Jonas
KLIMAVIC-
IUS
KASYBA,
ISKASEN-
OS,
GREZYBA,
ISGAVOS
Plaéiai
u ilisée
kalny
minybos
minis e i-
ja, kalny
minybos
p amone
e . ., Ly.
isu di ,
que kasa
monnus, 0
u ima
omenyje,
que
ausiasi
po Zeme.
Peu Gia
e imas
i$ usy
eopuopyd-
nei i, mais
ou mal
i8 e s a,
ca usy
eopno es
Li u iskai
Zaizd as.
Alo s
peu ê e
alny
indus ie
miniè e
mieux
appele
Zaizd in-
és idos
indus i-
e? Bien e
p emie
op ion
neoks,
mais e
Sis pas
meilleu .
IS laisko
Tdomy, bien
que les
spécialis es
ne naija plus
geologus
Edua das
Vodzinskas
Misy kalboje
déjà asé
p ieS 16
me y e
pag is ai
eiké naujq
e mina, bien
e panay
kasyba:
kasybos
p amoné,
kasybos
ins i u us,
kasybos
inzinie ius
(MK 1979 5
62-63). Donc
pas nou elle,
mais enco e
e pas séna,
enco e
beaucoup qui
neZinoma ou
ne
comp enda-
ma. Todél
p a a u
issamiau,
sis emiSkiau
panag iné i
e ybos
p aei j
apz elgU e
sq oky
j a dijimo
iSgales e
negales
pas a s y i.
—
I§
ik yjy es
d ikamienis
Zodis
kalnakasyba,
one klauséjo
minimas
Zodziy
junginys
kalny
kasyba,
bien anieu
g e a
bi a lui:
eopxaa
i
nayka
kalny
kasybos
—
mokslas
BZ.
101.
Kalnakasyba,
selon LKZ,
V
ixée
seulemen
depuis
1932
m.
(eopne i
npom cea
—
kalnakasyba
BZ
448),
aimen
bi y un
ce ain
e inys
usy
i§
langues
( e inys
—
i
d'au es
langues
emp un as
eik8més,
mo i a ion,
o
ne c ai
i
s uk i os
Zodis, Zodziy
junginys
posakis
a
KTZ).
Seul
sie inas
ne
su
Zodziu
eopn6
(no mis
a ian e
eop
—
i8
eopemp
deg i),
o
su
biid a dziu
eopnwi
(i8
daik a a dzio
eopa
kalnas)
i
dii iniy
sandu
eopuo-.
Dans les
join s
co espon-
dan s
2opHei a
eik8mes
déné an
i
Zemés
plu os
sudé j,
i§gaunamas
iS
Zemés
gelmiy
i
elises
su
u iligyju
iSkaseny
ex acba
i
ecyclemen
(Z .
CCPIIA
III).
Rusy
langues
junginiai
32
e
dii iniai
eopnoe
de.10,
eopnaa
nayKa,
2opHONp-
OMbIWLI-
eMNOCIN-
Y, OF
nozagod-
cku l
Sa o
uoz u
son
e iniai
i§
okieciy
Be gbau,
Be gwes-
en e k .
pan. :
Be g
kalnas, 0
démuo
-wesen
ai
comme
us. deo
dalykas,
mais e
da bas;
ac i i é-
s; mé ie ;
en ep i-
se, même
jmonc;
e slam-
oné
(lie u iS-
kai §j
us. de o
daznai
co esp-
ond quelle
p éesag-
a:
c ecap i-
ce deao
Sal kal -
ys é,
moxapu-
oe deao
ekinima-
s,
eoen oe
de z
ka yba,
pladiau.
L.10KK
XXIV 204);
Baus a -
yba;
s a inys,
u as,
landa iS
bauen 1.
cons ui-
e; ies i;
gamin i:
Nes e
bauen
lizdus
suk i, die
Bienen
bauen
Waben
bi és
siu a
ko i
augin i,
se i; 3.
jdi b i,
apdi b i
champs
(i8 Gia
Baue
als ic i-
s,
Gkininka-
s, p k.
