NUOSTABI
KELIONE |
KOMPIUTE-
RIY SALI
Kompiu e -
iy Salis
susikii é
ganz
kü zlich.
Wie und in
jedem
jungen
S aa iné,
ih in noch
iel
Uno dnung-
en, noch
neaiSku,
we wo
leb ,
manchmal
soga kau
sie heiß as.
Uz a as
alles cia
neue,
aukia
démesj
keidiasi,
obuléja,
en s eh
is
ge esniy
und
jman es-
niy
j enginiy.
Taip
änge
aS i sein
neuesjq
boekq
Zinomaco-
mpu e ijas
specialis é
V.Dagiené.
Jos Kelioné
j
kompiu e -
iy Salj (V.,
1995. 127 P.)
is
emp ohlen
on
S ie imo
und
Wissensmi-
nis e iums
und iSleis a
A i os
Lie u os
ondo
lé8omis.
Knygos
exs a
a ké V.
Beks iené,
pa eiksléli-
us pieSé V.
Bo ke i i-
ené, sie j
buchgele
déjo R.
RekaSiené,
0 iskq
we ino A.
KlupSai é.
Unweige li-
ch kann
man sagen,
dass Sia
Buch
in e essie-
s és nich
nu
jünge e ,
sonde n
und äl e e
Schulinis
amZiaus
Kinde .
Umschlag-
en sie au
die e s e
Sei e,
e sipazie-
en sie sich
mi dem
in igojan-
igen Inhal
des
Buches:
biki e
pazjs ami
ai
compu e is
(6),
compu e io
gehi nys
(30),
compu e io
gedanken
(38), disky
und diskeliy
s ede (46),
wie
susi8neké i
mi
kompu e iu
(54), Logo
ka alys é
(62),
compu e is
Zaidzia (78),
compu e is
pieSia und
g oja (86),
compu e is
edak o i-
us (94),
compu e is
pas ilis
(110),
compu e is
seneliai und
p oseneliai
(118).
Folgenden
Sei en
we den die
Lese a
iSsamesniy
paaiSkinimy
übe
g undlege-
nde
Compu e i-
js sq okas,
kompu e iy
sanda a,
Sys eme,
P og amm-
e, jy
A bei s
P inzips,
susipazins
mi
kompu e iy
Geschich -
e.
Zusä zlich
au o és
min j, dass
compu e iy
Salyje
O dnung
g ieZ a
und knygelé
sudélio a
nach Sio
k aS o
Regeln (5),
no é ysi
noch
hinzu ügen,
dass und
meis en
Zodziy bei
sakiniy
sudélio i
nach
G amma i-
k egeln,
i8sky us
ieng (=
ki a
leksikos
maZmo4j,
beispielsw-
eise.:
e s a zu-
ng
a kd imas,
e neue un-
g): <...>
demoduliac-
ija eiskia
a i ks inj
p ocesq
( yksma)
gewechsel-
e signalo
a kimg (=
a kis a gi-
im) (112);
jsisa in l
(= iSmok i,
jsimin i):
Taigi jas
jsisa ino e
(=
ismoko e,
jsiminé e)
da ieng
kommg (66).
No
jsin isa in-
i (=
ismok i,
jsimin i)
Logo
sp ich ,
b auch
<...> (70);
pa uos i,
pa uos : (=
machen zu,
pa eng i):
Vadinasi,
kKompuu -
e is
sindpuikus
padéjéjas
pa uos i
kokj no s
eks q
(=kokiam
no s
eks ui
pa eng i)
(96). Je z
as alle
Anygos
uosie (=
be ei e )
lase e isc-
hen
P inde n
(106);
su ik i (=
ap ik l): Im
Leben
su inkame
(=
ap inkame)
iel
beispi&y
(39).
101
Weil Bügos
sp ich
ai8ki,
sklandi,
bildginga,
das und
keliau i po
okiq Salj
seh
jdomu.
Pa yzdui,
es is wie
umbinden-
des
Compu e -
is. Gibenen
ka a
Tele izo i-
us. Jeden
Tag
un e mino
Kinde ,
odé Filme,
seké
Geschich -
en. Abe
langsam
ihm
pasida é
li idna. E
alle
Snekina,
e zähl ,
und ihm
dass
jemand
Zodelj...
Nu ilo
Tele izo i-
us. Und Gia
pasigi do
RaSomosi-
os
masinélés
aukSéji-
mas:
uk- uk,
uk- uk...
Makinélé
guodési:
Li idna
man. Alle
nu
jsakinéja,
ins ukin-
éja, ka
d uusdin -
i. O selbs
aS kann
ich
niemand-
em
pasiskys -
i, habe ich
mi wem
pasiSneké-
i.
Padiisa o
juodu
Si aip und
nu a é
suschieny-
i: ka
Raomoji
masinélé
pasakys,
Tele izo i-
us
pa odys,
ko
Tele izo i-
us
paklaus,
MaSinélé
an wo y-
s...
Tele izo i-
us
pasi adino
Displéjum-
i, und
RaSomoji
maSinélé
ein ach
-Kla ia ii -
a. Taipé
Kompiu e-
is. Rech ,
ihm noch
iel, oi iel
ko
benöéjo.
Wich igs-
e
B egeny
(7). So und
willisi
einem
p isédimu
pe schai -
y i Sia
buch und
suZino i,
ka gi
unk ioni-
e das
compu e -
is, wie mi
ihm
eiké y
susiineké-
i. O
susisneké-
i,
e schein ,
möglich
seh
leich . Man
muss nu
e wend-
en
Regelning-
us
Te men.
Jy,
gimininiy
und i8iniy,
knygeléje
aps u.
