Page 1BİLGİSAYARLAR ÜLKESİNE HARİKA BİR YOLCULUK
“Bilgisayarlar ülkesi daha çok yakınlarda kuruldu. Her genç devlette olduğu gibi, burada da hâlâ çok düzensizlik var; kimin nerede yaşadığı, hatta bazen ülkenin adının ne olduğu bile henüz belli değil. Buna karşılık burada neredeyse her şey yeni, dikkat çekiyor; değişiyor, gelişiyor, giderek daha iyi ve daha gelişmiş aygıtlar ortaya çıkıyor.” Tanınmış bilgisayar bilimi uzmanı V. Dagienė yeni kitabına böyle başlıyor. “Bilgisayarlar Ülkesine Yolculuk” (V., 1995. – 127 P.) kitabı Eğitim ve Bilim Bakanlığı tarafından tavsiye edilmiş ve Açık Litvanya Vakfı’nın desteğiyle yayımlanmıştır. Kitabın metnini V. Bėkstienė düzenlemiş, resimlerini V. Bortkevičienė çizmiş, R. Rekašienė bunları kitapçığa yerleştirmiş, A. Klupšaitė ise her şeyi değerlendirmiştir.
Hiç şüphe yok ki bu kitap yalnızca ilkokul çağındaki çocukların değil, daha büyük yaştaki öğrencilerin de ilgisini çekecektir. İlk sayfayı açtıklarında, kitabın merak uyandıran içeriğiyle tanışacaklar: tanışın, bu bilgisayardır (6), bilgisayarın beyni (30), bilgisayarın belleği (38), diskler ve disketler şehrinde (46), bilgisayarla nasıl iletişim kurulur (54), Logo krallığı (62), bilgisayar oyun oynuyor (78), bilgisayar çiziyor ve müzik çalıyor (86), bilgisayar bir metin düzenleyicisidir (94), bilgisayar bir postacıdır (110), bilgisayarın büyükbabaları ve büyük büyükbabaları (118). Okurlar ilerleyen sayfalarda bilgisayar biliminin temel kavramları, bilgisayarların yapısı, sistemler, programlar ve bunların çalışma ilkeleri hakkında daha ayrıntılı açıklamalar bulacak, bilgisayarların tarihini öğrenecekler.
Yazarın, bilgisayarlar ülkesinde düzenin katı olduğu ve kitapçığın bu ülkenin kurallarına göre düzenlendiği (5) yönündeki düşüncesine ek olarak, birkaç küçük söz varlığı kusuru dışında sözcüklerin ve cümlelerin çoğunun dilbilgisi kurallarına uygun biçimde kurulduğunu da belirtmek isteriz; örneğin: yeniden kurma (= geri yükleme, yenileme): <...> demodülasyon, ters işlemi (– süreci), yani değiştirilmiş sinyalin yeniden kurulmasını (= geri yüklenmesini) ifade eder (112); özümsenmek (= öğrenmek, ezberlemek): Böylece bir komut daha özümsemiş (= öğrenmiş, ezberlemiş) oldunuz (66). Logo dilini özümsemek (= öğrenmek, ezberlemek) için, <...> (70); hazırlamak, hazırlayacak (= düzenlemek, oluşturmak): Demek ki bilgisayar herhangi bir metni hazırlamak için (= herhangi bir metni düzenlemek için) mükemmel bir yardımcıdır (96). Günümüzde kitapların neredeyse tamamı lazer yazıcılarla hazırlanıyor (= düzenleniyor) (106);
101
Page 2karşılaşmak (= rastlamak): Hayatta pek çok örnekle karşılaşırız (= rastlarız) (39).
Kitabın dili açık, akıcı ve canlı olduğundan, böyle bir ülkede yolculuk etmek de çok ilginç. Örneğin, bilgisayar şöyle tanımlanıyor: “Bir zamanlar Televizyon yaşarmış. Her gün çocukları eğlendirir, filmler gösterir, masallar anlatırmış. Ama zamanla canı sıkılmaya başlamış. Herkesle konuşuyor, hikâyeler anlatıyor; ama ona kimse iki çift laf etmiyormuş... Televizyon sustu. Tam o sırada Daktilonun tıkırtısı duyuldu: tık tık, tık tık... Daktilo yakınmış: ‘Canım sıkılıyor. Herkes bana ne yazacağımı emrediyor, söylüyor. Oysa ben kimseye derdimi anlatamıyorum, konuşacak kimsem yok.’ Böylece ikisi iç çekip birleşmeye karar vermiş: Daktilonun söylediklerini Televizyon gösterecek, Televizyonun sorularını da Daktilo yanıtlayacakmış... Televizyon kendine Ekran adını vermiş, Daktilo ise kısaca Klavye olmuş. Bilgisayar böyle doğmuş. Doğrusu, daha yapacak çok, pek çok şeyi varmış. Her şeyden önemlisi, bir beyne ihtiyacı varmış” (7).