Sachma-
y
pés inin-
kas,
ko y
ale as,
ou
Zemys).
Kalnakas-
yba
p immuo-
ju
démeniu
bi y
o melle-
men
ikslus,
mais
sémanis-
kai
e giSk-
as
e inys.
An asis
démuo
anaip ol
né a
e g,
ou lib e
e même
sis emiS-
kas, de a
a ec
kasykla
(1884 m.),
kasinys
(1887 m.,
plg. Zem.
kasinys
sukas as
kelias,
ieskelis,
pylimas:
Impil iski-
ams
isu mali
keliai, kol
kasinj
p igauna
Lkz. O
kad ezé
kasinéliu,
smil
dulkéjo
Vz),
iskasele-
sena.
Iskasena
bend in-
és
langues
ki imosi
p adZio-
je
u éjo
eiksme
daik as,
andam-
as
kasinéja-
n Zemg¢
Bs, V.
Kudi , S,
V
(aupa a -
an aussi
iskasin s
J.
Jabl, V ).
Ne
DZ,
iSkasena
kas
minée
i$
Zemés:
a cheologi-
nés
iSkasenos.
Taciau Dz,
1972 m.
iSkaseny
eik8més
iskasamos
iS
Zemés
seno és
Zmoniy
kul i os
lickanos,
u iles
mine ais
i
k .
p emiè e
pa ie
(seulemen
ji
i
a ilus acia:
a cheologinés
iSkasenos) es
déjà un
anach onisme.
Il a palié
seulemen
po
21
m.
—
DZ,
casinéjan
(o
ne
casan !)
andami
seno és
iSkasiniai
déjà son
a cheologiniai
adiniai,
iskasenos
seulemen
o
—
iSkasamos
minalinés
Zalia os:
u iligosios
iSkasenos.
D'ailleu s,
déjà
K.
Si ydo
iSkasynos
es
gelezies
ida:
Ruda/Ma e-
ia seu
e a
me allica
ossilis.
Izkasinos/ma e ia
izkasama gie a-
Zies e c./
SD
392,
no s
SD
119
a
i
neapib éz a
besoinmg¢:
Kopdne
choses
w
Ziemi.
Fossilia,
o um.
Tzkasinos/
izkas i
dayk ay
iz
Ziemes.
Racon e
LKZ
IV,
iSu kasi-
nés aussi
es
kas
minée
i8
Zemés
(me alai,
iida).
Da ybiSkai
kalnakasyba
es di inys
ne
(sudu inis
Zodis),
quoique
d i-
*
Cia
i
ailleu s
p esses
loquiis
senyjy
Sal iniy
aSmenys
emplace
ac uels.
33
kamienis
(pagal
sanda a,
o
ne
a ibe! ).
Kalnakasyba
es
appendages
- edyba un
di inio
i8
minnakas-
ys
(panagus
chose
es a e
i
kanakas-
ybé
NdZ).
Kalnakasys
aussi
o emen
di é en
de son
Sal iniy
-
Tus.
eokuak,
ok.
Be gmann
(o
Be g olk
—
eopyel
di è e
eik8me
—
kalnieciai,
kalnénai).
Ai u in,
que, selon
LKZ, unlaikio
V
kalnakasyba
be
odzio
kalnakasys
su
BZ, (pydoxon
493
idakasys,
—
kalnakasys,
kalna e ys),
es un
p écéden
i
kélnakasis
J.
I
Cia,
quoique
a si
i
chambé y
—
banaliai
Siandieni8kai,
au
passeuk i
j
Bu opg
pa
lie u iy
au os
seng
langa
j
Vaka y
kul ii a
—-
Ma-
Zaja
Li uanie.
No s
Zodziai cia
peu
combien
aplenkia
i
des ucs,
aciau ils
bonokai
anks esni,
gausiis
ik i.
i
S ai
didziausiame
Sio
k ag o
dans le
égional
Zodyne
—
F.
