Jonas KLIMAVIČIUS

MINERIT, EXCAVAȚII, FORAJ, EXTRACȚIE

Se folosesc pe scară largă expresii precum ministerul mineritului montan, industria mineritului montan etc., adică se spune peste tot că se exploatează munții, deși se înțelege că se sapă în subteran. Poate că este o traducere din rusă горнорудный, dar este tradusă foarte prost, fiindcă rusescul горно în lituaniană este žaisdras. Atunci poate că industria mineritului montan ar trebui numită mai bine industria minereului žaisdras? Deși nici prima variantă nu e grozavă, nici aceasta nu e mai bună.

Dintr-o scrisoare

Interesant, deși pentru specialiști nu mai este o noutate – geologul Eduardas Vodzinskas a scris deja în „Mūsų kalba” în urmă cu 16 ani și a propus în mod întemeiat un termen nou, deși asemănător – mineritul: industria minieră, institutul minier, inginerul minier (MK 1979 5 62–63). Așadar, nu este o noutate, dar nici încă demodată; multora le este încă necunoscută sau neînțeleasă. De aceea, se cuvine să o examinăm mai amănunțit și mai sistematic – să trecem în revistă trecutul terminologiei și să chibzuim asupra posibilităților și limitelor de denumire a conceptelor.

Într-adevăr, există cuvântul compus kalnakasyba, nu sintagma kalnų kasyba menționată de întrebare, deși odinioară exista și aceasta alături de primul: горная наука – știința mineritului montan, BŽ 101. Potrivit datelor din LKŽ V, kalnakasyba este atestată abia din 1932 (горный промысел – kalnakasyba, BŽ 448); cu siguranță, ar fi un anumit calc din rusă („un calc este un cuvânt, o sintagmă sau o expresie care împrumută din altă limbă sensul, motivația și adesea și structura”, KTŽ). Însă nu este de asociat cu cuvântul горно (varianta normativă горн – din корень „a arde”), ci cu adjectivul горный (din substantivul гора „munte”) și cu elementul compus горно-горно-. În sintagmele respective, горный are sensurile „care intră în alcătuirea scoarței terestre”, „extras din subsolul Pământului” și „legat de extracția și prelucrarea resurselor minerale” (vezi CCPJA III). Sintagmele și cuvintele compuse rusești:

32

Termenii derivați și compușii: minerit, știința minieră, industria minieră, minier sunt, la rândul lor, traduceri din germană minerit, activitate minieră și altele asemenea: munte, iar elementul -wesen înseamnă ceva asemănător cu rus. activitate, „lucru”, dar și „muncă; activitate; meserie; afacere”, chiar „întreprindere; activitate comercială” (în lituaniană, rus. activitate este adesea redat printr-un sufix: muncă de lăcătuș – lăcătușerie, muncă de strungar – strunjire, activitate militară – arta militară, vezi mai pe larg LKK XXIV 204); construcție înseamnă „construcție; clădire”, „peșteră, vizuină”, de la a construi 1. „a construi; a ridica; a fabrica”; a construi cuiburi – a-și face cuib, albinele construiesc faguri – albinele clădesc faguri; 2. „a cultiva, a semăna”; 3. „a lucra, a prelucra câmpurile” (de aici țăran înseamnă „țăran, agricultor”, figurat „pion de șah”, la cărți „valet, sau bubă”).

Kalnakasyba ar fi, în primul element, un calc formal exact, dar semantic servil. Al doilea element nu este deloc servil – este complet liber și chiar sistematic; se potrivește cu kasykla (1884), kasynys (1887; cf. dialectal kasiny­s „drum bătătorit, șosea, dig”: Drumurile spre Impiltis sunt peste tot proaste, până când ajunge la drum bătătorit Lkž. Iar când transportau cu căruțașul, nisipul se ridica în praf Vž), iškasena.

