J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS ABOUT TERMINOLOGIE 1995 m. März 25 d. 100 Jahre seit 110 der Geburt von Prof. Juozas Balčikonis. J. Balčikonis — war einer der bedeutendsten litauischir en Linguisten, der die litauische Sprache verteidigte. Noch während seines Studiums an der Universität St. Petersburg konnte er sich lange nicht entscheiden, ob er sich der Sprachwissen- — schaft oder den Übersetzungen ar von Volksmärchen widmen sollte." In all diesen Bereichen J. Balčikonis hinterließ eine bemerkenswerte ir Spur. Bekanntschaftsarbeit su J. Jablonskiu ir K. Er setzte sich für die jį Erforschung der Sprache ir ein. J. Balchikony war ein konsequeir nter Treuer J. Jablonski Förderer, setzte die jo begonnene Arbeit ir Traditionen. 1930 m. Er wurde zum Redakteur des "Wörterbuchs der litauischen Sprache" ernannt, er setzte vier Jahrzehnte lang fort, K. Die Arbeit, die begonnen wurde. Der Professor hat große Verdienste in der Onomastik, er widmete viel Aufmerksamkeit der Vergangenheit der Sprache, ihren Denkmälern. J. Balčikonis — war Lehrer vieler litauischer Sprachwissenschaftlir er. Ein wichtiger Wert J. Der Beitrag į von Balčikonis zur Theorie ir und Praxis der litauischen Kultursprache. Jo Das Vermächtnis umfasst alle wichtigen Bereiche des allgemeinen Sprachgebrauchs. Der Professor war kein großer Befürworter von Neuerungen, er verteidigte seine Meinung etwas konservativ ir hartnäckig, überall forderte er immer auf, sich auf die ir Volkssprache zu stützen, er war ein ausgezeichneter Lehrer der Volkssprache. J. Balčikonis mochte keine ir künstlichen Wörter, stattdessjų en neigte er dazu, lieber ausgeliehene Wörter zu verwenden. 1925 m. Artikel 10 "Über die Arbeit der Terminologie-Kommission" schrieb: "Wörter wie Geographie, Geschichte, Geometrie, Trigonometrie, Geologie usw. zu erfinden. ir Ich halte es für unnütze — Arbeit, denn niemand, nicht einmal die Terminolojų gen selbst, wird es ändern, meiner Meinung nach würden solche Neuerungen die Sprache besser schmecken als paprawytyTM. 1. Auflage, 1996, S. 100–101. „Pu pkis A, Mažiulis V. Juozas Balčikonis //Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. S. 1. S. 8. *Keinys S. J. Wissenschaftliche Fächer der baltchikischen Sprache // Die Kultur der Sprache. 1085. Süsse. S. 48. S. 10. *Balčikonis J. Für Terminologie der Arbeit der Kommission // Balčikonis J. Ausgewählte Schriften. V., 1978. S. 1. S. 46. 66 J. Balchikons Artikel sind jetzt interessair nt, sie enthalten zumindest einige raZusammenfasir sung der aktuellen Terminologie für die Arbeit. Im Folgenden präsentieren wir J. Einführung in die Terminologie. Die Wortbildung, die von den ersten Schriftstellern begonnen wurde, ist bis heute ununterbrochen vorangegair ngen. Iš Schriftsteller, gekennzeichnet durch eine Fülle von Neuerungen, kurz vor "Dawn" Zeiten werden sein - Das ist unglaublich. Mit seinen Schriften berührte er die verschiedensten Bereiche des kulturellen Lebens und brachte in jedem Bereich ir eine Vielzahl von Neuerungen ko hervor. Wenn er Kriege beschreibt, wird er die gesamte Kriegsterminologie gegeben haben. Die etwas ir späteren Schriftsteller von "Aušra", die sich besonders um die Reinheit der Sprache kümmerten, arbeiteten sehr viel an der Neutralisierung, um neue Begriffe zu bezeichnen und Barbarismen zu ersetzen. Iš Von allen to Schriftstellern aller Zeiten wird Jablonski am längsten verdient