Ku 8ai¢io
Deu sch-li auisches
Wé e buch
( l, es :
1870)
Be gwesen
kalnkasys és
suje s.
kalnkasys é
K
1
210,
Be gbau
e wa: kalni
casimas.
kalnakasjs é.
al .
u.
ungeb auchlich:
ida eximas
K
1209,
Be ga bei
—
e wa:
minnakasys -
és a ail
K
1
209,
Be gakademie
e wa:
—
kalnakasys és
Si ilé
K
1
209;
Be gmann
—
minnakas-
ys es une espèce de poisson sau age.
KI
210,
Be ga bei e
—
e wa:
kalnkasjs
K
1209,
Be gknappe
—
jauns
minnakasys es une espèce de poisson
K
1
210.
Cia
p idu ina
i
kalndé e
e
kdlnkasis:
Be gwe k al
~
und
ungeb auchlich:
kalnowé.
iidii
kasimas.
besse :
kdlno
kasimas.
od.
auch e wa:
kélnkas is.
iés
K1
210
(p emasse
Cia é ai
déjà
P.
Ruigys:
Be gwe k
—
Kalnéwé,
és, Kdln i
Rudi
Kassimmas
R
62;
aussi bien
i
MZ
83;
ik
Kdlndwe
N);
kalnkasis
-
ein
Be gwe k
K.
I8
a y
zinoma
i
kalnkasyklé
LC
1886
41
kalny
indus ie-
és jmoné.
F.
Ku 8aicio
adicijg
ese
iSei ijos
1exikog aphie
—
An ano
Lalio
Li uu iskos
i
angli8kos
langby
Zodynas
(III éd.,
Chicago,
minnakasys
1915):
mine
—
kalnakasys é
L,
mining; a
—
science
mining
o
o
L
(i
kalna e is,
-cio
—
p ope ly:
demolishe
o
moun ains;
mine
L), kalno é hill;
hillock; mine
—
minnakasys -
é, kas ynés;
//
L,
-
<...>
L
432.
No s
Snekoje
jsigaléjo
anglybés
maina
i
mainie ius.
Donc nous
a ons usiSka
e inj
kalnakasyba
oki8ka
i
kalnakasys é,
0
J.
Le ba on
minnakas-
ys peu
ê e p isé
i
i8
F.
Ku Saidio.
P obable-
men du
monny
i
p asidéo,
jus e
kasé
ne
monns,
o
monnses,
iS
monny
—
j
enco e
mo i y aci-
jq ne eiké y
Zi i é i
d oi smu-
kai
comme
ci o ame
laiSke.
TaGiau
déjà
P.
Ruigio
p ésen é
ou aiskios
mo i a ion
kalny iidy
kasimas,
kalnakasj
ou panaSus,
seulemen
o
j
beaucoup
ai8kesnis
udakasys (su
ou e g oupe)
es beaucoup
p élude:
34
K uszcowy
kopacz/Sc u-
a o au i,
Kudakasis
JK/[co ek ii -
os e eu : K=
'] udu kaseias
SD 133,
Rudakassis
ein E zgnibe
N, idkasys I,
J; Cia i
adakasiai, où
a aille
Zemés
gelmése J.
Jabl; a . idy
(ae Be gmann,
ode Knappe
-Rudi
Kassinkas,
duksa=
(Sidab a
=)Kassis, R 62;
iidininkas:
Hamme schm-
id Rudininkas,
ko R 189, M7.
252
Rudininkas, o
ein
Me alla bei -
e ,
Eisenschmid
N, 1idinink ein
Me allode
E za bei e
[K] (2 Pl , Zp
Kazly Rudos,
Visakio Riidos
apylinkiy
gy en ojas
LKZ XI),ini
idikas =
iidakasys
NdZ; a .
udakas
[…]Be gbau
NdZ..
