Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

BEMERKUNGEN Reisen Į Computer-Land “Das Computerland ist erst vor kurzem entstanden. Wie in ir jedem jungen Staat gibt es dort noch viel Unordnung, es ist noch nicht klar, wer wo wohnt, manchmal sogar wie man heißt. Dafür ist hier fast — alles neu, ji zieht die Aufmerksamkeit auf sich, verändert sich, verbessert sich, es gibt — immer bessere, raffiniertere Geräte." So ir beginnt die bekannte Informatikerin V.Dagienė mit dem Schreiben ihres neuen Buches. Jos “Reise in į das Land der Computer" (V., 1995. —127 S.) wird vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft empfohlen und aus Mitteln der Open Lithuania Foundation herausgegeben. Der Text des Buches wurde bearbeitet von V. Bilder und Zeichnungen. V. Bortkevičienė, sie legte das į Büchlein R. Rekašienė, o schätzte alles A. Das ist ein Schlag. Man kann ohne Zweifel sagen, dass dieses Buch nur Kinder im jüngeren, ne aber älteren Schulalter interessieren wird. Wenn sie ir die erste Seite öffnen, werden sie mit dem faszinierenden Inhalt des Buches vertraut gemacht: Lernen Sie su diesen Computer kennen Computergehirn — Computerspeicher (6), Festplattenstadt (30), Disketten wie man mit einem Computer (38), spricht ir (46), su (54), Logo Königreich (62), Computer spielt (78), Computer zeichnet ir spielt (86), Computer — Editor (94), Computer Postboten — Computer (110), Großeltern Urgroßelteir rn (118). Auf den folgenden Seiten finden die Leser ausführlichere Erklärungen über die grundlegenden Konzepte der Informatik, die Struktur von Computern, Systemen, jų Programmen, Arbeitsprinzipien und die su Geschichte von Computern. Als Ergänzung der Idee der Autorin, dass im Land der Computer die Ordnung streng ist, ist ir das Buch nach den Regeln dieses Landes aufgebaut, möchte ich noch (5), hinzufügen, dass die meisten Wörter und Sätze nach ir den Grammatikregeln aufgebaut sind, mit Ausnahme einer anderen Kleinigkeit des Lexikons, z.B.: Wiederherstellung Wiederherstellung, Aktualisierung): Demodulation (= bedeutet den umgekehrten Prozess) <...> Wiederherstellung des veränderten Signals Wiederherste- (— llung) Aneignen — Lernen, Auswendiglernen) (= (112); (= : So haben Sie gelernt, (= gelernt, gelernt) ein weiteres Team (66). Um zu erlernen, (= zu lernen, zu merken) Logo-Sprache benötigt <...> (70); vorbereiten, (= vorbereiten, vorbereiten): Folglich ist der Computer ein ausgezeichneter Helfer, um einen Text für einen (= Text vorzubereiten) (96). Heute werden fast alle Bücher mit Laserdruckern hergestellt, um (= zu treffen (= zu entdecken): Im Leben (106); 101 treffen wir (= entdecken) viele Beispiele (39). Da die Sprache des Buches klar, fließend und bildhaft ist, ist es auch sehr interessant, durch ein solches Land zu reisen. So wird zum Beispiel ein Computer beschrieben. “Es war einmal ein Fernseher. Täglich unterhielt er Kinder, zeigte Filme, folgte Märchen. Aber mit der Zeit wurde er traurig. Er redet mit allen, erzählt, und ihm, dass jemand ein Wort... Und dann hörte ich die Schreibmaschine: Tuk-tuk, tuk-tuk... Die Schreibmaschine tröstete mich: "Ich bin traurig. Jeder gibt nur Befehle, sagt, was gedruckt werden soll. Und ich kann mich bei niemandem beschweren, ich habe niemanden, mit dem ich reden kann." Sie seufzten schwarz und beschlossen sich zu vereinen: Was die Schreibmaschine sagen wird, das Fernsehen zeigt, das Fernsehen fragt, die Maschine antwortet.