J.
BALCIKONIS
APIE
TERMINOLO-
GIJA 1995 m.
25 de ma zo
d. sukako
110 años
desde el
p o eso us
Juozo
Bal ikonio
nacimien o.
J.
Baléikonis
ienas
Zymiausiy
Li uania
kalbininky,
gynes y
puoselejgs
lie u iy
habla.
Mien as
es udiaba
en la
uni e sidad
de
Pe e sbu -
g, él po
mucho
iempo no
pude
decidi se a
qué más
depa a se
lingubos
cislui,
nau osakai
o
aduccion-
es!. En
odas Sios
á eas J.
Baléikonis
dejó zenkly
pedsaka.
PaZin is y
abajo
con J.
Jablonskiu
y K. Baga
animó jj
oma de
un abajo
de lengua
ugdymo y
i inéjimo.
J.
Baléikonis
ue
nuoseklus e
iS ikimas J.
Jablonskio
éméjas,
esé su
p adé a
ob a y
adicione-
s. 1930 m.
nomb ado
"Lie u iy
kalbos
Zodyno"
edac o u-
mi, él
ke u is
deSim med-
ius gsé K.
Biigos
p adé a
abajo.
RySkis
p o eso us
nuopelnai
onomas ik-
ai, mucho
démesio él
sky é
lenguaje
p aeiGiai,
sus
monumen -
alams. J.
Balcikonis
daugelio
Li uania
kalbininky
maes oj.
Impo an e
y alioso J.
Baléikonio
jnaSas j
lie u iy
lenguaje
kul ii os
eo ijq i
p ak ikg.
Su legado
aba ca
odos los
más
impo an -
es s e as
de uso del
bend inés*.
P o eso
no ue g an
nue oo iy
Salininkas,
él kick
konse a i-
amen e y
a zekliai
gyné su
nuomong,
isu y
siemp e
ogó
e e is
Zmoniy
kalba, e a
puikus
liaudies
kalbos
moko . J.
Bal ikonis
nemégo
di b iniy y
ne ykusios
da ybos
Zodziy, ju
luga ue
linkgs
mejo
consumi
p es in us
ZodZius.
1925 m. en el
a ículo
"Del
e minolog-
ías
comisiones
de
abajo"
aSé: "kal i
e minus
ales
Zodziams,
como
geog a ía,
his o ia,
geome ij-
a,
igonome-
ija,
geologija y
. . laikau
u8ciu
abajo
juk nadie,
incluso los
mismos
e minolog-
os, jy
ne a os,
en mi
opinión,
ales
naujada ai
habla más
pagadin y,
como
pa aisy y".
‘pu pkis A,
M aZiulis V.
Juozas
Baléikonis
//Bal ikonis
J. Rink iniai
as ai. V.,
1978. T 1.
*Keinys S.J.
Bald ikonio
de la lengua
de los
emas de la
ciencia
//Kalbos
kul ii a.
1985, Sas.
48. P. 10.
P. 10. P.
48. P. 10. P. 10. P. 10. P. 10. P. 10. P. 10. P. 10. P. 10. P. 10 P. P. 10 P. P. 10 P. P. 10 P. P. P. 10 P. P. P. 10 P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.
>Baléiko-
nis J. Dél
del
abajo
de la
Comisión
Te minol-
ogía
//Baléiko-
nis J,
Rink iniai
a8 ai. V.,
1978. T 1.
P. 46,
66
J.
Baléikon-
io
a ícul-
os es án
jdomis y
aho a, en
ellos al
menos
cuan o
aSoma y
sob e
ob a de
aho a
e minol-
ogías
ak ualius
emas.
Zcmiau
p esen -
aname J.
Baléikon-
io mindiy
e minol-
ogías
cues ion-
es. Naujy
Zodziy
da ymas,
p adé as
pi myjy
ay ojy,
éjo
nesus o-
damas
pe oda
laikg y
ebeina
ligSiol. IS
a8y ojy,
pasizym-
éjusiy
naujada-
y
gausumu,
p ¥ pa
"AuS os"
iempos
se á
Daukan .
Su
aS ais
él lie é
muy
j ai ias
kul ii os
s i is de
ida y
cadaoj
s i y
saliko
nemaza
kiekj
naujada-
y.
Digimos,
ap ainéd-
amas
ka us, él
se á
da es
bene
oda el
wa
e minol-
ogijg.
"AuS os"
y cuán
élesni
asy oj-
ai, ku ic
ypaé
ipinosi
lengua
pu eumu,
nue os
sq okom
eiks i,
ba ba is-
ms
eempla
abaja-
osi muy
mucho
naujad -
y. 18 isy
de ese
iempo
ay ojy
dugiausia
se á
nusipeln-
gs
Jablonsk-
is,
p isidéj-
es casi
p ic isy
musy
ciencia y
p ác ica
de ida
s igiy
e minol-
ogijy
cons i u-
imien o.
