Šis tas iš terminologų darbo Lietuvių kalbos institute

TERMINOLOGIE PERSONAL Antanė KUČINSKAITĖ TAS IŠ TERMINOLOGEN ARBEIT LITAUISCH Spracheninstitut I. 1945 — MA Ich habe Anfang des Jahres mit der Arbeit am Institut für Litauische Sprache der Litauischen Akademie der Wissenscha1945 ften begonnen. Die jüngste Kriegsfront (1944 m. Im Sommer) in Vilnius hatte viel zerstört, zerstört. Aber die litauische Sprache, auch Beide Kammern des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde (Der 6) Vorderkopf blieb intakt. Nur leider waren die Mitarbeiter verstreut und hatten keine Eile, zurückzukehren. Die verbliebenen waren ir Zentrum der Akademie der Wissenschaften (Karolis Požela, 2, derzeitige Žigimantų, wo jetzt Deutsche Akademie der Wissenschaften. Anfang des Jahres 1945 begannen wir zu dritt am Institut für Litauische Sprache zu arbeiten: Direktor Prof. Juozas Balčikonis und zwei seiner Mitarbeiterinnen: Bronė 1972 Vosylytė (verstorben im Jahre 1946) und Bronė Balčikonienė (verstorben im Jahre 1947). ir Anja Kutschke. Noch bevor die Regierung das Zentrum der Akademie der Wissenschaften, die Institute und ihre Kader endgültig genehmigt hatte, arbeiteten wir einige Monate als Freiwillige, und als der Frühling näherrückte, wurden wir als rechtmäßige Mitarbeiter anerkannt. (und wir bekamen ein ziemlich gutes Gehalt). Jedes Jahr wurde ein neuer Mitarbeiter hinzugezogen, und es wurde sich um den Druck des großen akademischen "Wörterbuchs der litauischen Sprache" II. Band gekümmert. 1947 wurde ich nach Kaunas entsandt, um die Druckarbeiten in der Druckerei „Spindulis“ zu überwachen. Der zweite Band des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ wurde Ende 1947 gedruckt. Ein paar Jahre später ließ mich das Institut für Litauische Sprache in Kaunas zurück und setzte mich in die Gruppe der Lexikographen ein, die entschlossen waren, unverzüglich ein einbändiges "Wörterbuch der modernen litauischen Sprache" zu veröffentlichen. 1950 wurde die Redaktion des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ nach Vilnius verlegt, und so kehrte auch ich zurück. Ich wurde beauftragt, die Redaktionsanleitung für das große akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ zu schreiben. 75 2. Erste Schritte der Terminologen am Institut für Litauische Sprache im Jahr 1950 des Organisators Jono Die Idee, die Terminologiearbeit wiederzubeleben, wurde auf — Initiative von Kruop entwickelt Im Institut für Litauische Sprache, da sich immer häufiger Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen an ihn wandten, um Hilfe bei der Lösung der auftretenden grundlegenden Terminologiefragen. Anzahl der Mitarbeiter Die litauische Sprache im Institut war gering. Terminology gie 1952 m. Wir bildeten drei: Dozent J. Kruopas Ich bin ir Greg. 3. Die Terminologen des Instituts arbeiten mit su Juristen zusammen Die ersten praktischen Fragen der Terminologienormierung wurden von Juristen gelöst. Als erfahrener Rechtswissenschaftler mit einem sehr guten Gespür für die Muttersprache wandte sich Dozent A. Žiurlys 1952 an das Institut für Litauische Sprache und bat um die Hilfe von linguistischen Terminologen. Das Präsidium des Obersten Sowjets müsse dringend vier Gesetze erlassen: das Strafgesetzbuch, das Strafverfahrensgesetzbuch, das Zivilgesetzbuch und das Zivilprozessrecht. Eine Gruppe von ausgezeichneten Juristen hat sich