Naujo iska
iid ie ne VI
568, NdZ iela,
où son iidos,
idynas LKZ XI
a gausiy i
seny sinonimy
idynas 4. M,
BZ 493, NdZ,
iidos
elkinys,
kasykla
(placiausiai
u ilisé 1. Q 515,
Lex 85, K z
158, N, JbL 209,
D. Posk, J, dz.,
zem. pelké
a ec udu
andeniu,
du pynas,
e . 3. Dg
iidos u in i
zemé) LKZ XI;
midné KzR
gelezies
on eison
k osnis,j
jmoné ( udnia
U8 Z . udné)
LKZ XI; même
ida 2. Jmone
de
l'ex ac ion
de Ziez;
glaZies
onge ie' LKZ
XI: 1. ein
Hamme ,
Eisenhii e (2.
das E z ) R,
MZ, Me all,
E z; eine
Me allhii e,
ein
Eisenhamme ,
in le z e e
Bedeu ung
besse
Rudin ezia N,
de
Eisenhamme
|K]; a .
id s is Q 79
lidos
mineykla LKZ
XI. Exis e e
ou panasiy
(sandais) j
Zod) iidkasys
ie y
nommen :
idkasis
idos kasykla
LKZ XI:
E zbe ewe k
~ nidkasis K 1
410, E zg ube
idi dubé.
iidkasis, io K
1410 (y a e
enco e
ki okiy:
E zhii e adii
i pnyczia K 1
410); id@kasa
Kn ic a, où
kasama ida
LKZ XI.
Anks y a e
gcl7kasybos
leksika:
geleZia ie é
kalnai, lieux,
où es
gelezies
ados L KZ Il:
Zelazne gon]
hu y.
Fe a iae,
Gielaziawie e
SD 541;
gélzkasis *
‘sele ies
mineykla LKZ,
III:
Eisenbe ewe-
k e wa:
gélikasis, io K
13064, E
ciseng ube
gélzkasis, io K
1 364;
gelzkalys é
gelezies
ab ieke LKZ
UI:
Lisenhamme
e wa:
gelzZkal s é
(i Eisenhii e
s.
Eisenhamme )
K 1 365. Ji
nunyko
ne cikalinga
(nep igijo e
pie e
gelezia auk-
is magne as
SD 161).
L'éloigné le
plus lou d es
angliakasybos
i
Zodynas
—
seuleme-
n
angliakasys
8,
Vd,
anglid ie é
sp e .
i
a m.
a iglés
Lk angliy
“
mines de
(p ie
Sios g upés
indépendy y
medZio angliy
Zodziai
angliadegys,
angliaduobe
e mes de
i
chimie
anglia iigs é,
anglia andenis,
‘Taigi
...).
seulemen
minnakasys,
kalnakasyba
kalnais
mo i uée
(e uik uju,
comme
35
jp as a pou
les
é alua ions,
non mo i ée).
N'a pas
kalny
ne
jus e
mine i
Mines,
casinos,
écaillons;
udkasys,
angliakasys
(i auksakasys),
mais beaucoup ki y,
plg.:
i
eopnonpoxodueckaa
Opueada
-
p akaséjy
b igada,
eopHopyOHoe
Oe.10y
—
minage,
eopu ie
Goeamcmea
—
Zemés
gelmiy
[mine alisés]
ichesses,
eopnoe
macao geol.
-
Zemés
aliejus
RLKZ
I.
Zemés
aliejus,
p isé
i8
GTZ, né a
pa ekes
nei
j
LKZ non
1,
j
LKZ non
1,,
j
DZ.
A
il us.
i8
eopnoe
macao,
a
di ec e-
i8
men ok.
E dél,
mais ce
es
na a.
Le
pé ole
i
es ok
Be gél
—
F.
Ku gaicio
monninis
(od.
ulinis)
aliéjus
K
1
210,
bii a
i
S eindl
—
F.
Ku Sai io
akme is
aliéjus,
pé olija
K
II
206,
pasak
LKZ, esas
I,
Zibalas
(daba .
ok.
Ke osine-
), no s
i
LL
95
lenk.
pé ole
—
oche in-
is aliejus,
pé ole.
Mo i acija
—
iS
zemés
gelmiy,
i8
Zemés
gelmése
esanciy
akmeny,
uoly, plg. :
Giluminiai
k iksionybes
klodai ino
commena a
ko é ame
akmenyje
p asosi
iSsiu biami
i
LA
1994 68
11.
Donc
Zemés
i
pie es/
pie eux,
oolinis
aliejus
son
mo i uo i
(no s
aussi
son
e iniai),
o
alninis
aliejus
—
nelabai.
