J.
BALCIKONIS
APIE
TERMINOLO-
GIJA 1995 m.
25. Mä z d.
sukako 110
Jah e om
P o esso -
us Juozo
Bal ikonio
Gebu s a-
g. J.
Baléikonis
ienas
Zymiausiy
Lie u os
kalbininky,
gynes und
puoselejgs
lie u iy
Sp ache.
Wäh end
seines
S udiums
an de
Uni e si ä
Pe e sbu -
g, konn e
e lange
nich
abschließe-
n, wo au
sich meh
sp achsch-
ulen,
o osakai
ode
Übe se zu-
ngen! In
allen Siese
Be eichen
J.
Baléikonis
ließ zenkly
pedsaka.
PaZin is
und A bei
mi J.
Jablonskiu
und K. Baga
ö de e
jj nehmen
Sp ache
ugdymo und
i inéjimo
A bei . J.
Baléikonis
wa
nuoseklus
und
iS ikimas J.
Jablonskio
éméjas,
esé sein
p adé a
A bei und
T adi ione-
n. 1930 m.
e nann
"Lie u iy
kalbos
Zodyno"
edak o iu-
m, e
ke u is
deSim med-
ius gsé K.
Biigos
p adé a
A bei .
RySkis
P o esso i-
aus
nuopelnai
onomas ik-
ai, iel
démesio e
sky é
Sp aeiGiai,
ih e
monumkla-
ms. J.
Balcikonis
daugelio
Lie u os
kalbininky
Leh e .
Wich ig und
we oll J.
Baléikonio
jnaSas j
lie u iy
Sp ache
kul ii os
heijq und
p ak ikg.
Sein
Ve mäch n-
is um ass
alle
wich igs -
en
Bend inés--
Sp achsp -
echs
sys eme*.
P o esso i-
us wa kein
g oße
neue o iy
Salininkas,
e kick
konse a i-
iai und
abgehklai
gyné seinen
nuomong,
isu und
imme
age e
em is
Zmoniy
Sp ache,
wa puikus
liaudies
sp ach
moko . J.
Bal ikonis
nemégo
di b iniy
und
ne ykusios
da ybos
Zodziy, ju
s a wa
linkgs
besse zu
e wenden
lånin us
ZodZius.
1925 m.
A ikel "Del
e minolog-
ies
komisions
a be" aSé:
"kal i
e minus
solchen
Zodziam,
wie
geog a ija,
his o ia,
geome ij-
a,
igonome-
ija,
geologija
und . .
laikau
u8ciu a be
juk
niemand,
soga
selbs
e minolog-
en, jy
ne a os,
meine
Meinung
nach,
solche
neue ada -
ai sp ich
ehe
pagadin y,
wie
pa aisy y".
‘pu pkis A,
M aZiulis V.
Juozas
Baléikonis
//Bal ikonis
J. Rink iniai
as ai. V.,
1978. T 1.
*Keinys S.J.
Bald ikonio
de
Sp ache
wissensch-
a dalyki
//Kalbos
kul ii a.
1985, Sas.
48. P. 10.
>Baléiko-
nis J. Dél
Te minol-
ogijos
Komisij-
as da bo
//Baléiko-
nis J,
Rink iniai
a8 ai. V.,
1978. T 1.
P. 46,
66
J.
Baléikon-
io A ikel
sind
jdomis
und
je z , in
ihnen
wenigs -
ens
e was
aSoma
und übe
gegenwä-
iges
Te minol-
ogijas
We k zu
ak ualius
Themen.
Zcmiau
p äsen i-
e e J.
Baléikon-
io mindiy
Te minol-
ogie s
F agen.
Naujy
Zodziy
da ymas,
p adé as
pi myjy
ay ojy,
éjo
nesus o-
damas
pe
ganze
laikg und
ebeina
ligSiol. IS
a8y ojy,
pasizém-
éjusiy
naujada-
y
gausumu,
bei¥ pa
"AuS os"
Zei en
wi d
Daukan .
Sein
aS ais
e lie é
seh
j ai ias
kul ii os
Lebens
s i is und
jede oj
s i y
lieiko
nemaza
kiekj
naujada-
y.
Sagysim,
ap ainéd-
amas
ka us, e
wi d
da es
bene
ganze
ka o
e minol-
ogijg.
"AuS os"
und wie
iel
élesni
asy oj-
ai, ku ic
ypaé
ipinosi
sp ach -
einumu,
neuenem
sq okom
eiks i,
ba ba iz-
mam
e se zen
a beosi
seh iel
naujad -
y. 18 isy
ha Zei
ay ojy
dug igs-
e wi d
nusipeln-
gs
Jablonsk-
is,
p isidéj-
es as
p ic isy
musy
wissens-
cha
und
p ak ik-
os
Lebens
s igiy
e minol-
ogijy
bildung.