sehr darum bemüht, dass diese vier Codes sowohl sachlich als auch in Bezug auf die Kultur der litauischen Sprache vorbildlich für die Presse vorbereitet werden. Ein paar Mal in der Woche, oft auch öfter, trafen sich die Terminologen des Instituts zusammen mit den Juristen in der Wohnung von A. Žiurlis, um die Rechtsvorschriften kurz, präzise und ordnungsgemäß zu formulieren, wie es die Präzision der Sprache der Kodizes erfordert. Diese Überlegungen waren für mich eine sehr nützliche Lektion. Das wunderbare Gespür von A. Žiurlis für die Sprache, die Fähigkeit, das treffendste Wort, die logischste Phrase zu wählen, ermutigte mich, bei der Schaffung oder Verbesserung der wissenschaftlichen Begriffe, nicht vom Volksgedanke, vom Gefühl des Geistes der litauischen Sprache abzuweichen... Manchmal kam es auch zu Problemen mit der Syntax oder einfachen Fragen der Sprachkorrektheit. Ich erinnere mich zum Beispiel, dass mir schon bei der ersten Verhandlung die Formulierung der Strafe im Strafgesetzbuch auffiel: Bau 76 “<...> <...>" Meiner Meinung nach ist es ir hier unlogisch: Sie müssen zuerst feststellen, mę (Freiheitsentzug) ir nur dann die Dauer dieser Strafe. Also: <...> bestraft mit einer Freiheitsstrafe von drei Jahren <...> Die streitenden Juristen haben meinen Vorschlag jedoch angenommen. Obwohl die von mir vorgeschlagene Formulierung in allen vier Kodexen durchgehend verwendet wird, betonen die Journalisten ir in der heutigen Presse zunächst die Dauer der Buße und beschreiben ir dann in einer für die allgemeine Sprache unannehmbaren Formulierung die Strafe selbst. Vielleicht hat hier die Lakonität der gesprochenen Sprache Einfluss, vgl. : - Wie viel hat er bekommen? — Drei Jahre lang. - Wie war jį das Urteil? — Für drei Jahre. Die Lakonität der gesprochenen Sprache überschreitet jedoch su oft die Normen der allgemeinen Sprache. Ne Alles passt in die sachliche Sprache, insbesondere in die Bestimmungen der Juristen. Aus den Gesprächen mit den Anwälten blieb der von A. Žiurlis vorgeschlagene Begriff Werk im Gedächtnis. Dies ist eine für Sprachwissenschaftler ungewöhnliche Neuerung, obwohl sie recht regelmäßig aufgebaut ist. Also handeln: Handlung, wie ziehen: Zug, pflegen: Pflege... A. Žiurlys erklärte, dass es für Juristen notwendig ist, zwei nahestehende Begriffe Tätigkeit und Handlung zu unterscheiden. Große Aktionen — werden Aktivitäten, 0 Aktionen mit passiverem Ausdruck — sind Aktionen. A. Žiurlys wies noch darauf hin, dass das Wort liudininkas den Wortbildungsregeln der litauischen Sprache widerspricht. Die Teilnehmer der Sitzungen stimmten zu, dass der Begriff der Anwälte ein Zeuge sein wird. Die Zusammenarbeit mit Juristen, besonders bei der späteren Diskussion über das „Wörterbuch der Rechtsterminologie“, war eine gute Praxis für uns, die unerfahrenen Terminologen des Instituts für Litauische Sprache. 4. Die Kapazität der Terminologen wächst, die Arbeitsplätze werden größer Leiter des Glossarsektors Dozent J. Aufgrund seiner großen organisatorischen und administrativen Arbeit konnte Kruops nur selten an Terminologiesitzungen mit Fachleuten su aus den wissenschaftlichen Bereichen teilnehmen, weshalb į 77 In die Terminologiekir ommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur nahm er weitere du wissenschaftliche Mitarbeiter auf: Vladą Bartusevičių ir Vita - Hallo. Vladas Bartusevičius, selbst ein