Iškasena, la începuturile formării limbii literare, avea sensul de „obiect găsit când se sapă pământul”, Bs, V. Kudir, Š, Vr (de asemenea iškasinsvs J. Jabl, Vr). Chiar și DŽ definește iškasena drept „ceea ce se scoate din pământ”: descoperiri arheologice. Totuși, în DŽ₂ – 1972 – primul sens al lui iškasenų, „rămășițe ale culturii oamenilor din vechime, minerale utile etc. scoase din pământ”, este deja un anacronism (doar acesta are și un exemplu: descoperiri arheologice). A fost eliminat abia după 21 de ani – în DŽ₃, obiectele vechi găsite prin săpături (nu prin excavare!) sunt deja descoperiri arheologice, iar iškasenos înseamnă numai „materii prime minerale extrase”: resurse minerale. De altfel, deja iškasynos la K. Sirvydas înseamnă „minereu de fier”: Ruda/Materia seu terra metallica fossilis. Iškasinos/materia iškasama gietažies/ etc. SD 392, deși SD 119 are și un sens nedefinit: Kopáne rzeczy w ziemi. Fossilia, orum. Iškasinos/iškasti dayktay iż žiemes. Potrivit LKŽ IV, la Sut, iškasinės înseamnă, de asemenea, „ceea ce se scoate din pământ (metale, minereu)”.

Din punctul de vedere al formării cuvintelor, kalnakasyba nu este un derivat (ci un cuvânt compus), deși are două

^* Aici și în alte locuri, caracterele greu de tipărit din sursele vechi au fost înlocuite cu cele actuale.

33

ciot (după structură, nu după activitate!). Kalnakasyba este un derivat cu sufixul -yba de la compusul kalnakasys (un fenomen asemănător este rarul kalnakasybė NdŽ). Kalnakasys diferă, de asemenea, considerabil de sursele sale – rus. горняк, germ. Bergmann (în timp ce Bergvolk – горцы) au sensuri diferite – munteni, locuitori de la munte). Trebuie adăugat că, potrivit datelor din LKŽ V, pe lângă cuvântul kalnakasys, atestat în aceeași perioadă cu kalnakasyba, BŽ 493 (рудокоп – рудокас, kalnakasys, kalnavertys), există și forma mai veche kálnakasis J.

Și aici, oricât de banal – parcă de actualitate – ar suna, trebuie să ne întoarcem spre Europa prin vechea fereastră a poporului lituanian către cultura occidentală – Lituania Mică. Deși, în acest caz, cuvintele poate au luat-o puțin înaintea lucrurilor, ele sunt totuși mult mai vechi, numeroase și autentice. Iată ce găsim în cel mai amplu dicționar regional al acestei ținuturi – „Deutsch-Litausch(es Wörterbuch” de F. Kuršaitis (vol. I, 1870): Bergwesen – kalnųkasystės dalykai. kalnkasystė K I 210, Bergbau – etwa: kalnų kasimas. kalnakasystė; vralt. u. ungebraüchlich: rūdu kasimas K I 209, Bergarbeit – etwa: kalnakasystės darbas K I 209, Bergakademie – etwa: kalnakasystės šiūlė K I 209; Bergmann – kalnakasys K I 210, Bergarbeiter – etwa: kalnakasys K I 209, Bergknappe – jauns kalnakasys K I 210. Trebuie menționate aici și kalnóvė și kálnkasis: Bergwerk – alt und ungebraüchlich: kalnowė. rūdų kasimas. besser: kálno kasimas. od. auch etwa: kálnkastis. jės K I 210 (primul apare deja la P. Ruigys: Bergwerk – Kalnówė, ês, Kálnų Rūdų Kassimmas R 62; de asemenea în MŽ 83; doar Kálnówė N); kálnkasis – ein Bergwerk K. Din texte este cunoscută și forma kalnakasýklė LC 1886 41, „întreprindere minieră”.

Lexicografia apărută după F. Kuršaitis i-a continuat tradiția – „Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas” de Antanas Lalis (ed. a III-a, Chicago, 1915): kalnakasys – miner L, kalnakasystė – mining; art or science of mining L (și kalnavertis, -čio – propriu-zis: demolator de munți; miner L), kalnovė – deal; colină; // mine L, mining – kalnakasystė, kasytnės; <…> L 432. Deși în vorbire s-au impus anglicismele maina și mainierius.

Așadar, avem calc-ul rusesc kalnakasyba și forma germană kalnakasystė, iar forma lui J. Baronas kalnakasys poate fi preluată și de la F. Kuršaitis.

Probabil că totul a pornit de la munți, numai că se săpa nu în munți, ci în munți, pentru a scoate din ei; motivația formării cuvântului nu trebuie interpretată literal, ca în scrisoarea citată. Totuși, la P. Ruigys apare deja forma cu o motivație foarte clară kalnų rūdų kasimas, iar cuvântul kalnakasį, foarte asemănător, dar mult mai...