İnsan bu kitabı bir oturuşta okuyup bilgisayarın neler yaptığını ve onunla nasıl iletişim kurması gerektiğini öğrenmek istiyor. Meğer iletişim kurmak çok kolaymış. Yalnızca doğru terimleri kullanmak gerekiyor. Kitapçıkta akraba ve tür bildiren terimlerden bolca var. Terimlerin çoğu açıklanmış, hatta daha uygun eş anlamlıları da belirtilmiş. İşte bu terimlerden bir demet:
algoritma (Algoritma, herhangi bir (=her) problemin çözümünün kesin tarifidir. Algoritma bilgisayarın anlayacağı bir dilde yazıldığında program adını alır (58);
aritmometre (Dört aritmetik işlemi yapabilen, basit bir hesap makinesidir. İlk aritmometreler mekanik, daha sonrakiler ise elektrikli idi (120);
çizici (Karmaşık ve hassas çizimler yapmak gerektiğinde, özel yazıcılar, yani çiziciler kullanılır. En eskileri kalemli çizicilerdir (107);
disk (46): kompakt ya da başka bir deyişle optik disk (51), Winchester disk (48);
disket (Bazen disket yanlış biçimde “diskette” diye adlandırılır. Bunun nedeni gayet anlaşılır: disketler yurt dışında üretilir; üzerlerindeki kılıfta çoğu zaman İngilizce diskette yazılıdır, biz de okuyup
102
Page 3harfi harfine. Ayrıca bazen “esnek disket” de denir. Hiç gerek yok — zaten esnek ve manyetik olduğu açık (50);
ekran (Litvanyalılar ekran sözcüğünü İngilizcedeki “display” – “göstermek, resmetmek” sözcüğünden almıştır. Bazıları ekrana “monitör” der (İngilizce “monitor” sözcüğünün birçok anlamı vardır: bunlardan biri gözlem ve kontrol cihazıdır) (16);
Logo dili (Logo dilinin adının nereden geldiğini biliyor musunuz? Yunancadaki “logos” sözcüğünden gelir; bu sözcük “söz” ya da “düşünce” anlamına gelir (64);
bilgisayar (Bilindiği gibi bilgisayar sözcüğü İngilizcedeki “compute” – hesaplamak – sözcüğünden gelir. İngilizler bu sözcüğü Latince “computo” sözcüğünden almıştır; “hesaplıyorum” anlamına gelir (8): kişisel bilgisayar (10), ev tipi bilgisayar (15), elektronik bilgisayar (121), cep bilgisayarı (15), dizüstü bilgisayar (15);
yazıcı (İngilizcede yazıcı printer denir (ve “printe”ye benzer şekilde telaffuz edilir). Bu nedenle bazen bizde de printer denmesi tercih edilir. Güzel bir Türkçe sözcüğümüz varken başka dillerden sözcük ödünç almamalıyız (104): nokta vuruşlu yazıcı (103), lazer yazıcı (102), mürekkep püskürtmeli yazıcı (103);
imleç (Birdenbire dikkatimizi ekranda hareket eden küçük bir dikdörtgen çekti: bir harf yazıyorsunuz, o da sağa kayıyor. Bu nedir? Ne işe yarar? Bu, imleçtir (15).
Bu küçük listeye, “Bilgisayar Ülkesine Yolculuk” kitabında yer alan doğru ve önerilen başka bilgisayar terimleri de eklenebilirdi. Ancak bu listeden de yazarın bilgisayar terminolojisini iyi bildiği ve onun günümüzdeki eşanlamlılar denizinde yolunu kaybetmediği anlaşılıyor. Yine de bir iki terim üzerine tartışılabilir.
Yazarın İngilizce kökenli dosya sözcüğünü kullanmaktan kaçınması çok iyi. Ancak önerdiği ve en yakın çalışma arkadaşlarının sürekli kullandığı eş anlamlılardan biri olan dosyanın evrak (59) pek çok şüphe uyandırıyor; bunlardan bazıları hakkında daha önce yazılmıştı1. Bu nedenle onları tekrarlamaya gerek yok. Yalnızca evrak sözcüğünün anlamının aktarılma gerekçesinin çok belirsiz olduğu eklenebilir (bu sözcüğün temel anlamı aktarılmıyor). Dolayısıyla dosya için daha uygun bir Litvanca karşılık, görünüşe göre, dosyanın dosya öğesi sözcüğü olurdu.
1 Bkz. Gimtoji kalba, 1994, Nr. 8–9, p. 17; Nr. 4, p. 21–22.
103
Page 4Yabancı ürünlerin üzerindeki siyah beyaz çizgilerden oluşan kod, (75) çizgicik kodu değil, çizgili kod olarak adlandırılmalıdır.
Şu tür terimler de düzeltilmelidir: kalıcı bellek (42) (= kalıcı bellek birimi), sensörlü (= dokunmatik) ekran (74), skaner (75) (= tarayıcı). Satırlar arasındaki aralık (96), spesifik harfler (26) neden gerekli olsun ki, daha basitçe şöyle denebiliyorsa: satırlar arasındaki boşluk, kendine özgü harfler.
Angelė KAULAKIENĖ
104
