NUOSTABI
KELIONE |
KOMPIUTE-
RIY SALI
Kompiu e -
iy Salis
susikii é
bas an e
ecen em-
en e. Como
e em cada
no o
es adoéia,
nela ainda
mui a
deso dem,
ainda
neaiSku,
quem onde
i e, às
ezes a é
caip ela
chama-se.
Uz a
quase udo
cia no a,
aukia
démesj
keidiasi,
obuléja,
apa ece is
ge esniy e
jman es-
niy
j enginiy.
Assim
começa a
aS i seu
naujajq
lib oq
Zinoma
compu ad-
o ijos
specialis é
V.Dagiené.
Sua Kelioné
j
kompiu e -
iy Salj (V.,
1995. 127 P.)
é
ecomend-
ada
S ie imo i
mokslo
minis é io
e iSleis a
A i os
Lie u os
ondo
lé8omis.
Knygos
ex s a
a ké V.
Beks iené,
pa eiksléli-
us pieSé V.
Bo ke i i-
ené, os j
li ogele
déjo R.
RekaSiené,
0 iskq
alo ino A.
KlupSai é.
Sem dú ida
pode-se
dize que
Sia li o
in e esso-
sés não só
de mais
jo em, mas
e de mais
elho
escola ino
amZiaus
ilhos.
A i em-se
em
p imei a
página, eles
se
insipazem
com o
in igojan-
cio
con eúdo
do li o:
biki e
pazjs ami
ai
compu ad-
o is (6),
compu ad-
o io
cé eb o
(30),
compu ad-
o io
memó ia
(38), disky e
diskeliy
mies e (46),
como
susi8neké i
com
compu ad-
o (54),
Logo
ka alys é
(62),
compu ad-
o is Zaidzia
(78),
compu ad-
o is pieSia
e g oja
(86),
compu ad-
o is
edak o i-
us (94),
compu ad-
o is
pas eliais
(110),
compu ad-
o io
seneliais e
p osenelis-
as (118).
Fal ando
páginas, os
lei o as
as
iSsamesniy
paaiSkinimy
sob e
p incipais
compu ad-
o ijos
sq okas,
compu ad-
o iy
sanda a,
sis emas,
p og amas,
jy abalho
p incipus,
susipazins
su
compu ad-
o iy
his o ia.
Além
au o és
min j, que
compu ad-
o iy Salyje
o dem
g ieZ a e
li ogelé
sudélio a
de aco do
Sio k aS o
eg as (5),
no é ysi
ainda
adiciona ,
que e
maio ia
Zodziy bei
sakiniy
sudélio i de
aco do
eg as
g ama icai-
s, i8sky us
ieng (=
ki a
leksikos
maZmo4j,
ej.:
es a ym-
as
a kd imas,
eno ação-
): <...>
demoduliac-
ija eiskia
a i ks inj
p ocesq
( yksma)
subs i uí-
do signalo
a kimg (=
a kis a i i-
mg) (112);
jsisa in l
(= iSmok i,
jsimin i):
En ão jas
jsisa ino e
(=
ismoko e,
jsiminé e)
da ieng
comandg
(66). No
jsin isa in-
i (=
ismok i,
jsimin i)
Logo ala,
p ecisa
<...> (70);
pa uos i,
pa uos : (=
p epa a ,
pa eng i):
Vadinha,
kKompuu -
e is
sãopuikus
padéjéjas
pa uos i
kokj no s
eks q
(=kokiam
no s
eks ui
pa eng i)
(96). Ago a
quase
odas
Anygos
uosias (=
p epa ada-
s) po
laze iniais
imp indind-
o es (106);
su ik i (=
ap ik l): Na
ida
su incamos
(=
ap inkamo)
mui os
exemplos-
&y (39).
101
Po que
li os ala
ai8ki,
sklandi,
igu adig-
a, isso e
iaja po
okiq Salj
mui o
jdomu.
Pa yzziui,
isso como
abibidá el
compu ad-
o is.
Gi eno
ka a
Tele izo i-
us. Todos
os dias
di e imo
c ianças,
odé
ilmes,
seké
con os.
Mas ao
longo do
empo lhe
pasida é
li idna. Ele
odos
Snekina,
con a, e
lhe que
alguém
Zodelj...
Nu ilo
Tele izo i-
us. E Gia
pasigi do
RaSomosi-
os
masinélés
aukSéji-
mas:
uk- uk,
uk- uk...
Makinélé
guodési:
Li idna
man.
Todos só
jsakinéja,
ins uiné-
ja, ka
imp usdin-
i. E a
mesma aS
não posso
a ninguém
pasiscys -
i, não
enho com
quem
pasiSneké.
Padiisa o
juodu
Si aip e
nu a é
susi ieny-
i: ka
Raomoji
masinélé
pasakys,
Tele izo i-
us
pa odys,
co
Tele izo i-
us
paklaus,
MaSinélé
esponde-
á...
Tele izo i-
us
pasi adino
Displéjum-
i, o
RaSomoji
maSinélé
simplesm-
en e
-Kla ia ii -
a. Taipé
Kompiu e-
is.
Ve dade,
ele ainda
mui o, oi
mui o co
eque éj-
o. O mais
impo an-
e
ce egeny
(7). Assim e
o isi um
p isédimu
pe scai y-
i Sia li o
e suZino i,
ca gi
unciona
aquele
compu ad-
o is, como
com ele
eiké y
susiineké-
i. O
susisneké-
i,
apa ece,
pode
mui o
acilmen -
e. P ecisa
só usa
e mos
eg asing-
us. Jy,
gimininiy e
i8iniy,
li ogelé-
je aps u.