- .. ko o — Die Tastatur. So wurde es geboren Der Computer. Er brauchte noch viel, viel mehr. oi ko Das — Wichtigste für das Gehirn" (7). Ich möchte ir dieses Buch in einem Sitz lesen, um herauszufinden, ir ką gi Der Computer funktioniert so, wie er su kommunizieren sollte. O Es stellt sich heraus, dass es sehr einfach ist, miteinander zu sprechen. Man muss nur die richtigen Begriffe verwenden. Sie sind im Buch reichlich vorhanden, sowohl verwandtschaftlich als auch artbezogen. Die meisten Begriffe werden erläutert und sogar mit ausführlicheren Synonymen versehen. Ein Algorithmus ist eine exakte Darstellung der Lösung eines Problems. Wenn ein Algorithmus in einer maschinenverständlichen Sprache geschrieben ist, wird er als Programm bezeichnet(58). Aritmometer (Das ist eine einfache Rechenmaschine, die vier arithmetische Operationen ausführen kann. Die ersten Arithmometer waren mechanisch, später elektrisch (120). Plotter (Wenn komplexe und präzise Zeichnungen gezeichnet werden müssen, werden spezielle Drucker verwendet – Plotter. Die ältesten sind Bleistift-Graffer (107); Diskette (46): CD oder auch optische Diskette (51), Winchester Diskette Diskette (Manchmal wird die Diskette fälschlicherweise als „Diskette“ (48); bezeichnet, warum das so ist, ist völlig verständlich — die Diskette wird im Ausland hergestellt, auf ihrer Hülle steht oft das englische Wort diskette, also lesen wir es einfach. Übrigens, manchmal wird es auch “Diskette” genannt, völlig unnötig 102 — ir Es ist so offensichtlich, dass es ein flexibles, magnetisc- (50); | he Display ist (Das Wort „display“ haben die Litauer vom englischen Wort „display“ übernommen — „anzeigen, darstellen- “. Einige nennen das Display „Monitor“ (das englische Wort „Monitor“ hat viele Bedeutungen: eine davon ist ein Überwachungs-, Kontrollgerät) (16); Logo-Sprache (Wissen Sie, woher der Name Logo-Sprache kommt? Aus dem griechischen “logos”, was “Wort” oder “Gedanke” bedeutet (64); Computer (Wort Computer, Nachricht, stammt aus dem englischen Wort “compute” — zum Berechnen. Der Begriff šį Computer stammt aus iš dem lateinischen computere, was „rechnen“ (8) : bedeutet, und bezieht sich (10), auf die Funktion des Computers, die (15), Rechenleistung zu (121), erzeugen. (15), (15); (und wird ähnlich ausgesprochen) - „drucken“). Daher wird er ir manchmal auch als Drucker bezeichnet. Wenn wir ein schönes litauisches Wort haben, sollten iš wir es nicht aus anderen Sprachen entleihen (104) : Nadeldrucker Laserdrucker (103), Tintenstrahldrucker (102), Marker (103); (Unsere Aufmerksamkeit wurde plötzlich von einem sich bewegend- — en Rechteck ir auf dem Bildschirm į erregt, das den Buchstaben unterschrieb, es bewegt sich nach rechts. Was ist das? Warum ist es notwendig? Thai Lesezeich- (15). Į šį en-Liste, um noch mehr regelmäßiir ge Geboten in Büchern hinzuzufüir gen “Reise in das į Land der Computer" Computer-Begriffe. Allerdings ir iš jo Es zeigt, dass die Autorin mit der Computerterminologie su vertraut ist und nicht im ir Meer der gegenwärtigen Synonyme ertrinkt. Ein anderer Begriff könnte allerdings diskutiert werden. ir Sehr gut, dass die Autorin die englischen Fabeln ablehnt. Sie schlägt jedoch vor, dass eines der Synonyme ir für die Datei von ihren engsten Mitarbeitern ständig verwendet iš wird — Dy/a (59) weckt einige Zweifel, von denen einige bereits beschrievo ben wurden. Es lohnt jų sich also nicht, es zu wiederholen. Man kann nur hinzufügen, dass die Motivation für die Bedeutungsübertragung des Wortes Fall (die Hauptbedene utung dieses Wortes wird übertragen) sehr vage ist. Ein passenderes deutsches Äquivalent für die Datei wäre daher wahrscheinlich das Wort „Datei“. ! Siehe: Muttersprache, 1994, Nr. 8-9, p. 17; Nr. 4, p. 21-22. 103 Der Code ir mit schwarzen und weißen Linien auf ausländischen ne Waren wird als (75), Barcode oder Barcode bezeichneir t. Begriffe, die korrigiert werden müssen, sind z. B.: (42) (=permanenter Speicher), Touchscreen (=empfindlic- (74), her) (75)(= Bildschirm Scanner Zähler). Was ist der Abstand zwischen Zeilen, bestimmte (96), Buchstaben, wenn man es (26), einfacher ausdrücken kann: Abstand zwischen Zeilen, bestimmte Buchstaben. Angelė KAULAKIENĖ 104