WSPANIAŁA PODRÓŻ DO KRAJU KOMPUTERÓW

„Kraj Komputerów powstał całkiem niedawno. Jak w każdym młodym państwie, panuje w nim jeszcze wiele nieporządku, wciąż nie wiadomo, kto gdzie mieszka, a czasem nawet – jak się ono nazywa. Za to prawie wszystko jest tu nowe, przyciąga uwagę – zmienia się, doskonali, pojawiają się coraz lepsze i bardziej wyszukane urządzenia”. Tak zaczyna pisać swoją nową książkę znana specjalistka w dziedzinie informatyki V. Dagienė. Jej „Podróż do kraju komputerów” (V., 1995. – 127 P.) została zarekomendowana przez Ministerstwo Oświaty i Nauki i wydana ze środków Funduszu Otwartej Litwy. Tekst książki opracowała V. Bėkstienė, ilustracje narysowała V. Bortkevičienė, do książeczki włożyła je R. Rekašienė, a całość oceniła A. Klupšaitė.

Bez wątpienia można powiedzieć, że książką tą zainteresują się dzieci zarówno młodszych, jak i starszych klas. Otworzywszy pierwszą stronę, zapoznają się z intrygującym spisem treści: poznajcie – oto komputer (6), mózg komputera (30), pamięć komputera (38), w mieście dysków i dyskietek (46), jak porozumieć się z komputerem (54), królestwo Logo (62), komputer gra (78), komputer rysuje i gra (86), komputer – redaktor (94), komputer – listonosz (110), dziadkowie i pradziadkowie komputera (118). Na kolejnych stronach czytelnicy znajdą bardziej szczegółowe objaśnienia podstawowych pojęć informatycznych, budowy komputerów, systemów, programów i zasad ich działania, a także zapoznają się z historią komputerów.

Uzupełniając myśl autorki, że w kraju komputerów porządek jest surowy, a książeczka została ułożona według zasad tego kraju (5), warto jeszcze dodać, że większość słów i zdań również ułożono zgodnie z zasadami gramatyki, z wyjątkiem drobnych potknięć leksykalnych, np.: odtworzenie (= przywrócenie, odnowienie): <...> demodulacja oznacza proces odwrotny (– przebieg) – odtworzenie zmienionego sygnału (= przywrócenie) (112); przyswoić (= nauczyć się, zapamiętać): Zatem przyswoiliście (= nauczyliście się, zapamiętaliście) jeszcze jedną komendę (66). Aby przyswoić (= nauczyć się, zapamiętać) język Logo, trzeba <...> (70); przygotować, przygotują (= opracować, przygotować): Zatem komputer jest doskonałym pomocnikiem w przygotowaniu jakiegoś tekstu (= w opracowaniu jakiegoś tekstu) (96). Obecnie prawie wszystkie książki przygotowuje się (= opracowuje) za pomocą drukarek laserowych (106);

101

spotkać (= napotkać): W życiu spotykamy (= napotykamy) wiele przykładów (39).

Ponieważ język książki jest jasny, płynny i obrazowy, podróżowanie po takim kraju jest bardzo ciekawe. Oto na przykład, jak opisano komputer. „Żył sobie kiedyś Telewizor. Codziennie zabawiał dzieci, pokazywał filmy, opowiadał bajki. Ale z czasem zrobiło mu się smutno. On zagaduje wszystkich, opowiada, a nikt do niego nawet słówkiem... Telewizor zamilkł. I wtedy rozległo się stukanie Maszyny do Pisania: tuk-tuk, tuk-tuk... Maszyna żaliła się: «Jest mi smutno. Wszyscy tylko rozkazują, wskazują, co drukować. A sama nie mogę się nikomu poskarżyć, nie mam z kim porozmawiać». Westchnęli tak oboje i postanowili się połączyć: co powie Maszyna do Pisania, pokaże Telewizor, a o co zapyta Telewizor, odpowie Maszyna... Telewizor nazwał się Wyświetlaczem, a Maszyna do Pisania po prostu – Klawiaturą. Tak narodził się Komputer. Prawda, wiele, oj wiele jeszcze mu brakowało. Przede wszystkim – mózgu” (7).

