Enciklopedinis geografijos žodynas

TERMINOLOGIA E PUBBLICAZIONI glossario enciclopedico di geografia I Viviamo in un periodo di cambiamento. Cambiamento ir La scuola lituana, il contenuto e la forma dell'insegnamento. Vengono scritti nuovi libri di testo, letteratura metodologica, dizionari. Uno iš jy — Nuovo Stasio. "Dizionario enciclopedico della geografia", pubblicato dalla casa editrice "Sviesa". 1994 È stato progettato per gli studenti della scuola di geografia ir sociale naturale. I termini geografici nel dizionario sono definiti in modo ir molto più ampio rispetto ai libri di testo, quindi qui troveremo quelli che non possono essere affrontati leggendo la be letteratura aggiuntiva in questo campo. La geografia in be Lituania ha iniziato a ma svilupparsi ancora XVIII a. Ma la terminologia geografica allora era latina o polacca. Iš I termini geografici lituani sono stati creati solo in questo secolo. Ši Area nei ir cosiddetti anni sovietici non era “inferiore" come, per esempio, karyao ba trasporto. Tą determinato dall'oggetto stesso della geografia, Ly. La sfera geografica. Ir La terminologia di questo settore è caratterizzata dal fatto che una grande parte dei termini sono parole del linguaggio vivo coniugate: tezas, paplūdimys, lanka, ecc. ir Un'altra parte significativa è costituita da vecchi termini internazionali usati nelle principali lingue europee, derivati principalmente dal greco o iš dal latino, come orizzonte, irrigazione, introduzione, litologia, popolazione, ecc. ir Forse è per questo che i geografi non sono molto preoccupati per la mancanza di lessicografia, il nuovo dizionario è già il quarto negli ultimi quarant'anni. — Vero, nel 1972 ir I dizionari del 1987 sono traduttivi, ma per la terminologia lituana “non sono colpevoli”. Buona posizione della terminologia geografica nel senso che non c'è confusione sulla ir ambiguità dei termini. nų Solo un altro termine (acquatoria, poli, lozione) ha più di un significato. L'autore del "Dizionario enciclopedico della geografia" sottolinea che qui si è cercato di integrare la conoscenza della geografia con la conoscenza di altri campi della biologia, della storia, della geopolitica, dell'astronomisu a, della geologia. — — L'obiettivo è che la geografia ir sociale naturale occupi un posto uguale nella geog- "Vaitekūnas S. Dizionario enciclopedico di geografia. K.: “Luce”, parte 1994. 256 p. 92 della rafia, quindi non è un caso che il vocabolario contenga molti termini e interpretazioni sociali ir dell’economia. jų L'autore è convinto che la conoscenza economica sia necessaria per tutti, quindi qui troveremo un minimo di termini economici di base. Zodyne continua a sviluppare la terminologia lituana di altre aree geografiche menzionate, a volte in grado ir di competere con i termini internazionali convenzionali, ad esempio: trasporto aereo su (Pg. Trasporti aerei), geografia dei mo servizi (Pg. Geografia delle infrastrutture), depositi (Pg. Depositi), beneficenza (Pg. Filantropia), interglaciale (Pg. interglaciale), il solstizio d'estate (Pg. Solstizio), spiaggia (Pg. spiaggia). In questi casi, il termine internazionale viene mantenuto come sinonimo. Vale la pena notare (nors ir ne Sempre accurato) ir tentativo di offrire un concorrente lituano per l'aeroporto — orauostis, galaktikai — Avifauna Sentiero, oasis capra dorsale. — Benvenuto patriottismo nella scelta di un vulcano (non vulkang), l'oceano (non oceano), picco (non picco), equatore (non equatoriale), Uccelli - Ecco. 100 mg/ 24 ore Latte Percorso), paralleli (non paralleli), poli (non i poli), l'ortodossia (non ortodosso). . L'autore propone un nuovo termine per uno strumento per misurare le precipitazioni. Il pluvimetro, presente nei dizionari precedenti, è qui sinonimo di pluvimetro. Questo termine, be senza dubbio, corrisponde più esattamente alla definizione, ma non era necessario cambiarlo perché: la a) pronuncia è diventata ir più difficile la parola è stata allungata di b) una sillaba tutte le precipitazioni sono misurate come acqua, in altre parole, non sono diverse dalla pioggia (i.e. “precipitazioni liquide che iš cadono da nuvole superiori a 0,5 mm gocce di diametro", p. 