J.
BALCIKONIS
APIE
TERMINOLO-
GIJA 1995 m.
25 ma zo d.
sukako 110
anni dal
p o esso -
eus Juozo
Bal ikonio
na imo. J.
Baléikonis
ienas
Zymiausiy
Li uania
kalbininky,
gynes i
puoselejgs
lie u iy
kalba.
Men e
s udia a
all'uni e si-
à di
Pe e sbu -
g, egli pe
lungo non
po e a
decide e di
che più si
dedicasse
linguis i,
e u osaki o
aduzioni!.
In u i Siisi
se o i J.
Baléikonis
lascio
zenkly
pedsaka.
PaZin is e
la o o con
J.
Jablonskiu
e K. Baga
inco aggia-
no jj
p ende e
la o o di
educazione
e
i inézione
della lingua.
J.
Baléikonis
e a
nuoseklus e
iS ikimas J.
Jablonskio
éméjas,
esé suo
p adé a
la o o e
adizioni.
1930 m.
nomina o
"Lie u iy
kalbos
Zodyno"
eda o e-
umi, lui
ke u is
deSim med-
ius gsé K.
Biigos
p adé a
la o o.
RySkis
p o esso i-
aus
nuopelnai
onomas iki,
mol o
démesio egli
sky é
lingua
p aeiGiai, le
sue
monumkla-
ms. J.
Balcikonis
daugelio
Li uano
kalbininky
maes oj.
Impo an e
e p ezioso
J.
Baléikonio
jnaSas j
lie u iy
lingua
kul ii os
eo ijq i
p ak ikg. Il
suo lasci o
comp ende
u i i più
impo an i
s e di uso
della lingua
bend inés*.
P o esso e
non e a
g ande
nuo oo iy
Salininkas,
lui kick
konse a i-
amen e e
as e lame-
n e gyné il
suo
nuomong,
isu e
semp e
inco ino
e e is
Zmoniy
kalba, e a
puikus
liaudies
kalbos
moko as. J.
Bal ikonis
nemégo
di b iniy e
ne ykusios
da ybos
Zodziy, ju
luogo e a
linkgs
meglio
usa e
p es in us
ZodZius.
1925 m.
nell'a icolo
"Del
e minolog-
ijos
komisijos
da bo"
aSé: "kal i
e minus
aliemi
Zodziam,
come
geog a ija,
his o ia,
geome ij-
a,
igonome-
ija,
geologija e
. . laikau
u8ciu
la o o juk
nessuno,
pe ino
s essi
e minologi,
jy
ne a os,
secondo
me, ali
naujada ai
pa la più
pagadin y,
come
pa aisy y".
‘pu pkis A,
M aZiulis V.
Juozas
Baléikonis
//Bal ikonis
J. Rink iniai
as ai. V.,
1978. T 1.
*Keinys S.J.
Bald ikonio
della
scienza dei
linguaggi
//Kalbos
kul ii a.
1985, Sas.
48. P. 10.
>Baléiko-
nis J. Dél
Te minol-
ogijos
Komisij-
os da bo
//Baléiko-
nis J,
Rink iniai
a8 ai. V.,
1978. T 1.
P. 46,
66
J.
Baléikon-
io gli
a icoli
sono
jdomis e
o a, in
lo o
almeno
quan o
aSoma e
su
o azioni
e minol-
ogiche
la o o
a ualius
sogge i.
Zcmiau
p esen -
ame J.
Baléikon-
io mindiy
e minol-
ogijos
ques ioni.
Naujy
Zodziy
da ymas,
p adé as
pi myjy
ay ojy,
éjo
nesus o-
damas
pe
u a
laikg e
ebeina
ligSiol. IS
a8y ojy,
pasizém-
éjusiy
naujada-
y
gausumu,
p ¥ pa
"AuS os"
empius
sa à
Daukan .
Sa o
aS ais
egli lie é
mol o
j ai ias
kul ii os
s i is
della i a
e ognioj
s i y
lasico
nemaza
kiekj
naujada-
y.
Di emo,
ap ainéd-
amas
ka us,
egli sa à
da es
bene
u a
gue a
e minol-
ogijg.
"AuS os"
e quan o
élesni
asy oj-
ai, ku ic
ypaé
ipinosi
pu a
lingua,
nuo iom
sq okom
eiks i,
ba ba iz-
mam
sos i u
la o osi
mol o
mol o
naujad -
y. 18 isy
di quel
empo
ay ojy
dugiausia
sa à
nusipeln-
gs
Jablonsk-
is,
p isidéj-
es quasi
p ic isy
musy
scienza e
p a iche
della i a
s igiy
e minol-
ogijy
cos i ui-
men o.