I
pie es
angliy
(jau i8,
malheu euse-
men ,
es an
inédi , mais
appa emmen-
, u ilisé
J.
B o odskio
Zodyno zinoma
pie es cha bon)
mo i a ion né a
uneap asmé ses
peu au an pa
akmeninés
(a
a si
akmeninés),
plg.
kiiliy
( _y.
apmenes)
cha bon
J
(plg.
aussi bien
ok.
S einkohlenbe g-
bau es une socié é amé icaine.
pie e
angliy
indus ieé-
), au an
i
kalny,
bien ces
i
mon agn-
es
ooliniai
[plg.
pie e
ozys
B
kalny
ozys,
enco e
plus
aigelis
pie eux
N
nilnusis
aigle
(Aquila
ch ysaé os)],
hence les ais
mon agnes,
lie u iy
sou en
a esai aussi
appelés:
i
akmeniniai
kalnai
JV
311,
mon agn-
es pie euses
SD
94.
Zinoma, es okiy
akmeniniy, ku iy
i
mo i y acija
—
ne
kalninis,
mais né a
ou
i
simpleme-
n iné
(i
pie es)
pie eux
2.
p isi aik-
.
es i e à
la pie e
(des
mon agnes
ou des illes):
zool.
akmeniné
kiauné
(Ma es
oina)
DZ,,
akméné
|.
zool.
il ikiniy
bi io
akmenuo-
y paji iy
paukS is
(A ona ia
in e p es)
[ ok.
S einwdlze ];
2.
a .
kul upis
—
zool.
s azdy
Seimos
o% is, nid
de la
cou onnée
en e les
pie nés
(Oenan he
oenan he)
[ ok.
S einschmd ze ]
DZ,,
akménlin-
da zool.
blai
mo us,
b un
Sim akojis,
i an imis
po
pie es,
ou is
i
ailleu s
(Li hobius)
DZ,.
Ne
seulemen
d ip asmé,
0
jus e
ompeuse
synch oniska-
—
i, SiuolaikiSkai
Zi in
—
mo i a ion
peu
appa aisse-
i
nyjy as y
a miy,
i
au osakos
biid a dzio
médinis
LKZ, VIII
-
36

iS medZio,
mais ce
es déjà
bi y
emo i -
ació (>
medis), e
éelle es
miskinis,
sau inis
(> medé,
medias
miskas):
asilas
medinis
SD 271,
med
jaucias
s umb -
as SD 9,
mediné
( .i. kalny
laukine)
ozka B, R
167,
mediné
kiaulé
Sine ine
R, gi inis
(medinis)
oiseau K II
336,
médiniai
ka eliai
J Jabl
(D ),
medinis R
75
e e in-
as,
medinis
ka é
ilispis R
402,
medinis
obelys,
obulai
SIn ;
Valeyda-
o Ziogus
(c'es
dzio in -
us
ské ius)
e medy
medinj B
M 1, 6.
Gal plus
di icile
de
seigau i
a ec la
a ian e
médins,
-d: ozka
medindji
s i na
G y,
e e uk-
as is a
medindji
Lz,
medindja
kiaulé
Se nas
G y; O u
asile
médinasi-
s! Mzk.
G aziai
ompe-
u es
même
‘naminis
LKZ VIII 1.
p ie namy
i an an-
: naminé
pelé (Mus
musculu-
s) sp
[p Sng.
laukine!];
Naminis
Z i blis
(Passe
domes i-
cus) ai
amZzinas
Zmogaus
oisinas
Bl ;
naminé
Kp; Ei,
è e,
è e,
b oleli
mon,
pou quoi
So ei
balandeél-
j, naminj
pauks u-
zélj? LTR
(Ds).