Sportler, war gut informiert, als das „Wörterbuch der Sportbegriffe“ für die Presse vorbereitet wurde. o V. Labutis stellte sich bald als ein wirklich begabter Terminologe heraus. Er ist zusammen su A. Kučinskaite sorgfältig erwogen ir gute Ratschläge gab bei der Vorbereitung der Presse "Physikalisches Wörterbuch". V. Hallo zusammen su A. Kučinskaite 1970 m. diskutierte die Begriffe ir der kulinarischen Alltagssprache. In Sitzungen, die vom Handelsministerium organisiert wurden, wurden die Listen der Warenbezeichnungen überprüft. 5. Der wichtigste Arbeitsbereich der Terminologiekommission des LKI — das „Wörterbuch der medizinischen Begriffe“ Die meisten Zeit und Kräfte hat die Terminologiekommission dem „Wörterbuch der medizinischen Begriffe“ gewidmet. Es ist groß. (fast tausend Seiten) Über mehrere Jahre hinweg hat die Terminologiekommission zusammen mit den Verfassern dieses Wörterbuchs jeden Begriff in vollen halben Tagen unter dem Gesichtspunkt der Richtigkeit, Genauigkeit und Regelmäßigkeit geprüft. An allen Sitzungen jo der Ärzte nahm einige Jahre lang Antanas Kučinskas am aktivsten teil (die anderen Mitglieder der Terminologiekommission wechselten sich ab). In den letzten Jahren hat sich Vitas Labutis als begabter Terminologe hervorgetan. “Einen Teil des für den Druck vorbereiteten Manuskripts las das Institut für litauische Sprache und Literatur Wissenschaftliche Mitarbeiter der Terminologiegruppe K. Gaivenis ir J. Klimavičius", — heißt es im Vorwort des "Medizinischen Wörterbuchs". Meiner Meinung nach waren sie die besten to Terminologen ihrer Zeit. Bei der Erörterung der medizinischen Begriffe musste zuerst auf die sį į häufigere Fehler in der medizinischen Sprache, ne nämlich: Medikamente gegen Grippe, aber gegen Grippe; ne Schmieren Sie den schmerzenden ne Bereich, aber schmieren Sie; Ausgang der Krankheit "Astrauskas V, Biziulevičius S, Pavilonis S, Vaitilavičius A, Vileišis A. Wörterbuch der medizinischen Begriffe. V.: Wissenschaft, 1980. P. 3. 78 (ucxo0), aber enden; krank, aber krank; pathologoanatomia, ne aber pathologische Anatomie und LL und LL | ne Leider haben die Ärzte solche Fehler bis heute nicht beseitigt... i Bei der Diskussion der Begriffe selbst mussten ungewöhnliche Wortbildungsfälle behandelt werden. Zum Beispiel Fehlbildungen. Ein Baby wird mit einem Auge geboren, mit anderen — Worten, ein Auge, aber es ist notwendig, ein solches Phänomen zu nennen. Die Herausgeber des "Medical Dictionary" schlugen den Begriff Monocyte vor. Ein Bein wird su einbeiniger, ein Arm wird — einbeiniger, su und so weiter. — ir Iš Anfangs schienen solche Begriffe inakzeptabel, aber trotzdem sind sie für Ärzte notwendig... sogar Brustbeinfreiheit! Oder Kopflose! Wenn man sich die Fälle der | Wortbildung näher ansieht, erscheint diese nicht verwerflich. Es gibt sehr komplizierte und medizinische lateinische Begriffe wie Encephalomyeloradiculopathia — Erkrankung des Gehirns und des Rückenmarks und der Nervenwurzeln. Es ist nicht möglich, einen litauischen Begriff für sie zu finden. In der deutschen Sprache kann man den lateinischen Begriff nur beschreibend übersetzen. Ähnliche lateinische Begriffe „kilometriniy“ kommen in der Medizin nicht selten vor. * * Wir feiern die Erinnerungen an die Autoxische Lallininke Alpen-Schwalbe Kissen XAIIS schmackhafte Jubiläum Anlass Zinking tlgiusiv in Kivey Binge Jahre. * * 79