TERMINOLOGIJ-
OS DARBININKAI
An ané
KUCINSKAITE
SIS TAS IS
TERMINOLOGY
DARBO
LIETUVIU
KALBOS
INSTITUTE I.
1945-MAieji
Li uiy
ins i u o
jezika
a siki imas
moksly
akademijos
Lie u os
kalbos
ins i u e 1945
p adéjau
di b i Lie u os
me y
p adzioje.
Néanmoins
p a izes
gue e
on as (1944
m. asa a)
Vilniuje
beaucoup ka
é aien
sug io es,
sunaikings.
Taciau Lie u iy
kalbos, ainsi
que Lie u iy
li e a ii os bei
au osakos
ins i u y abeji
imai
(An akalnio 6)
iSliko s eiki.
Seulemen ,
hélas, les
employés é ai
iSsilaks g e
neskubéjo
g jz i. [likes
é ai e le
cen e de
l'académie
Moksly (Ka olio
Pozelos,
ac uelinés
Zygiman y, 2,
où main enan
la biblio hèque
de l'académie
Moksly). 1945
me y
p adzioje
Lie u iy kalbos
ins i u e
commenéjome
a aille
ise:
di ec eu is
p o . Juozas
Baldikonis e
d i son
aldinés: B oné
Vosyly é
(mo e 1972 m.)
e An ané
Kuéinskai é.
Kol n'a pas
enco e
dé ini i emen
con i mé
gou e nemen-
sés ni Moksly
académie
cen e, ni
ins i u s, ni jy
cad ai, po g
ménesiy
di bom comme
sa ano iai, a
a éjan au
p in emps, jau
bu om
p ipazin i
comme eisé i
employésiai (i
Sioki okiqq
alga
gauda om).
Kasme
p isidé ai po
ieng ki a
a aillejq, e
a é é
susi ipin a
didziojo
académie
Lie u iy kalbos
Zodyno omo
II
imp uddinimu.
Les années
1947 j é ais
commandi u-
ée j Kaung
p iZili é i du
a ail
d'imp ime ie
Spindulio
imp us u é.
Le secondas
Lie u iy
kalbos Zodyno
omas a é é
iSspausdin as
1947
m.
gale.
Po a
me y
Li uiy
langue
ins i u a
qui é moi
Kaune sky é
-
aup ès
g upés
leksikog a y,
pasi yZusiy
nedelsian
i8leis i
iena omj
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynq.
1950
en
Daba inés
le u iy
langues
Zodyno
edakcija
a é é
déplacée
j Vilniy,
aigi
g jzau e
a. Je ai
é é
cha gée
pa asi e
le didziojo
académiq-
ue
Lie u iy
kalbos
Zodyno
édac ion
ins uc i-
on.
75
2.
Les p emie s
e minology
Zingsniai
Lie u iy kalbos
ins i u e me ais
gabaus
1950
o ganiza o iaus
Jono
K uopo
ini ia i e a é é
soule ée
pensie e i e
la e minologie
—
a ail
Li uiy
langues
ins i u e,
ca
oujou s
dagniau
ad essda o-
si j ai iy
specialybiy
scien i ique-
s,
demandyda-
mi padé i
sp es i
iskylandius
bi iniausios
e minijos
ques ions.
Da buo ojy
Li uiy
langues
ins i u e
é ai
nedaug.
Te minolo-
gu
g upele
1952
m.
cons i u-
éme ise:
docen
J.
K uopas,
Napalys
G igas a8.
i
3. Les
e minol-
ogues de
l'Ins i u
collabo -
en a ec les ju is es
Les
p emie s
p a iques
suje s de
no mmine-
men
e minijos
suk u o
sp ¢s i
cisininkai.
Pa y es
eisés
Zino as,
ayan ès
bonne
hom osios
langues
pajau ima,
docen as
A. Ziu lys
1952 années
k eipési j
Lie u iy
kalbos
ins i u a,
p aSydam-
as
kalbininky
e minolo-
gy
pagalbos.
La
Gou e nan-
ce du
Conseil
aigues
u js
u gen iS
publié
qua e
kodeksus:
Baudziama-
ji codeksa,
Baudziamo-
jo p oceso
kodeksa,
Ci ilinj
kodeksg e
Ci ilinio
p oceso
kodeksa.
G upé
pasizymej-
usiy
eisininky
i8 kailio
né ési, que
Sie qua e
kodeksai
bi y e
dalyki8kai,
e lie u iy
kalbos
kul i os
a Z ilgiu
exemplesi-
ngai
p eng i
p esse.
