TERMINOLOGIJ-
OS DARBININKAI
An ané
KUCINSKAITE
SIS TAS IS
TERMINOLOGY
DARBO
LIETUVIU
KALBOS
INSTITUTE I.
1945- -MAieji
Lie u os
Lie u os
kalbos
ins i u o
a siki imas
moksly
akademijos
Lie u os
Lie u os
kalbos
ins i u e 1945
p adéjau
Lie u os di b i
me y
p adzioje.
Nesenweise
p a izes ka o
on as (1944
m. asa a)
Vilniuje iel ka
wa en
sug io es,
sunaikings.
Taciau Lie u iy
kalbos, auch
Lie u iy
li e a ii os bei
nau osakos
ins i u y abeji
imai
(An akalnio 6)
iSliko s eiki.
Nu , leide , die
Mi a bei e
wa en
iSsilaks g und
neskubéjo
g jz i. [Likes
wa und
Moksly
Akademie
Zen um
(Ka olio
Pozelos,
gegenwä inés
Zygiman y, 2,
wo je z
Moksly
Akademie
Biblio hek).
1945 me y
p adzioje
Lie u iy kalbos
ins i u e
begéjome
a bei en ise:
di ek o is
p o . Juozas
Baldikonis und
zwei seine
waldinés:
B oné
Vosyly é
(s usi 1972 m.)
und An ané
Kuéinskai é.
Kol wa noch
nich endgül ig
gou e nemen-
sés bes ä ig
wede Moksly
akademie
zen um, noch
ins i u e, noch
jy kad ai, po g
ménesiy
di bom als
sa ano iai, a
a éjan
ühling, jau
bu om
p ipazin i als
eisé i
Mi a bei e iai
(i Sioki okiqq
alga
gauda om).
Kasme
p isidéda o po
ieng ki a
Mi a bei e jq,
und wa
susi ipin a
didziojo
akademischen
Lie u iy
Sp achen
Zodyno omo
II
d uckdinimu.
1947 Jah en
wa ich
komandi ie
j Kaung
p iZili é i
D uckdinimo
A bei s
Spindulio
d uus u é.
Zweasis
Lie u iy
Sp ache
Zodyno omas
wa
iSspausdin as
1947
m.
gale.
Po a
me y
Li uiy
Sp achins-
i u
e ließ
mich
Kaune sky é
-
bei g upés
leksikog a y,
pasi yZusiy
nedelsian
i8leis i
eina omj
Daba inés
lie u iy
Sp ache
Zodynq.
1950
Jah en
Daba inés
li au iy
Sp ache
Zodyno
Redak ion
wu de
e kel a
j Vilniy,
aigi
g jzau
und a. Mi
wu de
beau a-
g
pa asi ie-
en
didziojo
akademis-
chen
Lie u iy
Sp ache
Zodyno
Redagaie-
ungs
ins uk ion.
75
2.
E s e
e minology
Zingsniai
Lie u iy kalbos
ins i u e Jah en
gabaus
1950
o ganiza o iaus
Jono
K uopo-Ini ia i-
e wa
au ge aß
Gedanken zu
e wei e n
—
Te minologijas
A bei
Lie u os
kalbos
ins i u e,
denn imme
dagniau
k eipda osi
j ai iy
specialybiy
wissenscha-
níci,
p asydami
padé i
sp es i
iskylandius
bi iniausios
e minijos
F agen.
Da buo ojy
Li uiy
Sp achen
ins i u e
wa
nedaug.
Te minolo-
gu
g upele
1952
m.
suda éme
ise:
docen as
J.
K uopas,
Napalys
G igas a8.
i
3.
Te minol-
ogen des
Ins i u s
koope ie-
en mi Rech sanwäl en
Die e s en
p ak isch-
en
Te minijos
No minimo
Themenen
suk u o
sp ¢s i
cisininkai.
Pa y es
eisés
Zino as,
e in is
seh gu e
gim osios
Sp achen
pajau ima,
docen as
A. Ziu lys
1952 Jah en
k eipési j
Lie u iy
kalbos
ins i u a,
p aSydam-
as
kalbininky
e minolo-
gy
palīdzība-
s.
Auksiausio-
sas Ra s
p ezidium
u js
d inglich
iSleis i
iu is
kodeksus:
Baudziama-
ji kodeksa,
Baudziamo-
jo p oceso
kodeksa,
Ci ilinj
kodeksg
und Ci ilinio
p oceso
kodeksa.
G upé
pasizymej-
usiy
eisininky
i8 kailio
né ési,
dass Sie
ie
kodeksai
bi y und
dalyki8kai,
und lie u iy
sp ach
kul i os
a Z ilgiu
beispielsw-
eise
pa eng i
p esse.