112). Be Il termine comune e ir pittoresco di mercato degli uccelli è stato sostituito da colonie di uccelli. È vero che quest'ultimo è emotivamente più neutro, ma un po 'di vivacità non danneggia la terminologia, dopo tutto rimangono le notti bianche, il mercato nero e così via. ir Obiettivo perseguito “sostituire il maggior numero possibile di parole internazionali con parole lituane” (p. 3) dimenticato quando si tratta di parlare di riforma agraria, adattamento, arcipelago, mercato, asta, commercio qui riforma — agraria, adattamento, arcipelago, mercato, asta, commercio. Ir Non si può giustificare che i termini lituani sono poco conosciuti, impopolari! Gli autori di Zodyn meritano lode per la regolarità dei termini. La regola è confermata už dall'eccezione di oggetti volanti non riconosciuti. ir La — terminologia usa generalmente forme nominali, come foreste pluviali tropicali, prodotto interno lordo, minerali. Pertanto, questo termine dovrebbe essere oggetti volanti non riconosciuti. 93 Sfogliando il Dizionario Enciclopedico di Geografia, si imbatte nell'interpretazione seisha del termine "onda stazionaria". Va detto che questo è stato inventato ne dall'autore del dizionario, questo termine è preso dalle pubblicaziiš oni precedenti. Il significato logico di queste parole è contrapposto, p.es. stare in piedi — “1. per essere eretto; non 2. andare, non muoversi, non agire; 3. essere inoccupato” (DZ, 737) ir onda — «vėjo ar ko "un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, ar un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda, un'onda". Forse seisha dovrebbe essere interpretato come “monstro d’acqua” con qualche altra parola. | | | Una iš caratteristica dei termini desiderabili è la sistematicità. I nomi dei concetti omonimi dovrebbero essere identificati allo stesso modo. Il termine deve riflettere il più chiaramente possibile le relazioni dei concetti con altri concetti nel sistema. su Quindi, se * 23° 27' I paralleli ir delle latitudini settentrionali e meridionali sono chiamati "tropici", quindi si vuole ir trovare nei termini derivati un bel termine šį lituano, i tropici (foreste o ne tropicali umide, massa d'aria tropicale, fasce tropicali, foreste tropicali). In modo simile ir su Orizzontale — isoipsemico. Entrambe le parole sono di origine greca, ma la seconda include un sistema armonico di isolinee: isoipse (uguale altezza), į isoterme (uguale temperatura), isobare (uguale pressione atmosferica), isobate (linee che collegano punti di uguale profondità su una mappa, uno schema). È eccellente che l'autore del dizionario cerchi di facilitare ir l'apprendimento di altre materie, inserendo termini popolari in economia, storia, sociologia. Ma non bisogna dimenticare che il dizionario, comunque, “geografia enciclopedica- ". Agli studenti (o viene ir dedicata questa pubblicazione) non vogliono sapere cosa sia la repubblica, il cattolicesimo, i creoli, ma verrebbero ar in mente di į cercare nel dizionario di geografia, significa il ką termine libro di preghiere o libro di preghiere? ba Si possono capire i possibili sentimenti dell'autore per gli hippy, ma un lettore un po 'più giovane è deluso di non trovare i punk. Se già “umanizzare" la scienza della geografia, quindi perché sistematicamente. ne Considerando il vocabolario nel suo complesso, è difficile comprendere i criteri di selezione dei termini. La prefazione afferma: “A differenza delle precedenti traduzioni (soprattutiš to russo) dizionari di riferimentir o, questo dizionario ha abbandonato inutili altamente localizzati per lo studente lituano "termini e ir concetti specifici (locali) della geografia di paesi lontani" (p. 3). In altre parole, si rifiuta A. Solovjovo, G. Karpovo «Geografia fisica Zodyne-Zinyne» V. L'idea di Gudelj è quella di rendere popolari molte parole più rare della lingua parlata, che sono già usate nella letteratura scientifica, ma poco conosciute dai giovani studenti. In questo modo molto “localizzati” appaiono dauba, duburys, nebksna, muglas, gruodas, kalnynas, marios, raistas, ecc., ma difficilmente da loro sono 94 in ritardo ruzgos, panuovalis, žiogis, palios, palvė, plova, sėklius, zandras, che