Siandien
nuolal
consumi-
mos
nujada -
us, con
quienes
noso os
an
nosisgi -
enemos,
que nos
pa ece
que ellos
i i iusi
ZodZiai,
que dél jy
nickados
nickam
ne eicé-
jo gi a
cabezas.
S ai keli
ales
Zodziai:
ós uka-
s, ga as,
laik as i-
s,
eninys,
s edinys,
escuela.
Vadinasi,
culpiniai
ZodZiai,
isokie
e minin-
ai, jeina |
misy
kasdieng
habla,
pasida a
su
yaa ski -
iamoji
pa e. Jy
es mucho.
Pe o
dónde
qué más
u im
e miny
i§ pacios
i iosios
lenguas,
a neSusi-
os nos los
seny
seno es.
iS
Paimemos
[...]
Zemés
kio
j ankius
a kly,
ake-
Cias, uus
ó
ba cosus,
edes,
Zmoniy
apda us,
algymus
kick en
—
e miny
como
g aZiai
i
idiomas
suda y y!
O
omémos
p opio
Zmogaus
king, gy ulj
pauks j kick
en asim
a
e miny de
—
la isiología
de la
ana omía.
Geog a ía
a
e miny se
puede
ob ene
zmoniy,
i ianciy
an e upiy,
eZe y,
i
j i os, kalny
. .
i
Gy osios
lengua
e miny
sq asq se
puede casi
neap éZiamai
aumen a
p idéjus
gy uliy,
paukSéiy,
Zu u,
abzdziy
plan asy
a dus.
i
biidu
kal iniy
e miny
skaidius
an e
i oyos
e minus
pa ece
muy
mencas.
Maia o,
i iosios
lengua
e mininai,
iS¢éj
simplemen e
misy
gal ojimo
i8
espasios, one
padi b i
nusiZi i éjus
che imos
lengua
ku palj, es
j
nos
sup an ame-
sni aiSkesni.
67
i
Todél
comp enda-
ma, kodél
didele
muchosybg
naujadakalb-
Tu
a,
pa a ojusa
cuan o
iempo,
eche a.
I8
o
iSeina nos
lección, que
ha an es
e mina,
p ime o
hay que
pasizidi csi
gy ajq
habla, allí
no
j
encon a -
emos ap o
Zodzio,
a
1939
m.
Musy habla
e minología
i
//Baléikonis
J.
Rink iniai
as ai.
V,
1978.
T.
1.
P.
164.
Ka ais
kas
k epiasi
j
lie u iy
kalbos
Zodyno
edakcija,
no édam-
as gauli
e miny
algun no s
ciencia
eikalui.
DaZnai
edacción
no puede
sa is ac-
e no o.
o
Zodyno
edakcija
sólo
enka
Zod ius
i
déspa ai-
o
diui.
En ep su
inkiniy,
Zinoma,
es
nemaZa
e miny,
i
ku iy
i8
unos son
necesa i-
os
j ai iom
ciencia
Sakoms,
o os
Siapo
asun os
de la ida.
Daugumas
l e miny
son
culpiniai,
pe o
no iks a
gy y,
i
paim y
liaudies
i§
idiomas.
Tie
e minin-
ai
pasizymi
i
aiSkumu
p ecisión-
umu.
Liaudies
kalboj es
mucho
más
e miny,
que ilas
is
musy
piensa
—
ne
sólo de la
ida
dia ia,
pe o
i
is
ciencia
s i ies.
Ypaé
nemaza
e miny
galeé y
encon a
las ciencias,
que más
lecia liaudies
i ima,
sakysim,
medicina,
eisé
ag onomija.
i
1946
m.
Rolgemos
gy ajq
e minologijg
//
Baléikonis
J.
Rink iniai
a8 ai.
V,
1978.
T.
1. P.
194.
Misy habla
mucho
u ningesné,
negu quién
puede mí.
Vale la pena
más
ja
susa dpina-
, ale la
ecolec a
ZodZius.
Vale la pena
cob a sólo
ne
maes os,
pe o médicos,
abogados,
i
ag ónomos,
ma emá icos a
odos, que solo
encuen a
i
liaudim.
su
Allé
mZáis
g andes
iquezas
miisy
i§
lengua,
allí podemos
be
ko
o o acopla se
i os, g azios
e minologías.
Allí
mismo.
P.
195,
Pa engé
Jolan a
GAIVENYTE
68