Angelé
KAULAKIE-
NE
PIRMOJO
LIETUVIS-
KO FIZIKOS
VADOVEL-
IO
90-METIS
Li uiy
physikos
e minij-
os iS aky
pode se
descobe -
o já XIX a.
meados,
quando
jo nalS o-
je
"Kelei is i
Ka aliauci-
aus
b oliams
lic u inink-
ams Zinias
pa neSas"
(1848-1880)
oi
iSspausdi-
n o plu.niy,
nos quais
ska
induci oj-
ai supazind
wi h
bene icia-
ls XVIII a
pabos e
XIX a.
descobe -
as de
magne is-
mo
(elek iné-
cia,
ene gias
e mésn-
is,
eiSkinis
nau e . .)
e
ja engis,
ele aisa
(g k ina
mas,
ele one,
e móg a-
o,
e móg a-
o e c.).
Tuome iné
ísica e
écnica
mu uame-
n e e am
mui o
es eudZi-
ai
elaciona-
das.
Física oi
conside a-
da eó ico
undamen-
o da
écnica.
Todel e
"Kelei io",
e éliau
leis os
"AuS os"
(1883-1886)
nos
a igos de
popula iz-
ação da
ísica
nemaZa
e miny,
os quais
podem
des ina e
da ísica,
e da
écnica
e miniai.
Só XIX a.
pab. e XX a.
p ., quando
apa ecem
o iginalieji
e
e s iniai
lie u i8ki
physikos
ado eliai,
já é
possí el
ala é i só
sob e
ísica
e minij-
os ul e ing
aida, pela
qual i§
pa es
lémé es
Sio
pe íodo
na u os
moksly
popula a -
in ojai.
São
Pe as
Vileisis,
Juozas
Adomai is-
-Se nas e
Jonas
Sli ipas.
Pe as
VileiSis
(1851-1926),
zinomas
S ie imo e
kul i os
eikéjas, é
p imei o
li o de
ísica
li u isco
au o
"Populia i-
skas
hand edis
izzikos".
RaSando
popula a -
inimo
li oseles,
ele
seap ina -
aSiné
j ai iais
slapy a d-
ziais: P.
Ne is,
Né is,
Ne ys,
Ramojus,
Gied ius,
Gin au as,
S alé ou
só P.N., L.,
G. Ka ais
de odo
nepasi aS-
yda o ou
indica a
seus
p oximes-
niy amigay
exemplos,
inicialziui,
VI.S.
(Vladas
S ulginski-
s)'. Juozas
Vileisis
aiSkina,
jog P. Vil
assim
da é,
no édam-
as
mos a
usy
aldziai,
jog os
knygelés é
não de um,
mas de
mui os
pe soy
abalho.
'Aniéas J.
Pe as
Vileisis:
1851-1926.
V., 1993. P.
104. 2
VileiSis J.
Spaudos
libe dade e
inz.
Pe as
Vileisis. K.,
1927. P. 8.
Vado elj
"Populia igkas
hand edis
isikos" ele
pasi aSé
P.
Ne io
slapy a dziu*.
Vado elj
nusiun e
J.
Sli ipui
j
Amé ica,
que
Sis
" ank edi"
iSspausdin y.
Tadiau
J.
Sli ipas,
e u édamas
menku e,
p imi y iq
spaus u éle,
nesugebéjo
P.
Vileigio
li os
i8leis i, só
pas enki-
sa o
no
"Lie u iSkajame
balse"
iSspausdines d i
jos is aukas
"Balsas" (Ly.
glasas)
i
"L iesa".
Véliau
P.
VileiSio
hand a is
a i eko
ao kunig
A.
Milukui,
que
Senando e
(Pensil ânia)
oi js eiges
knygy
i
Zu nalo
"Di a"
edi o a.
1899
m.
A.
Milukas
i
igleido
P.
Vileisio
"Populia iska
hand edj
isiksos".
Deliai
li o
i azo
A.
Milukas p iS
an as inj
lapq p iklija o
da ieng
an aS g com
os seguin es
dados
bibliog á icos:
"Di a"
su
No.
2,
kn.