Biologiqu-
emen
Si okie
o ganis-
mes son
appelés
sinan o-
piques,
même
sinan o-
pais ( el
saugoki-
més! ne iS
sinan o-
po
iSkas inio
kiny
Zmogaus,
0 i8 g .
s n-ka -
u, su +
an h ép-
os
Zmogus)
p ie ous
appa ie-
n e
chamba -
iniai
(musé,
s i akon,
a akon,
blusa), e
sodyby
bei
pik yZol-
es
Zmogaus
en i onn-
emen a
pa asi i -
ai (i$ g
pa
g e a,
namalia
[…] + si os
mais as),
mais les
animaux
domes i-
ques
(pla es
sq oka
p ijaukin-
ku
[…]domes-
ioji),
LKZK
Sko ai
Sko ai
miné VIII
mésmés
[…] Zp i S
i an es
espèces
de
plan es
son
considé -
ées
comme
des
plan es
an i-cul i-
es, Sky,
namé, b.
Finaleme-
n
eopnoi i
peu bi i
même
géologiqu-
e:
eopueii
Koanac
geologinis
compas,
eopuaa
eeomem-
pua
geologiné
geome -
ija. O
eopnan
nopoda
iens
ooliena.
Neaiskus
naujada-
as
kalninink-
ys é Z .
kalnakas-
yba DZ,
considé -
in inas
comme
bep asm-
ybé. Les
e o s
d'Edwa d
Vodzins-
ko n'on
pas
ussio.
RLKZ I
1982 m.
da
maZai
spéjo,
seuleme-
n
de an
deo déjà
eopnoe
de.10 Sick
ick
pa aisy-
a (kalny)
kasyba.
PolZ, 1984
m. plus
changei -
é: eopnoe
deao -
kasyba,
eopHad
npombi -
uaienKoc-
me
kasybos
p amoné,
eopnak
kasybini-
nkas.
VLKZ, 1
1989 m.,
deja,
ou
sena
-kalni8ka,
kasybos
isai
né a. PZ
III 1992 m.
es
mineyba:
a i oji
minyba
131, ju y
dugno
minyba
128,
37
129. DZ,
Teaga o,
mais
biidamas ne
specialusis
( e miny ou
encyclopedi-
nis), 0
uni e sel
Zodynas,
incapéjo i§
ka o
minnakyyb-
os a mesli:
kalnakasyba
emés
u y
minimo
indus ie-
é, minyba,
0
minyba lik
—
kalnakas-
yba;
jdé as
seuleme-
n
minnakas-
ys Zemés
u y
kaséjas,
0
kasybinin-
ko, deja,
da né a.
Gailia, que
is né a
nou eau
gcologijos
e miny
Zodyno. O
emps a-
S iniams
e éja-
ms ni
Zodynai, ni
des
langues
a iclesn-
eliai
ne aSomi.
S ai
même
ainsi pou
eux acile
(a
ne apia?)
main
iSeina:
Hie p ès
Bal yjy imy
é ai
Cons ua y i
pique ai.
Akcijg
su engé
kalny
mé allu gij-
os
p o sqjunga
LA
1994592.
Né a ni kalny,
ni pakainiy
pelkiy
mé allu gijo-
s, quoi es
a
pelkiy ida.
Tou à
ai
illogique
ce couple:
Kuzbasokalnakasius
souiko es
Vo ku as
angliakasiai es
LA
1993
2272.
P ieSp iesq
galé y
suda yl i
seulemen
mudkasiai
i
angliakasiai.
Tou à
queis a:
baigé
<...>
n
a os
i chemi-
es
| u bi
pé ole
chemie
—
J.K.]
ins i u g,
où igiio
kKalny
indinie ia-
us
specialybe
LA
1993
206
9.
Ta diaciau
ou
ne
ina end-
émen
paiskéja
cela,
ko
i
E.
Vodzinskas,
même él
kasybai
pa ag aipa
pasky es
(TV
1994
1
44),
neap a é
—
ce que que
l'ex ac i-
on du
pé ole
i
kas bos
inZinie ius
ne con ien
qui ik y
pe i u j
plus loin
(0).
Donc
kalnakas ba
ès ne
con ien pas.
Is a es
LTE quelques
V
pages
minnakyybos
ni niénicko
ne andi su
les
mon agnes,
aciau andi
ce qui qui
s eip o u ne
seokiama:
minnakyybos
indus é
naudingyjy
ku
iskaseny
ga yba
pi minis
ai emen j-
-
imas
(sod inim)
i
-
--
Exis e
5
g oupes-
és: ku o
gawbos
indus i-
eé
(na os,
gam iniy
dujy,
angliy,
du piy,
skaliiny
ga yba),
midy,
<...>.