34

...vechi este rūdakasy (împreună cu întregul grup): Kruszco[w?]y kopacz/Scitator auri, Kūdakas(is)/ [eroare de corectură: K=R–J.K.] ruda kasejas SD 133. Rudakassis – ein Erzgräber N, rūdakys I, J: čia gyvena rūdakasia(i), kur dirba žemės gelmėse J. Jabl; rar. rūdų kasinkas: Bergmann, oder Knappe – Rudū Kassinkas, ūk(a) = (Sidabra =)Kassis, sio R 62; rūdininkas: Hammerschmid – Rudininkas, ko R 189, MŽ 252, Rudininkas, o – ein Metallarbeiter, Eisenschmidt N, rūdininkas, –o – ein Metall- oder Erzarbeiter [K] (2. Plv, Žp „locuitor din împrejurimile Kazlų Rūdos, Višakio Rūdos” LKŽ XI), rūdininkas = rūdakasy(s) NdŽ; rar. rūdakas(yba – Bergbau NdŽ. Noua denumire rūdvietė Enc VI 568, NdŽ „locul unde există minereuri, zăcământ minier” LKŽ XI are numeroase sinonime vechi – rūdynas 4. M, BŽ 493, NdŽ „zăcământ de minereu, mină”¹⁵ (cel mai frecvent folosit în sensul 1. Q 515, Lex 85, Krz 158, N, Jbl 209, D. Pošk, J, dz., žem. „mlaștină cu apă feruginoasă, turbărie”, rar în sensul 3. Dg „pământ cu minereu”) LKŽ XI; rūdà KzR „cuptor de topire a fierului, întreprindere” (rudnia trš vezi rudnė) LKŽ XI; chiar și rūda 2. „întreprindere de producere a fierului; turnătorie de fier” LKŽ XI: 1. ein Hammer, Eisenhütte (2. das Erz) R, MŽ, Metall, Erz; eine Metallhütte, ein Eisenhammer, în acest din urmă sens mai bine Rudinvezia N, der Eisenhammer [K]; rar. rūdvsis O 79 „mină de minereu” LKŽ XI. Există și nume de locuri foarte asemănătoare (componentele cuvântului rūdka-sys sunt despărțite): rūdakasis „mină de minereu” LKŽ XI: Erzbergwerk – rūdkasis K I 410, Erzgrube – rūdų duobė. rūdkasis, io K I 410 (există și alte forme: Erzütte – rūdų tirpnyčia K I 410); rūdakasa K n „locul unde se extrage minereul” LKŽ XI. Veche este și lexicul „extracției fierului”: geležavietė „munți, locuri unde există minereu de fier” LKŽ III: želane gory huty. Ferrariae, Gielazawiute SD 541; gelžkasis „mină de fier” LKŽ III: Eisenbergwerk – etwa: gelžkasis, io K I 364, Eisengrube – gelžkasis, io K I 364; gelžkalvystė „fabrică de fier” LKŽ III: Eisenhammer – etwa: gelžkalvė (și Eisenhütte s. Eisenhammer) K I 365. În zilele noastre, acestea nu mai sunt necesare (nici forma akmuo geležiatraukis „magnet” SD 161 nu s-a înrădăcinat). Cel mai târziu și cel mai puțin numeros este vocabularul extracției cărbunelui – doar angliakasy(s) Š, Vd, angliavietė tsp și rar, regional, anglės Įky „mine de cărbune” (din acest grup nu fac parte cuvintele pentru cărbune de lemn angliade-gys, angliaduobė și termenii chimici angliarūgštė, angliavandenis,...). Așadar, numai kalnakasys și kalnakasyba sunt „motivate” prin kalnai (în realitate,

35

ca de obicei în cazul calc-urilor, nemotivate). Nici măcar termenii menționați kašykla, kasinys, iškasenos; rūdkasys, angliakasys (și aukakasys) nu au elementul „munți”, și nici mulți alții, cf.: горнопроходческая бригада – prakasėjų brigada, горнорудное дело – rūdų gavyba, горные богатства – žemės gelmių [mineraliniai] turtai, горное масло – geol. žemės aliejus RKLŽ I.