9,
balandis.
"Popula -
íssima
mão edis
de ísica".
P.
Ne io".
Assim o
li o
i ou
Zu nalo
no meu.
Véliau, m.,
1905
quan o
ma aiss
asyba,
di igélj
8]
P.
Vileisis
pe Spaus-
dino já
seujoje
"Vilniaus
Ziniy"
spaus u eje‘.
Vadiasi, Siais
anos
miné inas
p imei ojo
lie u isko
isikos
ado elio,
iSspausdin o
Li uânia
90-me is.
P.
Vilei8io
di igélis
naquele
empo oi
a o a el-
men e
i e ido.
S ai como
i e ido
"Populia iskas
hand edis
yzikos"
jo nal aS yje
"Té yné"
1899
m.
"Y a isso
impo an e
ú il knigele,
i
em mui os
pa eiksléliy.
su
Jq
pode bu u
usa comoo
hand edj
iszkalose,
lie u iszky
iszkaly
o
ne u in ,
szeip
pe scai y i
pode
jq
kiek ienas
didele
nauda".
su
O
laik aS yje
"Vienybé
Lie u ninky"
ambém
1899
m.
ne
só
pasidéugia-
da
Sio
edo élio
apa ição,
mas
i
b e emen e
abo da-se
jo
sanda a.
"Ben
ka q
sulaukéme
i
hand edj
Fisíkos,
embo a
umpa.
Lei o iojas isz
szios li os
expe imen i s
embo a
simplesus
apsi eiszkimus
pajiegos, que
encon a-se
em cada
dhaik e.
O li o é
di idido
capí ulo-
i
5
s:
No p imei o
capí ulo
ap assho
sob e
s a ybe
(sunkuma),
segundomo
sob e
sziluma,
ecziame
sob e
balsa,
qua oame
sob e
sz iesa
i
quin oame
sob e
elek a.
Li o é
mui o ú il
linké ina
que odo
i
ja
3
Popula es
man edis de
ísica.
Pa aSé
P.
Ne is.
V.
"Vilniaus
Ziniy"
imp us u e.
1905.
-
100
p.
Pe onis
J.
Pe as
Vileisis.
V,
1992.
P.
73-74.
*
Té yné/
Ménesinis
jo nal as is.
Ó gão de
sujuniijimo
Li u iu
Ame ikoj.
Plymou h.
Pa, N .
1899,
5,
P.
148.
IS auky
ex o
isu
Siame no
a igo
deixado
au ên ico.
70
pe scai -
y u
no édam-
as pazin i
pajiega,
uzsilaika-
ncziq
is se
daik u
se", Be
abejo,
en ãoiné-
mis
salygomis
i8 ik yjy
isso e a
g aZiai
isleis a,
gausiai
ilius uo-
a,
s ambok-
a, 100
paglapiy
olum ic-
s, e ilgq
emps
bene
unica
lib o, na
qual
simplesm-
en e e
comp eh-
amai
paaikin a
mui os
izikiniy
eiSkiniy.
S ai,
exempziu-
i, como
aiskinam-
as
apo am-
en o e
Sal is':
"p ipilkim
s iklinj
indg água
e
p adékim
i in i,
como
ge almen-
e
dizemo.
Espukus
ku j
empo
iSgi amo-
s, que a
água
começa
iça ,
começa a
eme i -
i, i§ indo
apacios
começam
a
le an a
bu bulelh-
as, que
p icje
a é
i Saus
exploda;
sem
in e uç-
ão ugnj
bem
cu indo
e emos,
que
aqueles
bu bulélia
cada ez
se
o nam
maio es,
e,
an galo,
oda a
água
começa
bu bulia
o ame-
n e
judédam-
as, 0
apo ,
ku j e
p imei oi-
aus já
galéjom
po
upu j
uZma y i,
começa
o ame-
n e
e s i "
(p. 56).
"Mums
iS odo,
que Sal is
isso é
algo
ou o,
como
Siluma.
Mas é
iS ik o
eip
es á? No
meio do
e ão,
pasimaz-
Zinus
Silumai,
que suas
es i 10 ou
11°,
odos
começam
dejui a :
ak, como
Siandien
Sal a.