<...>;
hyd omine ali-
né indus ieé
(mine aliniy,
poseminiy
andeny, eau
anden iekiui
k .
i
objec i-
s ga ba).
Ça igi lik
du piy
ne
minimas,
mais même
de l'eau
miné ale
g eziniai
c'es
minnakasy-
ba, gazos,
—
eau c'
ixkasenos!..
-
Ne
scolainis
FGZZ,
déjà
1987
m.
aiSkina:
g ezinys
—
ap alus
minnakasybinis
kasinys uolicny
s o ymeje,
iSg ¢z as
g ezimo
ins umen ...
Juoba
biza e
que
beaucoup
ô Ciau
uz
kasybq
(1979
m.)
ixée
g ezyba
(1956
m.):
6ypoeoe
de.20
-
g ez ba
GTZ.
P iezas is
—
g ezybai
n'a éussi
à
a ik e
du
éyposoe
deao.
An ai
même Z.
Kinde io
dans le
li e
Hid ogeol-
ogija i
g ezyba
(1974)
g ezyba...
isiskai
ne a oj-
ama. Elle
n'y a que
g ezimas
(g eziniy)
g eziniai.
i
Nieku
né a
quelle que
soi
na os
g ezybos,
dujy
g ezybos.
38
Gal uz ai
g ezyba
nepa eko
j DZ,, DZ,
(no s es
déjà 197)
m.
LRKZ).
Kol
susida -
ys i
nusis o -
eés
ou e
minybos
sys ème,
uZ uks.
Nemo y
uo
e inys
kalnakas-
yba ip e
es
es é
indi é e-
ncié.
Kasyba,
sans
aucun
dou e,
peu
acileme-
n ê e
skaidoma
angliy
kasyba,
ados
kasyba,
bien
g e a
u in
angliaka-
sj,
idkasj
nea mes-
ina e
au e
possibili-
é
angliaka-
syba,
idkasyb-
a, déjà
appaiko
auksaka-
syba LA 6,
1994 81 2
g e a
ès
ieux
auksaka-
sys R 62,
178
auksaka-
sis B, K 1
558.
Malheu -
eusemen-
, il
a i e
enco e
e silab o
kalnakas-
yba M e
G 1990 10
21 u i
bi i
sidab o
kasyba
(sunkiau
sidab ak-
asyba,
bien qu'il
soi
sidab ak-
asys
Se ).
D'ailleu s,
l'o e
l'a gen
peu en
bi i non
seuleme-
n
casamas,
mais e
collekam-
as,
au eme-
n
isgauna-
mas.
Visy
jauciam-
as, mais
ne a k-
omas,
a oiné
u ilingyjy
ixkaseny
noncon -
o mi é.
Vieni
aSo
nesid o -
édami
aiskiausi-
as
bep asm-
ybes:
Mais la
plus
impo a-
n e is Sio
k aS o
naudingy-
jy
iskaseny
es
na a M
e G 1973
11 22.
A ski g
naudingy-
jy
iSkaseny
g oupe
cons i -
ue
ge iama-
sis,
echniq-
ue e
miné alin-
is pozem
an du o
e
s i ymai
M e G
1982 12 9.
Ki i ieSko,
abondam-
men
a ioja,
di ons-n-
ous, A.
Linciaus
li es
Sim as
geologij-
os mjsliy
(1980)
seuleme-
n unime
p. 297 e
u iligosi-
os
iskaseno-
s, e
miné ales
ichesse-
s, e
minalinés
Zalia os,
e
pozemini-
ai
ichesse-
s, e puis
il es e
o ganiniy
du pés,
gin a as
(dél
na os
gincijam-
asi aigi
bi
nepa i y-
anku).