Žemės aliejus, preluat din GTŽ, nu apare nici în LKŽ I₁, nici în LKŽ I₂, nici în DŽ. Provine oare din rus. горное масло sau direct din germ. Erdöl, în orice caz înseamnă „petrol”. Nafta este și germ. Bergöl – la F. Kuršaitis kalninis (od. ūlinis) aliejus K I 210; a existat și Steinöl – la F. Kuršaitis akmenės aliejus, pėvoblia K II 206, despre care LKŽ I₂ spune că este „kerosen” (germ. actual Kerosin), deși LL 95 redă pol. nafta – akmeninis aliejus, nafta. Motivația vine din adâncurile pământului, din pietrele și stâncile aflate în subsol, cf.: Giliuminiai krikščionybės klodai tūno kaip n a f t a k o r ė t a m e a k m e n y j e și cer să fie extrase LA 1994 68 11. Așadar, žemės ir akmens aliejus / akmeninis, uolinis aliejus sunt motivate (deși și acestea sunt calc-uri), pe când kalninis aliejus nu prea.

Nici motivația sintagmei „cărbune de piatră” (deja cunoscută din dicționarul lui J. Brovodskis, rămas, din păcate, nepublicat, dar se pare că a fost folosit akmens anglis) nu este univocă – poate că sunt la fel de „de piatră” (sau „ca de piatră”), cf. kūlių (adică „de pietre”) anglis J (cf. și germ. Steinkohlenbergbau „industria cărbunelui de piatră”), cât și „de munte”, deși acei munți sunt stâncoși [cf. akmens ožys B „capră de munte”, și mai mult, vulturul akmeninis N „vulturul pleșuv (Aquila chrysaëtos)”], adică munții propriu-ziși, numiți adesea astfel și de lituanieni: akmeniniai kalnai JV 311, kalnai akmeningi SD 94. Desigur, există și forme de tipul akmeninių a căror motivație nu este „montan”, dar nici pe deplin literală („din piatră”) – akmeninis 2. „adaptat să trăiască lângă pietre (în munți sau în orașe)”; zool. akmeninė kiaunė (Martes foina) DŽ₃, akmenė 1. zool. „pasăre din ordinul limicolelor, care trăiește pe țărmuri pietroase” (Aronaria interpres) [germ. Steinwälzer]; 2. vezi kūltupis – zool. „pasăre din familia sturzilor, care își face cuibul printre pietre” (Oenanthe oenanthe) [germ. Steinschmätzer] DŽ₃, akmenlinda zool. „miriapod foarte agil, brun, care trăiește sub pietre, sub crengi și în alte locuri” (Lithobius) DŽ₃. Privită sincron, din perspectiva contemporană, motivația poate părea nu doar ambiguă, ci de-a dreptul înșelătoare – este vorba despre adjectivul din scrierile vechi, din dialecte și din folclor mėdinis LKŽ VIII –

36

„Al acestui copac”, dar aceasta ar fi deja o remotivare (→ copac), în timp ce sensul propriu este „forestier, sălbatic” (→ medė, medžio (pădure): asilas medinis SD 271, medinis jaučias „zimbru” SD 9, medinė (adică „sălbatică” de munte) ožka B, R 167, medinė kiaulė „mistreț” R, girinis (medinis) paukštis K II 336, mediniai kaveliai J. Jabl (Dv), gaidys medinis „cocoș de munte” R 75, medinė katė „râs” R 402, medinis obelys Kal, mediniai obulai Slnt; Valgydavo žioguos (adică lăcuste uscate) ir medų medinį Bt Mr 1, 6. Poate este mai greu să te lași păcălit de varianta medūnas, a: ožka medinōji „căprioară” Grv, teterukas – višta medinōji Lz, medinė kiaulė „mistreț” Grv; O tu asile medinąsis! Mžk. Înșelător de frumos este chiar „domestic” LKŽ VIII 1, „care trăiește pe lângă casă”: naminė pelė (Mus musculus) „șoarece de casă” tsp [prš?] laukinė!; Naminis žvirblis (Passer domesticus) – „vrabia de casă” este vecinul etern al omului Blv; musia naminė Kp; Ei, broli, broli, broleli mano, kam šovei balandėlį, naminį paukštužėlį? LTR (Ds). În biologie, astfel de organisme sunt numite sinantropice, chiar sinantrope (să ne ferim iarăși! – nu de la sinantrop, „omul chinez” fosil, ci din gr. syn- „împreună, cu” + anthropos „om”) – printre ele se numără atât cele din locuințe (musca, păduchele, gândacul, puricele), cât și buruienile din gospodării și de pe câmp – paraziți ai mediului uman (din gr. para „lângă, alături de” + sitos „hrană”), dar nu și animalele cultivate (noțiune mai largă decât cele domesticite – îmblânzite), iar LKŽ VIII consideră aceasta doar un sens secundar al sensului menționat – „care trăiește pe lângă casă” – și anume „îngrijit de om, ținut, crescut pe lângă casă”: naminė antis, naminė bitė, naminiai gyvuliai.