sein, der zur Erstellung von Terminologien für fast alle Lebensbereicir he unserer wissenschaftlichen Praxis beigetragen hat. Heute verwenden wir ständig Gefühle, su mit denen wir so vertraut sind, dass sie uns als die lebendigsten Worte erscheinen, über die sich nie jemand Gedanken machen jų musste. Hier sind einige solcher Wörter: Streichholz, Brille, Zeitung, Zug, Kugel, Schule. Das heißt, die beschuldigenden Wörter, alle möglichen Begriffe, treten in unsere Alltagssprache ein, werden ihr untrennbarer Teil. į nę Jų Es gibt viele. Aber viel mehr haben wir Begriffe der lebenden iš Sprache selbst, die uns sie aus der Antike gebracht haben. iš Nehmen [...) wir die landwirtschaftlichen Werkzeuge, das Pferd, die Egge, das Rad oder das Schiff, die Netze, die — Kleidung der Menscheir n, die Speisen, wie viele Begriffe, wie schön die Sprache zusammensetzen würde! Oder nehmen wir den menschlichen Körper selbst, ein Tier, einen ar Vogel, so — viele Begriffe der Anatomie ar und Physiologie gibt es. Geographische Begriffe können für i Flüsse, Seen, Meere, Berge usw. verwendet werden. ir G Es ist möglich, die Namen von Vs, Insektenpflanzen fast ir unbegrenzt zu erhöhen. So erschienen vor den Begriffen der lebenden Sprache die Begriffe der Sprache, die einfach durch das Anschauen iš der Fremdspracį he der Menschen, š die in der Liste der Begriffe der lebenden Sprache leben, gefälscht wurden. o Darüber hinaus sind die lebendigen Geister o ne os unseres Denkens für uns klarer 67 verständir lich. Es ist also verständlich, dass viele neue Sprachen nach einiger rų Zeit abgelehnt werden. Iš to Es ist eine Lehre, dass man, wenn man einen Begriff macht, zuerst die lebendige Sprache į schauen muss, dort wird man ar kein passendes Wort finden. 1939 m. Unsere Sprache und Terminologie // Balčikonis J. Ausgewählte Schriften. V., 1978. T. 1. P. 164. Manchmal wendet sich į jemand an die Redaktion des litauischen Wörterbuchs, um Begriffe für einen wissenschaftlichen Zweck zu erhalten. Oft kann die to Redaktion den Wunsch nicht erfüllen. Die Wörterbuchredaktion sammelt ir nur to Wörter für das Substantiv. Unter ihren Sammlungen gibt es natürlich eine ir beträchtliš iche Anzahl von Begriffen, von denen einige für verschiedene Wissensc- — haftszweige, andere für allgemeine Lebensangelegenheiten notwendig sind. Die meisten ir Begriffe sind iš schuldhaft, aber es gibt keinen Mangel an lebendigen, aus der Volkssprache entnommenen Worten. Diese Begriffe zeichnen sich ir durch Klarheit und Genauigkeit aus. Die Volkssprache enthält iš viel mehr Begriffe — ne als viele von uns denken nur im Alltag, aber ir iš Wissenschaftsbereich. Besonders viele Begriffe könnten jene Wissenschaften finden, die mehr das Leben der Menschen betreffen, sagen wir, Medizin, Recht, ir Agrarwissenschaften. Jahrgang 1946. Lassen Sie uns lebendige Terminologie sammeln // Balčikonis J. Ausgewählte Schriften. V., 1978. T. 1. P. 194. Unsere Sprache ist viel reicher, als man vielleicht denkt. Es lohnt sich, sich ja mehr Sorgen zu machen, es lohnt sich, Worte zu sammeln. Es lohnt sich, nicht nur ne Lehrer zu sammeln, sondern auch ir Ärzte, Juristen, Agronomen, Mathematiker, ir alle, die sich mit den Menschen beschäftigen. su Dort sind unsere größten sprachlichen iš Schätze, dort können wir be ko Ein anderer, lebendige, schöne Terminologie zu sammeln. Dasselbe. P. 195. Vorbereitet von Jolanta GAIVENYTĖ 68