Vélyba gi
udens
dieng,
quando às
ezes
Siluma
pqlha a é
10 ou 11°,
odos
dizem:
"Kokia
Sil a
dienelé"!
IS o
ome, jog
q pacia
Silumg
e ão
empo
chamam-
os Saléiu,
udens
empo
Siluma.
Dél o isso
Sal is é
não quem
mul iplici-
aus, como
Siluma,
cuja
neuzZ e-
nka, que
pakak in-
ai musy
king
suSildy -
y" (p. 51).
IS
i8 aukél-
iy Siy e
au o us
desejo
quan o j
impossí -
el e s is
seus
p óp ios
Li u iSk-
ais
ZodZiais.
Todél e a
maio ia
dos
ado élio
e miny
são
omados
i§ a miy,
senyjy
as y
(pzj.:
aidas 80,
aSis 11,
oz 74,
daik as
63,
debesiai
71,
medega 3,
sluoksnys
52,
s ipinas
13, Sal 44,
S iesa 82,
i pimas
96 ukana
Zaibas
populiinis
e . .),
physikos
e minij-
os
pi m aky,
i.e.
"Kelei io-
",
"AuS os"
physikos-
a in
a ikniy,
p yz 71,
71, :
ap alum-
as 19
" ii is",
pajiega
12
(pajéga
57)
"jéga",
naugés 82
"me alai-
",
s a ybé 3
"s o is"
e . ., ou
p óp io P.
VileiSio
o ma ,
exemplo.:
a edéj-
as 97
"pe kins-
a gis",
pe leidéj-
as 94
laidininka-
s" e k .
Todél
© Vienybé
Lic uyni-
nky/Li e-
a i os,
ciência e
poli ik-
os
san ai i-
nis
laik asz-
is.
Plymou -
h. Pa.
USA, 1899,
No. 7. P.
205. 7 Z .
Popula -
es
man edis
de ísica.
V. 1905.
71
nemazai
P. VileiSio
ado élio
e miny
iliko a é
8iy dieny,
наприме-
р.: aidas
80, plg.
FT'ZS,
dalelé 41,
man eig-
os
ladimas
173,
Zidinys
396 e . .
Tudo isso
indica que
o au o
subebéd-
eu
adequad-
amen e
escolhe
mui ose-
lj
e miny.
IS 150
ado ély-
je
pa eik y
základin-
iy sa oky
pa adini-
my 110 é
lic u is-
ky e só 40
skolin y.
Tad iski
e minin-
ai
suda y y
73%, 0
emp es -
a
27
%
isy miné y
pa adinimy.
plu alidade
skolin y
e miny é
g eiky ou
la yny
kilmés,
exemplo:
ge os a as
43, plg. g .
ae "o as"
i s a os
"s o in is-
", elek a
92, plg. g .
élek on
"gin a as",
molécula 21,
plg. lo .
moles
"masc" e
mazybiné
p iesaga
-cula,
espec as
88, plg. lo
spec um.
" aizdinys,
imagem".
Só alguns
e miny
passincolin-
a i§ p an-
Sla y ou k .
kalby,
например.:
izolia o ius
94, plg.
p ance.
isola eu
"nelaidinin-
kas", syla 3,
plg. us.
cwza, que
jégos
eik8me
pa a o
só icng
ka a,
exemplziui,
a5 imu
knygq; dél
sua
p e aikime-
n o p ecisa
didesnés ou
mazesnés
pajiegos
(sylos), e
isso de
aco do sua
didumg. Oip
Sia okiais
jais em
odo
ci iam o
e mo
pajiega.
Ma y , P.
Vilcisis oi
susipazings
com K.
Obelaigio
um a igo,
no qual
du ida-se
se
ap op iada
usa syla
pajiegos
eikSme*.
Além disso,
o e mo
syla di o
como
Pajiegos
sinônimo só
skliaus ua-
s. Apsk i ai
ado élyje
gana daznai
g e a
skolinio
pa eik as e
lie u iSkas
a i ikmuo,
plg. da
dijame as
(ske sinis)
49, gazas
(gajos) 43,
s e a
(sk i ulys)
4 e . .