Mui os
e miny
paaiskin i
e a é
indica
dize ines-
ni jy
sinonimai.
S ai
pluo elis
okiy
e miny:
algo i mo
(Algo i mo
be kokio
(=kiek ien-
o)
uzda inio
solução
ikslus
uZ aSas.
Quando o
algo i mo
uZ aSom-
as ala,
comp een-
sí el a um
compu ad-
o , ele é
chamado
de
p og ama
(58);
a i mome-
as (Tai
nesude in-
ga
skaicia i-
mo
maSinélé,
capazan i
ealiza
que is
ações
a i me ic-
as. Os
p imei os
a i mome-
os
o am
mecânico-
s, elho
elé icos
(120);
b aizy u -
as (Kai
p ecisa
nub aiZy i
sudé ing-
us e
ikslius
b éZinius,
usados
specials
imp uddin-
u ai
b aiZy u -
ai. Os mais
an igos
são
pies ukini-
a
b aizy u -
ai (107);
disco (46):
Compac
ou ou a
op ical
disc (51),
Vinces e -
io disc (48);
diskelis
(Ka ais
diskelis
nomeado
ne aisykli-
ngai
diske e.
Kodél sim,
isikai
comp een-
dama
diskelias
ab icad-
os
uZsienyje,
sob e ju
ocelio
daZnai
biina
pa agy a
angliskai
diske e,
na i
skai ome
pa aidziui.
By he
way, às
ezes
ainda diz
Janks us
diskelis.
To almen-
e sem
necessida-
de i ão
chiku, que
ele é
lexí el,
magné ico
(50);
displéjus
(Zodj,
displéjus
li au iai
pasiémé i8
angly
idiomas
Zodzio
display
pa ody i,
pa aizduo-
i. Kai que
102
displéjy
chama
moni o iu-
mi (ingliska
Zodis
moni o
em
mui os
p asmiy:
uma i8 jy
s ebéjim-
o,
kon olés
p ie aisa-
s) (16);
Logo ala
(Ax ino e,
is ku kiles
Logo ala o
nome? Is
g eiky
linguagem
logos, que
p ecisa
Zodis ou
min is (64);
compu ad-
o is (Zodis
compu ad-
o is, Zinia,
kilgs is
angly
linguagem
zodéio
compu e
skai iuo i.
Anglai j
Zodj
pasiémé i8
la yn
language
compu o
eiSkia
skai¢i (8):
pessoal
komp u e-
s (10),
bu inis
compu ad-
o (15),
ele onis
komp u e-
is (121),
kiseninis
kompu u -
e is (15),
nesiojam-
asis
komp u e-
is (15);
imp en-
in o
(Angliskai
imp en-
din u as
p in e (i
supos o
pana iaip-
in e).
Todél às
ezes e em
nós
mégs am-
as chama
de
p in emiu.
Quando
emos
g azy
lie u iska
Zodj,
nede a
emp in is
iS ki y
kalby (104):
adinis
imp in in-
he (103),
lase is
p in inhe
(102),
asalinis
p in inhe
(103);
2ymeklis
(S aiga
misy
démesj
pa aukée
ek ane
mo an is
s aciaka-
mpiukas
pa aSai
aidg, e ele
pasislenka
j deSing. O
que isso?
Pa a quem
ele é
e e en -
e? Tai
Zymeklis
(15). ] §j
sq a8élj
bii y pode
j auk i e
ainda mais
eg asin-
gy e
dize iny
li o
Kelioné j
compu ad-
o iy Salj
e minij-
os
compu ad-
o . Ta-
Giau e i8
seu is o,
que
au o é é
bem
susipaZi-
nusi com
e mini-
ja da
compu a-
ção e
nepaske-
s a sua
a ualinés
sinonimi-
jas
jii oje.
Embo a
dél de um
ou o
e mo
bi y é
possí el
e
padiscu -
ua . bom,
que
au o é
a sisako
anglybés
ai
mui oas.
Tiau seu
si ilomas
e sua
p oximia-
usiy
colabo iy
cons an-
emen e
usado um
i§ ailo
sinonimy
by/a (59)
causa
nemazai
dú ioniy,
sob e
algumas
das quais
já oi
a8i a!.
Tad jy
ne e a
ka o i.
Pode-se
só
ac esce-
n a que
mui o
neai8ki
Zodzio
caso
eikmés
pe kéli-
mo
mo y aç-
ão
(pe kelia-
ma ne
undame-
n iné Sio
ZodZio
eikmé).
En ão
ap op ia-
messe
lie u iSk-
as ai/o
co esp-
ondência,
ma y ,
bii y
Zodis
inkmen-
a. Z .
Gim oji
kalba,
1994, No
8-9, p. 17;
No 4, p.
21-22.
Juody
i
bal y linijy
código an
u%sieniniy
p ekiy
adin inas
b iksneliy
kodi be
ne
b iksniniu
kodi.
(75),
Co igem--
i
se ais
e mos
como e ai:
pe manen-
e
memínis
(42)
(=
pe mano i-
oji
memin iné-
), senso is
(=
sensibilis)
sc een
(74),
scanne
(75)
(=núme os).
Quem
necessá io
in e alo
en e
eiluciy
(96),
speci inés
aides se
pode dize
(26),
pap as iau:
in e alo
en e
eiluciy,
sa i os
aidés.
Angelé
KAULAKIE-
NE
104