurde, das Wissen der Geographie mit dem Wissen anderer Bereiche der Biologie, Geschichte, su Geopolitik, Astronomie, — Geologie zu integrieren. — Ziel ist es, dass die natürliche ir Sozialgeographie einen gleichberechtigten Platz in der allgemeinen geog- "Vaitekūnas S. Deutsches Wörterbuch der Geographie. K.: “Licht” ist 1994. 256 p. 92 Teil der Raphia, daher gibt es im Wörterbuch viele soziale Begriffe und Interpretationen der Ökonomie. ir jų Der Autor ist davon überzeugt, dass wirtschaftliches Wissen für alle notwendig ist, daher finden wir hier ein Minimum an grundlegenden wirtschaftlichen Begriffen. In Zodyne wird die litauische Terminologie der anderen genannten Gebiete der ir Geographie weiterentwickelt, die manchmal in der Lage ist, mit den üblichen internationalen Begriffen zu su konkurrieren, z.B.: (Bd. Luftverkehr), Dienstleistungsgmo eographie (Bd. Infrastrukturgeographie), Einlagen (Bd. Einlagen), Wohltätigkeit (Bd. Philanthropie), Zwischeneiszeit (Bd. Interglaziales), Sonnenwende (Bd. Sonnenwende), Strand (Bd. Strand). Der internationale Begriff wird in diesen Fällen als Synonym beibehalten. Es ist erwähnenswert, (nicht ir ne immer genau) ir Versuch, einen litauischen Konkurrenten für den Flughafen — orauostis, Galaxie anzubieten — Vogel Pfad, Oase Ziegenrücken. — Willkommener Patriotismus bei der Wahl eines Vulkans (nicht vulkang), Ozean (nicht Ozean), Spitze (keine Spitze), Äquator (nicht Äquator), Vogel Takau (nicht Milch Gleichzeitigkeit, Parallelität. (nicht parallel), Pole (nicht Pole), Orthodoxie (nicht orthodox). . Der Autor schlägt einen neuen Begriff für ein Gerät zur Messung der Niederschlagsmenge vor. Der in früheren Wörterbüchern vorkommende Regenmesser ist hier als Synonym für Niederschlagsmesser zu finden. Dieser Begriff be entspricht zweifellos genauer der Definition, aber die Änderung war nicht notwendig, weil: die Ausspraca) he schwierigir er wurde das Wort um einen Silben b) verlängert wurde, alle Niederschläge werden als Wasser gemessen, mit anderen Worten, sie unterscheiden sich nicht von Regen (d.h. “flüssiger Niederschlag, der iš aus Wolken fällt, die größer sind als 0,5 mm Tröpfchendurchmesser", p. 112). Be Der bildhafte ir übliche Begriff des Vogelmarktes wurde durch Vogelkolonien ersetzt. Man muss zustimmen, dass letzteres emotional neutraler ist, aber ein wenig Lebendigkeit schadet der Terminologie nicht, schließlich bleiben die weißen Nächte, der Schwarzmarkt usw. ir Das angestrebte Ziel “so viele internationale Wörter wie möglich durch litauische ersetzen" (S. 10) 3) vergessen, wenn es darum geht, über Landreform, Anpassung, Archipel, Marktplatz, Auktion, Handel zu sprechen hier Agrarreform, — Anpassung, Archipel, Markt, Auktion, Handel. Ir Man kann sich nicht dafür entschuldigen, dass litauische Begriffe wenig bekannt sind, unpopulär sind! Die Autoren von Zodyn sollten für die Regelmäßigkeit der už Terminologie gelobt werden. Die Regel wird ir durch die — Ausnahme von nicht identifizierten fliegenden Objekten bestätigt. Die Terminologie verwendet üblicherweise Substantivformen, z. B. tropische Regenwälder, Bruttoinlandsprodukt, Mineralien. Daher sollte dieser Begriff nicht identifizierte fliegende Objekte sein. 93 Beim Durchblättern des „Geographischen Wörterbuchs“ stößt man auf die seishische Interpretation des Begriffs „stehende Welle“. Es muss gesagt werden, dass dies ne vom Autor des Wörterbuchs erfunden wurde, dieser iš Begriff wird von früheren Veröffentlichungen übernommen. Logisch stehen sich die Bedeutungen der Wörter der Verbindung entgegen, z.B. stehen, um — “1. aufrecht zu sein; nicht 2. gehen, sich nicht bewegen, 3. nicht handeln; sein unerwerbstätig“ (DZ, 737) ir Welle — „Vėjo ar ko "eine Welle, die sich auf der Wasseroberfläche bewegt, verursacht von einem anderen". Vielleicht sollte man Seisha mit einem ar anderen Wort als „Wassermonster“ bezeichnen. | | | Eines der iš Merkmale der bevorzugten Begriffe ist die Systematik. Die Namen der gleichartigen Begriffe sollten einheitlich sein. Der Begriff muss die Beziehungen der Begriffe zu anderen Begriffen im System so deutlich wie möglich widerspiegeln. su Also, wenn * 23° 27' Die ir nördlichen und südlichen Breitengrade nennen wir Tropen, deshalb möchten wir in den abgeleiteten ir Begriffen einen schönen litauischen šį Begriff finden, Tropen o ne (tropische Regenwälder, tropische Luftmasse, tropische Gürtel, tropische Wälder). Ähnlich ir su horizontalémis — isohypsémis. Beide Wörter sind griechischen Ursprungs, aber das letztere beinhaltet ein harmonisches System von į Isolinien: Isohypse (gleiche Höhe), Isotherme (gleiche Temperatur), Isobar (gleicher atmosphärischer Druck), Isobate (Linien, die Punkte in gleicher Tiefe auf einer Karte, einem Diagramm verbinden). Es ist großartig, dass der Autor des Wörterbuchs ir versucht, das Lernen anderer Fächer zu erleichtern, indem er beliebte Begriffe aus Wirtschaft, Geschichte und Soziologie einfügt. Aber man sollte nicht vergessen, dass das Wörterbuch trotzdem “enzyklopädische Geographie". Die Schüler, (o denen diese ir Publikation gewidmet ist, wollen nicht wissen, was die Republik, die Katholizität, die Kreolen sind, aber sie würden im Geographie-- Wörterbuch ar nachschlageį n, was bedeutet der Begriff Gebetbuch ką oder Gebetsbuch? Man kann die möglichen ba Gefühle des Autors für Hippies verstehen, aber ein wenig junger Leser ist enttäuscht, keine Punks zu finden. Wenn schon “humanisierte" Wissenschaft der Geographie, also warum systematisch. ne Wenn man das Glossar als Ganzes betrachtet, ist es schwierig, die Kriterien für die Auswahl der Begriffe zu verstehen. In der Einleitung heißt es: “Im Gegensatz zu den bisherigen Übersetzungen (meist iš Russisch) Wörterbuch-Referenzir en, in diesem Wörterbuch wurden die für den litauischen Schüler unnötigen stark lokalisierten (lokale) ir spezielle Begriffe und Konzepte, die für die Geographie entfernter Länder charakteristisch sind" (S. 10) 3). Mit anderen Worten, es wird verweigert A. SolowjoG. wo „Physische Geographie Zodyne-Sinyne“ V. Die Ideen von Gudelis zielen darauf ab, viele seltenere Wörter der lebenden Sprache zu popularisieren, die bereits in der wissenschaftlichen Literatur verwendet werden, aber der lernenden Jugend wenig bekannt sind. Auf diese Weise erweisen sich dauba, duburys, nebksna, mublas, gruodas, kalnynas, marios, raistas usw. 94 als sehr „lokalisiert“, aber sie liegen kaum hinter ruzgos, panuovalis, žiogis, palios, palvė, plova, sėklius, zandras zurück, die in das Wörterbuch aufgenommen wurden. Hier gibt es den Begriff Raist nicht, aber schlank, d.h. “der lokale Name des Sumpfes, ist das Äquivalent von Raist. Das gesamte Reliefsystem wird angegeben, und seine Komponenten werden selektiv interpretiert: Relief por | — megareljefas makroreljefas mezoreljefas mikroreljefas nanoreljefas kalnų sisteaukštumos (-) slėniai (+) kauburiai (-) mos (-)* plokščiakalplynaukštės (+) kalvos (+) kopos (+) niai lygumos žemumos kalvagiibdubenys riai (+) vandenynų kalnynai daubos(-) duburiai (+) plokščiakalniai (+) kanjonai (+) (+) tarpukalniy žemumos (-) (-) (-) (+) (-) Wer kann dem Schüler erklären, was der Unterschied ist „slénis“ ir Was bedeutet „dauba“? /.odyne finden wir die Begriffe König, Präsident, aber Ein litauischer Schüler ne braucht weniger zu wissen, wer ir ein Fürst ist. Wenn die lettische, litauische Sprache wichtig ir ist, dann ist die ne