sono inclusi nel dizionario. Qui il termine raisto non esiste, ma lieknas, cioè “il nome locale della palude, è l’equivalente di raisto. Viene indicato l'intero sistema del rilievo e le sue componenti sono interpretate in modo selettivo: | — megarelief macrorelief mesorelief microrelief nanorelief sistemi montani (-) valli (+) monti (-) mos (-)* pianure (+) colline (+) dune (+) niai pianure pianure collinari bacini fluviali (+) montagne oceaniche fossati(-) doline pianure canyon (+) intermonti (+) (+) (+) (-) (-) (-) (+) (-) Chi può spiegare allo studente la differenza «slénis» ir “dauba”? /.odyne troviamo i termini re, presidente, ma Lo studente lituano ha meno ne bisogno di sapere chi è un principe. ir Se è importante il lettone, la lingua lituana, poi il ir polacco, la lingua ne russa è meno už importante la lingua cinese. Ta La stessa situazione ir su in termini di edifici di culto: in qualche modo la sinagoga è stata dimenticata, anche se c'è una chiesa, una moschea, una chiesa. Ancora più confusione in su termini di biologia. Perché l'autore ritiene importante spiegare in un vocabolario di termini geografici di piccolo volume cosa sono aringhe, elefanti, delfini di cammello? ir Ar Questi termini sono un po 'più complessi dei termini più importanti ar pesce, už mammifero, che qui cercheremmo invano. Si ha l'impressione che i termini di presentazione cri- * I termini contrassegnati con più sono presenti — nel dizionario, quelli contrassegnati con meno non lo sono. 95 Terrio — "Cosa mi aš ricordo?" Ecco una serie di esempi: ittiofauna, ittiologia, ittiosauri, iguanodonti, iguane, fauna marina, mucca di mare, cavoli di mare, ninfee, leoni marini. Esiste anche il principio dell'eliminazione di termini specifici per la geografia dei paesi ultraperiferici? Dopo tutto, gli ittiosauri sono solo una famiglia estinta di rettili appartenenti al iš gruppo dei dinosauri ornitopodi. be I rappresentanti elencati della fauna marina non sono sicuramente qualcosa di speciale da menzionare in particolare (Questo dizionario contiene solo un terzo dei termini biologici). E potrei continuare. Anche la possibile scusa di non includere nel dizionario termini di uso comune non è valida. Se a tutti gli studenti è chiaro che cosa significa il termine insediamento, allora è altrettanto chiaro che cosa è una città o un villaggio. ir | Quindi, prima di iniziare a scrivere un dizionario, è necessario sapere a chi, a quali scopi è destinato, quale volume sarà. Se è destinato alla scuola, è opportuno evitare le interpretazioni di termini come gargždas “frazione grossolana di rocce sfuse e cementate <...>” (forse sarebbe più appropriata l’interpretazione di DŽ “pietre arrotondate, frantumate dall’acqua del mare, del fiume”). Se non è possibile includere tutti i termini di un determinato settore nel dizionario, è necessario selezionare attentamente i termini necessari in base all'astrattezza, alla frequenza d'uso e alla posizione nella struttura terminologica del settore. Una classificazione alfabetica dei sinonimi sarebbe molto utile; Per esempio, lo studente trova nel libro di testo il termine isoipse, nel dizionario non è spiegato, e come sa che in questo caso bisogna cercare l'interpretazione all'orizzontale. E se trovasse una freccia con il riferimento “Zr. Non c’è dubbio. Inoltre, è un modo reale per rendere popolari i termini equivalenti in lituano: il lettore potrebbe notare che “una vendita pubblica appositamente organizzata, un commercio che opera periodicamente in un determinato mercato” è un’asta, anche chiamata asta, e non viceversa. Inoltre, si dovrebbe fare un uso creativo di pubblicazioni precedenti in questo campo. Allora non rimarrebbero termini così ingombranti come i movimenti oscillanti della crosta terrestre, quando già nella traduzione lituana del “Dizionario di Geografia” di S. Agapov ci sono semplicemente le oscillazioni della crosta terrestre. Quindi, affinché il dizionario sia davvero utile per gli studenti e gli altri interessati alla geografia, è necessario migliorarlo, l'idea di produrre una tale pubblicazione è davvero buona. | | jį o Giustiniano JERINAITE II Stasio. La storia della geografia. 96