În cele din urmă, горный poate avea chiar sensul de „geologic”: горный компас – busolă geologică, горная геометрия – geometrie geologică. О горная порода – pur și simplu rocă.

Neologismul neclar kalnininkystė, cf. kalnakasyba DŽ, trebuie considerat un nonsens.

Eforturile lui Eduardo Vodzinskas nu au fost zadarnice. R LKŽ I din 1982 a reușit să schimbe puțin; doar la дело, formularea горное дело a fost corectată întrucâtva – (kalnų) kasyba. PolŽ a modificat mai mult în 1984: горное дело – kasyba, горная промышленность – industria kasybos, горник – kasybininkas. VLKŽ I din 1989, din păcate, a rămas cu totul la vechiul „kalniška”; kasyba lipsește cu desăvârșire. PŽ III din 1992 are kasyba: atviroji kasyba 131, jūrų dugno kasyba 128,

37

129. DŽ a reacționat, dar, fiind un dicționar general, nu unul de specialitate (de terminologie sau enciclopedic), nu a putut elimina dintr-odată kalnakasybos: kalnakasyba „industria extragerii bogățiilor subsolului, kasyba”, iar kasyba – doar „kalnakasyba”; a fost inclus numai kalnakasys „cel care extrage bogățiile subsolului”, iar kasybininko, din păcate, încă lipsește. Cel mai regretabil este că nu există încă un nou dicționar de termeni geologici.

Iar pentru traducătorii de ziare nu se scriu nici dicționare, nici articole despre limbă. Iată cât de ușor le vine să scrie așa (sau nu le e rușine?): Ieri, în fața Casei Albe, au fost organizate pichete. Acțiunea a fost organizată de sindicatul metalurgiștilor de munte LA 1994 59 2. Nu există nici metalurgie de munte, nici de la poalele munților ori de mlaștină, deși există minereu de mlaștină. O pereche cu totul nelogică: Minerii din Kuzbas sunt sprijiniți de cărbunarii din Vorkuta LA 1993 227 2. Opoziția ar putea fi doar între minerii de minereu și cărbunari. Cu totul ciudat: a absolvit <...> institutul de petrol și chimie [probabil institutul de petrochimie – J.K.], unde a obținut specializarea de inginer minier LA 1993 206 9. Totuși, aici se lămurește, nu cu totul pe neașteptate, ceea ce nici E. Vodzinskas nu a discutat, deși a dedicat un paragraf lui kasybai (TV 1994 1 44) – și anume că pentru extracția petrolului nu este potrivit nici inginer de kasyba (iar ce s-ar potrivi – puțin mai încolo).

Așadar kalnakasyba este cu totul nepotrivit. Răsfoind câteva pagini despre kalnakasybos din LTE V, nu găsești nimic despre kalnų kasą, dar găsești însă ceva de neconceput pentru bunul-simț: industria kalnakasybos – extracția și prelucrarea primară (îmbogățirea) a resurselor minerale – – – Există 5 grupe: industria extracției combustibililor (petrol, gaze naturale, cărbune, turbă, șisturi), minereuri, <...>. <...>; industria hidrominerală (extracția apelor minerale, subterane, a apei pentru alimentarea cu apă și în alte scopuri). Așadar, nu numai săparea turbei, ci chiar și puțurile de apă minerală țin de kalnakasyba; gazul și apa sunt resurse minerale!.. Chiar și FGŽŽ, destinat școlilor, explică încă din 1987: gręžinys – „o excavație circulară în masivul de rocă, forată cu un instrument de foraj”... Cu atât mai ciudat este că gręžyba a fost consemnat cu mult înaintea lui kasybą (1956, față de 1979): буровое дело – gręžyba GTŽ. Motivul este că gręžybai nu a reușit să se desprindă de буровое дело. De pildă, chiar și în cartea lui Ž. Kinderis „Hidrogeologija ir gręžyba” (1974), gręžyba nu este folosit deloc. În ea apar doar gręžimas (al puțurilor) și gręžiniai. Nicăieri nu există vreo gręžyba petrolieră, gręžyba de gaze-

38

lor. Poate de aceea gręžyba nu a ajuns în DŽ₂, DŽ₃ (deși există deja în LRKŽ din 1971).