polnische russiscuž he Sprache weniger wichtig als die chinesische Sprache. Ta Die gleiche Situation ir su in Bezug auf Kultgebäude: die Synagoge wurde aus irgendeinem Grund vergessen, obwohl es eine Kirche, eine Moschee, eine Kirche gibt. Noch mehr Verwirrung in su biologischen Begriffen. Warum hält der Autor es für wichtig, in einem kleinen Wörterbuch der geografischen Begriffe zu erklären, was Heringe, Elefanten, Kamele und Delfine sind? ir Ar Diese Begriffe sind etwas komplizierter als die wichtigeren ar Begriffe už Fisch, Säugetier, die wir hier vergeblich suchen würden. Es hat den Eindruck, dass die Begriffe der Darstellung kri- * Mit Pluszeichen gekennzeichnete Begriffe — sind im Wörterbuch vorhanden, mit Minuszeichen gekennzeichnete Begriffe sind nicht vorhanden. 95 Terrius — "Was ist aš hier noch zu erinnern?" Hier sind einige Beispiele: Ichthyofauna, Ichthyologie, Ichthyosaurus, Iguanodon, Leguane, Meeresfauna, Seekuh, Seekohl, Seerose, Seelöwe. Wird der Grundsatz der Abschaffung von Sonderbezeichnungen, die für die Geographie der abgelegenen Länder charakteristisch sind, eingehalten? Schließlich sind Ichthyosaurier nur eine Familie von Reptilien aus der Gruppe der iš Vogelbeuteldinosaurier, also ausgestorben. be Die aufgeführten Vertreter der Meeresfauna sind sicherlich nichts Besonderes, dass sie besonders erwähnt werden sollten (Biologische Begriffe sind nur etwa ein Drittel dieses Wörterbuchs). Und so könnte man weitermachen. Selbst die mögliche Entschuldigung, dass allgemein verständliche Begriffe nicht in das Wörterbuch aufgenommen werden sollen, ist hier nicht angebracht. Wenn allen Schülern klar ist, was der Begriff Siedlung bedeutet, ist es ebenso klar, was eine Stadt oder ein Dorf ist. ir | Bevor Sie also anfangen, ein Wörterbuch zu schreiben, müssen Sie wissen, für wen, für welche Zwecke es bestimmt ist und welchen Umfang es haben wird. Wenn es sich um eine Schule handelt, sollte man die Interpretationen solcher Begriffe wie gargždas „große Fraktion loser und zementierter Gesteine <...>“ vermeiden (vielleicht wäre die Interpretation von DŽ „vom Meerund Flusswasser abgerundete, abgerundete Steine“ besser geeignet). Wenn es nicht möglich ist, alle Begriffe des jeweiligen Fachgebiets in einem Wörterbuch zu erfassen, sollten die Begriffe sorgfältig nach Abstraktion, Häufigkeit der Verwendung und Position in der Begriffsstruktur des Fachgebiets ausgewählt werden. Eine alphabetische Anordnung der Synonyme wäre sehr hilfreich; Zum Beispiel findet der Schüler im Lehrbuch den Begriff Isohypse, im Wörterbuch wird er nicht erklärt, und woher weiß er, dass man in diesem Fall die Erklärung bei der Horizontale suchen muss. Und wenn er einen Pfeil mit dem Verweis “Zr. Es gibt kein Missverständnis. Darüber hinaus ist es ein realistischer Weg, um die litauischen Entsprechungen der Begriffe zu popularisieren: Der Leser würde bemerken, dass „ein speziell organisierter öffentlicher Verkauf, ein Handel, der periodisch an einem bestimmten Marktplatz stattfindet“ eine Auktion ist, auch als Auktion bezeichnet, und nicht umgekehrt. Darüber hinaus sollte das Material aus früheren Veröffentlichungen auf diesem Gebiet kreativ genutzt werden. Dann gäbe es nicht mehr solche unübersichtlichen Begriffe wie Schwingungen der Erdkruste, wenn in der litauischen Übersetzung des „Geographischen Wörterbuchs“ von S. Agapow einfach Schwingungen der Erdkruste jį stehen. o Damit das Wörterbuch wirklich nützlich für Schüler und andere an Geographie interessierte Personen ist, muss es verbessert werden, die Idee einer solchen Veröffentlichung ist wirklich gut. | | Jurgita JERINAITE II Stasio Vaitekūnas vorbereitet "Enzyklopädische geographische Wort96