Po a ka i
pe
Wocheg,
ne zai und
daZniau,
iS isus
pusdienius
Ins i u o
e minolo-
gai euge
mi
ech inink-
ais A.
Ziu lio bu e
posédziau-
da ome,
s ebdami-
esi ku z,
genau,
egelweise
e langen,
wie
kodeksy
sp ach
p eciziSku-
mas,
o mulo i
ech és
nuos a us.
Die
Übe s ym-
en wa en
mi seh
nü zliche
Lek ionen.
Nues abus
A. Ziu lio
Sp ache
pajau ima-
s,
sugebéjim-
as pa ink i
aikliausiq
Zod,
logiskiausiq
aze,
ska ino
mich,
k eiend
ode
obulinand
wissensch-
a
e minus,
nea i ik i
on liaudies
gal oseno-
s, on
lie u iy
Sp ache
geasios
pajau imo-
...
PosédZiau-
dami mi
Zinés
eiso ais,
längiau
u éda o-
me
s op o i
bei
specialiy
eisés
e miny.
Ka ez
uZkli ida o
und
sin aksés
ode
pap asGia-
usi
Sp achs
egeligkei
Themen.
Pa yzdui,
e inne ich
mich, schon
im e s en
posédyje
man
uZkliu o
Baudziama-
jame
kodekse
bausmés
o mulie -
ung: <...>
baudziam-
as ü d ei
jah e
e es
alémimo
<...>° Mein
76
Meinung,
Gia und
nelogiska:
man muss
zue s
es s ell-
en bausmg
( ezlais
a émima)
und nu
dann die
bausmés
du me.
Dahe : <...>
bau ie
ei és
a émim zu
d eien
jah en <...>
Pasigindije
ech sinin-
kai is
dél o mein
si lymg
p icme.
Obwohl in
allen ie
Codexen
mein
pasily as
[o mula i
mas iS isai
e wende
wi d, aiau
in de
P esse und
Siandien
Zu nalis ai
zue s
ySkina
busmés
du me und
nu dann
allgemeine
Sp ache
unannehm-
en
Fo mula -
im husako
pa ia
baus¢m. Gal
Gia ha
j akos
Snekamosi-
os Sp ache
lakoniSku-
mas, plg. :
-Wie iel
ha e
bekomm-
en? D ei
Jah e.
-Wie jj
nu eisé?
D ei
Jah en.
Ta iau
Snekamosi-
os
Sp achen
lakoni$kum-
as ne zai
p asilenkia
mi
bend inés
Sp ache
No men.
Nich alles
pass
dalykinéje
kalboje,
ypac
eisininky
Bes immun-
genese. I§
posédziy
mi
ech inink-
ais i8liko
e innin yje
A. Ziu lio
pasiy asiil
e minas
eika. Es is
sp achink-
en
nich p ak -
ike
neue ada ,
obwohl
ziemlich
egelen lich
zusammen-
gese z .
somi zu
un: eika,
wie auk i:
auka,
schugy i:
schuga
A. Ziu lys
aiskine,
dass
Rech sink-
en bii ina
zuweisen
zwei
a imas
sq okas
Ak i i ä -
en und
eika.
B euscha-
ch e
Ak ionen
bus
Ak i i ä -
en, und
u in ys
pasy esne
i8 aiska
Ak ionen
weika. A.
Ziu lys
da
a k eipé
démesj,
dass Zodis
liudininkas
beiS a au-
ja lie u iy
kalbos
Zodziy
da ybos
désniams.
Posédziy
eily iai
p i a é,
dass
eisininky
e min
wi d
Jiud oja-
s. Die
Zusamme-
na bei
mi
Rech lich-
en, ypa¢
éliau
als an
Teisés
e miny
Zodynq,
wa gu e
P axis
uns,
une ah -
enen
Te minolo-
gen
Lic u iy
Sp ache
Ins i u s.
4.
Te minol-
ogy
pajégos
didéja,
a be
ba ai pla éja
Zodyny
Sek o s
Lei e
docen J.
K uopas,
u édam-
as iel,
O ganisa-
cinischen
sowie
adminis -
a i en
A bei s,
sel ene
wann
galéda o
eilnehm-
en
e minol-
ogy
posédziu-
ngen mi
wissens-
cha
s igiy specialis ais, odél j
77
Lie u iu kalbos
li e a i os
i
ins i u o
Te minologijos
komisija e
j auké da
wissenscha
Mi a bei e :
du
Vlada
Ba use idiy
i
Vi a
Labu i.