Siodien
nuolal
e wend-
en wi
nujada -
us, mi
denen wi
so
unsigebli-
eben
haben,
daß uns
schein ,
dass sie
lebi ius i
ZodZiai,
dass dél
jy
nickados
nickam
ne eiké-
jo zu
d ehen
Köp e.
S ai paa
solche
Zodziai:
S eich -
uks,
B illen,
Zei as -
is, Zug,
S edinys,
Schule.
Vadinasi,
kal iniai
ZodZiai,
isokie
e minai,
jeina |
misy
kasdieng
sp ich ,
pasida a
ih e
nich a s-
ke iamoji
Teil. Jy
sind iel.
Abe wo
was meh
u im
e miny
i§ pacios
lebosios
Sp ache-
n,
a neSusi-
os uns sie
seny
seno es.
iS
Paimmen
[...]
Zemés
kio
j ankius
a kly,
ake-
Cias,
adus
ode
schi en,
ne klus,
Zmoniy
apda us,
gegymus
—
kick en
e miny
wie
i
g aZiai
Sp ache
suda y y!
Ode
machen
wi eigens
Zmogaus
king, gy ulj
pauks j kick
en asim
a
ana omis
—
physiologies
e miny.
Geog aphij-
as Te miny
a
kann
e hal en
zmoniy,
lebenanciy
bei upiy,
eZe y,
j i os, kalny
i
. .
i
Gy osios
Sp ache
e miny
sq asq kann
as
neap éZiamai
e höhen
p idéjus
gy uliy,
paukSéiy,
Zu u,
abzdziy
P lanzeny
a dus.
i
solchen
biidu
kal iniy
e miny
skaidius
bei
lebosios
sp ach
e minus
schein
seh
menkas.
Maia o,
lebosios
Sp achen
e minai,
iS¢éj ein ach
misy
gal ojimo
geis ios, one
i8
padi b i
nusiZi i éjus
emimas
Sp achen
ku palj, is
uns
j
unde s anda-
n amesni
aiSkesni.
67
i
Todél
beg ei ama,
kodél didele
ielybg
neue adakal-
ba,
Tu
paue ojusi
wie iel zei ,
lehme .
I8
o
iSeina uns
Leh e, dass
da nes
e mina,
zue s
muss
sichizidi c-
i gy ajq
Sp ache,
do inden
j
wi nich
den
ich igen
a
Zodzio,
1939
m.
Musy sp ich
Te minologie
i
//Baléikonis
J.
Rink lic-
he as ai.
V.,
1978.
T.
1.
P.
164.
Ka s was
k eipiasi
lie u iy
j
Sp ache
Zodyno
edak ion,
no édam-
as gauli
e miny
einem
auch
wissensc-
ha
eikalui.
DaZnai
Redak ion
kann nich
be iedig-
en no o.
o
Zodyno
edakcija
nu enka
Zod ius
i
déspa ai-
o
diui.
Un e p
ih
inkiniy,
Zinoma,
is
nemaZa
i
e miny,
i8
ku iy
einige
sind
e o de-
ingi den
j ai iom
wissensc-
ha Sakoms, ande e
Siau
Lebenssa-
chen.
Vieleumas
l e miny
sind
kal iniai,
abe
ne iks a
gy y,
i
paim y
liaudies
i§
Sp achen.
Die
Te minin-
ai
pasizymi
i
aiSkumu
genauum-
u.
Liaudies
kalboj is
iel meh
e miny,
als b as
musy
is
denk nu
des
—
ne
äglichen
Lebens,
abe
i
is
wissens-
cha s i es.
Ypaé
nemaza
e miny
galeé y
inden die
Wisslai, die
ehe lecia
liaudies
lebenima,
sakysim,
medicina,
eisé
ag onomija.
i
1946
m.
Rangime
gy ajq
e minologijg
//
Baléikonis
J.
Rink lic-
he a8 ai.
V.,
1978.
T.
1. P.
194.
Misy sp ich
iel
u ingesné,
denn we
kann mein.
We da
meh
ja
zusamme -
spinnen,
we sammeln
ZodZius.
We e zu
sammeln nu
ne
Leh e n, abe
Ä z en,
Rech sanwäl -
i
en, Ag onomen,
Ma hema ike-
n allen, was
nu
i
kon on ie
liaudim.
su
Do
g Zus
miisy
Sp achen
Reich u-
i§
m, do
möglich
be
ko
eines ande en
anzuso gen
lebend, g azios
Te minologien.
Do pa .
P.
195,
Pa engé
Jolan a
GAIVENYTE
68