Siandien
nuolal
usiamo
nujada -
us, con
cui noi
così
ciisigi en-
ome, che
ci pa e
che essi
i i iusi
ZodZiai,
che dél jy
nickados
nickam
ne ecigé-
io gi a e i
capi. S ai
qualche
ali
Zodziai:
ma uka-
s,
occhiali,
gio n as-
is, eni,
s edinys,
scuola.
Vadinasi,
accusini
ZodZiai,
isokie
e mini,
jeina |
misy
kasdieng
pa la,
pasidi à
la sua
o maia -
si iamo-
ji pa e.
Jy sono
mol o. Ma
do e
cosa più
u im
e miny
i§ pacios
i osios
lingu,
a neSusi-
os ci li
seny
seno es.
iS
Paimamo
[...]
Zemés
kio
j ankius
a kly,
ake-
Cias,
uous
oppu e
na ius,
ne klus,
Zmoniy
apda us,
algymus
—
kick en
e miny
come
i
g aZiai
pa ole
suda y y!
Oppu e
p endia-
mo p op io
Zmogaus
king, gy ulj
pauks j kick
en asim
a
e miny
—
della
isiologia
dell'ana omi-
a. Geog a ia
a
e miny è
possibile
o ene e
zmoniy,
i e eanciy
p esso upiy,
eZe y,
i
j i os, kalny
. .
i
Gy osios
kalbos
e miny
sq asq si può
quasi
neap éZiamai
aumen a e
p idéjus
gy uliy,
paukSéiy,
Zu u,
abzdziy
ege y
a dus.
i
così biidu
kal iniy
e miny
skaidius
p i
i osios
lingua
e minus
semb a
mol o
mencas.
Maia o,
i osios lingu
e mininai,
iS¢éj
semplicemen-
e misy
gal ojimo
spi a ios, one
i8
padi b i
nusiZi i éjus
s animas
lingu ku palj,
è ci
sup an ame-
j
sni aiSkesni.
67
i
Todél
comp enda-
ma, kodél
didele
mol iybg
naujadakalb-
Tu
a,
pa o ojusa
quan o
empo,
espe a.
I8
o
iSeina ci
insegna la
lezione, che
da an is
e mina,
p ima
bisogna
pasizidi cci
gy ajq
lingua, lì
j
non
o e emo
gius o
a
Zodzio,
1939
m.
Musy pa la
e minologia
i
//Baléikonis
J.
Rink iniai
as ai.
V,
1978.
T.
1.
P.
164.
Ka ais
kas
k epiasi
j
lie u iy
kalbos
Zodyno
edakcija,
no édam-
as gauli
e miny a
qualche
no s
scienza
eikalui.
DaZnai
edazione
non può
soddis a-
e no o.
o
Zodyno
edakcija
solo
enka
Zod ius
i
déspa ai-
o
diui.
T ap sua
inkiniy,
Zinoma, è
nemaZa
e miny,
ku iy
i
ieni sono
i8
necessa i
j ai iom
scienza
Sakom,
al i
Siappò
a a i
della i a.
Daugumas
l e miny
sono
accusini,
ma
ne iks a
gy y,
i
paim y
liaudies
i§
kalbos.
Tie
e minin-
ai
pasizymi
i
aiSkumu
p ecisum-
u.
Liaudies
kalboj è
mol o più
e miny,
negu b as
musy
is
pensa
solo della
—
ne
quo idia-
na i a,
ma
i
is
scienza
s i ies.
Ypaé
nemaza
e miny
galeé y
o a e
quelle
scienze, che
più liecia
liaudies
i ima,
sakysim,
medicina,
eisé
ag onomija.
i
1946
m.
Ri elime
gy ajq
e minologijg
//
Baléikonis
J.
Rink iniai
a8 ai.
V,
1978.
T.
1. P.
194.
Misy pa la
mol o
u ingesné,
negu chi può
mio.
Vale la pena
più
ja
cose dping-
e e, ale la
collezione
ZodZius.
Vale la pena
accoglie e
ne
solo insegnan i,
ma medicii,
legali,
i
ag onomi,
ma ema ici
u i, che solo
incon a
i
liaudim.
su
Lì piZ più
g andi
miisy
lingua
icchi, là
i§
possiamo
be
ko
al o adi i e
i os, g azios
e minologije.
Lì
s esso.
P.
195,
Pa engé
Jolan a
GAIVENYTE
68