Po a ka i
pe
semaineg,
ne e ai e
daZniau,
iS isus
pusdienius
Ins i u o
e minolo-
gai d auge
a ec les
légininkais
A. Ziu lio
bu e
posédziau-
da ome,
s'e o ça-
n
b e emen-
,
p éciséme-
n ,
éguliè e-
men
exigen ,
comme
kodeksy
des
p eciziSku-
mas,
o mulo i
esés
nuos a us.
Ces
considé s-
yles m'on
é é ès
u iles
leçons.
Nu abus A.
Ziu lio
langage
pajau ima-
s,
sugebéjim-
as pa ink i
aikliausiq
Zod,
logiskiausiq
aze,
encou ino
mane,
c éan ou
obulinan
science
e minus,
nea i ik i
du liaudies
gal oseno-
s, du
lie u iy
langue
spasios
pajau imo-
...
PosédZiau-
dami a ec
Zinés
eiso ais,
plus
long emps
u éda o-
me
a ê e
p ès
specialiy
eisés
e miny.
Pa ois
uZkli ida o
e
sin aksés
ou
sim asGia-
usi suje s
de ègles
du langage.
Pa yzdui,
je me
appelle,
déjà dans
la p emiè e
posédyje
man
uZkliu o
Baudziama-
jame
codekse
bausmés
o mula i-
mas: <...>
bau iés
pou ois
76
ans lib es
alémimo
<...>° Mon
opinion, Gia
e
nelogiska: il
au
p emiè e-
men
cons a e
bausmg
( élais
a émima)
e
seulemen
alo s ce e
bausmés
du me.
Donc: <...>
baudié
lib es és
a émim de
ois ans
<...>
Pasigindije
loiininkai
is dél o
mon
si lymg
p icme.
Bien que
dans ous
les qua e
codices
mon
pasily as
[o mula i
mas iS isai
es u ilisé,
aiau à la
p esse e
Siandien
Zu nalis ai
p incipale-
men
ySkina
busmés
du me e
seulemen
alo s au
langage
communine
inaccep a-
ble
o mula i-
me husako
pa ia
baus¢m. Gal
Gia a
j akos
Snekamosi-
os langue
lakoniSku-
mas, plg. :
-Combien
il a eçu?
T ois
ans.
-Commen
jj nu eisé?
T ois ans.
Ta iau
Snekamosi-
os langues
lakoni$kum-
as ne e ai
p asilenkia
a ec
bend inés
langues
no mes. Ne
ou au
dalykinéje
pa bole,
ypac
eisininky
disposi ion-
ses. I§
posédziy
a ec
légininkais
i8liko
mémoi eie
A. Ziu lio
pasiy asiil
e minas
eika. C'es
aux
kalbiniks
nejamais un
nou elada ,
quoique
assez
éguliè em-
en
cons i ué.
donc agi :
eika,
comme
auk i:
auka,
sougy i:
souga
A. Ziu lys
aiskino,
que les
a ocins
bii ina
consac e
deux
a imas
sq okas
ac i i és
e eika.
Pla aus
échelle
ac ions
bus
ac i i és,
e
u in ys
pasy esne
i8 aiska
ac ions
eika. A.
Ziu lys
enco e
a i é
démesj,
que Zodis
émoinai e
p èsS a -
auja
lie u iy
kalbos
Zodziy
da ybos
désniams.
Posédziy
pa icipa-
n siai
p i a é,
que
a oca in-
ky e min
se a
Jiud oja-
s. La
coopé a i-
on a ec les
ju is es,
ypa¢ éliau
considé a-
n Teisés
e miny
Zodynq, a
é é bonne
p a ique
pou nous,
inexpé im-
en és
e minolo-
gues du
Lic u iy
ins i u de
langue.
4.
Te minol-
ogy
pajégos
didéja,
a ail
ba ai pla éja
Zodyny
sec eu
che
docen J.
K uopas,
u édam-
as
beaucou-
p, de
a ail
o ganisa-
ionnel e
adminis -
a i ,
a eme-
n quand
galé ai
pa icip-
e
e minol-
ogy
posédziu-
es a ec
science
s igiy specialis ais, odél j
77
Lie u iu kalbos
li e a i os
i
ins i u o
Te minologijos
komisija il
j auké da
science les
employés:
du
Vlada
Ba use idiy
i
Vi a
Labu i.