Henceasi,
e minija
do manual,
como e em
ge al
en ãoiné
isikos
e minija
(¢ia u ima
omenyje
"Kelei io" e
"AuS os"
isikos
populia ini-
mo a ikniy
e minai),
émési
i u
pama u
lic u i8ka
leksika. Jos
Zodzius
da ybos
a Z ilgiu
pode
subdi idi j
ce o
ce o
da ybos
ca ego ias,
pelas quais
simples
noscomos e
paciy
e my
ca ego ias.
Siuo caso é
possí el
i8ski i
eiksmu,
pa icula -
ybiu,
eiSkiniy,
daik y e
dimensijy
ca ego ias,
quais
sie inos
com
ce oc a-
is
nominação
peculia ida-
desis. Um
jy sq oky
pa adinimy
sinonimisk-
umas.
Ap aslai
sa oka
denomina--
se d iem,
às ezes
im
umaZodZia-
is ou
sudé iniais
e minais,
que um do
ou o
dis inguem
cableliu,
skliaus ai.
Daz mais,
como já
miné a,
isso es i
skolinys e
seu
lie u ikas
equi alen -
e, plg.
da inija
(b ézis) 4,
me alas
(naugés) 45,
s ické
(Spulé, sk i-
® Fizikos
e miny
Zodynas. V.,
1979.677 p.
°Obelai is
K. Kalboskai
dalypas, N .
1892, 8, p.
114-115,
dinys) e .
11 Há
casosy,
quando dois
sinónimos
conjuga -
em
in e up u-
ku ou, P z.:
d égnumo
medidação
ou
hig ome ii-
ja 69,
Sal inis ou
e dené 27,
medu ys ou
cen as 4 e
k . Tokio
sinonimy
pa eikimo
iS aky,
maly ,
eike y
ieSko i
"Kelei yje-
", plg.
elek oma-
gne iski
ol asei ou
eleg a ai
(1854, 14,
56)", Silkiné
puslé ou
o kulké
(1860, 47,
188),
Zaibinysis
pus as ou
eleg a as
72
(1865,
22,
88),
i
"Aus oje",
ply.
Alys ug-
né ou
Zal yks-
lé (1886, 1,
25),
naugés
ou
me olai
(1883, 10,
256) e . .
An asis
ado élio
e miny
peculia -
um
ka ego i-
nis
mul idia -
ciksmiSk-
umas. Juo
pasizymi
denomina-
ções
okiy
sa oky,
que
ab ang
posimius,
um empo
pe enus-
ancius
d iem
loginems
ca ego i-
as.
Dazumen-
e isso
es i
peculia y-
bés e
dydzio ou
quan i a-
i o
pa âme -
o, kick
eCiau
ação e
esul ado
loginés
ca ego i-
as.
Ypa ybe e
amanho
no manual
chamam
apêndices
-wmas
ediniais,
po
exemplo:
odas as
coisas,
puldami
us ioj
e d éj,
em
uni o m-
odg
g ei umg
19; <...>
Siluma em
cada
daik e
passa de
uma
dalelés
j
ki q
su
ki onisku
dél cada
daik o
eloci u-
mu
65.
En ão
odas as
linhas
<...>
se ão
es epa-
das de um
ileum
4
i
pan.
Embo a
há casos
em que
p ecei os
-wmas
ediniais
nomeado só
quan i a i o
pa ams, um
ce o i is,
exemplo.:
jisai en ão
iSspaus
okj, como
mesmo, água
ap alumg,
.y.
kubiskg
pédg
17;
<...>
p ecisa
eles
conside -
a s i
iman
q
abiejy
pa j
ap alumy,
egul isso
se á
k o a
15.
Ma y , o
e mo
a olume
de um
pa âme o
quan i a i-
o, pa a um
ce o a io
eme
P.
Vilcisio oi
usado
nusizi i éjus
j
"Aus a",
ple.
liesa
opna
nãoaumen-
a
mui osia-
us seu
a edond-
amen o,
du
como jus ai jun o
(1884,
10-11,
353),
gipsi esla
né
déiudama
não pe de
a sua
oundi ude
(1884,
12,
415)
i
.