Aż chce się przeczytać tę książkę za jednym posiedzeniem i dowiedzieć, czym zajmuje się ten komputer i jak należałoby się z nim porozumiewać. A okazuje się, że porozumieć się można bardzo łatwo. Wystarczy tylko używać poprawnych terminów. W książeczce jest ich mnóstwo – zarówno pokrewnych, jak i nazw gatunkowych. Większość terminów została objaśniona, a nawet wskazano ich zalecane synonimy. Oto garść takich terminów:

algorytm (Algorytm – dokładny zapis rozwiązania dowolnego (=każdego) zadania. Gdy algorytm zostaje zapisany w języku zrozumiałym dla komputera, nazywa się programem (58);

arytmometr (To nieskomplikowana maszyna licząca, zdolna wykonywać cztery działania arytmetyczne. Pierwsze arytmometry były mechaniczne, później – elektryczne (120);

ploter (Gdy trzeba wykonać skomplikowane i precyzyjne rysunki, używa się specjalnych drukarek – ploterów. Najstarsze są plotery piórkowe (107);

dysk (46): kompaktowy lub inaczej optyczny dysk (51), dysk Winchester (48);

dyskietka (Czasem dyskietka jest niepoprawnie nazywana „dyskietą”. Dlaczego tak jest, jest całkowicie zrozumiałe – dyskietki są produkowane za granicą, na ich kopertach często napisane jest po angielsku diskette, no i czytamy

102

dosłownie. Nawiasem mówiąc, czasem mówi się też „dyskietka elastyczna”. Zupełnie niepotrzebnie — i tak wiadomo, że jest elastyczna, magnetyczna (50);

wyświetlacz (Litwini zapożyczyli słowo wyświetlacz z angielskiego słowa „display” — „pokazać, przedstawić”. Niektórzy nazywają wyświetlacz „monitorem” (angielskie słowo „monitor” ma wiele znaczeń: jedno z nich to urządzenie do obserwacji i kontroli) (16);

język Logo (Czy wiecie, skąd pochodzi nazwa języka Logo? Od greckiego słowa „logos”, które oznacza „słowo” albo „myśl” (64);

komputer (Słowo komputer, jak wiadomo, pochodzi od angielskiego słowa „compute” — liczyć. Anglicy zaczerpnęli to słowo z łacińskiego „computo”, czyli „liczę” (8): komputer osobisty (10), komputer domowy (15), komputer elektroniczny (121), komputer kieszonkowy (15), komputer przenośny (15);

drukarka (Po angielsku drukarka printer (wymawiane podobnie — „printe”). Dlatego czasem także u nas chętnie nazywa się ją printerem. Skoro mamy piękne polskie słowo, nie należy zapożyczać go z innych języków (104): drukarka igłowa (103), drukarka laserowa (102), drukarka atramentowa (103);

kursor (Nagle naszą uwagę przykuł poruszający się po ekranie mały prostokąt — wpisujesz literę, a on przesuwa się w prawo. Co to jest? Do czego służy? To kursor (15).

Do tej listy można by dodać jeszcze więcej poprawnych i zalecanych terminów informatycznych z książki „Podróż do krainy komputerów”. Widać jednak już na jej podstawie, że autorka dobrze zna terminologię informatyczną i nie gubi się w morzu jej obecnych synonimów. Choć nad jednym czy drugim terminem można by podyskutować.

Bardzo dobrze, że autorka rezygnuje z anglicyzmu plik. Jednak proponowany przez nią i stale używany przez jej najbliższych współpracowników jeden z synonimów pliku — akta (59) — budzi wiele wątpliwości, o niektórych pisano już wcześniej1. Nie warto więc ich powtarzać. Można tylko dodać, że motywacja przeniesienia znaczenia słowa akta jest bardzo niejasna (przenosi się nie podstawowe znaczenie tego słowa). Zatem właściwszym polskim odpowiednikiem pliku byłoby zapewne słowo zbiór.

¹ Zob. Gimtoji kalba, 1994, nr 8–9, s. 17; nr 4, s. 21–22.

103

Kod czarnych i białych linii na zagranicznych produktach należy nazywać nie kodem kresek (75), lecz kodem kreskowym.

Należy poprawić również takie terminy, jak: pamięć stała (42) (= pamięć trwała), ekran sensoryczny (= dotykowy) (74), skaner (75) (= czytnik). Po co potrzebny jest odstęp między wierszami (96), litery specyficzne (26), skoro można powiedzieć prościej: odstęp między wierszami, litery swoiste.

Angelė KAULAKIENĖ

104