Jus e
dommage,
quand
iSlenda d
quelle
na u in-
és
iscasen-
os KB 1990
11 2 ou
même
Zemés
iXkasen-
os KB 1994
12 8, kokie
na i aliis
is ekliai
LA 1993
209 1. Ne
ou es
e zemés
gelmiy
o une,
ca es
e
ou e i -
oji, c'es .
pa i sia-
us,
kasyba.
Gam os
u ai él
al okia
sa oka,
pla esné.
Taciau
déjà
depuis
long em-
ps son
nep as -
as Zodis
iSga a
iSga ima-
s: o ,
pie es
angliy
ijga a
DZ, DZ, e
DZ, o
iSga a
LmZ, 138.
ai, ce qui
iSgauna-
ma bi y
isga os
Si as
Zodis
déjà es
LKZ IV,
seuleme-
n là son
jus e un
Sal inis
BZ, 117,
eikSmé
neapib é-
z a
laimikis,
gausa. Il
es
possible
bi y ne
enonce
e
naudingu-
mo
mo i a i-
on
naudingo-
sios
iXga os.
Au e
possibili -
éybe
naudingi-
eji
adiniai,
ca puis
e
ieskoma,
Z algoma
(z algyba
~
paseedo-
unoe
deao GTZ)
e
andama.
Taciau
iSgauna-
ma
ensui e,
aigi
iSga os
ikslesnis
e me.
Temps de
considé -
e ,
choisi e
accep e-
.
39
Su umpinimai
DZ ~
Daba inés
lie u iy kalbos
Zodynas: DZ, -1
éd., V., 1954. DZ,
-II éd., V., 1972.
DZ, -Il leid., V.,
1993.
FGZZ
-Solo jo
Vas V,,.
po
Ka as G.
Fizinés
géog ap-
hie
Zodynas-
Zinynas.
K., 1987.
GTZ
-Gudelis
V.
Geologij-
os i
izinés
geog a i-
jos
e miny
Zodynas.
V., KB ~
Kul ii os
1956.
ba ai.
KTZ
-Gai enis
K, Kein ys
S.
Kalbo y -
os
e miny
Zodynas.
K., 1990. ~
LA
Li uu os
aidas.
LKK
_-Lie u iy
pa lo y -
os
ques ion-
s. V., 1985.
T 24. LKZ
Lie u iy
langues
Zodynas.
V., 1941. T.
1, I éd.,
1968. | T, II
éd. 1956,
T. 3. T. 4.
1957, T.
1959, 5. T.
7, 1966,
1970, T. 8.
1978, . Il.
S aipsn-
yje son
u ilisés
e Sio
Zodyno
e ai n-
inimai.
LRKZ
-Lybe is
A.
Li uiy-n-
sy kalby
Zodynas.
V., 1971.
-Lie u is-
koji
a ybiné
encyclop-
edia LTE.
V., 1979. T
5. Mi G
-Moscas
e ie. MK
Miisy
pa le.
PolZ,
-Rusy-
lie u iy
kalby
poli ech-
nikos
Zodynas/-
Suda é G.
Daugéla.
V., 1984.
Pz, i
Pazinimo
diiaugsm-
as: Zemé
e ses
gé ybés.
V., 1992.
RLKZ
-Rusy-lie-
u iy
kalby
Zodynas.
V., 1982.
T.Suda é
Ch.
Lemchen-
as. sD
-Pi masis
lie u iy
langues
Zodynas:
Kons an-
inas
Si ydas.
Dic iona-
ium lingu
iuma -
um [III éd.
ex e
pho og -
aphouo i-
nis]. V.,
1979. Les
pages
di è e-
n de LKZ
ci aoja-
my SD
leid.
puslapiy.
CCPJLA
-Cnopapb
coppeMe-
HHo o
pyccko o
muTepaT-
ypHoTo
A3bIKa.
MockBa
Jlenmu -
pay, 1954.
T 3. TV
Te minol-
ogies
agos. V.,
1994. Kn. 1.
VLKZ
-K iZinau-
kas J.
Vokieciy--
lie u iy
kalby
Zodynas.
V., 1989. T
1.
Skai me-
nys isu
Zymi
années,
nume ius
( oménis-
kieji
omus),
pagesliu-
s.
40