Va mai dura până când se va forma și se va stabiliza întregul sistem al kasyba. Calc-ul nemotivat kalkakasyba a rămas nediferențiat. Kasyba poate, desigur, fi ușor diferențiată – kasyba cărbunelui, kasyba minereului, deși, având alături angliakasybą, rūdkasybą, nu trebuie exclusă nici o altă posibilitate – angliakasyba, rūdkasyba; apare deja auksakasyba LA 1994 81 6, 178 2, alături de foarte vechiul auksakasys R 62, auksakasys B, K I 558. Din păcate, se mai întâlnește și kalkakasyba argintului M ir G 1990 10 21 – ar trebui să fie kasyba argintului (mai dificil – sidabrakasyba, deși există sidabrakasys Ser). De altfel, aurul și argintul pot fi nu numai exploatate, ci și culese, adică extrase în alt mod.

Neconcordanța privind resursele minerale este resimțită de toți, dar nu este remediată, ci ocolită. Unii scriu fără jenă cele mai vădite absurdități: Dar cea mai importantă dintre resursele minerale ale acestei regiuni este petrolul M ir G 1973 11 22. O grupă aparte de resurse minerale o constituie apele subterane potabile, tehnice și minerale, precum și saramurile M ir G 1982 12 9. Alții caută, variază din belșug termenii, să zicem, într-o singură pagină, p. 297, din cartea lui A. Linčius „Șimtas geologijos mįslių” (1980), găsim resurse minerale, bogății minerale, materii prime minerale și bogății subterane, deși există și resurse organice – turbă, chihlimbar (în privința petrolului se poartă dispute – deci termenul ar fi incomod). E pur și simplu păcat când mai apar și resurse naturale de origine minerală KB 1990 11 2 sau chiar resurse ale pământului KB 1994 12 8, ori resurse naturale LA 1993 209 1. Nici toate nu sunt bogății ale subsolului, fiindcă există și exploatarea la suprafață, adică extracția de la suprafață. Bogățiile naturii reprezintă o noțiune diferită, mai largă. Totuși, de multă vreme există un cuvânt destul de bun, išgava, cu sensul de „extragere”: extracția aurului, a cărbunelui DŽ₂, DŽ₂ și DŽ₂, extracția aurului LmŽ 138. Iar „ceea ce se extrage” s-ar numi išgavos – acest cuvânt apare deja în LKŽ IV, însă acolo are o singură atestare – BŽ 117, cu sens nedefinit: „pradă, abundență”. S-ar putea păstra și motivația prin „utilitate” – resurse utile extrase. O altă posibilitate este resurse utile descoperite, căci se caută și se prospectează (prospectare – разведочное дело GTŽ), iar apoi se găsesc. Însă sunt extrase ulterior, așadar išgavos este termenul mai precis. E timpul să analizăm, să alegem și să adoptăm.

39

Abrevieri

DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

FGŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987.

GTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956.

KB – „Kultūros barai”.

KT – Gavienis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. K., 1990.

LA – „Lietuvos aidas”.

LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24.

LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene. V., 1941. Vol. I, prima ediție, 1968. Vol. I, a doua ediție, 1956; vol. 3, 1957; vol. 4, 1959; vol. 5, 1966; vol. 7, 1970; vol. 8, 1978; vol. II. În articol sunt folosite și abrevierile acestui dicționar.

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1979. T. 5.

Mir G – „Mokslas ir gyvenimas”.

MK – „Mūsų kalba”.

PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas/ Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PŽ III – Pažinimo džiaugsmas: Žemė ir jos gėrybės. V., 1992.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1/ Sudarė Ch. Lemchenas.

SD – Primul dicționar al limbii lituaniene: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [text facsimilat al ediției a III-a]. V., 1979. Paginile diferă de cele ale ediției a V-a a SD citate în LKŽ.

ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Москва–Ленинград, 1954. Т. 3.

TV – Terminologijos vagos. V., 1994. Caietul 1.

VLKŽ – Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1989. T. 1.

Cifrele indică pretutindeni anii, numerele (cele romane – volumele) și paginile.

40