Meh hei
e miny
paaiskin i
und soga
nennen
sagenines-
ni jy
sinonimai.
S ai
pluo elis
okiy
e miny:
algo i m-
us
(Algo i m-
as be
kokio
(=kiek ien-
o)
uzda inis
Lösung
ikslus
uZ aSas.
Wenn de
Algo i hm-
us
uZ aSom-
as
sp ich ,
e s ändl-
ich ü
einen
Compu e ,
wi d e
genann
P og amm
(58);
a i mome-
as (Tai
nesude in-
ga
skaicia i-
mo
maSinélé,
Fähigkei
zu üh en
ie u is
a i me ik-
os
Maßnahm-
en. Die
e s en
A ymom-
e e
wa en
mechanis-
che, eliau
elek isc-
he (120);
b aizy u -
as (Kai
muss
nub aiZy i
sudé ing-
us und
ikslius
b éZinius,
e wend-
e
specials
d uckdin -
u ai
b aiZy u -
ai. Äl e e
sind
pies ukini-
a
b aizy u -
ai (107);
Disk (46):
Kompak
ode
sons
Opnische
Disk (51),
Vinces e -
io-Disk (48);
diskelis
(Ka ais
diskelis
genann
wi d
ne aisykli-
ngai
diske e.
Kodél ja,
isikai
beg ei a-
ma
diskeliai
p oduzia-
mi
uZsienyje,
au ju
okelio
daZnai
biina
pa agy a
angliskai
diske e,
na i
eademe
pa aidziui.
By he
way,
manchmal
noch heiß
Janks us
diskelis.
Ganz
unnö ig i
so ichku,
dass es
lexibel,
magne is-
ch (50);
displéjus
(Zodj,
displéjus
li au iai
pasiémé i8
102
angly
Sp ache
Zodzio
display
pa ody i,
pawaizdu-
o i. Kai
was
displéjy
nenn
moni o iu-
mi
(englisch-
as Zodis
moni o
ha iele
p asmiy:
eine i8 jy
s ebéjim-
o,
kon olés
ge ie ais-
as) (16);
Logo
sp ich
(Ax ino e,
is ku kiles
Logo
sp ach
de Name?
Is g eiky
Sp ache
logos, de
b auch
Zodis ode
min is (64);
Compu e -
is (Zodis
kompu e -
is, Zinia,
kilgs is
angly
Sp ache
zodéio
compu e
skai iuo i.
Anglai j
Zodj
pasiémé i8
la ynisch-
e
Sp ache
compu o
eiSkia
skai¢i (8):
pe sönlic-
he
komp u e-
s (10),
bu inisp-
u e (15),
elek oni-
sche
komp u e-
is (121),
kiseninis
compu e -
is (15),
nesiojam-
asis
komp u e-
is (15);
d uckdin -
e
(Angliskai
d uckdin -
u as
p in e (i
angebel
pana iaip-
in e).
Todél
manchmal
und bei uns
mégs am-
as nennen
p in emiu.
Wenn wi
g azy
li awiska
Zodj
haben,
nede a
lendin is iS
ki y kalby
(104):
ada inisc-
he
P in e
(103),
lase isch-
e P in e
(102),
asalinisc-
he
P in e
(103);
2ymeklis
(S aiga
misy
démesj
pa aukée
ek ane
bewegan -
is
s aciaka-
mpiukas
pa aSai
aidg, und
e
pasislenka
j deSing.
Was is
das? We
is e zu
Ve ügun-
g? Tai
Zymeklis
(15). ] §j
sq a8élj
bii y kann
j auk i
und noch
meh
egelingy
und
sageniny
buchogos
Kelioné j
kompu e -
iy Salj
kompu e -
ijs
e miny.
Ta-
Giau und
i8 sein
sehen,
dass
au o é
is gu
susipaZi-
nusi mi
compu e-
ijas
e mini-
ja und
nepaske-
s a ih e
gegenwä-
inés
synonym-
ijas
jii oje.
No s dél
eines
ande en
Te min
bi y kann
und
padisu u-
e en. gu ,
dass
au o é
abs isa-
ko
anglybés
ai/
Labaias.
Tiau ih
si ilomas
und ih e
nähiausiy
Mi a bei-
e iy
s ändig
e wend-
e wi d
ein i§
ailo
sinonimy
by/a (59)
s ell
nemazai
Zweiboni-
y, übe
die
manche
schon
ai a!.
Tad jy
ne e a
ka o i.
Man kann
nu
hinzu üg-
en, dass
seh
neai8ki
Zodzio
case
eikmés
pe kéli-
mo
mo y ac-
ija
(pe kelia-
ma ne
g undiné
Sio
ZodZio
eikmé).
Dahe
passame-
se
li a iSk-
as ai/o
Übe eins-
immung,
ma y ,
bii y
Zodis
inkmen-
a. Z .
Gim oji
kalba,
1994, N .
8-9, p. 17;
N . 4, p.
21-22.
Juody
i
bal y linijy
koden au
u%sieniniy
p ekiy
adin inas
b iksneliy
kodi be
ne
b iksniniu
kodi.
(75),
Gül ig sind
i
solche
Beg i e,
wie e. a.:
bes andig-
e
Gedäch n-
(42)
(=
is
bes o ioji
a min iné),
senso isc-
(=
he
emp usis)
(74),
sc een scanne
(75)
(=zahllys).
Kam
benö ig
in e alle
zwischen
eiluciy
(96),
speci inés
aides
wenn kann
(26),
sagen
pap as iau:
in e pas
zwischen
eiluciy,
sa i os
aidés.
Angelé
KAULAKIE-
NE
104