Ka es
peculia ybé
i
magni ude
a
quan i a i o
pa âme o
chamado de
i
apêndices
-umas,
i
galiinés
-is
ediniais,
ex:
cilind e
água
u é y
subi i
mesmo
sob e
jo
aukS io,
como
jisai
aukS ai
s o i inde
206,
<...>
água
abiejuoe nos
índos
uni o meme-
n e se
dis ibui á
i
subi á a é
um col um
22 e .
Sio ca ego ical
plu ia cikkmiskomo
oi en ado
enuncia só éliau,
XX
a.
p imei os
deSim mediais.
P o .
Ig.
Kondiaus
sq ase
'
Skliaus eliões
indica
jo nal as io
ano, nume is
páginais.
i

Te minais
de ísica",
i8sp in ina-
e no
jo nalS aj
"Li u a"
1923-1924 m.,
mené i
e minai
paaiskjn i
assim: 1138.
g ei is, -cio
ckopocmb
(Kak
BesIMUMH-
A), 07.
g ei dyas,
-o
cKopocms
(pa3sMbp
cxopocTn),
305. longis,
-io d1una
(KakbMu
Benua), 0
306.
longi ud
dauna
(Ppa3Mbpb
BCHMUDI) e
. T eias
do manualio
e my
peculia ida-
de gimininiy
e dSiniy
e my
di e gimen-
o, ej.:
daik as:
hig oskopi-
nis daik as
70, 71, 27
daik as
skjs asis
daik as 76
a
skjs imas
21-22, 43, 58;
elek a:
nega i ski
elek a 93,
pozi y iSk-
oji elek a
93,
p igim iné
elek a 94;
on ana:
p igim inis
on ana 27,
p amanyis
on anas;
ga as:
paso in a-
sis, ga as
pe sildin a-
sis, ga as
suspaus
62, 27,
ga as de
água
( anden) 69;
pe leidéjai:
94,
pe leidéjai
94; pompaji:
40, 61, 39,
blogumi
s amoji
Como is
seen iy
pa yzdziy,
quase
odos
biid a dZi-
as e
pa icipan-
es
(maio men-
e
nãoekiamo-
sios iiSies
esmojo
empo),
einan ys
sudé iniy
e miny
iSiniais
démenimis,
é
j a dZiuo-
iniai,
iSsky us
ieng ki a,
например.:
pajicga
(pajéga):
iSleidzian i
pajéga 67,
aukian i
pajiega 12 e
pan. Vadici,
já en ão
au o ius
e a
jsi ikings
biid a dzio
o daly io
j a dziuo-
iniy
o me,
apib ézian-
ciy
isski iama-
jj o
aSinj
sg okos
poZymj,
a osen-
os
iklingumu.
An a
e us,
okei
au o iaus
disposições
galéjo
u é i
j akos já
"Kelei yj-
e"
consumi
e mininai
elek isko-
ji s o é
(1851, 11, 43),
gal anisko-
ji sylé
(1851, 13, 50),
degan ieji
ga ai (1854,
13, 52),
ol aiskoji
ba e ija
(1851, 11, 43)
e k . Tad
pode-se
a i ma ,
que
"Populia i-
Skame
hand edy-
je
izzikos"
exama e
am
ce o y
e minijos
no minimo
uZuomazg-
y. P imei o,
aos e mos
in e nacio-
nais ou
emp és i-
mos
endea en -
a-se
escolhe
lie u isky
a i ikmeny
ou g e a
in e p au-
iniy
pa eik i
lie u isky
e miny.
Em
segundo,
maio ia
iisiniy
sq oky
in i uladas
biid a dzia-
is ou
nãoekiamo-
sios iiSies
esamojo
empo
pa icipan-
es,
con indiais
j a dziuo-
ines
o mas.
Sios
no minimo
uZuomazg-
os, sem
abejo,
u éjo
j akos e
pos e io -
nei ísica
e minijos
aidai.
74