Vladas
Ba use icius,
selbs bidamas
Spo liche ,
gu
o ien ie e
sich, als
ge e ig
wu de P esse
Spo o
e miny
Zodynas,
0
V.
Labulis g ei i
éjo wie
wi klich
gabus
e minologas.
E
zusammen
su
A.
iai
s a s é
i
ge y
pa a imy
gabada o
beim
Vo be ei en spau-
i
Fisikos
Te miny
Zodynq.
V.
Labu is
zusammen
su
A.
Kuéinskai e
1970
m.
s a s é
kulina ijos
i
s
Sp ache minus.
De
Handelsminis e i-
um
o ganisie amu e
iusen wa
pe di imi p ekiy
namensinimy
sa asal.
5.
Wich igs e
LKI
Te minologija-
skommissions
A bei sba as
Medizine-
e miny
Zodynas
Meis Zei
j¢gy
i
Te minologijas
komisija
aukojo
Medizine-
e miny
Zodynui.
Tai
s ambus
(a i
iks ancio
psl.)
Ve ö en-
lichung,
k uopsciai
zusamme-
nges ell
in d ei
Sp achen:
i
la yny, lie u iy usy
k.
Kele ius
Jah e
Te minologijas
komisija
zusammen
su
Sio
Zodyno
suda ylojais
iS isais
halbdienenin
e ws yda o
kick ieng
e ming
aiklumo,
jo
genauumo,
egelingumo
poZi i iais. In
allen mediky
posed iungen
meh e e
Jah e lang
ak i is ie
ha An ané
Kuéinskai-
é
(ande e
de
Te minologiek-
ommissionsmi -
gliede
su
einande
kei ési). In den
le z en Jah en
als gabus
e minologe
paszyméhe
Vi as
Labu is.
Dalj
be ei e es
P esse
hand asio
skai é
Lie u os
kalbos
i
li e a ii -
os
ins i u o
Te minologijas
g upés
wissenscha l-
iche Mi a bei e
K.
Gai enis
i
J.
Klima icius,
-
a8oma
Medicinos
e miny
Zodyno
p a a méj-
e!.
Meine
Meinung nach
wa es
zei genössis-
o
ch gabes en
Te minologe-
n.
Be ach end
medizin
Te minus,
muss e
zue s au
demem-
sj
j
daZnesnes
mediky de
Sp ache
Fehle ,
bii en :
ais ai
ne
p ies
g ippa,
abe o
g ippe;
schme ze-
nde S elle
zu
ne
be acken,
abe zu
be acken;
iSei is
ne
las ausk-
as
K ankhei -
en
V,Biziule i-
éius S,
Pa ilonis S,
Vai ilay ié-
ius A,
Vileisis A.
Medicinos
e miny
Zodynas.
V.:
Wissensc-
ha , 1980.
P. 3.
78
be
K anken-
häuse ;
nich
pa ologo-
ana omi-
ja,
(ucxod),
abe
baig is;
nich
se gan i-
eji, abe
pa ologi-
né
ana omie
und s. ., und U . ;
Deja, okiy klaidy lig Siol da
medikai né a a sik a g...
Übe s an pacius e minus,
eikéjo sp ¢s i nejp as us
odziy da ybos Fälle.
Pa yZiui, absigimime. Gims a
kidikis eine akim, kilaip
sakan , einakis, abe
b auch namensini okj
eiskinj. Medicinos e miny
Zodyno suda y ojai pasi ilé
e mina einakys é. Gims a
mi einem Beine
ienakojys é, mi einem
A m iena ankys é und . .
Is p adziy e scheine
unangenehmen solche
Beg i e, abe imme dél o
sie Medizimen nö en... Selbs
und bek ii inkaul s é! Ode
bezdziongalws é! Isigilinus j
Zodziy Da ybos Fälle, solche
Da yba nea z sme k ina.
Passei e seh sudé ingy und
mediky la yniskyjy Te my,
beispielsweise.:
encephalomyelo adiculopa -
hia kop e spannes smegeny
bei ne y
—
i
Sakneliy
liga.
Nej möglich
zu inden
ihnen
lic u iska
e ming
—
en sp ech-
endmenj.
Lic u iskai
kann nu
übe ik i
ap aSomajq
la yni8ko
Te min
eikSmg.
Panasiy
kilome iniy
la ynisky
e miny
medizin
wissenscha -
le pass eiko
nich so mazai.
* *
O
eikiname
Sig als
iminimy
au o e
kalbininke
Qn ange
KUCINUS
KAITE eh ingos
Sukak ies Anla,
Cinkédami
lgiausin
i
Riinybingy
me e.
* *
79