Vladas
Ba use icius,
lui bidame
a hlè e, bien
o ien ai ,
quand é ai
p épa é la
p esse Spo o
e miny
Zodynas,
0
V.
Labulis g ei i
éjo comme
aimen
gabus
e minologas.
Il
ensemble
su
A.
iai
s a s é
i
ge y
pa a imy
daida o
en
p épa an spau-
i
Fysikos
e my
Zodynq.
V.
Labu is
ensemble
su
A.
Kuéinskai e
1970
m.
s a s é
culina ijos
i
s
e mes de langue.
Le minis è e du
Comme ce
o ganisan amues
iues é ai
pe di imi p ekiy
pa adinimy
sa asal.
5.
Le plus impo an
LKI
Commission de
Te minologie
a ail ba as
Te mes
de
médecine
Zodynas
La plupa
du emps
i
j¢gy
Te minologijas
komisija
aukojo
Te mes
de
médecine
Zodynui.
Tai
g ambus
(a i
iks ancio
psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl) (a i iks ancio psl)
publica io-
n,
k uopsciai
composé
en ois
langues:
la yny,
i
lie u iy usy
k.
Kele ius
années
Commission de
Te minologie
ensemble
su
Sio
Zodyno
suda ylojais
iS isais
demi-diennis
consids yda-
o kick ieng
e ming
aiklumo,
jo
p écisumo,
èglesingumo
poZi i iais.
Dans ous
médiky
posed ius
plusieu s
années
pa icipai
ac i emen
An ané
Kuéinskai-
é
(au es
les memb es de
la commission
de e minologie
seuls au es
su
chi ési). Ces
de niè es
années comme
gabus
e minologue
pasizéméjo
Vi as
Labu is.
Dalj
p épa é à
la p esse
man as¢io
skai é
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii -
os
ins i u o
G upes de
Te minologie
collabo a eu s
scien i iques
K.
Gai enis
i
J.
Klima icius,
-
a8oma
Medicinos
e miny
Zodyno
p a a méj-
e!.
À mon a is, ce
é ai le
emps
gabelais
o
e minologu-
es.
Considé an
e mines
médicales,
a an ou
allé a i e
déme-
sj
j
daZnesnes
mediky
kalbos
klaidas,
bii en :
ais ai
ne
p ies
g ippa,
mais
con e
g ippa; la
place
doulou eu-
ne
se
applique ,
mais
applique ;
ne
iSei is
las ausk-
as
maladies
V,Biziule i-
éius S,
Pa ilonis S,
Vai ilay ié-
ius A,
Vileisis A.
Medicinos
e miny
Zodynas.
V.: Science,
1980. P. 3.
78
be
hôpi aux;
non
pa ologo-
ana omi-
ja,
(ucxod),
mais
inig is;
non
se gan i-
eji, mais
pa hiné
ana omie
e . ., e
U . ;
Deja, okiy klaidy lig Siol da
medikai né a a sik a g...
Considé an pacius
e minus, nécesséjo
sp ¢s i nejp as us odziy
da ybos cas. Pa yZiui,
apsigimimes. Gims a kidikis
une akim, kilaip sakan ,
ienakis, mais au in i ulini
okj eiskinj. Medicinos
e miny Zodyno suda y ojai
pasi ilé e mina uneakys é.
Gims a a ec une jambe
ienakojys é, a ec une main
iena ankys é e . . Is
p adziy semblé
inaccep ables els e mes,
mais oujou s dél o ils
médicom son nécessai es...
Même e bek ii inkaul s é!
Ou bezdziongalws é!
Isigilinus j Zodziy da ybos
cas, elle da yba neloudo
sme k ina. Il es a i é ès
sudé ingy e mediky
la yniskyjy e my, exemple.:
encephalomyelo adiculopa -
hia c âne do sale b aegeny
e ne y
—
i
Sakneliy
liga.
Nej
impossible
de ou e
leu
lic u iska
—
e ming
con o mémen menj.
Lic u iskai
peu
seulemen
ans é ik i
ap aSomajq
la yni8ko
e me
eikSmg.
Panasiy
kilome iniy
la ynisky
e miny
médecine
science se
passiko pas si
mazai.
* *
O
eikiname
Sig als
iminimy
au o e
kalbininke
Sig als iminimy au o e kalbininke Sig als iminimy au o e
Qn ange
KUCINUS
KAITE
hono ingos
ou ak ie
occasion,
Cinkédami lgiausin
i
Riinybingy
me e.
* *
79